Lawn Mower 8211-0603-20 Stiga VILLA Instructions Manual

11
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. 
Hvis du ikke følger instruksjonene 
nøye, kan det føre til alvorlig 
personskade og/eller materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og den medfølgende trykksaken 
SIKKERHETSFORSKRIFTER 
leses nøye.
1.1 HENVISNINGER
1.1.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 skrives slik:
”Se fig. 2:C.”...

12
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
2.3.2 Lading med batterilader
Ved lading med batterilader må det brukes en lader 
med konstant spenning.
Kontakt forhandleren for innkjøp av batterilader 
med konstant spenning.
Batteriet kan skades hvis du bruker en 
batterilader av standardtype. 
2.3.3 Montering
Batteriet er plassert under motorpanseret. Se fig. 4.
Bruk skruene og mutterne (4:C, D).
Ved montering. Kople først den røde kabelen til 
batteriets plusspol (+). Kople deretter den svarte...

13
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine 
WARNUNG. Ein Nichtbefolgen der 
Anweisungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienung-
sanleitung sowie die beigefügte 
Broschüre “SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN aufmerksam 
durchzulesen.
1.1 HINWEISE
1.1.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind...

14
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
2.3.1 Laden per Motor
Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des 
Motorgenerators aufgeladen werden. Gehen Sie 
dabei wie folgt vor:
1. Montieren Sie die Batterie im Gerät gemäß der 
folgenden Anleitung.
2. Stellen Sie das Gerät im Freien auf oder  montieren Sie eine Absaugvorrichtung für 
Abgase.
3. Starten Sie den Motor gemäß der  Gebrauchsanweisung.
4. Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung  für die Dauer von 45 Minuten.
5. Stellen Sie den...

15
DEUTSCHDE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
3. Kontrollieren Sie von außen, ob weder eine 
Unterlegscheibe (mit 0,5 oder 1,0 mm Stärke) 
noch beide Unterlegscheiben in den Spalt 
geschoben werden können. Die 
Unterlegscheibe(n) darf bzw. dürfen nicht mit 
Gewalt in den Spalt geschoben werden. Ein 
geringes Längsspiel muss vorhanden sein.
4. Treiben Sie den Splint hinaus und nehmen Sie  das Lenkrohr ab.
5. Montieren Sie die Unterlegscheibe(n) gemäß  Punkt 3 oben.
6. Bringen Sie das Lenkrohr an...

16
ENGLISHEN
Original instructions for use
1 GENERAL
This symbol indicates WARNING. 
Serious personal injury and/or damage 
to property may result if the 
instructions are not followed carefully.
You must read these instructions for 
use and the accompanying pamphlet 
“SAFETY INSTRUCTIONS” 
carefully, before starting up the 
machine.
1.1 REFERENCES
1.1.1 Figures
The figures in these instructions for use are 
numbered 1, 2, 3, etc. 
Components shown in the figures are marked A, B, 
C, etc.
A reference to...

17
ENGLISHEN
Original instructions for use
2.3.2 Charging using battery charger
When charging using a battery charger, a battery 
charger with constant voltage must be used.
Contact your dealer to purchase a battery charger 
with constant voltage.
The battery can be damaged if a standard type 
battery charger is used. 
2.3.3 Installation
The battery is placed under the engine casing. See 
fig. 4. Use the screws and the nuts (4:C, D).
During installation. First connect the red cable to 
the battery’s...

18
ENGLISHEN
Original instructions for use
2.7 DECK MOUNTThis only describes installation on the right-hand 
axle. The same procedure must be carried out on 
the left-hand axle.
1. Remove the circlip (7:M) and the outer washer (7:N).
2. Install the deck mount (7:O).
The washer (7:N) with an inner lug 
must always be placed against the 
circlip. Otherwise there is a risk of the 
circlip coming loose.
3. Install the outer washer (7:N) and the circlip  (7:M).
4. Lubricate the deck mount’s lubricating cup...

19
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 
Risque de blessure ou de dégât matériel 
en cas de non-respect des instructions.
Avant de démarrer la machine, lire 
attentivement les instructions ainsi que 
les consignes contenues dans le fascicule 
« RÈGLES DE SÉCURITÉ » ci-joint.
1.1 RÉFÉRENCES
1.1.1 Numérotation
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc.
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une...

20
FRANÇAISFR
Traduction de la notice originale
4. Laisser tourner le moteur de manière ininter-rompue pendant 45 minutes.
5.  Arrêter le moteur. La batterie est à présent com- plètement rechargée.
2.3.2 Pour recharger la batterie à l’aide  d’un chargeur
En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, 
utiliser un modèle à tension constante
(disponible chez votre fournisseur).
L’utilisation d’un chargeur de type standard 
risque d’endommager la batterie. 
2.3.3 Pose
À la livraison, la batterie se trouve...