Lawn Mower 8211 0226 05 Stiga Instructions For Use

							41
LTLIETUVI©KAI
Atsargiai ájunkite variklá, laikydamiesi 
pateiktø nurodymø. Laikykite kojas atokiau 
nuo peiliukø.
Nepalenkite vejapjovës ájungdami variklá, 
nebent jei maðina turi bûti palenkta. Tuo 
atveju negalima jos palenkti daugiau nei 
bûtina, ir reikia palenkti tà dalá, kuri yra 
toliausia nuo pjovëjo.
Laikykite rankas ir kojas nuo besisukanèiø 
peiliukø ir kitø besisukanèiø detaliø. Jei yra 
iðmetamoji anga, niekada nekiðkite á jà 
rankos.
Jei maðinoje yra þolës deflektorius, jis 
visuomet turi bûti ðvarus, be jokiø ðakeliø ar 
kitø ðiukðliø.
Niekada nekelkite ir neneðkite vejapjovës, jei 
variklis veikia.
Jei variklá reikia sustabdyti, sumaþinkite 
pagreitá, ir, jei variklis turi vamzdá benzinui, já 
reikia nusukti baigus pjauti.
Iðjunkite variklá ir atjunkite laidus nuo degimo 
þvakiø: 
Palikdami vejapjovæ be prieþiûros.
Norëdami iðimti smaigus ir kitus paðalinius 
dalykus, arba kai iðmetamoji anga uþsikemða.
Norëdami patikrinti, iðvalyti ar kitaip 
sutvarkyti vejapjovæ.
Norëdami patikrinti, ar neatsirado kokiø 
nors paþeidimø susidûrus su paðaliniu 
daiktu, arba atliekant kokius nors taisymo 
darbus prieð ið naujo ájungiant variklá.
Tikrinant variklá dël per didelës vibracijos 
(tikrinkite tuoj pat).
Prieð uþpildant benzinu. 
PRIEÞIÛRA IR LAIKYIMAS
Patikrinkite, ar visi varþtai ir verþlës yra taip 
priverþti, kad maðina bûtø visiðkai paruoðta 
darbui.
Niekada nelaikykite maðinos su benzinu 
bakelyje patalpose, kur á kurà arba jo garus 
gali patekti liepsna arba kibirkðtys.
Prieð pastatydami maðinà laikymo vietoje, 
leiskite varikliui atvësti.
Gaisro pavojui sumaþinti svarbu, kad 
variklyje, duslintuve, akumuliatoriuje ir kuro 
bakelyje nebûtø þolës, lapø ir tepalo likuèiø.Jeigu maðina turi þolës surinktuvà, já reikia 
reguliariai tikrinti, ar neatsirado 
nusidëvëjimo ar pakenkimo þenklø.
Saugumo sumetimais pakeiskite kiekvienà 
nusidëvëjusià ar paþeistà detalæ.
Jeigu norite iðtuðtinti benzino bakelá, 
darykite tai lauke.
Laikykite maðinà saugioje vietoje, á kurià 
negali patekti vaikai.
APLINKOSAUGA
Aplinkosaugai uþtikrinti rekomenduojame ypaè 
laikytis ðiø punktø:
Visuomet naudokite ðvarø, be ðvino, 
benzinà, 
Visuomet naudokite piltuvà ir/arba benzino 
bakà su kontroline lygio atþyma, kad 
nepralietumët benzino pildydami kuro bakà,
Nepripildykite kuro bako  iki pat virðaus,
Nepripilkite pernelyg daug variklio ir/arba 
transmisijos tepalo (þr. Nurodymus 
naudojimuisi dël atitinkamø kiekiø),
Keisdami tepalà, saugokitës, kad 
nepralietumët. Panaudotà tepalà atiduokite 
perdirbimui.
Nemeskite panaudotø tepalo filtrø á atliekø 
dëþes. Atiduokite juos perdirbimui,    
Nepalikite naudotø akumuliatoriø atliekø 
dëþëse. Atiduokite juos á akumuliatoriø 
surinkimo punktà perdirbimui (taikoma 
maðinoms su akumuliatoriniu veikimu ir 
maðinoms su akumuliatoriniu paleidimu),
Pakeiskite triukðmo duslintuvà, jei jis neveikia 
tinkamai. Atliekant remonto darbus visuomet 
naudokite originalias atsargines dalis,
Jei maðina buvo su katalizatoriumi, ir ðis 
neveikia tinkamai, pakeiskite já nauju 
katalizatoriumi, 
Karbiuratoriui sureguliuoti visuomet 
kreipkitës á specialistà,
Iðvalykite oro filtrà atitinkamai pagal 
Nurodymus naudojimuisi,
Jei po daugelio naudojimo metø jûsø maðinà 
reikia pakeisti arba ji jums nebereikalinga, 
mes siûlytume atiduoti jà jûsø vietiniam 
platintojui perdirbimo tikslu. 
						

							42
LTLIETUVI©KAI
    APTARNAVIMAS
PAPILDOMOS/ATSARGINËS DALYS
Visuomet naudokite originalias 
papildomas ir atsargines dalis. 
Neautentiðkos atsarginës dalys ir 
priedai nëra patikrinti ir patvirtinti 
vejapjoviø gamintojø. Neautentiðkø 
atsarginiø daliø ir priedø naudojimas, 
net jeigu ðie ir tinka maðinai, kelia 
pavojø. Vejapjoviø gamintojas 
neprisiima jokios atsakomybës uþ 
nuostolius dël tokiø daliø ar priedø 
naudojimo.
Originalias atsargines dalis turi ágalioti 
aptarnavimo punktai, o taip pat jomis prekiauja 
daug atstovø.
Mes siûlome jums kartà per metus pristatyti 
savo maðinà á ágaliotà aptarnavimo punktà 
sureguliavimui, prieþiûrai ir saugumo prietaisø 
patikrinimui. 
Dël aptarnavimo ir atsarginiø daliø maloniai 
praðome kreiptis ten, kur buvo ásigyta maðina.
PRODUKTO TAPATYBËS 
TECHNINIAI DUOMENYS
Produkto tapatybë þymima dviem komponentais:
1.  Maðinos prekinis ir serijos numeris: 
Paþymëtas etiketëje, priklijuotoje prie maðinos 
vaþiuoklës.
2.  Variklio modelis, rûðis ir serijos numeris: 
Paþymëtas ant variklio ventiliatoriaus 
(Briggs&Stratton) arba ant variklio bloko        
(Tecumseh) kaip parodyta:Naudokitës ðiomis tapatybës þymëmis, kai 
kreipiatës á aptarnavimo parduotuvæ arba     
perkate dalis pakeitimui.
Kai tik nusiperkate maðinà, áraðykite aukðèiau 
minimus numerius ðio bukleto paskutiniame 
puslapyje.
Gamintojas pasilieka teisæ atlikti pakeitimus 
produkte be iðankstinio áspëjimo.
GARANTIJOS
Jûsø naujoji sodo maðina yra saugoma fabriko 
garantiniu laikotarpiu. Mûsø garantija yra 12 
mënesiø paprastam vartotojui, ir 3 mënesiai 
garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui. 
Garantinis laikotarpis skaièiuojamas nuo 
ásigijimo dienos. Praðome saugoti savo pirkimo 
sàskaità kaip árodymà! Visos dalys, netinkamos 
dël fabriko kaltës, bus pakeistos, iðskyrus 
minëtus Briggs&Stratton, Honda ar Tecumseh 
variklius, dël kuriø taisymo ar daliø pakeitimo 
pagal garantijà savininkas turi kreiptis á 
artimiausià ágaliotà varikliø aptarnavimo 
punktà.
Perveþimo iðlaidas taisant pagal garantijas 
apmoka vejapjovës savininkas. Garantija 
netaikoma nusidëvëjimui ar praradimui dël 
savininko/operatoriaus aplaidumo.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIJOS NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							43
SKSLOVENSKY
BEZPEÈNOSTNÉ PREDPISY
V©EOBECNÉ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈENSTVO! Prípadné 
neupoèúvnutie tohto varovania mô¾e 
ma» za následok poranenie osôb alebo 
po¹kodenie majetku.
Preèítajte pozorne prilo¾ený návod. Oboznámte 
sa so správnou manipuláciou so strojom.
Tento stroj je urèený výluène na kosenie trávy. 
Akýkoåvek iný spôsob pou¾ívania stroja - 
strihanie kríkov, ¾ivých plotov prípadne 
popínavých rastlín, je zakázaný a mô¾e ma» za 
následok poranenie osôb.
Nedovolte pou¾íva» stroj de»om, alebo osobám, 
ktoré nie sú oboznámené s platnými 
bezpeènostnými predpismi.
Nepou¾ívajte stroj, pokiaå sa v jeho 
bezprostrednej blízkosti pohybujú iné osoby, 
obzvlá¹» deti, alebo zvieratá.
Uvedomte si, ¾e u¾ívateå stroja nesie plnú 
zodpovednos» v prípade zranenia iných osôb, 
alebo po¹kodenia cudzieho majetku.
Nepou¾ívajte stroj ak ste unavený, po¾ili ste 
alkohol prípadne u¾ívate lieèivá ovplyvòujúce 
pohybovú koordináciu a schopnos» reakcie.
PRÍPRAVA  NA PRÁCU
Pri kosení trávy pou¾ívajte pevnú pracovnú obuv 
a dlhé nohavice. Nepracujte so strojom bosí 
alebo v sandáloch.
Pou¾ívajte v¾dy vybavenie pre ochranu sluchu - 
¹tupåové tlmièe alebo tlmièe sluchátkového 
typu.
Peèlivo skontrolujte plochu, na ktorej budete 
kosi» trávu a odstráòte v¹etky nevhodné 
predmìty - kamene, kovové a drevené 
predmety.
Vymeòte po¹kodené tlmièe.
Pred ka¾dým pou¾itím stroja, skontrolujte èi nie 
sú po¹kodené alebo opotrebované sekacie no¾e a 
pripevòovacie súèiastky. Pre zachovanie 
správnej vyvá¾enosti no¾ov a sekacieho ústroja 
pou¾ívajte pri ich výmene patriènú sadu 
náhradných dielov a vymente ako vadné, tak aj 
opotrebované diely, a aj s nimi súvisiace 
súèiastky podåa obsahu sady .POZOR! Benzín je prudko zápalná horåavina!
Uchovávajte benzín iba v nádobách, ktoré sú k 
tomu urèené.
Akékoåvek zaobchádzanie s benzínom - plnenie, 
prelievanie - robte iba vo vonkaj¹om prostredí. 
Fajèenie je celkom zakázané.
Benzín nalievajte pred spú¹»aním motora. Nikdy 
neotvárajte vrchnák nádr¾e a nedolievajte 
benzín, keï je motor v prevádzke alebo zahriatý.
Nepokú¹ajte se uvies» motor do chodu v mieste, 
kde bol neúmyselne rozliatý benzín. Stroj 
premiestnite do bezpeènej vzdialenosti, a pokiaå 
výpary benzínu nevyprchajú, zabraòte vzniku 
elektrických alebo iných iskier, ktoré by mohly 
spôsobi» vznik po¾iaru.
Po doplnení benzínu riadne uzavrite vrchnaky 
benzínovej nádr¾e a aj nádoby v ktorej benzín 
skladujete.
OBSLUHA
Ne¹tartujte motor kosaèky v uzavretých 
priestorách, kde je nebezpeèie akumulovania 
jedovatého kyslièníku uholnatého.
Kosenie trávy robte len za denného svetla alebo 
pri dobrom osvetlení.
Pokiaå je to mo¾né, vyvarujte sa koseniu 
mokrých trávnatých plôch.
Kosenie na svahoch robte iba za predpokladu, ¾e 
prejazd stroja v teréne a aj chôdza sú úplne 
bezpeèné.
Pracujte kåudne a pohybujte sa vo 
vychádzkovom tempe.
Pri kosení trávy vo svahoch nechodte s kosaèkou 
po svahu smerom hore a dole, ale podå¾ svahu - 
po vrstevnici.
Pri otáèaní sa s kosaèkou v svahovitom teréne sa 
pohybujte veåmi opatrne.
Nepou¾ívajte kosaèku na svahoch, ktorých sklon 
je väè¹í ako 15 °.
Budte opatrní pri spätnom chode kosaèky alebo 
pri »ahaní stroja k sebe.
Vypnite motor kosaèky ak je nutné ju 
priemiestni» v naklonenej polohe cez netravnaté 
plochy, a taktie¾ pri presune kosaèky na 
pracovisko a spät.
Nepracujte so strojom, ktorý má po¹kodený kryt 
alebo mu chýba ochrané vybavenie, ako je napr. 
kryt v mieste vyhadzovania trávy alebo zásobník 
na pokosenú trávu. 
						

							44
SKSLOVENSKY
Svojvolne nemeòte nastavenie otáèok motora a 
sledujte, aby najvy¹¹í stanovený poèet otáèok 
nebol prekroèený.
Pri spú¹»aní motoru postupujte podåa pokynov a 
stojte ïalej z dosahu sekacích no¾ov stroja.
Pri spú¹»aní motora by kosaèka nemala by» v 
¹ikmej polohe. Pokiaå takáto situácia nastane, 
mal by by» stroj naklonený co najmenej, a s 
naklonenou stranou èo najdaåej od tela 
operátora.
Zachovávajte èo nejvy¹¹iu opatrnos» v blízkosti 
sekacích no¾ov stroja a iných pohyblivých dielov 
kosaèky, aby nedo¹lo k poranìniu konèatín. Nikdy 
nedávajte ruku do výletového otvoru kosaèky!
Pokiaå je kosaèka vybavená vyhadzovacím 
otvorom na trávu, dbajte aby nepri¹iel do 
kontaktu s vetvami, kameòmi a inými 
nevhodnými predmetami.
Vypnite motor pri zdvíhaní èi pøená¹aní stroja.
Pred vypnutím stroja spomalte chod motora. Po 
skonèení kosenia uzatvorte prívod benzínu k 
motoru, ak je ním motor vybavený.
Vypnite motor a demontujte kabel 
zapalovaciej svieèky ak: 
je kosaèka ponechaná bez dozoru,
je potrebné odstráni» kolíky a iné cudzie 
predmety, prípadne vyèisti» upchatý otvor 
vyhadzovania trávy,
je potrebná kontrola, èistenie alebo iné práce na 
stroji,
je potrebné previes» kontrolu, údr¾bu a servis 
stroja,
do¹lo k srá¾ke s inými predmtmi a je nutné 
skontrolova» stav stroja a prípadnì opravi» 
vzniknuté po¹kodenia,
dochádza k nadmerným vibráciám pri èinnosti 
stroja (zjistite bez me¹kania príèinu),
je potrebné dolia» benzín do nádr¾e.
ÚDR®BA A SKLADOVANIE
Skontrolujte, èi sú v¹etky ¹rôby a matice 
dotiahnuté a stroj pripravený na prácu.
Neodkladajte stroj s naplnenou nádr¾ou v 
uzavretých miestnostiach, kde mô¾u prís» 
benzínové výpary do styku s otvoreným ohòom 
alebo iskrami.
Neodkladajte stroj, pokiaå motor nevychladol.Aby bolo zní¾ené riziko vzniku po¾iaru, v¾dy 
oèistite motor, tlmiè, batériu a benzínovú nádr¾ 
od zvy¹kov posekanej trávy, listia a oleja.
Pokiaå je kosaèka vybavená zásobníkom trávy, 
kontrolujte pravidelne èi nie je po¹kodený 
prípadne výraznej¹ie opotrebovaný.
Z bezpeènostných dôvodou v¾dy vymente 
po¹kodené alebo opotrebované diely.
Vyprázdòovanie benzínovéj nádr¾e vykonávajte 
v¾dy vo vonkaj¹om prostredí.
Stroj odstavujte na bezpeènom mieste, mimo 
dosah detí.
OCHRANA ®IVOTNÉHO 
PROSTREDIA
Za úèelom ochrany ¾ivotného prostredia, 
doporuèujeme dodr¾iava» následujúce pokyny:
Pou¾ívajte výhradne kvalitný, bezolovnatý 
benzín.
Pøi dolievaní benzínu, pou¾ívajte výlevku alebo 
kanyster s ochranou proti preplneniu.
Nenaplòujte nádr¾ benzínom a¾ po okraj.
Pøi dolievaní oleja pre motor a prevodovku 
neprekraèujte doporuèené mno¾stvá, viï. 
„Návod na obsluhu“, kapitola o doporuèených 
mno¾stvách pohonných látok). 
Pri výmenì oleja zabráòte vyliatiu pou¾itého 
oleja v teréne. Nazhromá¾dený olej odovzdajte k 
recyklácii do príslu¹nej zberne.
Pou¾itý olejový filter nevyhadzujte do odpadkov, 
ale odovzdajte k recyklácii do príslu¹nej zberne.
Pøi výmìnì akumulátoru, nevyhadzujte vyradený 
akumulátor do odpadkov, ale odovzdajte k 
recyklácii do príslu¹nej zberne (platí pre stroje na 
akumulátorový pohon a pre stroje s ¹tartovacím 
akumulátorom).
Pokiaå je stroj príli¹ hluèný, skontrolujte stav 
tlmièa hluku. Ak je potrebná výmena, pou¾ite 
výluène originálne náhradné diely.
Stroje, ktoré sú výrobcom vybavené 
katalyzátorom, sú obzvlá¹» ¹etrné k prostrediu a 
preto je nutné nefungujúci katalyzátor bez 
me¹kania vymeni».
Nastavenie karburátoru zverte kvalifikovaným 
odborníkom.
Vzduchový filter vy¾aduje pravidelné èistenie, 
viï. „Návod na obsluhu“. 
						

							45
SKSLOVENSKY
Z akýchkolvek dôvodou vyradený stroj, 
doporuèujeme odovzda» najbli¾¹iemu 
predajcovi, ktorý sa postará o recykláciu dielov, 
urèených k tomuto úèelu.
SERVIS
PRÍSLU©ENSTVO A NÁHRADNÉ DIELY
Pou¾ívajte výluène originálne 
náhradné diely a príslu¹enstvo. Iné ako 
originálne náhradné diely a 
pøíslu¹enstvo, nie sú výrobcom stroja 
prezkú¹ané a schválené. Napriek 
tomu, ¾e parametre týchto dielov sú 
èastokrát toto¾né s parametrami 
originálných dielov, ich aplikácia mô¾e 
ma» za následok poranenie operátora, 
alebo po¹kodenie stroja. Výrobca 
nezodpovedá za po¹kodenie stroja, 
alebo prípadný úraz, spôsobený 
pou¾itím iných, ako originálnych 
náhradných dielov a príslu¹enstva.
Originálne náhradné diely a príslu¹enstvo je 
mo¾né zakúpi» v autorizovaných servisných 
dielòach a predajòách.
Pre optimálnu funkènos» stroja, doporuèujeme 
ka¾doroènú  kontrolu ochranného vybavenia, servis 
a údr¾bu stroja v autorizovanej servisnej dielni.
Podrobnej¹ie informácie o servisných slu¾bách a 
náhradných dieloch, obdr¾íte u vá¹ho predajcu.
OZNAÈENIE VÝROBKU
Identifikácia výrobku je umo¾nená oznaèením 
dvoch komponentov:
1. Èíslo výrobku a sériové èíslo stroja:
©títok s údajmi je pripevnený na podvozku stroja.2. Èíslo modelu, typu a sériové èíslo motora:
©títok s údajmi je umiestený na skrini ventilátoru 
(Briggs & Stratton), prípadne na bloku motora 
(Tecumseh), viï. obr. dole.
Údaje na týchto identifikaèných ¹títkoch pou¾ívajte 
v¾dy pri kontakte so servisnou prodajòou, alebo pri 
objednávání náhradných dielov a príslu¹enstva.
Doporuèujeme poznamena» si tieto údaje na zadnú 
stranu bro¾úry, okam¾itì po zakúpení stroja.
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických 
údajov výrobku, bez pøedbe¾ného upozornenia.
PLATNOS« ZÁRUKY
Na ka¾dý novo zakúpený záhradný stroj, je 
výrobcom na urèitú dobu poskytnutá záruka. Táto 
platí po dobu 12 mesiacov pri pou¾ívání stroja 
be¾ným spôsobom (súkromníkmi), a 3 mesiace 
pokiaå je stroj urèený pre komerèné pou¾ívanie 
(podnikmi).
Záruèná doba platí od dátumu predaja stroja. 
Nákupná potvrdenka/faktúra je dôle¾itý doklad, 
nakoåko platí ako potvrdenie predaja a doby platnosti 
záruky. Výrobca ruèí za náhradu dielov, u ktorých 
bola vada spôsobená nedostatkom materiálu, alebo 
chybou pri výrobe. Výnimku tvoria motory Briggs & 
Stratton, Tecumseh a Honda, ktoré sú súèas»ou 
strojov. Pri závadách na motoroch v priebehu 
záruènej doby, je potrebné obráti» sa na najbli¾¹iu 
autorizovanú servisnú dielòu menovaných motorov.
Dopravné poplatky spojené so záruènou opravou 
hradí majiteå stroja. Záruka se nevz»ahuje na 
nadmerne optrebované diely, alebo na vady vzniklé 
v dôsledku chybného, alebo nedbalého 
zaobchádzania so strojom.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							46
CZÈESKY
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
V©EOBECNÌ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈÍ! Pøípadné neuposlechnutí 
tohoto varování mù¾e mít za následek 
zranìní osob nebo po¹kození zaøízení/
majetku.
Prostudujte peèlivì pøilo¾ený návod. Seznamte se 
se správným zpùsobem zacházení a ovládání 
stroje.
Tento stroj je urèen výhradnì k sekání trávy. 
Jakýkoliv jiný zpùsob pou¾ívání stroje, napø. ke 
støíhání keøù, ¾ivých plotù nebo popínavých rostlin, 
je naprosto zakázán a mù¾e mít za následek 
zranìní osob.
Nedovolte pou¾ívat stroj dìtmi nebo jinými 
osobami, které nejsou obeznámeny s platnými 
bezpeènostními pøedpisy.
Nepou¾ívejte stroje, pokud se v jeho bezprostøední 
blízkosti pohybují jiné osoby, obzvlá¹» dìti nebo 
zvíøata.
Uvìdomte si, ¾e u¾ivatel stroje nese plnou 
zodpovìdnost v pøípadì zranìní jiných osob nebo 
po¹kození cizího majetku.
Nepou¾ívejte stroj pokud jste unaveni, po¾ili alkohol 
nebo u¾íváte léèiva ovlivòujících pohybovou 
koordinaci a schopnost reakce.
PØÍPRAVY K PRÁCI
Pøi sekání trávy pou¾ívejte pevnou pracovní obuv a 
dlouhé kalhoty. Nepracujte se strojem bosí nebo v 
sandálech.
Pou¾ívejte v¾dy vybavení pro ochranu sluchu 
(zátkové tlumièe nebo tlumièe sluchátkového 
typu).
Zkontrolujte dùkladnì plochu, na které budete 
sekat trávu a odstraòte ve¹keré nevhodné 
pøedmìty (kameny, kovové a døevìné pøemìty 
apod).
Vymìòte vadné tlumièe.
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte, zda 
nedo¹lo k po¹kození èi opotøebování sekacích no¾ù 
a pøipevòovacích prvkù. Pro zachování správné 
vyvá¾enosti no¾ù a sekacího ústrojí pou¾ijte pøi 
výmìnì patøiènou sadu náhradních dílù a nahraïte 
jak vadné èi opotøebované díly, tak i s nimi 
související díly dle obsahu sady .POZOR! Benzín je prudce zápalná hoølavina!
Pøechovávejte benzín výhradnì v nádobách, 
které jsou urèeny k tomuto úèelu.
Jakékoliv zacházení s benzínem (plnìní, pøelévání) 
smí být provádìno pouze ve venkovním prostøedí. 
Kouøení je naprosto zakázáno.
Naplòte nádr¾ benzínem pøed spu¹tìním motoru. 
Nikdy neotvírejte víèko nádr¾e a nedolévejte benzín 
pokud je motor v chodu nebo zahøátý.
Nepokou¹ejte se uvést motor do chodu na místì, 
kde do¹lo v neúmyslnému rozlití benzínu. Stroj 
pøemístìte do bezpeèné vzdálenosti, a dokud 
benzínové páry nevyprchnou, zabraòte mo¾nosti 
vzniku elektrických èi jiných jisker, které by mohly 
zpùsobit po¾ár.
Po doplnìní benzínu øádnì uzavøete víèka jak 
benzínové nádr¾e, tak i nádoby, ve které je benzín 
pøechováván.
OBSLUHA
Neuvádìjte motor sekaèky do chodu v uzavøených 
prostorách, kde je nebezpeèí akumulace 
jedovatého kyslièníku uhelnatého.
Sekejte trávu za denního svìtla nebo pøi dobrém 
osvìtlení.
Pokud je to mo¾né, vyvarujte se sekání mokrých 
travinatých ploch.
Sekejte trávu ve svazích pouze za pøedpokladu, ¾e 
pojí¾dìní se strojem i chùze v terénu jsou naprosto 
bezpeèné.
Pracujte klidnì a pohybujte se vycházkovým 
tempem.
Pøi sekání trávy ve svazích nepojí¾dìjte sekaèkou 
po svahu smìrem nahoru a dolù, nýbr¾ podél svahu 
(po vrstevnici).
Pøi otáèení sekaèky ve svahovitém terénu 
zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost.
Nepou¾ívejte sekaèku k sekání trávy ve svazích, 
jejich¾ sklon pøesahuje 15°.
Zachovávejte opatrnost pøi zpìtném pohybu 
strojem nebo pøi ta¾ení stroje nazpìt, tj. smìrem k 
tìlu.
Vypnìte motor pokud je zapotøebí sekaèku v 
naklonìné poloze pøemístit pøes netravnaté plochy, 
a také pøi pøepravì sekaèky na pracovi¹tì a nazpìt.
Nepracujte se strojem, který má po¹kozený kryt 
nebo postrádá ochranné vybavení, jako napø. kryt 
výhozu trávy nebo zásobník na posekanou trávu. 
						

							47
CZÈESKY
Nepozmìòujte nastavení otáèek motoru a dbejte 
aby motor nepøekroèil stanovený nejvy¹¹í poèet 
otáèek.
Pøi spou¹tìní motoru postupujte dle instrukcí a 
stùjte mimo dosah sekacích no¾ù stroje.
Pøi spou¹tìní motoru by sekaèka nemìla být v 
¹ikmé poloze. Pokud taková situace nastane, dbejte 
aby sekaèka byla naklonìna co nejménì a 
naklonìnou stranou co nejdále od tìla operátora.
Zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost v blízkosti 
sekacích no¾ù stroje a jiných pohyblivých dílù 
sekaèky, aby nedo¹lo ke zranìní konèetin. Nikdy 
nesahejte rukou do eventuálního výletového otvoru 
sekaèky!
Pokud je sekaèka vybavena výhozem trávy, dbejte 
aby nepøi¹el do kontaktu s vìtvemi, kameny a 
jinými nevhodnými pøedmìty.
Vypnìte motor pøi zvedání èi pøená¹ení stroje.
Pøed vypnutím stroje zpomalte chod motoru. Po 
skonèení sekání uzavøete pøívod benzínu k motoru, 
pokud je jím motor vybaven.
Vypnìte motor a odpojte kabel zapalovací 
svíèku jestli¾e: 
je sekaèka zanechána bez dozoru,
je zapotøebí odstranit kolíky a jiné cizí pøedmìty, 
nebo vyèistit ucpaný otvor výhozu trávy,
je zapotøebí kontroly, èi¹tìní nebo jiné práce na 
stroji,
je zapotøebí provést kontrolu, údr¾bu a servis stroje,
do¹lo ke srá¾ce s jinými pøedmìty a je nutno 
zkontrolovat stav stroje a pøípadnì opravit vzniklá 
po¹kození,
dochází k nadmìrným vibracím pøi èinnosti stroje 
(zjistìte neprodlenì pøíèinu),
je zapotøebí dolét benzín do nádr¾e.
ÚDR®BA A SKLADOVÁNÍ
Zkontrolujte, zda jsou ve¹keré ¹rouby a matice 
øádnì dota¾eny a stroj pøipraven k práci.
Nepøechovávejte stroj s naplnìnou nádr¾í v 
uzavøených místnostech, kde benzínové výpary 
mohou pøijít do kontaktu s otevøeným ohnìm 
nebo jiskrami.
Neuskladòujte stroj, pokud motor nevychládl.
Aby bylo sní¾eno riziko vzniku po¾áru, v¾dy 
oèistìte motor, tlumiè, baterii a benzínovou 
nádr¾ od zbytkù posekané trávy, listí a oleje.Pokud je sekaèka vybavena zásobníkem trávy, 
kontrolujte pravidelnì zda nejeví stopy po¹kození 
nebo znaèného opotøebování.
Z bezpeènostních dùvodù v¾dy vymìòte 
po¹kozené nebo opotøebované díly.
Vyprázdòování benzínové nádr¾e provádìjte 
v¾dy ve venkovním prostøedí.
Uskladnìte/odstavte stroj na bezpeèném místì, 
mimo dosah dìtí.
OCHRANA ®IVOTNÍHO 
PROSTØEDÍ
Za úèelem ochrany ¾ivotního prostøedí 
doporuèujeme dodr¾ovat následující pokyny:
Pou¾ívejte výhradnì kvalitní, bezolovnatý benzín.
Pøi dolévání benzínu pou¾ívejte výlevku a/nebo 
kanystr s ochranou proti pøeplnìní.
Nenaplòujte nádr¾ benzínem a¾ po okraj.
Pøi doplòování oleje pro motor a pøevodovku 
nepøekraèujte doporuèená mno¾ství, viz „Návod k 
obsluze“, kapitola o doporuèených mno¾stvích 
pohonných látek). 
Pøi výmìnì oleje zabraòte rozlití vyjetého oleje v 
terénu. Nashromá¾dìný olej pøedejte k recyklaci do 
patøièné sbìrny.
Vyøazený olejový filtr nevyhazujte do odpadkù, ale 
pøedejte k recyklaci do patøièné sbìrny.
Pøi výmìnì baterie nevyhazujte vyøazenou baterii 
do odpadkù, ale pøedejte k recyklaci do patøièné 
sbìrny (platí pro stroje na bateriový pohon a pro 
stroje se startovací baterií).
Pokud je stroj pøíli¹ hluèný, zkontrolujte stav 
tlumièe hluku. Pokud je zapotøebí výmìny, pou¾ijte 
výhradnì originální náhradní díly.
Stroje, které jsou výrobcem vybaveny katalyzátory, 
jsou zvlá¹» ¹etrné k prostøedí, a proto je nutné 
nefungující katalyzátor neprodlenì výmìnit.
Seøizování karburátoru svìøte kvalifikovaným 
odborníkùm.
Vzduchový filtr vy¾aduje pravidelné èi¹tìní, viz 
„Návod k obsluze“.
Z jakéhokoliv dùvodu vyøazený stroj doporuèujeme 
pøedat nejbli¾¹ímu prodejci/distributorovi, který se 
postará o recyklaci dílù, urèených k tomuto úèelu. 
						

							48
CZÈESKY
SERVIS
PØÍSLU©ENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Pou¾ívejte výhradnì originální 
náhradní díly a pøíslu¹enství. Jiné ne¾ 
originální náhradní díly a pøíslu¹enství 
nejsou výrobcem stroje prozkou¹eny 
a schváleny. Pøesto¾e parametry 
tìchto dílu jsou mnohdy shodné s 
parametry originálních dílù, jejich 
aplikace mù¾e mít za následek zranìní 
operátora nebo po¹kození stroje. 
Výrobce je zpro¹tìn ve¹keré 
zodpovìdnosti v pøípadì úrazu nebo 
po¹kození stroje v dùsledku pou¾ití 
jiných ne¾ originálních náhradních dílù 
a pøíslu¹enství.
Originální náhradní díly a pøíslu¹enství je mo¾no 
obdr¾et v autorizovaných servisních dílnách a 
prodejnách.
Pro optimální funkènost stroje doporuèujeme 
ka¾doroèní kontrolu ochranného vybavení, servis a 
údr¾bu stroje v autorizované servisní dílnì.
Podrobnìj¹í informace o servisních slu¾bách a 
náhradních dílech obdr¾íte u prodejce va¹eho stroje.
OZNAÈENÍ VÝROBKU
Identifikace výrobku je umo¾nìna oznaèením dvou 
komponentù:
1. Èíslo výrobku a sériové èíslo stroje:
©títek s údaji je pøipevnìn na podvozku stroje.
2. Èíslo modelu, typu a sériové èíslo
motoru:
©títek s údaji je umístìn na skøíni ventilátoru (Briggs 
& Stratton), nebo na bloku motoru (Tecumseh), viz 
obr. dole.Údaje na tìchto identifikaèních ¹títcích pou¾ívejte 
v¾dy pøi kontaktu se servisní prodejnou nebo pøi 
objednávání náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Doporuèujeme tyto údaje poznamenat na zadní 
stranu této bro¾ury okam¾itì po zakoupení stroje.
Výrobce si vyhrazuje právo na pozmìnìní 
technických specifikací výrobku bez pøedbì¾ného 
upozornìní.
PLATNOST ZÁRUKY
Na ka¾dý novì zakoupený zahradní stroj je 
výrobcem po urèitou dobu poskytnuta záruka. 
Záruka platí po dobu 12 mìsícù pøi pou¾ívání stroje 
bì¾ným zpùsobem (soukromníky), a 3 mìsíce 
pokud je stroj urèen pro komerèní pou¾ívání 
(podniky).
Záruèní doba platí od datumu prodeje stroje. 
Nákupní stvrzenka/faktura je dùle¾itý doklad, 
jeliko¾ platí jako potvrzení prodeje a doby platnosti 
záruky. Výrobce ruèí za náhradu dílù, u kterých byla 
prokázána vada materiálu nebo chyba pøi výrobì. 
Výjimku tvoøí motory Briggs & Stratton, Tecumseh 
a Honda, které jsou souèástí strojù. Pøi závadách na 
motorech bìhem záruèní doby je zapotøebí obrátit 
se na nejbli¾¹í autorizovanou servisní dílnu 
jmenovaných motorù.
Dopravní poplatky v souvislosti se záruèní opravou 
hradí majitel stroje. Záruka se nevztahuje na 
nadmìrnì optøebované díly nebo na vady vzniklé v 
dùsledku chybného nebo nedbalého zacházení se 
strojem.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							49
–”—— »…RU
“≈’Õ» ¿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
—ËÏ‚ÓÎÓÏ œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Ú Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ, 
ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ 
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
ï¬ÌËχÚÂθÌÓ Ô
Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÍˆË˛. 
»ÁÛ˜ËÚ ‚Ò Ó
„‡Ì˚ ÛÔ
‡‚ÎÂÌˡ Ë Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ.
ï»ÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Ô
‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ 
‰Îˇ ÒÚ
ËÊÍË „‡ÁÓÌÓ‚ Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÒÚ
ËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚, ÊË‚ÓÈ 
ËÁ„Ó
Ó‰Ë Ë ‚¸˛˘ËıÒˇ 
‡ÒÚÂÌËÈ Ú.Í. ˝ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÒÂ
¸ÂÁÌ˚Ï Ú
‡‚χÏ.
ïÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ ËÎË 
ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌ Ò Ô
‡‚Ë·ÏË 
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
ÒÚ
ËÊÍÛ. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ 
Ô
‰ÔËÒ‡Ìˡ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÓÁ
‡ÒÚ‡ 
ÓÔÂ
‡ÚÓ
‡ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚ
ËÊÍÛ, ÂÒÎË 
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ïœÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ
‡ÚÓ
 ÌÂÒÂÚ 
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ β·˚ ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ, 
̇ÌÂÒÂÌÌ˚ ‰
Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
ïÕ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ 
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ ‚ÎˡÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓΡ, 
̇
ÍÓÚËÍÓ‚ ËÎË Ï‰ˈËÌÒÍËı Ô
ÂÔÔ‡
‡ÚÓ‚, 
ËÎË Ê ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË ËÎË ·ÓÎÂÁÌË.
œ–»√Œ“Œ¬À≈Õ»fl
ïœ
Ë ÒÚ
ËÊÍ Ӊ‚‡ÈÚ Í
ÂÔÍÛ˛ Ó·Û‚¸ Ë 
·
˛ÍË. Õ 
‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÓÒˇÍÓÏ ËÎË ‚ 
҇̉‡Îˡı.
ï¬Ò„‰‡ Ӊ‚‡ÈÚ ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
ïœ
Ó‚Â
¸Ú ‚̇˜‡ÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ Û˜‡ÒÚÍ 
ÒÚ
ËÊÍË Ì ·˚ÎÓ Í‡ÏÌÂÈ, ‚ÂÚÓÍ, Ô
Ó‚ÓÎÓÍË 
ËÎË ‰
Û„Ëı Ô
‰ÏÂÚÓ‚.
難ÏÂÌËÚ ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚È „ÎÛ¯ËÚÂθ.
ïœÂ
‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ: ‚Ò„‰‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ 
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓÊË Ë Í
ÂÔÎÂÌˡ Ì ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 
ÌÂ ÔÓ‚
ÂʉÂÌ˚. «‡ÏÂÌˇÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â Ë 
ÔÓ‚
ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ̇·Ó
Â, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ 
̇
Û¯‡Ú¸ ‚ÂÒÓ‚˚ Ô
ÓÔÓ
ˆËË.¬Õ»Ã¿Õ»≈ ñ ¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ 
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ:
ï’
‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ 
͇ÌËÒÚ
Â.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô
‡‚ÍÛ ‚ÌÛÚ
Ë 
ÔÓÏ¢ÂÌˡ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÍÛ
ËÚÂ ‚Ó ‚
ÂÏˇ 
Á‡Ô
‡‚ÍË.
ïœ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô
‡‚ÍÛ ÔÂ
‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÒÌËχÈÚ Í
˚¯ÍÛ 
·‡Í‡ Ë Ì ‰ÓÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ô
Ë 

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠËÎË ÍÓ„‰‡ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ ÚÂÔÎ˚È.
ï≈ÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ 
‡ÁÎËÎË ·ÂÌÁËÌ, Ì 
Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÂ
‰‚Ë̸Ú ÍÓÒËÎÍÛ 
Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ·˚Î 
‡ÁÎËÚ ·ÂÌÁËÌ. Õ 
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÒÍ
˚ ÔÓ͇ ·ÂÌÁËÌ Ì ËÒÔ‡
ËÚÒˇ.
ïÕ Á‡·˚‚‡ÈÚ Á‡Í
ÛÚËÚ¸ Í
˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ 
Ë Í
˚¯ÍÛ Í‡ÌËÒÚ
˚ ÔÓÒΠÁ‡Ô
‡‚ÍË.
–¿¡Œ“¿
ïÕ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÒËÎÍÓÈ ‚ ÚÂÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, 
„‰Â ÏÓÊÂÚ Ô
ÓËÁÓÈÚË Ì‡ÍÓÔÎÂÌË ‚
‰ÌÓ„Ó 
Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡.
ïœ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚ
ËÊÍÛ ÚÓθÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË Ô
Ë 
ıÓ
Ó¯ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
ï—Ú‡
‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ
˘¸ „‡ÁÓÌ ÍÓ„‰‡ Ú
‡‚‡ 
ÏÓÍ
‡ˇ.
ïÕÂ 
‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇ ÒÍÎÓÌÂ, „‰Â ÌÂÚ 
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÒÚÓˇÚ¸.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ·Â„ËÚÂ Ò ÍÓÒËÎÍÓÈ, ‡ ÚÓθÍÓ 
ˉËÚÂ.
ïœ
Ë 
‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÒËÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ̇ ÒÍÎÓ̇ı 
ÍÓÒËÚÂ ÔÓÔÂ
ÂÍ ÒÍÎÓ̇, ‡ Ì ҂Â
ıÛ ‚ÌËÁ.
ï¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓ
ÓÊÌ˚ Ô
Ë ÔÂ
ÂÏÂÌÂ 
̇Ô
‡‚ÎÂÌˡ ̇ ÒÍÎÓÌÂ.
ïÕÂ ÒÚ
Ë„ËÚ „‡ÁÓÌ Ì‡ ÒÍÎÓÌÂ, Ò ÛÍÎÓÌÓÏ 
·ÓÎÂÂ 15∞.
ï¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓ
ÓÊÌ˚ Ô
Ë ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡Á‡‰, ËÎË 
ÍÓ„‰‡ ÚˇÌÂÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ò·ˇ.
ï Ó„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ
‚ÂÁÚË ÍÓÒËÎÍÛ Ò 
̇ÍÎÓÌÓÏ Ì ÔÓ „‡ÁÓÌÛ, ‡ ÔÓ ‰
Û„ÓÈ 
ÔÓ‚Â
ıÌÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œ
Ë 
Ú
‡ÌÒÔÓ
ÚË
Ó‚ÍÂ Í ÏÂÒÚÛ ÒÚ
ËÊÍË Ë 
Ó·
‡ÚÌÓ ‚Ò„‰‡ Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 
						

							50
–”—— »…RU
ïÕÂ 
‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÓÏ, ÍÓ
ÔÛÒ 
ÍÓÚÓ
Ó„Ó ÔÓ‚
ÂʉÂÌ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÌÂÏ 
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡˘ËÚÌÓ ӷÓ
Û‰Ó‚‡ÌËÂ, ËÎË Ê 
ÂÒÎË Ò·Ó
ÌËÍ ‰Îˇ Ú
‡‚˚ Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
ïÕ ÏÂÌˇÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ 
„ÛÎË
Ó‚Ó˜Ì˚ 
‰‡ÌÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ 

‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Ó·Ó
ÓÚ‡ı.
ïœ
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓ 
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚ
Û͈ËË. ŒÒÚÂ
„‡ÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÂÈ.
ïÕ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ô
Ë Á‡ÔÛÒÍ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì Ú
·ÛÂÚ ËÌÒÚ
ÛÍˆËˇ. 
œ
Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇, Ì Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
̇ÍÎÓÌ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë 
ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓ
‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ 
‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ÓÔÂ
‡ÚÓ
‡.
ïƒÂ
ÊËÚÂ 
ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓ
ÓÌÂ ÓÚ 
‚
‡˘‡˛˘ËıÒˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì 
Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ 
ÛÍÛ ‚ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÚÂθ.
ïœ
Ë Ì‡Î˘ËË ‰ÂÙÎÂÍÚÓ
‡, ̇ ÌÂÏ Ì 
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÂÚÓÍ, ÏÛÒÓ
‡ Ë Ú.Ô.
ïÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÂ
ÂÌÓÒËÚÂ 
ÍÓÒËÎÍÛ Ô
Ë 
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
ïœÂ
‰ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ò·‡‚¸Ú 
Ó·Ó
ÓÚ˚Ë ÂÒÎË Ì‡ ÍÓÒËÎÍ ËÏÂÂÚÒˇ Í
‡ÌËÍ 
‰Îˇ ·ÂÌÁË̇, Â„Ó ÂΉÛÂÚ Á‡Í
˚Ú¸ ‚ ÍÓ̈ 

‡·ÓÚ˚.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ ͇·Âθ ÒÓ 
҂˜Ë:
ï Ó„‰‡ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÍÓÒËÎÍÛ ·ÂÁ Ô
ËÒÏÓÚ
‡.
ï Ó„‰‡ Û·Ë
‡ÂÚ Á‡ÒÚ
ˇ‚¯Ë ‚ÂÚÍË ËÎË 
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ÓÚ‚Â
ÒÚËÂ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÚÂΡ.
ïœ
Ë ÓÒÏÓÚ
Â, ˜ËÒÚÍ ËÎË 
ÂÏÓÌÚÂ.
ï Ó„‰‡ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ˜ËÒÚÍÛ 
ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡.
ïœ
Ë Ì‡ÂÁ‰Â ̇ ÔÓÒÚÓ
ÓÌÌËÈ Ô
‰ÏÂÚ Ë ÓÒÏÓÚ
 
ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô
Ë 
ÂÏÓÌÚÂ ÔÂ
‰ 
ÔÓ‚ÚÓ
Ì˚Ï ÔÛÒÍÓÏ.
ï≈ÒÎË ÍÓÒËÎ͇ ÒËθÌÓ ‚Ë·
Ë
ÛÂÚ Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ 
ÂÂ Ô
Ó‚Â
ËÚ¸ (‚Ò„‰‡ Ò
‡ÁÛ Ê Ô
Ó‚Â
¸ÚÂ 
Ô
˘ËÌÛ ‚ÓÁÌËͯÂÈ ‚Ë·
‡ˆËË)
ïœÂ
‰ ÚÂÏ, Í‡Í ·Û‰ÂÚ Ô
ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 
‰ÓÁ‡Ô
‡‚ÍÛ.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » ’–¿Õ≈Õ»≈
ïœ
Ó‚Â
¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò „‡ÈÍË Ë ·ÓÎÚ˚ ·˚ÎË 
Á‡ÚˇÌÛÚÛ Ë ÍÓÒËÎ͇ ·˚· ‚ ÔÓ
ˇ‰ÍÂ.ïÕ ı
‡ÌËÚ ÍÓÒËÎÍÛ Ò Á‡Ô
‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ·‡ÍÓÏ 
‚ÌÛÚ
Ë ÔÓÏ¢ÂÌˡ, „‰Â ËÒÔ‡
ÂÌˡ ·ÂÌÁË̇ 
ÏÓ„ÛÚ Ô
ËÈÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ô·ÏÂÌÂÏ ËÎË 
ËÒÍ
ÓÈ.
ÈÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÛ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÔÂ
‰ ÚÂÏ, 
Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ı
‡ÌÂÌËÂ.
ï¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ˇ, ̇ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, „ÎÛ¯ËÚÂÎÂ, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
Â Ë Ì‡ 
ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡Í Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ú
‡‚˚, 
ÎËÒڸ‚ Ë Ú.‰.
ïœ
Ë Ì‡Î˘ËË Ò·Ó
ÌË͇ Ú
‡‚˚, 
„ÛΡ
ÌÓ 
Ô
Ó‚Â
ˇÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ËÁÌÓÒ Ë Ì‡ ÔÓ‚
ÂʉÂÌˡ
ï¬ ˆÂΡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ Á‡ÏÂÌˇÈÚ 
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ïÕÂ ÓÔÓ
ÓÊÌˇÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ‚ÌÛÚ
Ë 
ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
ï’
‡ÌËÚ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ 
‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ.
Œ –”∆¿fiŸ¿fl —–≈ƒ¿
¬ ˆÂΡı Óı
‡Ì˚ ÓÍ
Ûʇ˛˘ÂÈ Ò
‰˚ Ï˚ 

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ïœÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ Ò‚Ë̈‡ 
·ÂÌÁËÌÓÏ.
ïœÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÈ͇ÏË Ë/ËÎË Í‡ÌËÒÚ
‡ÏË Ò 
ÍÓÌÚ
ÓÎÂÏ Û
Ó‚Ìˇ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ô
ÓËÁÓ¯ÎÓ 

‡ÁÎË‚‡Ìˡ ·ÂÌÁË̇ Ô
Ë Á‡Ô
‡‚ÍÂ.
ïÕ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÌÁË̇.
ïÕ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓÚÓ
ÌÓ„Ó ËÎË 
Ú
‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· (ÒÏ. »ÌÒÚ
ÛÍˆË˛ 
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ Ó·˙ÂÏÓ‚).
ïœ
Ë Á‡ÏÂÌ χÒ·, ÒÓ·Â
ËÚÂ ‚ÒÂ ÒÎËÚÓÂ 
χÒÎÓ, ÒÚ‡
‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜Â„Ó Ì 
‡ÁÎËÚ¸ 
Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂ
Â
‡·ÓÚÍË.
ïÕÂ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÈÚ χÒΡÌ˚È ÙËθÚ
 ‚ ÏÛÒÓ
, 
‡ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂ
Â
‡·ÓÚÍË.
ïÕÂ ‚˚·
‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡
ÂË 
‚ ÏÛÒÓ
. —‰‡ÈÚ Ëı ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÂ
Â
‡·ÓÚÍË 
(ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚÛ Ò 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‡ÏË).
ï¬Ò„‰‡ Á‡ÏÂÌˇÈÚ ÌÂËÒÔ
‡‚Ì˚È „ÎÛ¯ËÚÂθ. 
œ
Ë 
ÂÏÓÌÚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË 
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.