Lawn Mower 8211 0226 05 Stiga Instructions For Use

							31
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
GENERALITA
Questo simbolo vuol dire ATTENZIO-
NE. Se le istruzioni non vengono seguite 
con scrupolo, si potrebbero verificare 
danni a persone e/o cose.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni 
per luso. Prendete confidenza con i comandi e 
imparate ad usare correttamente la macchina.
Questa macchina è destinata al solo taglio 
dellerba. Ogni altro uso, per es. taglio di cespu-
gli, siepi e rampicanti è vietato a causa del ri-
schio di lesioni alla persona.
Non permettere a bambini o persone che non 
conoscono queste istruzioni di usare il rasaerba. 
Regolamenti locali potrebbero prevedere restri-
zioni sulletà delloperatore.
Non usare il raserba in prossimità di persone, 
specialmente bambini, o animali.
Notare che loperatore è responsabile di danni a 
persona e/o cose.
Non operare in caso di stanchezza, in stato di 
ebbrezza o sotto leffetto di medicinali.
PREPARATIVI
Indossare scarpe resistenti e pantaloni lunghi 
quando si usa il tosaerba. Non usare la macchi-
na scalzi o con sandali.
Usare sempre cuffie auricolari protettive.
Controllare in anticipo la zona da tagliare e al-
lontanare pietre, bastoni, fili di ferro e altri og-
getti.
Se la marmitta è danneggiata, sostituirla imme-
diatamente.
Prima di usare il rasaerba controllare sempre 
che le lame e il dispositivo di aggancio siano in 
buono stato. Sostituire a gruppi le parti consu-
mate o danneggiate in modo da mantenere 
lequilibrio.
ATTENZIONE- La benzina è altamente in-
fiammabile:
Conservare il carburante in contenitori destinati 
a tale uso.
Fare rifornimento solo allaperto e non fumare.Fare rifornimento prima di mettere in moto. 
Non aprire mai il serbatoio né fare rifornimento 
con il motore in moto.
Se avete versato della benzina, prima di mettere 
in moto asciugare leventuale carburante versa-
to e spostare lutensile dal luogo di rifornimen-
to.
Dopo il rifornimento avvitare il tappo del serba-
toio e quello della tanica di benzina.
NORME DUTILIZZO
Non mettere in moto al chiuso. I gas di scarico 
sono velenosi.
Tagliare solo alla luce del giorno o con illumi-
nazione sufficiente.
Se possibile, evitare di tagliare erba bagnata.
In pendenza, cercare di camminare adagio.
Non correre mai, tagliare sempre a passo duo-
mo.
Se si utilizza una raserba a ruote, nelle penden-
ze tagliare sempre di traverso, mai su e giù.
Fare molta attenzione ai cambiamenti di dire-
zione in pendenza.
Non tagliare in pendenze superiori a 15°.
Fare molta attenzione durante il movimento in 
retromarcia o quando si tira il tosaerba verso di 
sé.
Fermare il motore se il rasaerba deve essere in-
clinato per il passaggio su superfici non erbose 
e durante il trasporto da e per la zona da tagliare.
Non usare mai il rasaerba se la scocca o altri di-
spositivi sono difettosi, oppure se privo del rac-
coglierba o del deflettore di sicurezza.
Non modificare la regolazione del limitatore del 
motore né portare il motore fuori giri.
Accendere il motore con prudenza seguendo le 
istruzioni. Tenere lontano i piedi dalle lame.
Al momento dellaccensione, inclinare il rasaer-
ba solo se è strettamente necessario. In tal caso 
non inclinare più del necessario; inclinare solo 
la parte più lontana dalloperatore.
Tenere lontani mani e piedi dalla lama e da altri 
oggetti in rotazione. Se esiste, non infilare mai 
le mani nel foro duscita dellerba. 
						

							32
ITALIANOIT
Se la macchina è dotata di scarico dellerba, as-
sicurarsi che lapertura di scarico sia sempre li-
bera da rametti, sporco e altro.
Non alzare nè trasportare mai il rasaerba con il 
motore acceso.
Rallentare prima di spegnere il motore e, se il 
motore è dotato di rubinetto della benzina, ri-
cordarsi di chiuderlo al termine del lavoro.
Spegnere il motore e staccare il filo della candela:
Quando si è finito di usare il rasaerba.
Per allontanare piccoli rami o quando il foro 
duscita è intasato.
Prima di effettuare il controllo, la pulizia e la 
manutenzione della macchina.
In caso di contatto con un oggetto estraneo, per 
controllare se si sono verificati eventuali danni 
e nel caso in cui si debba eseguire una riparazio-
ne prima di riaccendere il rasaerba.
Per controllare la macchina se comincia a vibra-
re troppo (in questo caso effettuare il controllo 
immediatamente).
Prima di fare rifornimento.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
Controllare che tutti i bulloni e le viti siano ser-
rati in modo tale che il rasaerba possa funziona-
re sempre in condizioni di sicurezza.
In caso di rimessaggio con carburante nel serba-
toio, posizionare lutensile in modo che i vapori 
di benzina non possano venire a contatto con 
fiamme aperte o sorgenti di calore.
Prima del rimessaggio far raffreddare il motore.
Per diminuire i rischi di incendio, tenere pulito 
il motore, la marmitta, la batteria e il serbatoio 
da erba, foglie e olio in eccesso.
Se la macchina è dotata di raccoglierba, control-
larne con frequenza lintegrità. Controllare 
spesso se il raccoglierba presenta usura o danni.
Sostituire per maggiore sicurezza le parti con-
sumate o danneggiate.
Lo scarico del serbatoio del carburante, se ne-
cessario, va effettuato allaperto.
Tenere la macchina fuori dalla portata dei bam-
bini.
LAMBIENTE
Per la difesa dellambiente, vi raccomandiamo di 
osservare attentamente i seguenti punti:
Usare sempre benzina allacrilato (benzina ver-
de).
Usare sempre un imbuto e/o unapposita tanica 
con protezione dal sovrariempimento, in modo 
da evitare perdite di carburante in sede di rifor-
nimento.
Non riempire il serbatoio della benzina fino 
allorlo.
Non mettere troppo olio nel motore o nellim-
pianto di trasmissione. (Vedere le istruzioni per 
luso per la quantità corretta).
Raccogliere lolio usato ad ogni cambio dolio. 
Non disperdere lolio nellambiente. Consegna-
re lolio ad un centro di raccolta autorizzato.
Non gettare i filtri dellolio usato nella spazza-
tura. Consegnarli ad un centro di raccolta auto-
rizzato.
Non gettare le batterie al piombo nella spazza-
tura. Consegnarle ad un centro di raccolta auto-
rizzato (norma applicabile a macchine a batteria 
e macchine con avviamento a batteria).
Sostituire il silenziatore se danneggiato. Usare 
sempre ricambi originali in sede di riparazione.
Se la marmitta catalitica installata di serie sulla 
macchina è danneggiata, sostituirla con una 
nuova marmitta catalitica.
Alloccorrenza, fare regolare il carburatore da 
un esperto.
Pulire il filtro dellaria secondo le istruzioni (ve-
dere le istruzioni per luso).
Quando, dopo molti anni di lavoro, è necessario 
cambiare la vostra macchina oppure non vi ser-
ve più, vi raccomandiamo di restituirla al riven-
ditore per il ricliclaggio. 
						

							33
ITALIANOIT
ASSISTENZA
RICAMBI/ACCESSORI
Utilizzare esclusivamente ricambi ed ac-
cessori originali. I ricambi e gli accessori 
non originali non sono stati controllati 
né omologati dal produttore del tosaer-
ba. Lutilizzo di ricambi non originali 
può comportare danni, anche se appa-
rentemente le parti sono accoppiate cor-
rettamente. Il produttore del rasaerba 
non risponde di eventuali danni dovuti 
allutilizzo di ricambi o accessori non 
originali.
I ricambi originali sono disponibili presso i centri 
autorizzati di assistenza e numerosi rivenditori.
Si consiglia di lasciare la macchina presso una of-
ficina autorizzata una volta lanno per la revisione 
generale, la manutenzione e il servizio dei disposi-
tivi di sicurezza.
Per quanto riguarda il servizio e i ricambi, contat-
tare il rivenditore.
IDENTIFICAZIONE
Lidentità del prodotto è assicurata da due indica-
zioni:
1. Numero dellarticolo e di serie della macchina.
Questi sono presenti sulladesivo incollato al telaio 
della macchina:
2. Modello, tipo e numero di serie del motore:
Presente sulla sede della ventola (Briggs &Strat-
ton) oppure sul blocco motore (Tecumseh), secon-
do il disegno:Per ogni contatto con lofficina autorizzata e per 
lacquisto dei ricambi usare sempre questi due 
mezzi di identificazione.
Immediatamente dopo lacquisto della macchina 
riportare i numeri di cui sopra nellultima pagina di 
questa pubblicazione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modi-
fiche al prodotto senza preavviso. 
GARANZIA
La ditta garantisce i suoi rasaerba per la durata di 
un anno (uso personale) o di tre mesi (uso profes-
sionale).
La garanzia decorre dal momento in cui la macchi-
na è stata acquistata. Perció va ben conservato lo 
scontrino. II costruttore sostituirà tutte le parti che 
risulteranno difettose per materiale o per costru-
zione ad esclusione delle parti del motore
Briggs & Stratton o Techna. Le sostituzioni o le ri-
parazioni dei motori vanno eseguite alla stazione 
di servizio più vicina.
Le spese di spedizione causate dalle riparazioni o 
dalle sostituzioni sono a carico del compratore. La 
richiesta di intervento gratuito verrà rifiutata in 
caso di uso errato da parte dellutente o del proprie-
tario.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIE NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							34
PORTUGUÊSPT
REGRAS DE SEGURANÇA
GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO! A não ob-
servância minuciosa destas instruções 
pode resultar em danos pessoais e/ou 
materiais.
Leia as instruções com atenção. Aprenda todos 
os comandos, bem como a forma correcta de 
usar a máquina.
Esta máquina é destinada apenas ao corte de rel-
vados. Devido ao perigo de lesões pessoais, é 
proibido usar a máquina para cortar arbustos, 
sebes, trepadeiras etc.
Não permita nunca que crianças ou pessoas ig-
norantes destas normas utilizem a máquina de 
cortar relva. Quanto á idade do operador, po-
dem haver restrições em regras locais.
Nunca use a máquina na proximidade de outras 
pessoas e, especialmente, de animais ou crian-
ças.
Não esquecer de que o operador é responsável 
por acidentes ocorridos com outras pessoas ou 
respectivos bens.
No caso de estar sob a influência de álcool, dro-
gas ou remédios, não use a máquina. Se estiver 
cansado ou doente, tão-pouco use a máquina.
PREPARATIVOS
Quando utilizar a máquina, use calçado resis-
tente e calças compridas. Não opere a máquina 
descalço ou com sandálias.
Use sempre protectores auriculares.
Inspeccione com atenção a área a cortar e remo-
va todas as pedras soltas, galhos, pedaços de 
arame ou outros objectos estranhos.
Mude silenciadores defeituosos.
Antes de utilizar; certifique-se sempre de que as 
lâminas e dispositivos de fixação não estão gas-
tos nem danificados. Mude as peças gastas ou 
danificadas em conjunto completo, de forma a 
manter a equilibragem das mesmas.
AVISO - A gasolina é altamente inflamável:
Guarde o combustível em contentores fabrica-
dos especialmente para esse fim.Abasteça com gasolina somente ao ar livre e 
não fume durante o enchimento.
Abasteça o combustível antes de dar o arranque 
ao motor. Não retire nunca o tampão do depósi-
to nem meta gasolina com o motor a funcionar 
ou ainda quente.
No caso de ocorrer derrame de gasolina, não 
tente dar o arranque do motor sem primeiro ter 
afastado a máquina do lugar onde o derrame 
ocorreu  e evite toda a espécie de faíscas até os 
vapores de gasolina se terem dissipado.
Após ter abastecido combustível, não se esque-
ça de enroscar as tampa do depósito de gasolina 
e do contentor.
OPERAÇÃO
Não faça o motor funcionar em espaços restri-
tos onde se possa juntar o perigoso gás de mo-
nóxido de carbono.
Corte apenas à luz do dia ou com boas condi-
ções de iluminação.
Se possível, evite cortar relva molhada.
Trate de andar com segurança ao operar em de-
clives.
Não se deve nunca correr mas sim andar.
Ao operar em declive com uma máquina de cor-
tar relva equipada com rodas, corte no sentido 
da largura, nunca para cima e para baixo.
Tenha o máximo cuidado ao mudar de rumo 
num declive.
Não corte em declives com inclinação superior 
a15º.
Tenha o máximo cuidado ao fazer marcha à ré e 
ao puxar a máquina para si.
No caso de ter que inclinar a máquina durante 
transporte em superfícies que não sejam de rel-
va, bem como ao transportar a máquina de/para 
a superfície a cortar, pare o motor.
Não opere nunca a máquina com as protecções 
defeituosas ou sem que os dispositivos de segu-
rança, por exemplo deflectores e/ou colector de 
erva, se encontrem no lugar.
Não altere os ajustes de regulação do motor e 
não o acelere em vazio.
Dê o arranque ao motor com cuidado, de acordo 
às instruções. Mantenha os pés longe das lâmi- 
						

							35
PORTUGUÊSPT
nas.
Não incline a máquina ao dar o arranque ao mo-
tor, excepto se for necessário inclinar a máquina 
para arrancar. Se for este o caso, não inclinar 
mais do que o necessário, sendo a parte a incli-
nar a que se encontra mais longe do operador.
Mantenha as mãos e os pés afastados da lâmina 
rotativa e de outras peças em rotação. No caso 
de haver abertura de expulsão, nunca enfie a 
mão na mesma.
Se a máquina estiver equipada com abertura de 
expulsão de erva, esta abertura deverá estar 
sempre desimpedida de ramos, lixo etc.
Não levante nem transporte nunca a máquina 
com o motor a funcionar.
Antes de fazer parar o motor, reduza a acelera-
ção e, se o motor estiver munido de torneira de 
combustível, esta deverá ser fechada após se 
terminar o corte de relva.
Pare o motor e solte o cabo da vela de ignição:
Quando tiver que abandonar a máquina de cor-
tar relva.
Para remover galhos e lixo ou quando a abertura 
de expulsão tiver ficado obstruída.
Para inspecção, limpeza ou para prestar assis-
tência técnica à máquina.
Para inspecção, limpeza ou para prestar assis-
tência técnica à máquina.
Para inspeccionar a máquina, no caso desta co-
meçar a vibrar de forma anormal. (Inspeccionar 
imediatamente).
Antes de meter mais gasolina.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMEN-
TO 
verifique se todas as porcas e parafusos estão 
bem apertados, de forma à máquina estar em es-
tado de funcionamento seguro.
Não guarde nunca a máquina com gasolina no 
depósito, em instalações onde haja o perigo dos 
vapores do combustível entrarem em contacto 
com chama ou faíscas.
Deixe o motor arrefecer antes de guardar a má-
quina numa arrumação.
Para reduzir o perigo de incêndio, mantenha o 
motor, o silenciador, a bateria e o depósito de gasolina limpos de ervas, folhas e de óleo su-
pérfluo.
Se a máquina estiver equipada com colector de 
erva, este deverá ser inspeccionado frequente-
mente, para verificar se há sinais desgaste ou 
danos no mesmo.
Por motivos de segurança, mude as peças que 
estiverem gastas ou danificadas.
No caso de ser necessário esvaziar o depósito de 
gasolina, isto deverá ser feito ao ar livre.
Guarde a máquina de forma a impedir o acesso 
de crianças à mesma.
MEIO AMBIENTE
Com o intuito de proteger o meio ambiente, reco-
mendamos que seja prestada especial atenção aos 
pontos seguintes:
Use sempre gasolina acrílica (também conheci-
da como gasolina ambiental).
Use sempre um funil e um contentor de gasolina 
com protecção anti-transbordo, para evitar der-
rames ao abastecer gasolina.
Não encha o depósito de gasolina até ao topo.
Não encha óleo de motor e/ou transmissão em 
demasia (as quantidades correctas estão especi-
ficadas nas instruções de utilização).
Ao mudar óleo, recolha o óleo todo. Não derra-
me. Disponha do óleo na central de reciclagem.
Não deite para o lixo os filtros de óleo usados. 
Entregue-os a uma central de reciclagem.
Não deite para o lixo as baterias de chumbo usa-
das. Entregue-as a uma central de recolha de ba-
terias para reciclagem (referente a máquinas 
accionadas a bateria e a máquinas com arranque 
a bateria).
Se o silenciador estiver danificado, mude-o. Ao 
efectuar reparações, use sempre peças genuí-
nas.
Se a máquina estiver originalmente equipada 
com catalisador, e este estiver danificado, ao 
efectuar a mudança, tem-se que montar um ca-
talisador novo.
Sempre que for necessário afinar o carburador, 
deixe um especialista efectuar esse trabalho. 
						

							36
PORTUGUÊSPT
Limpe o filtro de ar de acordo às instruções (ver 
instruções de utilização).
Quando após muitos anos de serviço a sua má-
quina precisar de ser substituída ou se deixar de 
ser necessária, recomendamos que a entregue a 
um revendedor para reciclagem.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSE-
LENTES
Use sempre peças sobresselentes e aces-
sórios genuínos. As peças sobresselentes 
e acessórios não genuínos não foram 
controlados e aprovados pelo fabricante 
da máquina de cortar relva. O uso de pe-
ças sobresselentes e acessórios não genu-
ínos podem implicar o perigo de danos, 
mesmo que sirvam na máquina. O fabri-
cante da máquina de cortar relva não se 
responsabiliza por danos causados por 
tais peças.
As peças sobresselentes genuínas são disponibili-
zadas pelas oficinas de assistência técnica e por 
muitos concessionários.
Recomendamos que, uma vez por ano, a máquina 
seja entregue a uma oficina de assistência técnica 
autorizada, para revisão, manutenção e inspecção 
dos dispositivos de segurança.
Com respeito a assistência técnica e peças sobres-
selentes, faça o favor de contactar o lugar onde a 
máquina foi comprada.
IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO
A identificação do produto consiste de duas partes
1. Número de artigo e de série da máquina:
Encontra-se nesta etiqueta colada no chassi da má-
quina::2. Modelo, tipo e número de série do motor.
Encontra-se na carcaça do ventilador do motor 
(Briggs & Stratton) ou no bloco do motor (Tecum-
seh), como mostrado na figura::
Ao contactar com oficinas de assistência técnica e 
ao comprar peças sobresselentes, use estes concei-
tos de identificação.
O número acima, deverá ser escrito na última pági-
na deste folheto, imediatamente após a aquisição 
da máquina.
O fabricante reserva-se o direito de introduzir alte-
rações no produto, sem aviso prévio.
GARANTIA
A garantia é válida durante um ano, a partir da data 
de entrega confirmada pelo comprador. Todos os 
defeitos de material ou de fabricação serão repara-
dos gratuitamente por oficina de assistência técni-
ca autorizada.
Na ocorrência de reparações cobertas pela garan-
tia, o comprador deverá entregar a máquina bem 
limpa. As despesas de transporte de e para a ofici-
na de assistência técnica são pagas pelo compra-
dor. 
A garantia não é válida para: Desgaste normal. 
Manuseamento indevido ou colisão com objecto. 
Danos pessoais ou materiais. Máquinas que te-
nham sido reparadas em oficinas de assistência 
técnica não autorizadas.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. Nº
SÉRIE Nº
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							37
LVLATVISKI
DROÐÎBAS NOTEIKUMI
VISPÂRÇJIE NOTEIKUMI
Ðis simbols norâda BRÎDINÂJUMU. Ja 
netiek rûpîgi ievçrota instrukcija, tas 
var novest pie miesas bojâjumiem un/
vai îpaðuma bojâjumiem.
 Rûpîgi izlasiet lietoðanas pamâcîbu. 
Iepazîstieties ar visâm vadîbas funkcijâm un 
kârtîgi apgûstiet ierîces vadîðanu.
 Ierîce ir paredzçta tikai zâlâju pïauðanai. Citu 
veidu pielietojums, piemçram, krûmu, 
dzîvþoga un loþòaugu apgrieðana nav 
pieïaujams, jo var izraisît traumas.
 Nekad neïaujiet bçrniem vai citâm personâm, 
kas nav iepazinuðies ar lietoðanas 
noteikumiem, lietot zâles pïâvçju. Papildus 
noteikumi var iekïaut ierobeþojumus 
atbilstoði lietotâja vecumam.
 Nekad nelietojiet zâles pïâvçju, ja tuvumâ 
atrodas citi cilvçki, îpaði bçrni, un dzîvnieki. 
 Atcerieties, ka lietotâjs ir atbildîgs par visiem 
nelaimes gadîjumiem, kuros cietuði citi cilvçki 
vai bojâts îpaðums.
 Nestrâdâjiet ar zâles pïâvçju, ja esat lietojis 
alkoholu, zâles vai narkotiskâs vielas, kâ arî, ja 
esat noguris vai slims. 
SAGATAVOÐANA DARBAM
 Strâdâjot ar zâles pïâvçju uzvelciet biezus 
apavus un garas bikses. Nelietojiet pïâvçju 
basâm kâjâm vai sandalçs. 
 Vienmçr lietojiet trokðòu slâpçtâjus (ausu 
aizbâþamos vai austiòas).
 Rûpîgi pârbaudiet pïaujamo platîbu un 
novâciet akmeòus, zarus, metâla vai citus 
objektus. 
 Ja ir bojâts klusinâtâjs, nomainiet to.
 Pirms darba vienmçr pârliecinieties, lai 
asmeòi un fiksatori nav nodiluði vai bojâti. Ja 
ðîs daïas ir nodiluðas vai bojâtas, nomainiet 
tâs, lai saglabâtu normâlu pïâvçja lîdzsvaru. 
BRÎDINÂJUMS - benzîns ir ïoti ugunsnedroðs!
 Vienmçr uzglabâjiet benzînu tieði ðim 
nolûkam paredzçtos traukos. Benzîna uzpildîðanu izdariet tikai âra 
apstâkïos. Nekad nesmçíçjiet degvielas 
uzpildes laikâ.
 Uzpildiet benzînu pirms motora 
iedarbinâðanas. Nekad nenoòemiet benzîna 
tvertnes vâciòu, ja motors darbojas vai ir vçl 
silts. 
 Ja benzîns izlîst, nemçìiniet iedarbinât 
motoru, bet pârvietojiet zâles pïâvçju prom no 
vietas, kur izlijis benzîns. Izvairieties no 
jebkâdâm darbîbâm, kas varçtu izraisît 
dzirksteïoðanu, kamçr nav iztvaikojuði 
benzîna izgarojumi. 
 Pçc degvielas uzpildes neaizmirstiet 
aizskrûvçt benzîna tvertnes vâciòu un benzîna 
kannas vâciòu. 
LIETOÐANA
 Nedarbiniet zâles pïâvçja motoru slçgtâs 
telpâs, kurâs var uzkrâties bîstama un toksiska 
oglekïa monoksîda gâze.
 Pïaujiet zâli tikai dienas gaismâ vai labâ 
apgaismojumâ.
 Ja iespçjams, izvairieties no slapjas zâles 
pïauðanas. 
 Pârliecinieties, ka jûs varat stabili pârvietoties 
pïaujot nogâzes. 
 Lietojot pïâvçju ar riteòiem, nogâzes pïaujiet 
ðíçrsâm, nekad uz augðu vai leju pa nogâzi.
 Esiet seviðíi uzmanîgi, mainot pïâvçja 
virzienu uz nogâzes. 
 Strâdâjot ar pïâvçju, nekad neskrieniet, tikai 
ejiet.
 Nepïaujiet uzbçrumus, kuru slîpums 
pârsniedz 15.
 Uzmanieties mainot pïâvçja stâvokli un tad, 
kad tas vçrsts pret jums.
 Izslçdziet motoru, ja pïâvçjs ir jâsagâþ uz 
sâniem, lai to pârvietotu pa citâm virsmâm, kâ 
arî tad, kad pïâvçjs tiek nogâdâts uz vai 
aizvests no pïaujamâs platîbas. 
 Nekad nedarbiniet pïâvçju ar bojâtu apvalku 
vai bez tâdâm droðîbas ierîcçm kâ deflektori, 
kâ arî tad, ja zâles savâcçjs neatrodas savâ 
vietâ.
 Nemainiet motora regulatora stâvokli un 
nekad nepieïaujiet motora darboðanos pârâk 
lielâ âtrumâ. 
						

							38
LVLATVISKI
 Iedarbiniet motoru uzmanîgi atbilstoði 
lietoðanas pamâcîbai. Turiet kâjas pçc iespçjas 
tâlâk no asmeòiem. 
 Nesagâziet pïâvçju iedarbinot motoru, ja vien 
tas nav nepiecieðams. Ja ir, tad to drîkst sagâzt 
ne vairâk kâ nepiecieðams, turklât jâsagâþ tâ 
daïa, kas atrodas vistâlâk no lietotâja.      
 Turiet rokas un kâjas pçc iespçjas tâlâk no 
rotçjoðiem asmeòiem un citâm kustîgâm 
daïâm. Ja pïâvçjam ir tîrîðanas atvere, nekad 
nebâziet tajâ rokas.
 Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles deflektoru, tas 
vienmçr jâtur tîrs no zariem, gruþiem un 
lîdzîgiem priekðmetiem. 
 Nekad neceliet un nepârvietojiet pïâvçju 
kamçr darbojas motors.
 Samaziniet apgriezienus, ja motors ir 
jâapstâdina. Ja motors ir apgâdâts ar benzîna 
krânu, aizgrieziet to, kad pïauðana ir pabeigta. 
Izslçdziet motoru un noòemiet vadu no 
aizdedzes svecçm ðâdos gadîjumos:
 Ja pïâvçjs tiek atstâts bez uzraudzîbas. 
 Ja nepiecieðams iztîrît zarus vai citus 
priekðmetus vai, ja ir aizsçrçjusi tîrîðanas 
atvere. 
 Pârbaudot, tîrot vai remontçjot pïâvçju. 
 Pârbaudot vai nav raduðies bojâjumi pçc 
sadursmes ar sveðíermeni un veicot remontu.      
 Pârbaudot pïâvçju, kad parâdîjusies pârâk 
stipra vibrâcija (pârbaudît nekavçjoties).
 Pirms degvielas uzpildîðanas.  
UZTURÇÐANA UN UZGLABÂÐANA
 Pârliecinieties, lai visas skrûves un uzgrieþòi 
bûtu cieði pievilkti, un pïâvçjs bûtu pilnîgâ 
darba kârtîbâ. 
 Ja degvielas tvertnç palicis benzîns, nekad 
nenovietojiet zâles pïâvçju glabâðanâ slçgtâ 
telpâ, kur benzîna izgarojumi var nonâkt 
kontaktâ ar dzirkstelçm vai uguns avotu. 
 Pirms pïâvçja novietoðanas glabâðanâ ïaujiet 
motoram atdzist.
 Lai samazinâtu aizdegðanâs risku, turiet 
motoru, klusinâtâju, akumulatoru un 
degvielas tvertni tîru no zâles, lapâm un eïïas. 
 Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles savâcçju, 
regulâri jâpârbauda, vai tas nav bojâts.  Droðîbas dçï nomainiet jebkuru nodiluðu vai 
bojâtu detaïu. 
 Ja ir jâiztukðo degvielas tvertne, dariet to ârâ.  
 Uzglabâjiet zâles pïâvçju droðâ vietâ, kas 
pasargâta no bçrniem. 
VIDE
Lai aizsargâtu apkârtçjo vidi, mçs iesakâm 
ievçrot ðâdus nosacîjumus:
 Vienmçr izmantojiet tikai tîru degvielu bez 
svina piedevas.
 Vienmçr izmantojiet piltuvi vai benzîna 
kannu ar lîmeòa kontroli, lai izvairîtos no 
benzîna izlieðanas.
 Nepiepildiet degvielas tvertni pilnîgi pilnu. 
 Nepievienojiet pârâk daudz motora un/vai 
transmisijas eïïas (skatît  pamâcîbu par 
pareizu degvielas maisîjumu).
 Mainot eïïu, pârliecinieties, ka ir savâkta visa 
eïïa. Izvairieties no eïïas izlieðanas. Nododiet 
izmantoto eïïu savâkðanas punktâ pârstrâdei.
 Neizmetiet veco eïïas filtru. Nododiet to 
savâkðanas punktâ pârstrâdei.
 Neizmetiet veco akumulatoru bateriju 
atkritumos. Nododiet to lietotu akumulatoru 
savâkðanas punktâ pârstrâdei (attiecas uz 
pïâvçjiem ar akumulatoru baterijâm un 
akumulatoru startçðanu). 
 Nomainiet trokðòu slâpçtâju, ja tas 
nedarbojas. Izdarot remontu, vienmçr 
izmantojiet oriìinâlas rezerves daïas. 
 Ja pïâvçjs sâkotnçji bijis apgâdâts ar 
katalizatoru un tas nedarbojas, tas jânomaina 
pret jaunu. 
 Lai noregulçtu karburatoru, vienmçr 
izmantojiet profesionâlu palîdzîbu.
 Iztîriet gaisa filtru atbilstoði lietoðanas 
pamâcîbas noteikumiem. 
 Ja pçc daudzu gadu kalpoðanas pïâvçjs ir 
jânomaina vai tas kïuvis nederîgs, mçs 
iesakâm to nodot atpakaï pârdevçjam tâlâkai 
pârstrâdei. 
						

							39
LVLATVISKI
APKALPOÐANA
PIEDERUMI UN REZERVES DAÏAS
Vienmçr izmantojiet oriìinâlas rezerves 
daïas un piederumus. Neîstas rezerves 
detaïas un piederumus nav pârbaudîjis 
zâles pïâvçja izgatavotâjs. Ðâdu detaïu 
un piederumu izmantoðana var novest 
pie bojâjumiem un traumâm arî tâdâ 
gadîjumâ, ja tâs var ievietot ierîcç. 
Zâles pïâvçja izgatavotâjs neuzòemas 
nekâdu atbildîbu par bojâjumiem, 
kurus izraisîjusi ðâdu rezerves daïu vai 
piederumu izmantoðana.
Oriìinâlas rezerves daïas var iegût pie 
oficiâliem produkcijas izplatîtâjiem un servisa 
dienestiem.
Mçs iesakâm reizi gadâ nogâdât ierîci pie kâda 
no oficiâlajiem servisa dienestiem pârbaudei. 
Ja nepiecieðams serviss un jâiegâdâjas rezerves 
daïas, droði griezieties pie tirgotâja, no kura 
iegâdâjâties zâles pïâvçju. 
PRODUKTA IDENTIFIKÂCIJA
Produktu identificç pçc ðâdiem apzîmçjumiem:
1. Ierîces artikula un sçrijas numurs:
Tas redzams uz uzlîmes, kas novietota uz 
pïâvçja korpusa.
2. Motora modelis, tips un sçrijas numurs:
Tas redzams uz motora ventilatora apvalka 
(Briggs & Stratton) vai uz motora bloka 
(Tecumseh) kâ parâdîts attçlâ.Vienmçr uzrâdiet ðos identifikâcijas 
apzîmçjumus sazinoties ar servisa dienestu vai 
pçrkot rezerves daïas. 
Pçc iespçjas drîzâk pçc zâles pïâvçja iegâdes 
ierakstiet iepriekðminçtos numurus ðîs 
pamâcîbas pçdçjâ lappusç.
Izgatavotâjs saglabâ tiesîbas izdarît izmaiòas 
produktâ bez iepriekðçja brîdinâjuma. 
GARANTIJAS POLISE
Jûsu jauno dârza agregâtu aizsargâ rûpnîcas 
garantija. Tâs ilgums ir 12 mçneði parastam 
lietotâjam un 3 mçneði komerciâliem 
lietotâjiem. 
Garantija stâjas spçkâ pirkðanas brîdî. Lûdzu 
saglabâjiet pirkuma èeku kâ tâs apstiprinâjumu. 
Visas detaïas, kuru bojâjumi raduðies raþotâja 
vainas dçï, tiks nomainîtas, izòemot Briggs & 
Stratton, Honda vai Tecumseh izgatavoto 
motoru, kura remontu garantijas laikâ jâveic 
oficiâlajam servisa dienestam. 
Visi transporta izdevumi garantijas periodâ 
jâapmaksâ zâles pïâvçja îpaðniekam. Garantija 
neattiecas uz bojâjumiem, kas raduðies zâles 
pïâvçja îpaðnieka vai lietotâja nolaidîbas dçï.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SÇRIJAS NR
Briggs & Stratton  Tecumseh  Honda 
						

							40
LTLIETUVI©KAI
SAUGUMO TAISYKLËS
BENDROS PASTABOS
Ðis þenklas reiðkia PERSPËJIMAS.
Jeigu nebus nuosekliai laikomasi ðiø 
taisykliø, tai gali pakenkti asmens 
saugumui bei/arba padaryti 
materialiniø nuostoliø. 
Atidþiai perskaitykite taisykles. Asmeniðkai 
susipaþinkite su visais reguliavimo prietaisais 
ir iðmokite tinkamai dirbti maðina.
Ði maðina skirta pjauti tiktai vejoms. Naudoti 
jà kitiems tikslams, t.y. pjauti krûmus, 
gyvatvores, vijoklius, yra draudþiama, nes tai 
kelia pavojø asmens saugunui. 
Niekada neleiskite naudotis vejapjove 
vaikams arba asmenims, nesusipaþinusiems 
su ðiomis taisyklëmis. Vietinës taisyklës gali 
bûti papildytos minimalaus naudotojo 
(operatoriaus) amþiaus apribojimais.
Niekada nepjaukite, jei netoliese yra vaikø ar 
gyvuliø.
Atminkite, kad naudotojas (operatorius) yra 
laikomas atsakingu uþ bet kuriuos atvejus, 
susijusius su kitais asmenimis bei jø turtu.
Nesinaudokite maðina, jei esate paveiktas 
alkoholio, narkotikø arba vaistø, arba jei 
esate pavargæs ar sergate.
PASIRUOÐIMAS
Pjaudami naudokite storos odos batus ir ilgas 
kelnes. Nedirbkite su maðina basas arba 
avëdamas sandalais. 
Visuomet naudokite apsaugines priemones 
nuo triukðmo (ausines arba movas).
Kruopðèiai patikrinkite bûsimà pjovimo 
plotà ir iðrinkite visus akmenis, smaigus, 
plieninës vielos dalis ir kitus daiktus.
Pakeiskite netinkamà duslintuvà.
Prieð pradëdami pjauti, visuomet 
patikrinkite ir ásitikinkite, kad peiliukai ir 
sutvirtinantys prietaisai nëra nusidëvëjæ ar 
paþeisti. Pakeiskite kiekvienà susidëvëjusià 
ar sugadintà árenginio detalæ, kad bûtø 
iðlaikoma tinkama pusiausvyra.PERSPËJIMAS - Benzinas lengvai uþsidega!
Visuomet laikykite benzinà specialiai tam 
tikslui pagamintuose konteineriuose.
Benzinà á konteinerá pilkite tik lauke, ir 
niekada nerûkykite pildydami.
Pripilkite benzino prieð ájungdami variklá. 
Niekada neatsukite pripildymo angos 
dangtelio ir nepilkite benzino, jei variklis 
veikia ar dar yra ðiltas.
Jei netyèia iðlietumët benzino, nemëginkite 
ájungti variklio,- patraukite vejapjovæ nuo tos 
vietos, kur buvo iðlieta, ir saugokite, kad ten 
nepatektø jokia kibirkðtis, kol benzino garai 
iðsisklaidys.
Nepamirðkite po pripildæ uþsukti dangteliø 
ant benzino pripildymo angos ir konteinerio.
VEIKIMAS
Nejunkite variklio uþdarose erdvëse, kur gali 
susidaryti pavojingos ir nuodingos anglies 
monoksido dujos.
Pjaukite tiktai dienos metu arba esant geram 
apðvietimui.
Jei ámanoma, nepjaukite drëgnos þolës.  
Pasitikrinkite, ar galite stumti tolygiai, 
pjaudamas nuoþulniose vietose. 
Niekada nebëkite, eikite þingsniu.
Naudodamiesi vejapjovëmis su ratukais, 
pjaukite skersai ðlaito, o ne aukðtyn ir þemyn.
Bûkite atsargus, ant ðlaito keisdamas kryptá.
Nepjaukite ant ðlaitø, kuriø nuoþulnumas 
didesnis nei 15 laipsniø.
Bûkite atsargus keisdamas kryptá arba kai 
vejapjovë yra traukiama link jûsø.
Iðjunkite variklá, jei vejapjovæ reikia palenkti 
á vienà pusæ, perkeliant per kitokius, ne þolës, 
pavirðius, taip pat jei vejapjovæ reikia 
perkelti á arba ið pjovimo vietos.
Niekada nesinaudokite vejapjove su 
netinkamomis padangomis, arba nesant 
kuriai nors saugumo priemonei, tokiai kaip 
deflektorius, nebent jei toje vietoje yra þolës 
surinktuvas.
Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo 
ir niekada nevirðykite variklio veikimo 
greièio.