KitchenAid 8573025 B Manual

							51
Démarrage/guide rapide (varie selon le modèle)
 
Pour garantir une performance optimale, nettoyer 
les filtres amovibles du système de lavage 
exceptionnellement silencieux.
Un nettoyage régulier des 
filtres permettra au lave-
vaisselle de maintenir une 
performance optimale. Les 
filtres se trouvent dans le fond 
du lave-vaisselle, au centre. 
Voir “SYSTÈME DE 
FILTRATION” pour plus de 
renseignements sur le retrait 
et lentretien des filtres.
IMPORTANT : Ne pas obstruer le distributeur 
de détergent.
Pour les distributeurs de 
détergent à charnière, de 
grands articles placés dans 
le panier inférieur pourraient 
entraver louverture du clapet 
du distributeur. Des tôles à 
biscuits ou planches à 
découper qui seraient 
chargées sur la gauche 
peuvent facilement entraver 
louverture du distributeur. Si 
lon remarque du détergent 
dans le distributeur ou au fond 
de la cuve après la fin dun 
programme, cela signifie que 
le distributeur était bloqué.
 
Séchage - Lemploi dun agent de rinçage 
est essentiel.
Il faut utiliser un agent de 
séchage (tel un agent de 
rinçage) pour obtenir un bon 
séchage (échantillon fourni). 
Un agent de rinçage combiné 
à loption Heat Dry (séchage 
avec chaleur) ou ProDry™ 
offrira une performance de 
séchage idéale et permettra 
déviter la formation dun 
excès dhumidité à lintérieur 
du lave-vaisselle.
Pour un meilleur séchage, 
utiliser loption Heat Dry 
ou ProDry
®.
Dosage correct du détergent
Certains utilisateurs emploient trop de détergent dans leur lave-
vaisselle. Cela peut attaquer les plats. Voir “Verser le détergent” 
et “Verser lagent de rinçage” dans la section “Utilisation du 
lave-vaisselle” pour déterminer la quantité de détergent 
nécessaire en fonction de la dureté de leau.
PUSHDOWN&TURN
LOCKUNLOCK
USE RINSE AID FOR
BETTER DRYING
Lock
RefillFull
Add
SLIDE
Les distributeurs varient 
selon le modèle.
ou
Lavage en 1 heure - Pour des résultats rapides.
Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent 
plus longtemps pour économiser de l’eau et 
de l’énergie, tout comme une vitesse de 
conduite réduite permet d’économiser du 
carburant. Pour des résultats rapides, le 
lavage en 1 heure nettoie votre vaisselle en 
utilisant légèrement plus deau et dénergie. 
Sélectionner loption Heat Dry (séchage avec 
chaleur) ou ProDry™ pour accélérer les temps 
de séchage (ajoute environ 27 à 35 minutes 
au programme de lavage en 1 heure.)
Programme ProWash™ pour un nettoyage optimal
Programme le plus avancé et le plus 
polyvalent. Le programme ProWash™ 
détecte la taille de la charge, la quantité et le 
degré de saleté pour adapter le programme 
et garantir un nettoyage optimal en utilisant 
uniquement la quantité deau et dénergie 
nécessaire. Les programmes ProWash™ 
et Heavy Duty (service intense) sont 
recommandés pour la saleté tenace. Il nest 
pas nécessaire de prérincer la vaisselle; il 
suffit de la frotter et de la charger dans le 
lave-vaisselle.
Option chargement ProScrub® pour le nettoyage 
des aliments ayant adhéré au plat durant la cuisson 
(sur certains modèles)
Lorsque loption 
ProScrub® est 
sélectionnée, elle 
offre un lavage 
concentré à larrière 
du panier inférieur 
pour les plats 
difficiles à nettoyer. 
Placer ces plats en 
orientant leur surface 
sale vers les orifices 
daspersion 
ProScrub
® dans le 
panier inférieur du 
lave-vaisselle.
Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/ 
reprise) chaque fois que lon ajoute un plat.
IMPORTANT : Si lon ouvre la porte (par 
exemple pour ajouter un plat, même pendant 
le fonctionnement de loption Delay Hours 
[mise en marche différée de plusieurs heures]), 
il est nécessaire dappuyer sur le bouton 
Start/Resume (mise en marche/reprise). 
Si le bouton Start/Resume (mise en marche/
reprise) est situé au-dessus de la porte : Bien 
fermer la porte dans un délai de 3 secondes 
après avoir appuyé sur START/RESUME (mise 
en marche/reprise). Si la porte nest pas 
fermée dans les 3 secondes qui suivent, le 
bouton de mise en marche DEL clignote, un 
signal sonore retentit et le programme ne 
démarre pas.
   Arrière
          du
      lave-
vaisselle 
						

							52
Étapes rapides
1Préparer et 
charger le 
lave-vaisselle.3Choisir un programme et une option.
2
Verser le détergent pour le nettoyage et l’agent 
de rinçage pour le séchage.
                   Les distributeurs varient selon le modèle    
4
Mettre en marche le 
lave-vaisselle.
REMARQUE : Si le bouton 
START/RESUME (mise en 
marche/reprise) se trouve sur le 
dessus de la porte, bien fermer la 
porte dans les 3 secondes qui 
suivent l’appui sur la touche 
START/RESUME (mise en 
marche/ reprise).
SLIDESLIDE 
						

							53
Utilisation du lave-vaisselle
Préparation et chargement du lave-vaisselle
IMPORTANT : Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, 
os, cure-dents et autres articles durs. Enlever les étiquettes des 
récipients avant de les laver. 
■Sassurer que rien nempêche 
les bras daspersion de 
tourner librement. Il est 
important que le jet 
deau atteigne toutes 
les surfaces sales. 
■Vérifier quaucun article ne 
bloque le distributeur de 
détergent lorsque la porte du 
lave-vaisselle est fermée.
■Charger dans le panier les 
articles en orientant la surface 
sale vers lintérieur, vers le 
bras daspersion, tel quillustré. Ceci améliorera les résultats 
de nettoyage et de séchage.
■Éviter le chevauchement darticles tels que bols ou assiettes 
pouvant retenir les aliments. 
■Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les 
verres dans le panier supérieur. Ne laver au lave-vaisselle 
que les articles de plastique identifiés comme “lavable au 
lave-vaisselle”. 
■Pour éviter les bruits de choc et dentrechoc durant le 
fonctionnement, charger les articles de manière à ce quils 
ne se touchent pas. Sassurer que les articles légers sont 
bien retenus dans les paniers. 
■Un chargement incorrect peut écailler ou endommager la 
vaisselle. Pour le chargement des verres ou des tasses, il 
est préférable de placer ces articles entre les rangées de 
tiges plutôt quau-dessus, tel quillustré.
■Pour le chargement des couverts, les articles pointus doivent 
toujours être orientés vers le bas. Mélanger les articles dans 
chaque section du panier, en orienter certains vers le haut et 
dautres vers le bas afin quils ne simbriquent pas. Le jet deau 
ne peut atteindre les articles imbriqués.
ÉTAPE 1
Disposition pour 10 couverts - 
panier supérieurDisposition pour 10 couverts - 
panier inférieur
Disposition pour 12 couverts - 
panier supérieurDisposition pour 12 couverts - 
panier inférieur
Disposition pour 10 couverts - 
panier à couverts
Disposition pour 12 couverts - 
panier à couverts
21
21
223 5
5 5551
41
4
5
3 5
1
3 31
4
51
5
3
3 4
2
2 4
15
22
33
33 1
4
44
4 4
1
2
2
1
11
1
11
1
1
1 1 1
22
2 2
12
21
234 5
443
443
433
3
4
31
2 3
4
6 5
1 23 4
1
2 34
1
2 34
12
3 4 1
1
1
11 1
1. Cuillère à thé
2. Fourchette à salade
3. Fourchette à dîner4. Couteau
5. Cuillère à soupe/grande 
cuillère à servir
6. Grande fourchette à servir
1
23
456
Ne pas bloquer les 
bras daspersion 
						

							54Verser le détergent
REMARQUE : Si un programme de lavage ne sera pas effectué 
dans limmédiat, exécuter un programme de rinçage. Ne pas 
utiliser de détergent.
■Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle 
automatique. Verser le détergent en poudre, liquide ou 
en pastille juste avant de démarrer un programme.
■Pour de meilleurs résultats de lavage, il est recommandé 
dutiliser un détergent à lave-vaisselle automatique frais. 
Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un lieu 
sec et frais. 
Détergents prémesurés
Beaucoup de détergents sont vendus en plusieurs formats 
(sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre). 
Il est recommandé dutiliser des pastilles et des sachets pour 
une plus grande simplicité dutilisation et pour une meilleure 
performance. Il est prouvé que ceux-ci réduisent plus efficacement 
la formation de pellicule sur la vaisselle que les détergents liquides, 
en poudre ou en gel. Grâce à lutilisation régulière de pastilles et 
sachets, la pellicule blanche commencera à diminuer ou à 
disparaître. Lutilisation dun agent de rinçage peut aussi contribuer 
à réduire la formation de pellicule blanche. Ces formats sont idéaux 
quelle que soit la dureté de leau et de la saleté. Toujours placer les 
détergents dans le compartiment principal et faire glisser le 
couvercle pour le fermer.
Produits sous forme de poudre ou de gel
■La quantité de détergent à utiliser dépend des éléments 
suivants : 
Degré de saleté de la vaisselle - les charges très sales 
nécessitent plus de détergent.
Dureté de leau - si lon nutilise pas assez de détergent avec 
une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée. Si 
lon utilise trop de détergent avec une eau douce, la solution 
attaquera les articles en verre.
Eau douce à moyenne (0 à 6 grains par gallon américan) 
[eau venant dadoucisseur deau général et eau du service 
deau de la ville] 
Eau moyenne à dure (7 à 12 grains par gallon américan)
[eau de puits et du service deau de la ville]
■Selon la dureté de leau, remplir la section de lavage principal 
du distributeur tel quillustré. Remplir la section de prélavage 
jusquau niveau indiqué, si nécessaire. 
REMARQUE : Les 
quantités indiquées 
correspondent à lemploi 
dun détergent en poudre 
standard. Lors de 
lutilisation dun autre type 
de détergent, procéder conformément aux instructions indiquées 
sur lemballage. Les formats prémesurés conviennent parfaitement 
quels que soient la dureté de leau et le niveau de saleté. Toujours 
placer les détergents prémesurés dans le compartiment principal 
et fermer le couvercle.  
Verser lagent de rinçage (le distributeur varie selon 
le modèle)
■Le lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage 
afin dobtenir un séchage satisfaisant. Sans agent de rinçage, 
la vaisselle et lintérieur du lave-vaisselle seront trop humides. 
Loption de séchage Heat Dry (séchage avec chaleur) ou 
ProDry™ ne fonctionnera pas de manière optimale sans 
agent de rinçage.
■Un agent de rinçage empêche leau de former des gouttelettes 
qui peuvent laisser des taches ou des coulées en séchant. Il 
améliore également le séchage en permettant à leau de 
sécouler de la vaisselle après le rinçage final.
■Un agent de rinçage aide à réduire lexcès dhumidité sur les 
paniers à vaisselle et à lintérieur du lave-vaisselle.
ÉTAPE 2
Distributeur à charnière Distributeur coulissant
Fermeture du couvercle Ouverture du couvercle
Verser le détergent sélectionné 
dans le distributeur. Placer son 
doigt, comme illustré, et faire 
glisser le couvercle pour le 
fer mer. Appuyer fer mement 
jusquà ce quun déclic se 
fasse entendre.Appuyer sur OPEN (ouverture), 
comme illustré, et le couvercle 
souvrira.
SLIDE
SLIDE
SLIDE
■Contrôler lindicateur dagent de rinçage. Ajouter lagent de 
rinçage lorsque lindicateur arrive au niveau “Add” (ajouter).
 
Soft Water
Hard Water
Soft Water Hard Water
Lavage principal Prélavage
Full
AddPlein
Ajoute
r 
						

							55 Sélectionner un programme (les programmes varient 
selon les modèles)
Voir les tableaux “Descriptions des programmes et des options” 
dans la section qui suit. 
Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent plus longtemps pour 
économiser de leau et de lénergie, tout comme une vitesse de 
conduite réduite permet déconomiser du carburant. La durée 
normale dun programme est denviron 2½ heures, mais ce temps 
peut varier en fonction des sélections effectuées.
Sélectionner des options (les options varient selon 
le modèle)
Voir les tableaux “Descriptions des programmes et des options” 
dans la section qui suit.
On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options 
désirées. Si on change d’idée, appuyer de nouveau sur l’option 
pour l’annuler. Toutes les options de séchage ne sont pas 
disponibles sur tous les programmes. Si lon sélectionne une 
option invalide pour un programme donné, les témoins clignotent.
Démarrer ou reprendre un programme
■Laisser couler leau du robinet le plus proche du lave-vaisselle 
jusquà ce quelle soit chaude. Fermer le robinet. 
■Appuyer une fois sur START/RESUME (mise en 
marche/reprise) pour afficher les sélections utilisées. 
Sélectionner le programme de lavage et les options 
souhaités OU appuyer sur START/RESUME (mise en 
marche/ reprise) pour répéter le même programme et les 
mêmes options que pour le programme de lavage précédent.
IMPORTANT : Si lon ouvre la porte (par exemple pour ajouter un 
plat, même pendant le fonctionnement de loption Delay Hours 
[mise en marche différée de plusieurs heures]), il est nécessaire 
dappuyer sur le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise).
■Si le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise) est situé 
au-dessus de la porte : Bien fermer la porte dans un delai de 
3 secondes après avoir appuyé sur START/RESUME (mise 
en marche/reprise). Si la porte nest pas fermée dans les 
3 secondes qui suivent, le bouton de mise en marche DEL 
clignote, un signal sonore retentit et le programme ne 
démarre pas.
■Ajouter de lagent de rinçage au 
distributeur à charnière en tournant le 
bouchon du distributeur de ¼ dans le 
sens horaire pour louvrir et le retirer. 
Verser lagent de rinçage dans 
louverture jusquà ce que lindicateur 
soit sur “Full” (plein). Remettre en 
place le bouchon du distributeur et 
le tourner jusquà ce quil soit sur 
“Lock” (verrouillage). Sassurer que 
le bouchon est bien verrouillé.
  ¼ de tour pour verrouiller
■Pour ajouter de lagent de rinçage 
au distributeur coulissant, ouvrir le 
distributeur dagent de rinçage en 
appuyant doucement sur le centre 
du couvercle avec le pouce, et en 
tirant sur le bord. Verser lagent de 
rinçage dans louverture jusquà ce 
que le distributeur soit plein. Ensuite, 
fermer le distributeur en appuyant 
doucement sur le couvercle.
REMARQUE : Pour la plupart des duretés deau, le réglage effectué 
à lusine donne de bons résultats. Si leau du domicile est dure ou si 
lon remarque la présence de cernes ou de taches, essayer un 
réglage plus élevé. Tourner lajusteur à flèche à lintérieur du 
distributeur soit à la main, soit en insérant un tournevis à lame 
plate au centre de la flèche et en tournant. 
Les nombres plus élevés distribuent plus dagent de rinçage. Il 
est suggéré de ne modifier ce réglage quun peu à la fois, puis 
faire fonctionner plusieurs programmes avant de le modifier, car 
juste assez dagent de rinçage est plus efficace que trop dagent 
de rinçage. 
Lock
65432---
maxfill1
-------
---
-
Pre Wash
O
P
E
NSLIDE
65432---
max
fill1
--------
---
-
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4 
						

							56
Descriptions des programmes et des options
Ces renseignements couvrent plusieurs modèles différents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes 
et options indiqués. 
Les durées de lavage dépendent de la température de leau, du degré de saleté, de la taille de la charge de vaisselle, ainsi que des 
options sélectionnées.
 * Ajouter des options augmente la durée du programme. Voir la section dinformation sur les options.
** Durée de programme approximative obtenue avec de leau chaude à 120 °F (49 °C) fournie au lave-vaisselle. Si les durées sont plus 
longues, cela signifie que leau darrivée est moins chaude.
SÉLECTION DE PROGRAMMES
PROGRAMMES NIVEAU DE 
SALETÉ DURÉE DE LAVAGE* (MIN)
SANS OPTIONSCON-
SOMMA-
TION DEAU 
EN 
GALLONS 
(Litres) Typique** Max
Programme le plus avancé et le plus polyvalent. 
ProWash™détecte la taille de la charge, la quantité 
et le degré de saleté pour adapter le programme 
et garantir un nettoyage optimal en utilisant 
uniquement la quantité deau et dénergie 
nécessaire.Léger à modéré1101504,2 (16,1)
Difficile/Adhérant 
aux surfaces 
après cuisson1251905,0 (19,1)
Élevé1251906,8 (25,8)
Utiliser ce programme pour les casseroles, 
les poêles et la vaisselle difficiles à nettoyer 
et très sales.Léger à modéré 130 150 5,0 (19,1)
Élevé/Adhérant 
aux surfaces 
après cuisson140 205 6,8 (25,8)
Avec seulement l’option Heat Dry (séchage avec 
chaleur) ou ProDry™ activée, sans autre option, ce 
programme est recommandé pour laver et sécher 
une pleine charge de vaisselle normalement sale. 
L’étiquette de consommation d’énergie est basée sur 
cette combinaison de programme et d’option. 
Comprend le séchage avec chaleur. Léger à modéré1101504,0 (15,0)
Élevé1251906,8 (25,8)
Utiliser ce programme pour les articles légèrement 
sales ou pour la porcelaine et le cristal.Léger à modéré 105 145 4,2 (15,2)
Élevé/Adhérant 
aux surfaces 
après cuisson120 185 6,8 (25,8)
Pour des résultats rapides, l’option 1 Hour Wash 
(lavage en 1 heure) nettoie la vaisselle en utilisant 
légèrement plus deau et dénergie. Sélectionner 
loption Heat Dry (séchage avec chaleur) ou 
ProDry™ pour accélérer les temps de séchage 
(ajoute environ 27 à 35 minutes au programme 
de lavage en 1 heure). Tous les niveaux 
de saleté58627,9 (30,0)
Utiliser ce programme pour rincer la vaisselle, les 
verres et les couverts qui ne seront pas lavés 
immédiatement.
Ne pas utiliser de détergent.Tous les niveaux 
de saleté17 20
2,4 (9,0) 
						

							57
SÉLECTION DOPTIONS
OPTIONS PEUT ÊTRE 
SÉLECTIONNÉE 
AVECDESCRIPTION DURÉE 
SUPPLÉMENTAIRE DU 
PROGRAMMECONSOM-
MATION 
SUPPLÉ- 
MENTAIRE 
DEAU EN 
GALLONS 
(LITRES) TYPIQUE MAX
Nettoie les articles dun 
degré de saleté élevé pour 
supprimer le trempage et 
le récurage des plats sales 
comportant des résidus 
ayant adhéré pendant 
la cuisson. Heavy Duty 
(service intense)
Normal Wash 
(lavage normal)Active les jets 
ProScrub® pour 
assurer un pouvoir 
nettoyant renforcé 
pour les articles 
placés à larrière du 
panier inférieur.53730 - 3,0
(0 - 11,2)
Augmente la température 
du lavage principal pour 
améliorer le nettoyage des 
charges comportant des 
charges difficiles, 
comportant des résidus 
ayant adhéré pendant 
la cuisson.Heavy Duty 
(service intense)
Normal Wash 
(lavage normal)Fait passer la 
température du 
lavage principal 
de 105 °F (41 °C)
à 120 °F (49 °C).22 40 0 - 3,0
(0 - 11,2)
Assainit la vaisselle et la 
verrerie conformément à la 
norme internationale NSF/
ANSI 184 pour lave-
vaisselle à usage 
domestique. Les lave-
vaisselle à usage 
domestique certifiés ne 
sont pas destinés aux 
établissements de 
restauration agréés. Seuls 
les programmes 
d’assainissement ont été 
conçus pour répondre aux 
exigences de la norme 
NSF/ANSI 184 pour 
l’élimination de la saleté 
et l’efficacité de 
l’assainissement. Tous les 
programmes d’un lave-
vaisselle homologué NSF/
ANSI 184 n’ont pas été 
conçus dans l’objectif 
direct ou indirect de 
répondre aux exigences de 
la norme NSF/ANSI 184 
pour l’élimination de la 
saleté et l’efficacité de 
l’assainissement.
À la fin du programme, le 
témoin indicateur Sani 
Rinse (rinçage avec 
assainissement) s’allume 
si l’option Sani Rinse a 
fonctionné correctement. 
Si le témoin ne s’active 
pas, cela est probablement 
dû au fait que le 
programme a été 
interrompu.Heavy Duty 
(service intense)
Normal Wash 
(lavage normal)Fait passer la 
température du 
lavage principal 
de 105 °F (41 °C) 
à 130 °F (54 °C) 
et celle du 
rinçage final de 
140 °F (60 °C) à 
155 °F (68 °C).53730 - 3,0
(0 - 11,2) 
						

							58
Pour plus de commodité, 
utiliser cette option pour 
nettoyer une petite 
quantité de vaisselle dans 
le panier supérieur pour 
aider à maintenir la cuisine 
constamment propre.Disponible 
pour tous les 
programmes sauf 
pour ProScrub
®
Lavage légèrement 
plus rapide pour les 
petites charges-7 -30 0
Sèche la vaisselle à lair 
chaud ventilé. Cette option, 
associée à un agent de 
rinçage, offrira la meilleure 
performance de séchage. 
Les articles en plastique 
sont moins susceptibles de 
se déformer si on les place 
dans le panier à vaisselle 
supérieur. Désactiver 
loption ProDry™ pour un 
séchage à l’air uniquement.Disponible 
pour tous les 
programmes, sauf 
Rinse Only 
(rinçage 
uniquement)Utilise lélément de 
chauffage pour 
chauffer lair, un 
système 
dévacuation et un 
ventilateur pour 
expulser lair 
humide hors du 
lave-vaisselle et 
accélérer les temps 
de séchage. 
Loption ProDry™ 
(séchage avec 
chaleur) est activée 
par défaut avec 
tous les 
programmes sauf 
1 Hour Wash 
(lavage en 1 heure). 44510
Sèche la vaisselle à lair 
chaud. Cette option, 
associée à un agent de 
rinçage, offrira la meilleure 
performance de séchage. 
Les articles en plastique 
sont moins susceptibles 
de se déformer si on les 
place dans le panier à 
vaisselle supérieur. 
Désactiver Heat Dry 
(séchage avec chaleur) 
pour un séchage à l’air 
uniquement.Disponible 
pour tous les 
programmes, sauf 
Rinse Only 
(rinçage 
uniquement)Active lélément de 
chauffage à la fin 
du programme de 
lavage pour réduire 
les temps de 
séchage. Loption 
Heat Dry (séchage 
avec chaleur) est 
activée par défaut 
avec tous les 
programmes sauf 
1 Hour Wash 
(lavage en 1 heure). 52 52 0
ou
Diffère le fonctionnement 
du lave-vaisselle ou le fait 
démarrer pendant les 
heures creuses. Choisir un 
programme de lavage et 
des options. Appuyer sur 
4 ou 8 Hour Delay (mise en 
marche différée de 4 ou 
8 heures). Appuyer sur 
START/RESUME (mise en 
marche/reprise). Bien 
fermer la porte.
REMARQUE : Chaque fois 
que lon ouvre la porte 
(pour ajouter un plat, par 
exemple), il est nécessaire 
dappuyer de nouveau sur 
START/RESUME pour que 
le compte à rebours 
reprenne.Disponible 
pour tous les 
programmesDiffère le 
démarrage dun 
programme jusquà 
4 ou 8 heures.2402400
SÉLECTION DOPTIONS
OPTIONS PEUT ÊTRE 
SÉLECTIONNÉE 
AV E CDESCRIPTION DURÉE 
SUPPLÉMENTAIRE DU 
PROGRAMMECONSOM-
MATION 
SUPPLÉ- 
MENTAIRE 
DEAU EN 
GALLONS 
(LITRES) TYPIQUE MAX 
						

							59
 Verrouillage 
des 
commandesÉvite lutilisation involontaire du lave-vaisselle ou des changements de programme et doption durant un programme.
Pour activer le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) ou sur 4 HOUR DELAY (mise 
en marche différée de 4 heures) (selon le modèle) pendant 3 secondes. Le témoin Control Lock sallume durant un 
court instant pour indiquer que loption est activée, et tous les boutons sont désactivés. Lorsqu’on appuie sur un 
bouton alors que les commandes du lave-vaisselle sont verrouillées, l’indicateur lumineux clignote 3 fois. Il reste 
possible douvrir/de fermer la porte du lave-vaisselle lorsque les commandes sont verrouillées.
REMARQUE : Il faudra peut-être désactiver le mode de veille, soit en appuyant sur START/RESUME (mise en marche/ 
reprise) ou CANCEL (annulation), soit en ouvrant puis refermant la porte avant de pouvoir désactiver le verrouillage des 
commandes. Pour désactiver le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) ou sur 
4 HOUR DELAY (mise en marche différée de 4 heures) (selon le modèle) pendant 3 secondes. L’indicateur lumineux 
s’éteint.
REMARQUE : Si le verrouillage des commandes seffectue en appuyant sans relâcher sur 4 Hour Delay sur votre 
modèle, la DEL de verrouillage des commandes sillumine ou non pour indiquer que le verrouillage des commandes est 
activé ou désactivé.
SÉLECTION DOPTIONS
OPTIONS PEUT ÊTRE 
SÉLECTIONNÉE 
AVECDESCRIPTION DURÉE 
SUPPLÉMENTAIRE DU 
PROGRAMMECONSOM-
MATION 
SUPPLÉ- 
MENTAIRE 
DEAU EN 
GALLONS 
(LITRES) TYPIQUE MAX
  ou
STATUT DES COMMANDES ET 
PROGRAMMES
COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES
Pour démarrer 
ou poursuivre 
un programme 
de lavageSi lon ouvre la porte durant un programme ou si une panne de courant se produit, le 
témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote. Le programme ne 
reprend pas tant que la porte nest pas fermée et que lon na pas appuyé sur START/ 
RESUME (mise en marche/reprise).
REMARQUE : Si le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise) se trouve sur le dessus 
de la porte, bien fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent l’appui sur la touche 
START/RESUME (mise en marche/reprise). Si la porte nest pas fermée dans les 
3 secondes qui suivent, le bouton de mise en marche DEL clignote, un signal sonore 
retentit et le programme ne démarre pas.
Pour revenir à tout 
programme/option 
initial au cours de 
la sélection.
Pour annuler un 
programme de 
lavage après son 
démarrage.Appuyer sans relâcher sur CANCEL/DRAIN (annulation/vidange) pour réinitialiser les 
sélections de commande effectuées.
Voir les sections “Annuler un programme après le démarrage du lave-vaisselle” et 
“Modifier un programme après le démarrage du lave-vaisselle”.
Pour activer ou 
désactiver les 
signaux sonores.Appuyer sans relâcher sur le bouton Hi Temp Scrub (nettoyage à haute temp.) pendant 
3 secondes pour activer ou désactiver les signaux sonores. Seuls les signaux sonores de 
confirmation dactivation de boutons sont activables/désactivables. Les signaux sonores 
importants, tels ceux indiquant linterruption dun programme, ne sont pas désactivables.  
						

							60
Section commentaires sur lutilisation du lave-vaisselle
Annulation d’un programme
1.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre 
que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir complètement 
la porte.
2.Appuyer une fois sur le bouton Cancel/Drain (annulation/ 
vidange) et le maintenir enfoncé. Le témoin lumineux Cancel/ 
Drain (annulation/vidange) sallume.
3.Fermer la porte et le lave-vaisselle entame un programme de 
vidange (sil reste de leau au fond du lave-vaisselle). Laisser le 
lave-vaisselle évacuer leau complètement. Le témoin Cancel/
Drain (annulation/vidange) séteint après 2 minutes.
Modification dun programme après la mise en marche 
du lave-vaisselle
On peut interrompre un programme et redémarrer le lave-vaisselle 
depuis le début en suivant la procédure suivante.
1.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre 
que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir complètement 
la porte.
2.Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est bien 
fermé. Si le couvercle est ouvert, remplir à nouveau le 
distributeur de détergent avant de redémarrer un nouveau 
programme.3.Appuyer et maintenir enfoncé deux fois le bouton CANCEL/
DRAIN (annulation/vidange) pour réinitialiser le module 
de commande.
4.Choisir un nouveau programme et les options.
5.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).
Ajout dun plat après la mise en marche du lave-vaisselle
1.Vérifier que le témoin lumineux Add a Dish (ajouter un plat) est 
bien allumé. (Disponible sur certains modèles. Sinon, passer à 
l’étape 2).
2.Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme. Attendre 
que l’action d’aspersion s’arrête avant d’ouvrir complètement 
la porte.
3.Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est 
toujours fermé. Sil est ouvert, cela signifie que le programme 
de lavage a déjà commencé et il nest pas conseillé dajouter 
un plat.
4.Si lon na pas encore utilisé de détergent (couvercle du 
distributeur de détergent fermé), on peut ajouter un plat.
5.Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/reprise).
STATUT DES COMMANDES ET 
PROGRAMMES
COMMANDE FONCTION COMMENTAIRES
Les indicateurs lumineux 
de létat davancement du 
programme illustrent la 
progression du programme 
du lave-vaisselle. Ils sont 
situés à lavant du lave-
vaisselle sur les modèles 
disposant des commandes à 
lavant, et sur le dessus de la 
porte pour les modèles dont 
les commandes sont 
dissimulées.L’indicateur Clean (propre) s’allume lorsquun programme est terminé.
Lorsque lon sélectionne l’option Sani-Rinse (rinçage avec assainissement) 
l’indicateur Sanitized (assainissement) s’allume dès que le programme est 
terminé. Si le lave-vaisselle n’a pas bien assaini la vaisselle, le témoin 
clignote à la fin du programme. Ceci peut se produire si le programme 
a été interrompu ou si leau na pas pu être suffisamment chauffée pour 
atteindre la température requise.
Les témoins lumineux Clean (nettoyage) and Sanitized (assaini) séteignent 
lorsquon ouvre puis referme la porte ou lorsquon appuie sans relâcher 
sur CANCEL (annulation).
Lindicateur lumineux avant 
ou lindicateur seul (A) 
indique létat davancement 
du programme du lave-
vaisselle selon un code de 
couleurs (sur les modèles 
à commandes dissimulées 
uniquement).Le témoin est bleu lorsque le lave-vaisselle effectue un lavage ou un 
rinçage. Le témoin est rouge lorsque le lave-vaisselle effectue un séchage. 
Le témoin passe au vert pour indiquer que le programme est terminé. Si le 
témoin lumineux avant clignote, voir la section “Dépannage”.
Lafficheur de létat 
davancement du 
programme indique la 
progression du programme 
du lave-vaisselle, ainsi que 
dautres informations. 
(Disponible sur certains 
modèles à la place des 
indicateurs lumineux détat 
davancement du 
programme)Les témoins lumineux indiquent à lutilisateur sil peut ajouter un plat après 
le démarrage du programme. Ils informent également lutilisateur de 
laction effectuée par le lave-vaisselle : lavage, rinçage, séchage, 
programme terminé ou assainissement. Ils indiquent à lutilisateur si les 
commandes sont verrouillées ou si loption de mise en marche différée est 
sélectionnée. Une série de barres entame un compte à rebours du 
programme restant, de gauche à droite. Chaque barre représente environ 
24 minutes de durée de programme. Les barres apparaissent aussi pour 
effectuer le compte à rebours, de gauche à droite, de la caractéristique de 
mise en marche différée et le témoin de mise en marche différée sactive.
A