JVC Ux H100 Manual

							4
Español
Ventanilla de visualización
Ventanilla de visualización
1Indicador SLEEP
2Indicador 
 (temporizador)
3Indicador del número de temporizador
4Indicador MP3
5Indicador de repetición
•
, ALL
6Indicador PRGM (programación)
7Indicador RANDOM
8Indicadores del modo FM
•MONO, ST (estéreo)
9Indicador REC
pIndicador SOUND
qPantalla principal Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.
Unidad principal
1Cubierta del disco (12)
20 OPEN (apertura de la cubierta del disco) (12)
3Sensor de control remoto (5)
4Lámpara STANDBY (8)
5Botón 
 (STANDBY/ON) (8, 19)
6Botones de fuente
•CD #¥8, TAPE, FM/AM, AUX
Pulsando uno de estos botones también se enciende la
unidad.
7Jack PHONES (9)
8Botones MULTI CONTROL
•DOWN 4, 7, UP¢
9Compartimiento de cassette (15)
pVentanilla de visualización
qControl VOLUME  (9)
wJack AUX (7, 17)
eBotón TIMER (20)
rBotones de operación de la cinta (15, 17)
•‡ (grabación), # (reproducción), ! (rebobinado
rápido), ⁄ (avance rápido), &/) (parada/portacassette
abierto), * (pausa)
123MP3ALL RANDOM MONO ST
SLEEPPRGMSOUNDREC
35
q9p186742
Continúa 
SP01-05_UX-H100[UW]f.p6525/3/04, 8:42 AM 4 
						

							5
Español
Control remoto
Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.
COMPACTDIGITAL AUDIO
STANDBY
CD
PHONES DOWN
4
#/8
7¢TIMER UP AUX TAPE FM/AM AUX
VOLUME+ —
Cuando se utiliza el control remoto, diríjalo hacia
el sensor remoto del panel frontal.1Botones numéricos (10, 11, 13)
2Botones de control múltiple
•  PRESET UP, PRESET DOWN
•4, 7, ¢
3Botones de fuente
•CD #¥8, TAPE, FM/AM, AUX
Pulsando uno de estos botones también se enciende la
unidad.
4Botón REPEAT (14)
5Botón PLAY MODE (11, 13, 14)
6Botón SOUND (9)
7Botón BASS/TREBLE (9)
8Botón STANDBY/ON 
 (8, 10, 19)
9Botón SLEEP (20)
pBotón CLOCK/TIMER (8, 19)
qBotón DISPLAY (8)
wBotón REMAIN (14)
eBotón SET (8, 19)
rBotón CANCEL (19)
tBotón FM MODE (10)
yBotones VOLUME + / – (9)
uBotón FADE MUTING (9)
SLEEP
DISPLAY
CANCELSET PRESET UP
REPEATPLAY
MODEFM
MODECLOCK/
TIMER
SOUNDBASS/
TREBLEFADE
MUTING
VOLUME
RM - SUXH100A REMOTE  CONTROL
STANDBY/ON
1
4
7
10
2
5
8
+10
3
6
9
REMAIN
PRESET DOWN
CD3/8TAPE FM/AM AUX
1
3
4
5
2
6
7y
8
9
p
q
r
u
w
e
t
Ubicación de los botones y controles (continúa)
SP01-05_UX-H100[UW]f.p6524/3/04, 8:51 AM 5 
						

							6
Español
Primeros pasos
• NO mezcle una pila usada con una nueva.
• NO use diferentes tipos de pilas al mismo
tiempo.
• NO exponga las pilas al calor o a las llamas.
• NO deje las pilas dentro del compartimiento de
las pilas cuando no va a utilizar la unidad por un
tiempo prolongado. De lo contrario, se
producirían daños en el control remoto debido a
fugas de electrólito.
Conexiones
Para conectar los altavoces
Podrá conectar los altavoces utilizando los cables de altavoz.
1Sostenga la abrazadera del terminal de
altavoz.
2Inserte el extremo del cable del altavoz en el
terminal.
Haga coincidir la polaridad de los terminales de altavoces:
cable gris (ª) con rojo (ª) y cable gris con rayas negras
(·) con negro (·).
3Retire su dedo de la abrazadera.
IMPORTANTE:
• Utilice únicamente altavoces de la misma impedancia
de altavoz que la indicada por los terminales de altavoz
en la parte trasera de la unidad.
• NO conecte más de un altavoz a cada terminal de
altavoz.
1
2
3
Gris
Gris con
rayas negrasCable de
altavoz Cable de
altavoz
Altavoz izquierdo Altavoz derecho
R6(SUM-3)/AA(15F)Gris con
rayas negras Gris
1
2,3
LEFT
RIGHT
Continúa 
Desembalaje
Después de abrir el paquete, asegúrese de haber recibido
todos los elementos siguientes.
El número entre paréntesis indica la cantidad de cada pieza
suministrada.
• Antena de cuadro AM (1)
• Control remoto (1)
• Pilas (2)
• Adaptador para clavija de CA (1)
Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente con
su distribuidor.
Colocación de las pilas en el control remoto
Coloque las pilas—R6(SUM-3)/AA(15F)—en el control
remoto, haciendo coincidir las polaridades (+ y –) de las
mismas con las marcas + y – del compartimiento de las pilas.
Cuando la unidad no responda a las operaciones del control
remoto, cambie ambas pilas al mismo tiempo.
No conecte el cable de alimentación de CA hasta
que se hayan realizado todas las demás conexiones.
SP06-07_UX-H100[UW]f.p6525/3/04, 8:42 AM 6 
						

							7
Español
Cómo conectar las antenas AM y FM
1Conecte la antena de cuadro AM
suministrada al terminal AM LOOP.
Coloque la antena lejos de la unidad y posiciónela de
manera que se obtenga la mejor recepción.
2Ajuste la posición de la antena FM para
obtener la mejor recepción.
Para una mejor recepción tanto en FM como AM
•Asegúrese de que los conductores de la antena no hagan contacto
con otros terminales y cables de conexión.
•Mantenga las antenas alejadas de las partes metálicas de la
unidad, cables de conexión y cable de alimentación de CA.
Conexión de otro equipo
Para conectar un equipo de audio
Podrá conectar un equipo de audio, para utilizarlo sólo como
dispositivo de reproducción.
•NO conecte ningún otro equipo mientras la
alimentación está conectada.
•NO enchufe ningún equipo antes de finalizar
todas las conexiones.
IMPORTANTE:
Asegúrese de comprobar que se han realizado todas las
conexiones antes de enchufar el cable de alimentación.
Para reproducir el otro equipo a través de esta unidad,
efectúe la conexión entre los jacks de salida de audio del otro
equipo y los jacks AUX utilizando cables de audio con
miniclavijas (no suministrados).
Cuando el equipo de audio dispone de jacks miniatura para
salida de audio:
Asegúrese de que los jacks miniatura de los cables de audio
sean de color—las clavijas y los jacks blancos son para las
señales de audio del lado izquierdo, y los rojos para las
señales de audio del lado derecho.
Ajuste del selector de tensión
Antes de enchufar la unidad, ajuste el selector de tensión de
la parte posterior de la unidad a la tensión correcta de su área.
Utilice un destornillador para mover el selector de tensión de
manera que el número de tensión coincida con la tensión del
sitio de uso de esta unidad. (Véase la página de la
contracubierta).
NO enchufe el cable de alimentación sin haber
ajustado previamente el selector de tensión de la
parte inferior de la unidad y sin haber finalizado
todos los procedimientos de conexión.
AHORA, ya está preparado para
enchufar la unidad.
•Si el tomacorriente mural no coincide con la clavija de CA,
utilice el adaptador para clavija de CA suministrado.
L
RAUX
A equipo de audio
A salida de audio
Antena de cuadro AM
(suministrada)
Antena de FM
2 1
A salida de audio
Primeros pasos (continúa)
No conecte el cable de alimentación de CA hasta
que se hayan realizado todas las demás conexiones.
AM 
LOOP
FM
ANTENNA
ANTENNA
AC   VOLTAGE
220V-240V 110V-127V
SET VOLTAGE
SELECTOR TO
PROPER VOLTAGE
BEFORE CONNECT-
ING UNIT TO AC
POWER SOURCE.
SP06-07_UX-H100[UW]f.p6524/3/04, 8:51 AM 7 
						

							8
Español
Operaciones básicas y comunes
DISPLAY
CLOCK/
TIMER
SET
Para que se visualice el reloj al encender la unidad
En el control remoto SOLAMENTE:
Pulse DISPLAY.
•Cada vez que pulsa el botón, la pantalla cambia
alternativamente entre indicación del reloj e
indicación normal.
Para ajustar el reloj
En el control remoto SOLAMENTE:
1Pulse repetidamente CLOCK/
TIMER para mostrar la indicación
de la hora actual.
•Cuando la unidad está en el modo de espera,
asegúrese de que “:” no parpadee.
2Pulse SET.
La indicación de la hora comienza a parpadear.
3Pulse 4 o ¢ para ajustar
la hora, y luego pulse SET.
Los dígitos de los minutos comienzan
a parpadear.
4  Pulse 4 o ¢ para ajustar
los minutos, y luego pulse SET.
El reloj incorporado empieza a funcionar.
Conexión de la alimentación
Para encender la unidad, pulse STANDBY/ON
.
La lámpara STANDBY de la unidad se apaga.
•Cuando se pulsa el botón de fuente—CD 3/8,
TAPE, FM/AM y AUX, la unidad se enciende
automáticamente.
Para apagar la unidad (en espera), pulse de nuevo
STANDBY/ON 
.
La lámpara STANDBY de la unidad se ilumina en rojo.
•“0:00” parpadea en la pantalla hasta que ponga en hora el
reloj incorporado. Después de ajustar el reloj, la hora será
visualizada en la unidad mientras se encuentra en espera.
•Una pequeña cantidad de energía se consume siempre,
aunque la unidad se encuentre en el modo de espera.
Para desactivar completamente la fuente de alimentación,
desenchufe el cable de alimentación CA de la toma de CA.
Cuando desenchufe el cable de alimentación de CA o se
produzca una interrupción de la corriente eléctrica
El reloj se reposiciona inmediatamente a “0:00” y “0:00” empieza a
parpadear en la pantalla al volver a enchufar el cable de alimentación.
Si así sucede, vuelva a poner el reloj en hora.
SET
CLOCK/
TIMER
STANDBY/ON
SET
SET
Continúa 
Puesta en hora del reloj
Antes de continuar, primero ponga en hora el reloj de la
unidad. Al enchufar el cable de alimentación, “0:00”
comienza a parpadear en la pantalla.
Es posible poner el reloj en hora con la unidad encendida o
en espera.
En el control remoto SOLAMENTE:
1Pulse CLOCK/TIMER.
La indicación de la hora comienza a parpadear.
2Pulse 4 o ¢ para ajustar
la hora, y luego pulse SET.
•Cuando pulsa y mantiene pulsado
4 o ¢, los dígitos de la hora
cambian continuamente.
Los dígitos de los minutos comienzan a
parpadear.
3  Pulse 4 o ¢ para ajustar
los minutos, y luego pulse SET.
•Cuando pulsa y mantiene pulsado
4 o ¢, los dígitos de la minutos
cambian continuamente.
El reloj incorporado empieza a funcionar.
•Cuando desenchufe el cable de alimentación de CA o se
produzca una interrupción de la corriente eléctrica
El reloj se reposiciona inmediatamente a “0:00”. Si así sucede,
vuelva a poner el reloj en hora.
•El reloj podría adelantarse o atrasarse 1 a 2 minutos por mes
Si así sucede, reajuste el reloj.
SP08-09_UX-H100[UW]f.p6524/3/04, 8:51 AM 8 
						

							9
Español
Selección de la fuente
Para seleccionar la fuente, pulse CD 6, TAPE, FM/AM o
AUX.
•Cuando selecciona CD como fuente, la reproducción se
inicia automáticamente.
Para operar el sintonizador (FM o AM), consulte las
páginas 10 y 11.
Para operar el reproductor de CD, consulte las páginas
12 – 14.
Para operar la platina de cassette, consulte la página 15.
Para grabar en una cinta, consulte las páginas 17 y 18.
Para utilizar un equipo externo, consulte la página 16.
Ajuste del volumen
El nivel de volumen sólo se podrá ajustar estando la unidad
encendida. El nivel de volumen se puede ajustar entre “VOL
MIN”, “VOL 01” – “VOL 30” y “VOL MAX”.
•El nivel de volumen no tiene ningún efecto en la grabación.
Para aumentar el volumen, pulse VOLUME +
(o gire el control VOLUME de la unidad en el
sentido de las agujas del reloj).
Para disminuir el volumen, pulse VOLUME –
(o gire el control VOLUME de la unidad en el
sentido contrario a las agujas del reloj).
•Pulsando y manteniendo pulsado uno y otro botón, podrá
cambiar continuamente el nivel de volumen.
Para una audición privada
Conecte un par de auriculares al jack PHONES. No se escuchará
sonido a través de los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes
de conectar o de ponerse los auriculares.
NO apague la unidad (en espera) con el volumen
ajustado a un nivel extremadamente alto; de lo
contrario, la sobrecarga acústica repentina podría
dañar su audición o producir daños a los altavoces
y/o auriculares cuando vuelva a encender la unidad
o cuando inicie la reproducción de alguna fuente.
TENGA EN CUENTA que no podrá ajustar el nivel
de volumen mientras la unidad se encuentre en el
modo de espera.
Desvanecimiento del sonido
En el control remoto SOLAMENTE:
Pulse FADE MUTING.
El nivel de volumen disminuye a “VOL MIN” y
“MUTING” empieza a parpadear en la pantalla.
Para cancelar el silenciamiento, pulse de nuevo FADE
MUTING. El nivel de volumen vuelve al nivel anterior.
•El silenciamiento también se cancela al ajustar el nivel de
volumen.
VOLUME
FADE
MUTING
Selección de los modos de sonido
Podrá seleccionar uno de los 4 modos de sonido.
•Esta función también afecta al sonido de los auriculares.
•Esta función afecta solamente al sonido de reproducción,
pero no al de grabación.
En el control remoto SOLAMENTE:
Para seleccionar los modos de sonido, pulse
SOUND repetidamente.
•Cada vez que pulse el butón, el modo de sonido
cambia de la siguiente manera:
ROCK:Sonido potente al enfatizar los graves y los
agudos.
POP:Mayor presencia de vocales y frecuencias
medias.
CLASSIC:Sonido enriquecido con agudos más finos y
graves más amplios.
JAZZ:Frecuencias bajas acentuadas para música tipo
jazz.
OFF:Se cancela el efecto ecualizador.
Cuando se activa el modo de sonido, el indicador SOUND se
enciende en la pantalla.
Ajuste del tono (Graves/Agudos)
Puede ajustar el nivel de graves (gama de bajas frecuencias) y
el nivel de agudos (gama de altas frecuencias) dentro del
margen de –1 a +4.
La unidad se expide de fábrica con el nivel de graves ajustado
a “BASS 0” y el nivel de agudos ajustado a “TREBLE 0”.
•Esta función afecta solamente al sonido de reproducción,
pero no al de grabación.
•Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos.
Si el ajuste se cancela antes de haber terminado, comience
otra vez desde el paso 
1.
En el control remoto SOLAMENTE:
1Pulse una vez BASS/TREBLE para
ajustar el nivel de graves o pulse dos
veces BASS/TREBLE para ajustar el
nivel de agudos.
2Pulse PRESET UP para aumentar
el nivel o PRESET DOWN para
disminuirlo.
•No es posible usar simultáneamente la función de ajuste de tono y
la función del modo de sonido. (El modo de sonido cambia
automáticamente a “OFF” al pulsar BASS/TREBLE).
•El ajuste de los graves/agudos vuelve automáticamente a “0”
cuando usted selecciona uno de los modos de sonido (véase
“Selección de los modos de sonido” más arriba).
SOUND
ROCK
JAZZ
OFFCLASSIC POP
BASS/
TREBLE
PRESET UP
PRESET DOWN
Operaciones básicas y comunes (continúa)
SP08-09_UX-H100[UW]f.p6524/3/04, 8:51 AM 9 
						

							10
Español
Cómo sintonizar una emisora
1Pulse FM/AM para seleccionar ya sea
“FM” o “AM”.
La unidad se enciende automáticamente y se
sintoniza la emisora recibida previamente—ya sea FM o
AM.
•Cada vez que pulsa el botón, la fuente cambia
alternativamente entre FM y AM.
2Pulse y mantenga pulsado ¢
o 4 (o UP ¢ o DOWN 4
en la unidad) durante más de 1
segundo.
•¢ (UP ¢): Aumentan las frecuencias.
•4 (DOWN 4): Disminuyen las frecuencias.
La unidad comienza a efectuar la búsqueda de las
emisoras y se detiene cuando logra sintonizar una emisora
con una intensidad de señal suficiente.
•Si se recibe un programa en FM estéreo, el indicador
ST (estéreo) se enciende en la pantalla (sólo cuando la
recepción es buena).
Para detener la búsqueda, pulse ¢ o 4 (o UP ¢ o
DOWN 4 en la unidad).
Si pulsa repetidamente, pulse ¢ o 4 (o UP ¢ o
DOWN 4 en la unidad)
Las frecuencias cambian paso a paso.
Para cambiar el modo de recepción en FM
En el control remoto SOLAMENTE:
Cuando la transmisión en FM estéreo sea difícil de recibir
o hayan ruidos, pulse FM MODE de manera que el
indicador MONO se encienda en la pantalla. Se conseguirá
mejorar la recepción.
Para restablecer el efecto estereofónico, pulse de nuevo FM
MODE de manera que el indicador MONO se apague. En este
modo estereofónico, se podrán escuchar sonidos estereofónicos
cuando el transmita un programa estereofónico.
•Cuando se cambia la emisora también se cancela el modo
MONO.
Escuchando radiodifusiones en FM y AM
FM/AM
Continúa 
STANDBY/ON
1
4
7
10
2
5
8
+10
3
6
9
AM 10 kHz, FM 100 kHzAM 9 kHz, FM 50 kHz
Ajuste del intervalo de frecuencias del
sintonizador
El intervalo de frecuencias que se puede seleccionar para el
sintonizador de AM es de 10 kHz o 9 kHz, y para el
sintonizador de FM es de 100 kHz o 50 kHz.
•Los ajustes de intervalo para AM y FM cambian
conjuntamente.
AM 10 kHz, FM 100 kHzÔAM 9 kHz, FM 50 kHz
•Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos.
Si el ajuste se cancela antes de haber terminado, comience
otra vez desde el paso 
2.
En el control remoto SOLAMENTE:
1Pulse STANDBY/ON  para
apagar la unidad (en espera).
2Pulse y mantenga pulsado 7 durante
algunos segundos.
El ajuste del intervalo actual se muestra en la
pantalla.
3Pulse 10 o 9 para seleccionar el
ajuste de intervalo de su área.
•10: Ajusta el intervalo a 10 kHz (AM)
y 100 kHz (FM).
•9: Ajusta el intervalo a 9 kHz (AM)
y 50 kHz (FM).
El nuevo ajuste de intervalo aparece en la pantalla durante
algunos segundos.
Cuando se cambia el ajuste
Las emisoras memorizadas se borran. Vuelva a preajustar las
emisoras. (Véase página 11).
Intervalo de FM 50 kHz Intervalo de FM 100 kHz
SP10-11_UX-H100[UW]f.p6524/3/04, 8:51 AM 10 
						

							11
Español
5Para preajustar más emisoras, repita los
pasos 
1 a 4 de arriba, asignando un número
de preajuste diferente a cada emisora.
• Cuando almacene una emisora nueva en un número ya
asignado, se borrará la emisora almacenada previamente.
Cuando desenchufa el cable de alimentación de CA o
se produzca una interrupción de la corriente eléctrica
Las emisoras presintonizadas permanecen memorizadas en la
unidad.
Cómo sintonizar una emisora preajustada
En el control remoto SOLAMENTE:
1Pulse FM/AM para seleccionar ya
sea “FM” o “AM”.
La unidad se enciende automáticamente y se
sintoniza la emisora recibida previamente
—ya sea FM o AM.
• Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia
alternativamente entre FM y AM.
2Pulse repetidamente PRESET UP o
PRESET DOWN para seleccionar
un número de preajuste.
Para sintonizar directamente una emisora preajustada
utilizando los botones numéricos
En el control remoto SOLAMENTE:
La pulsación del(los) botón(es) numérico(s) le permite
seleccionar el número preajustado deseado.
Ej.: Para el número de preajuste 5, pulse 5.
Para el número de preajuste 15, pulse
+10, y luego 5.
Para el número de preajuste 20, pulse
+10, y luego 10.
Para el número de preajuste 30, pulse
+10, +10, y luego 10.
FM/AM
PRESET UP
PRESET DOWN
1
4
7
10
2
5
8
+10
3
6
9
Escuchando radiodifusiones en FM y AM (continúa)
Cómo preajustar las emisoras
Usted podrá preajustar manualmente 30 emisoras FM y 15
emisoras AM.
En algunos casos, pueden haber frecuencias de prueba
memorizadas en el sintonizador debido a que la fábrica
examina la función de preajuste del sintonizador antes de
la entrega. Esto no es una anomalía. Usted podrá
preajustar en la memoria las emisoras deseadas siguiendo
el método de preajuste.
• Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos.
Si el ajuste se cancela antes de haber terminado, comience
otra vez desde el paso 
2.
En el control remoto SOLAMENTE:
1Sintonice la emisora que desea preajustar.
• Consulte “Cómo sintonizar una emisora” en la página
10.
2Pulse PLAY MODE.
El número de preajuste comienza a parpadear
en la pantalla.
• El indicador PRGM (programación) se enciende
en la pantalla.
3Pulse ¢ o 4 para
seleccionar un número de
preajuste.
También podrá usar el(los) botón(es)
numérico(s) para seleccionar un
número de preajuste.
Ej.: Para el número de preajuste 5,
pulse 5.
Para el número de preajuste 15,
pulse +10, y luego 5.
Para el número de preajuste 20,
pulse +10, y luego 10.
Para el número de preajuste 30,
pulse +10, +10, y luego 10.
4Pulse de nuevo PLAY MODE.
PRGM
PRGM
PLAY
MODE
1
4
7
10
2
5
8
+10
3
6
9
PLAY
MODE
SP10-11_UX-H100[UW]f.p6525/3/04, 8:42 AM 11 
						

							12
Español
Reproducción de discos
CD3/8
Esta unidad ha sido diseñada para reproducir los discos
siguientes—CD, CD-R y CD-RW.
Podrá reproducir discos conteniendo pistas en formato CD de
música o archivos MP3 en formato ISO 9660.
• En estas instrucciones, los discos grabados con archivos
MP3 se llamarán “discos MP3” y los “archivos” también se
llamarán “pistas”.
Cuando se reproduce un CD-Rs o CD-RWs
• Antes de reproducir los CD-Rs o CD-RWs, lea atentamente
sus correspondientes instrucciones o precauciones.
• Los CD-Rs (CD-regrabables) y los CD-RWs (CD-
reescribibles) editados por el usuario sólo se pueden
reproducir si ya están “finalizados”.
• Esta unidad soporta discos “multisesión” (hasta 5 sesiones).
• Esta unidad no puede reproducir discos “packet write”
(escritura por paquetes).
• Puede suceder que algunos CD-Rs o CD-RWs no se
puedan reproducir en esta unidad debido a las
características de los discos, a daños o manchas en los
mismos, o a suciedad en el lente del reproductor.
• Los CD-RWs pueden requerir mayor tiempo de lectura.
Esto se debe a que el factor de reflexión de los CD-RWs es
menor que el de los discos comunes.
Notas sobre los archivos MP3
• El reproductor puede reconocer solamente archivos con las
extensiones “MP3” o “mp3”, en cualquier combinación de
mayúsculas y minúsculas.
• Esta unidad puede reconocer hasta 500 archivos MP3 en un
disco.
• Se recomienda grabar su material a una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz, utilizando una velocidad de
transferencia de datos de 128 kbps.
• Es posible que algunos archivos o discos MP3 no se puedan
reproducir debido a sus propias características o
condiciones de grabación.
• Los discos MP3 requieren mayor tiempo de lectura que los
discos normales debido a una mayor complejidad en la
configuración de la carpeta/el archivo.
• La etiqueta ID3 no está disponible.
• MP3i y MP3 Pro no están disponibles.
Notas generales
En general, podrá obtener un buen rendimiento manteniendo
los discos y el mecanismo limpios.
• Guarde los discos en sus estuches, y guárdelos en los
armarios o estantes.
• Cierre las bandejas de los discos cuando no las utilice.
• El uso continuo de discos de forma irregular (forma de
corazón, octogonal, etc.), puede dañar la unidad.
Reproduciendo el disco entero
—Reproducción normal
1Pulse 0 OPEN en la unidad.
La cubierta del disco se abre.
• Es posible insertar un disco mientras se está escuchando
otra fuente.
MP3
Continúa 
2Coloque correctamente
el disco con el lado de su
etiqueta hacia arriba, y
luego presione alrededor
del orificio central del
disco hasta escuchar un
chasquido.
3Cierre suavemente la cubierta del disco.
4Pulse CD 6.
La unidad se enciende automáticamente y la
fuente cambia al reproductor de CD.
Después de cargar el disco, se empezará a reproducir la
primera pista del disco.
• El disco se para automáticamente cuando se termina de
reproducir la última pista.
Para parar la reproducción, pulse 7.
En la pantalla aparecerán el número total de pistas
y el tiempo de reproducción total.
• El tiempo de reproducción total no aparece cuando se
carga un disco MP3.
Para sacar el disco, pulse 0 OPEN en la unidad, y luego
extráigalo sujetándolo por los bordes mientras ejerce una
ligera presión sobre el pivote de la unidad.
•Si el disco no puede ser leído correctamente (debido a que está
rayado, por ejemplo) o se ha insertado un CD-R o CD-RW no
legible
La reproducción no se iniciará.
•Si no hay un disco insertado
Aparece “NO DISC” en la pantalla.
NO intente abrir la cubierta del disco con la mano
pues podrían producirse daños. Número de pista actual
Tiempo de reproducción
transcurridoIndicador de MP3
Tiempo de
reproducción
transcurrido Cuando se reproduce
un disco MP3
Número de
pista actual Cuando se reproduce
un CD de audio
MP3
Número total
de pistasTiempo de
reproducción totalNúmero total de pistas Cuando se para la
reproducción de
un disco MP3 Cuando se para la
reproducción de un
CD de audio
SP12-14_UX-H100[UW]f.p6525/3/04, 8:43 AM 12 
						

							13
Español
Operaciones básicas de disco
Mientras reproduce un disco, podrá realizar las operaciones
siguientes.
Para detener la reproducción momentáneamente
Durante la reproducción, pulse CD 3/8.
Mientras está en pausa, el tiempo de reproducción
transcurrido parpadea en la pantalla.
Para continuar con la reproducción, pulse CD 3/8 otra vez.
Para desplazarse a otra pista
Antes o durante la reproducción, pulse
repetidamente ¢ o 4  (o UP ¢ o
DOWN 4 en la unidad).
•¢  (UP ¢): Salta al comienzo de la pista siguiente
o posteriores.
•4  (DOWN 4): Retrocede al comienzo de la pista
actual o anteriores.
Para ir directamente a otra pista usando los botones
numéricos
En el control remoto SOLAMENTE:
Pulsando el (los) botón(es) numérico(s)
antes o durante la reproducción, se podrá
empezar a reproducir el número de pista
deseado.
Ej.: Para el número de pista 5, pulse 5.
Para el número de pista 15, pulse
+10, y luego 5.
Para el número de pista 20, pulse
+10, y luego 10.
Para el número de pista 32, pulse
+10, +10, +10, y luego 2.
Para localizar un punto determinado en una pista
Durante la reproducción, pulse y mantenga
pulsado ¢ o 4 (o UP ¢ o DOWN
4 en la unidad).
•¢  (UP ¢): Búsqueda hacia adelante a alta
velocidad.
•4 (DOWN 4): Búsqueda hacia atrás a alta velocidad.
Programación del orden de reproducción de
las pistas—Reproducción programada
Antes de comenzar la reproducción, podrá programar el
orden de reproducción de las pistas. Es posible programar
hasta 32 pistas.
En el control remoto SOLAMENTE:
1Ponga un disco.
•Si la fuente actual no es el reproductor de CD, pulse
CD 6, y luego 7 antes de avanzar al siguiente paso.
CD3/8
2Pulse PLAY MODE.
El indicador PRGM (programación) aparece en
la pantalla.
3Pulse ¢ o 4 para
seleccionar el número
de pista, y luego pulse PLAY
MODE.
También podrá usar el(los) botón(es)
numérico(s) para seleccionar un
número de pista.
•En cuanto a la operación de los
botones numéricos, véase “Para ir
directamente a otra pista usando los
botones numéricos” en la columna
izquierda.
4Repita el paso 3 para programar las otras
pistas que desea.
5Pulse CD 3/8.
Las pistas se reproducen en el orden
programado por usted.
Después de programar la pista 32
Aparecerá “FULL” en la pantalla durante unos momentos, y volverá
a aparecer el número de pista 32.
Para parar la reproducción, pulse 7.
La reproducción se para y el modo de reproducción
vuelve a reproducción normal.
Para verificar el contenido del programa
Podrá verificar el contenido de la programación
pulsando repetidamente PLAY MODE antes o
después de la reproducción.
PRGM
PLAY
MODE
PRGM
Número de pistaNúmero de paso
del programa
CD3/8
1
4
7
10
2
5
8
+10
3
6
9
PLAY
MODE
PLAY
MODE
1
4
7
10
2
5
8
+10
3
6
9
Reproducción de discos (continúa)
SP12-14_UX-H100[UW]f.p6524/3/04, 8:51 AM 13