Indesit Via 640 C Manual

							61
NL
Voorzorgsmaatregelen en 
advies 
! Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens de 
geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze 
aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u 
dient ze derhalve goed door te nemen.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:
- 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en 
daaropvolgende wijzigingen
- 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische 
Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen
- 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen.
- 1275/2008 stand-by/off mode.
Algemene veiligheidsmaatregelen
!Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster 
van de ventilator niet verstopt is. De inbouwkookplaat 
moet voorzien zijn van een goede ventilatie voor het 
afkoelen van de elektronische componenten.
!Het is niet aan te raden de inductiekookplaat boven een 
koelkast te plaatsen (hitte) of boven een wasautomaat 
(trillingen). Er zou geen voldoende ruimte zijn voor de 
ventilatie van de elektronische elementen.
•  Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel 
gebruik binnenshuis.
•  Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, 
ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als 
het in aanraking komt met regen of onweer.
•  Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met 
natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om 
voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door 
volwassenen worden gebruikt en alleen volgens 
de instructies die in deze handleiding beschreven 
staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van 
ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus 
gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk 
worden gesteld voor eventuele schade die te 
wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk 
gebruik.
•  Gebruik het kookvlak niet om voorwerpen op te 
plaatsen en ook niet als snijplank.
•  Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen 
mechanische stoten. Het kan echter worden 
beschadigd (of barsten) als het wordt geraakt door 
een puntig object, bijvoorbeeld door gereedschap. 
Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat 
afsluiten van de elektrische stroom en contact 
opnemen met de Technische Dienst.
•  Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine 
keukenapparaten op warme delen van de kookplaat 
terechtkomen.
•  Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte 
aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat 
u het heeft uitgeschakeld. De resterende warmte 
wordt aangeduid door een aanwijzer (zie Starten en 
gebruik).
•  Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de 
kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of suikerhoudende 
etenswaren. Let vooral op plastic of aluminium 
verpakkingen en folie: als u ze op het nog warme of lauwe 
kookvlak neerlegt, kunt u zware schade aanrichten.•  Richt de handvaten van de pannen altijd naar de binnenzijde 
van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan stoot.
•  Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar 
pak altijd de stekker direct beet.
•  Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit 
als de stekker nog in het stopcontact zit.
•  Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen 
(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, 
sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de 
nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij 
onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor 
hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat 
werkt.
•  Mededeling voor dragers van een pacemaker of een 
ander actief ingeplant medisch apparaat:
  De kookplaat voldoet aan alle geldende normen 
betreffende elektromagnetische storing.
  Dit product is aldus in volkomen overeenstemming 
met de voorschriften van de wet (richtlijn 89/336/
EEG). Het ontwerp is zodanig gepland dat het geen  
storingen veroorzaakt bij andere elektrische apparaten 
die worden gebruikt, mits ook dezen voldoen aan 
bovengenoemde normen.
  De inductieplaat creëert elektromagnetische velden op 
korte afstand.
  Teneinde ieder risico van storing tussen de kookplaat 
en de pacemaker te vermijden moet deze laatste ook 
voldoen aan de geldende normen.
  Wat dat betreft kunnen wij slechts de conformiteit van 
ons eigen product garanderen. Voor informatie omtrent 
conformiteit of eventuele problemen verzoeken wij u 
zich tot uw behandelende arts te wenden of tot de 
fabrikant van de pacemaker.
•  Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
•  Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, 
deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet 
kunnen worden..
• Het apparaat is niet geschikt om te worden 
ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door 
een gescheiden afstandsbedieningssysteem.
Afvalverwijdering 
•  Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan 
de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan 
worden.
•  De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende afgedankte 
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat 
huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag 
worden meegegeven. De verwijderde apparaten moeten 
apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen 
van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en 
te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de 
gezondheid en het milieu. Het symbool van de afvalemmer 
met een kruis staat op alle producten om de consument 
eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is.
  Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste 
verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich 
richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers. 
						

							62
NL
Onderhoud en verzorging
De elektrische stroom afsluiten
Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige 
handeling overgaat.
Reinigen van het apparaat
!  Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of 
bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues 
en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende 
producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm 
of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak 
onherstelbaar krassen.
!  Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het 
reinigen van het apparaat.
•  Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat 
met een vochtige spons reinigen en afdrogen met 
keukenpapier.
•  Als de plaat erg vuil is moet hij worden 
schoongemaakt met een speciaal middel voor 
keramiekplaten. Daarna moet u hem afspoelen en 
afdrogen.
•  Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een 
hiervoor bestemd schrapertje gebruiken. Doe dit zo 
snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt, zodat de 
etensresten niet aankoeken. Uitstekende resultaten 
bereikt u ook met een speciaal voor keramiekplaten 
vervaardigd roestvrij staal sponsje dat u in een 
sopje doopt.
•  Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of 
plastic materiaal of suiker zouden smelten, moet 
u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen 
zolang het oppervlak nog warm is.
•  Als de plaat is schoongemaakt, kan hij worden 
behandeld met een speciaal product voor 
onderhoud en bescherming: het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in 
het geval er iets overkookt. Dit soort handelingen 
moeten worden uitgevoerd als de plaat lauw of koud 
is.
•  Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon 
water af te spoelen en goed af te drogen: restjes 
schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u 
kookt aankoeken.
Raamwerk van roestvrij staal(alleen bij modellen met 
lijst)
Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor 
langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als 
gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die 
fosfor bevatten.
Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u 
hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd 
meteen goed af.
!  Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium 
die lijkt op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen en 
ontvetten geen producten die niet geschikt zijn voor 
aluminium.
De kookplaat verwijderen
Als u de kookplaat uit elkaar moet halen:
1. verwijder de schroeven die de centreringsklemmen 
aan de zijkant vasthouden;
2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op 
de hoeken los;
3. haal de kookplaat uit het meubel.
!  U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om 
een reparatie proberen uit te voeren. Als er een storing 
is moet u contact opnemen met de Service Dienst.
Technische beschrijving van de modellen
Het inductiesysteem is het snelste kooksysteem dat er bestaat. In tegenstelling tot de traditionele kookplaten wordt 
niet het kookgedeelte verwarmd: de warmte wordt direct binnenin de pan gecreëerd, die daarom noodzakelijkerwijs 
een bodem van ferromagnetisch materiaal moet bezitten.
Kookplaten
Kookgedeeltes
Linksachter
Rechtsachter
Linksvoor
Rechtsvoor
Totaal vermogenVIA 640 C
Vermogen (in W)
I 1400
I 2200
I 2200
I 1400
7200VIA 644 C
Vermogen (in W)
I 1400 - B 2000 - 600 als Linksvoor*
I 2200 - B 3000* - 1600 als Rechtsvoor*
I 2200 - B 3000* - 1600 als Linksachter*
I 1400 - B 2000 - 600 als Rechtsachter*
7200 VIC 641 X
VIC 641 B
Vermogen (in W)
I 1400
I 2200 - B 3000*
I 2200
I 1400 - 600 als Rechtsachter*
7200
Legenda:
I   = kookgedeelte met eenvoudige inductie
B  = booster: de kookzone kan over een extra vermogen van 2000/3000 W beschikken
*   = het maximale vermogen wordt beperkt terwijl de booster in het kookgedeelte erachter actief is (zie Starten en 
gebruik). 
						

							63
PL
Instalacja
! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z niej 
skorzystać w każdej chwili. W razie sprzedaży, odstąpienia 
lub przeniesienia urządzenia, należy się upewnić, czy 
instrukcja została przekazana wraz z nim, aby nowy 
właściciel płyty grzejnej mógł się zapoznać z jej działaniem i z 
właściwymi ostrzeżeniami.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona 
ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i 
bezpieczeństwa.
Ustawienie
! Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i nalezy 
je usunac zgodnie z normami dotyczacymi selektywnego 
gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci ).
! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi 
instrukcjami przez wykwalifi kowany personel. Niewłaściwa 
instalacja może spowodować szkody w stosunku do osób, 
zwierząt lub mienia. 
Zabudowa
Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, mebel musi 
posiadać odpowiednie właściwości:
•  blat musi być wykonany z materiału odpornego na ciepło, 
na temperaturę około 100°C; 
• jeśli płyta grzejna ma być zainstalowana na piecu, musi on 
posiadać system chłodzenia z wentylacją wymuszoną;
• należy unikać instalowania płyty grzejnej na zmywarce: w 
przypadku takiej konieczności, umieścić pomiędzy dwoma 
urządzeniami szczelny element oddzielający;
•  w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana 
(patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna miec 
nastepujace wymiary:
560 +/- 1490 +/- 1
53
590
520
Obieg powietrza
Aby umożliwić właściwy obieg powietrza i aby uniknąć 
przegrzania powierzchni wokół urządzenia, płyta grzejna powinna 
być umieszczona:
• w odległości co najmniej 40 mm od tylnej ściany lub od 
każdej innej pionowej powierzchni;
•  w taki sposób, aby zachować odległość minimum 20 mm 
pomiędzy przestrzenią do zabudowy a znajdującym się 
pod nią meblem.
• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza 
wysokość płyty roboczej, powinny zostać odsunięte przynajmniej na 
600 mm od krawędzi płyty roboczej.
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mmmin. 40 mm
SZUFLADY5 mm
min. 40 mm PIEKARNK 
WENTYLATOROWY 
						

							64
PLMocowanie
Urządzenie powinno być zainstalowane  na idealnie płaskim 
blacie. 
Ewentualne odkształcenia, spowodowane nieprawidłowym 
zamocowaniem, mogą być przyczyną zmiany właściwości 
urządzenia i, w konsekwencji, wpływając niekorzystnie na 
jego pracę.
Długość śruby regulacyjnej uchwytów mocujących należy 
ustawić przed ich zamontowaniem, na podstawie grubości 
blatu:
• grubość 30 mm: śruba 23 mm;
• grubość 40 mm: śruba 13 mm.
W celu zamocowania urządzenia należy wykonać 
następujące czynności:
1. Przy pomocy krótkich śrub bez łba przykręcić 4 sprężyny 
centrujące do otworów umieszczonych w środkowej części 
każdego boku płyty;
2. umieś
cić płytę grzejną w meblu, wyśrodkować ją i wywrzeć 
odpowiedni nacisk na cały jej obwód, tak aby płyta dobrze 
przylegała do blatu. 
3. w przypadku płyt z profi lami bocznymi: po zainstalowaniu 
płyty grzejnej w meblu umieścić 4 uchwyty mocujące (każdy 
ze sworzniem) na dolnym obwodzie płyty grzejnej i przykręcić 
je długimi śrubami z łbem w taki sposób, aby szkło przylegało 
do blatu.
! Śruby sprężyn centrujących muszą pozostać dostępne.
! Zgodnie z normami bezpieczeństwa, po zabudowaniu 
urządzenia nie powinien być możliwy kontakt z jego 
elementami elektrycznymi.
! Wszystkie części, które stanowią zabezpieczenie, powinny 
być zamocowane w taki sposób, aby nie można było ich zdjąć 
bez użycia narzędzia.
Podłączenie do sieci elektrycznej
! Podłączenie do sieci elektrycznej płyty grzejnej oraz 
ewentualnego pieca do zabudowy powinno być wykonane 
oddzielnie, zarówno ze względów bezpieczeństwa 
elektrycznego, jak i dla ułatwienia czynności związanych z 
wyjmowaniem pieca.
Podłączenie jednofazowe
Płyta jest wyposażona w kabel zasilający przygotowany do 
podłączenia jednofazowego. Należy połączyć przewody 
zgodnie z tabelą i z rysunkami umieszczonymi poniżej:
Typowe napięcie i 
częstotliwość sieciKabel elektryczny Połączenie przewodów
220-240V 1+N ~ 
50 Hz
 
: żółty/zielony;N: 2 przewody niebieskie razem
L: brązowy razem z czarnym
Inne typy podłączeń
Jeśli instalacja elektryczna posiada jedną z następujących cech:
Typowe napięcie i częstotliwość sieci
• 400V - 2+N ~ 50 Hz
• 220-240V 3 ~ 50 Hz
• 400V 3 - N ~ 50 Hz
• 400V - 2+2N ~ 50 Hz
Oddzielić kable i połączyć przewody zgodnie z tabelą i z 
rysunkami umieszczonymi poniżej:
Typowe napięcie i 
częstotliwość sieciKabel elektrycznyPołączenie przewodów
400V - 2+N ~
50 Hz
220-240V 3 ~
50 Hz
400V 3-N ~
50 Hz      : żółty/zielony;
N: 2 przewody 
     niebieskie razem
L1: czarny
L2: brązowy
400V - 2+2N ~
50 Hz
 
      : żółty/zielony;
N1: niebieski
N2: niebieski
L1: czarny
L2: brązowy
 
Podłączenie kabla zasilającego do sieci
W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci pomiędzy 
urządzeniem a siecią, należy zainstalować wyłącznik 
wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między stykami 
wynoszącym 3 mm.
! Instalator odpowiada za prawidłowe wykonanie podłączenia 
elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.
Przed podłączeniem urządzenia, należy się upewnić czy:
•  gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z 
obowiazujacymi przepisami;
•  gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie 
mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej 
plyty;
• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na 
tabliczce znamionowej;
•  gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. Jeśli 
gniazdko nie jest kompatybilne, należy wymienić gniazdko 
lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.
! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i gniazdko 
prądu powinny być łatwo dostępne.
! Kabel nie powinien być pogięty ani przygnieciony.
! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i 
wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel 
techniczny.
!
 W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, 
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
! Nie usuwać ani zamieniać przewodu zasilającego z 
jakiego kolwiek powodu. Usunięcie lub wymiana będzie 
powodem utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT 
zwolniony jest z jakiejkolwiek odpowiedzialności 
za wypadki lub szkody wynikające z usunięcia lub 
wymiany oryginalnego przewodu zasilającego. 
Dozwolona jest tylko wymiana przewodu na oryginalny, 
a wymiany ma dokonać upoważniony personel z 
INDESIT. 
						

							65
PL
Uruchomienie i 
użytkowanie
! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle tłuste 
plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia 
zaleca się usunąć te plamy przy pomocy odpowiedniego 
produktu nieposiadającego właściwości ściernych. 
Podczas pierwszych godzin działania urządzenia może być 
wyczuwalny zapach gumy, który jednak szybko zanika.
! Kiedy płyta grzejna zostanie podłączona do zasilania 
elektrycznego, po kilku sekundach włącza się krótki sygnał 
dźwiękowy. Dopiero po tym sygnale można włączyć płytę 
grzejną. 
Hałaśliwość podczas normalnej pracy płyty grzejnej:
• Szum: Spowodowany jest wibracją metalowych elementów 
z jakich zbudowany jest induktor i garnek, wytwarza się 
więc pole magnetyczne niezbędne do rozgrzania granka; 
wzrasta stopniowo i proprcjonalnie do wzrostu poziomu 
mocy induktora.
• Lekkie gwizdanie: Zdarza się jeśli na pole grzejnym stoi 
pusty  garnek; gwizdanie zniknie  jeśli do garnka zostanie 
dodana potrawa lub woda.
• Trzeszczenie: Jest to hałas wytworzony wibracjami 
surowcem dna garnka przez które przechodzą prądy 
pasożytnicze  w wyniku pola magnetycznego (indukcja): 
może byś mniej więcej natężony w zależności od tego z 
jakiego surowca dno jest wykonane i zmniejsza się jeśli 
wymiary garnka są większe.
• 
Intensywne gwizdanie: Ma miejsce, kiedy pracują 
jednocześnie dwa induktory na tym samym pionie przy 
maksymalnej mocy i/lub gdy na tym większym włączona 
została funkcja booster a drugi jest autoregulowany.  Hałas 
zmniejsza się jak tylko obniży się poziom mocy induktora 
autoregulującego się; zwykle zdarza się kiedy dno garnka 
wykonane jest z różnych surowców.
• Hałaśliwość wentylatora: Mając na celu prawidłowe 
działanie płyty i aby zabezpieczyć części elektroniczne 
przed ewentualnym rozgrzaniem należy włączyć 
wentylator.  Wentylator pracuje przy maksymalnej 
mocy jeśli induktor ustawiony jest na maksymalnym 
poziomie mocy lub kiedy włączona jest funkcja booster; 
we wszystkich innych przypadkach pracuje przy mocy 
pośredniej w zależności od odczytanej temperatury.   
Możliwe jest więc, że wentylator będzie nadal pracował 
nawet po wyłączeniu płyty gdy odczytywał będzie wysoką 
temperaturę.
Przedstawione typy hałasu spowodowane są 
technologią indukcyjności i nie zawsze są oznaką 
wadliwej działalności.
! Dluzsze nacisniecie przycisków - i + umozliwia szybki 
wybór poziomów mocy i minut regulatora czasowego.
Włączanie płyty grzejnej
Płytę grzejną włącza się trzymając wciśnięty przycisk  
przez około sekundę.
Włączanie pól grzejnych
Każde pole grzejne jest aktywowane za pomocą przycisku 
wyboru 
 oraz regulatora mocy składającego się z 
podwójnego przycisku 
- i +. 
• Aby włączyć pole grzejne, należy nacisnąć jego przycisk 
sterowania i ustawić żądaną moc za pomocą przycisków 
- 
i 
+.
Funkcja booster*
Aby przyśpieszyć czas podgrzewania, w niektórych strefach 
gotowania należy włączyć funkcję booster przyciśnięciem 
przycisku 
. Zaświeci się wskaźnik nad przyciskiem. Ta 
funkcja dopełnia moc z 3000W do 4000W w zależności od 
wielkości strefy gotowania.
Booster przerywa się automatycznie po 4 minutach. Dopóki 
booster jednej ze stref gotowania jest aktywny, wówczas 
właściwa strefa gotowania przednia lub tylnia będzie miała 
moc ograniczoną (np. Jeśli booster płyty tylniej lewej jest 
aktywny, obniża się moc płyty przedniej lewej). Dodatkowe 
informacje znajdują się w Opisie technicznym modeli.
Wyłączanie pól grzejnych
Aby wyłączyć pole grzejne, należy je wybrać za pomocą jego 
przycisku wyboru 
 i:
• Nacisnąć przycisk 
-:  moc pola grzejnego stopniowo 
spada, aż do jego wyłączenia.
Programowanie czasu trwania gotowania
! Można zaprogramować równocześnie wszystkie pola 
grzejne na czas od 1 do 99 minut.
1. Wybrać pole grzejne za pomocą właściwego przycisku 
wyboru.
2. Wyregulowac poziom mocy pola grzejnego.
3. Nacisnąć przycisk programowania 
. Wyregulowac 
poziom mocy pola grzejnego.
4. Ustawić żądany czas gotowania za pomocą przycisków 
- i 
+.
5. Potwierdzić naciskając przycisk 
, lub w przeciwnym 
razie wybór zostanie dokonany automatycznie po upływie 10 
sekund.* Znajduje się tylko w niektórych modelach. 
						

							66
PL
Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna się 
natychmiast. Po zakończeniu zaprogramowanego czasu 
gotowania włącza się sygnał dźwiękowy (na 1 minutę), a pole 
grzejne wyłącza się. 
Wyżej opisaną procedurę należy powtórzyć dla wszystkich pól 
grzejnych, które mają być zaprogramowane.
Wyświetlanie w przypadku zaprogramowania większej 
liczby pól
W przypadku zaprogramowania jednego pola lub ich większej 
liczby, na wyświetlaczu pokazany jest pozostały czas dla 
pola, którego zaprogramowany czas działania kończy się 
najwcześniej. Pozycja tego pola jest wskazana poprzez pulso-
wanie jego kontrolki. Kontrolki pozostałych zaprogramowany-
ch będą świeciły się.
Aby wyświetlić pozostały czas innych zaprogramowanych 
pól, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk 
:: zostaną 
wyświetlone kolejno w kierunku zgodnym z ruchem 
wskazówek zegara czasy minutnika i wszystkich 
zaprogramowanych pól, poczynając od przedniego lewego.
Zmiana zaprogramowanych ustawień
1. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk 
 
aż wyświetli się czas pola, który ma być 
zmieniony.
2. Korzystając z przycisków 
- i + ustawić 
nowy czas.
3. Potwierdzić naciskając przycisk 
.
Aby usunac zaprogramowane ustawienia, nalezy wykonac 
wyzej opisane czynnosci. W punkcie 2 nacisnac przycisk 
-: Czas stopniowo sie zmniejsza az do wylaczenia 
0. Zaprogramowane ustawienia zostaja wyzerowane i 
wyswietlacz wychodzi z trybu programowania. 
Minutnik
Płyta grzejna musi być włączona.
Minutnik umożliwia ustawienie czasu do 99 minut.
1. Naciskać przycisk programowania 
 aż do zaświecenia 
się kontrolki minutnika 
.
2. Ustawić żądany czas gotowania za pomocą przycisków 
- i 
+.
3. Potwierdzić naciskając przycisk 
.
Odliczanie wsteczne regulatora czasowego rozpoczyna 
się natychmiast. Po upływie ustawionego czasu włącza się 
sygnał dźwiękowy (na 1 minutę).
Blokada sterowania
Kiedy płyta grzejna jest w trakcie pracy, można zablokować 
jej sterowanie, aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowej 
zmiany ustawień (dzieci, czynności konserwacyjne, itp.). Po 
naciśnięciu przycisku 
 sterowanie zostaje zablokowane i 
włącza się kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem.
Aby przywrócić możliwość dokonywania regulacji (np. 
przerwać gotowanie), należy odblokować sterowanie: 
nacisnąć na chwilę przycisk 
, kontrolka wyłączy się, a 
sterowanie zostanie odblokowane.
Wyłączanie płyty grzejnej
Po naciśnięciu przycisku  wyłącza urządzenie, nie należy 
brać pod uwagę wykrywacza obecności naczyń.
Jeśli sterowanie zostało zablokowane, pozostanie ono 
zablokowane również po ponownym włączeniu płyty 
grzejnej. Aby móc ponownie włączyć płytę, należy najpierw 
odblokować jej sterowanie.
Tryb „demo”
Mozna ustawic tryb demonstracyjny, w którym panel 
sterowania dziala w normalny sposób (w tym komendy 
zwiazane z programowaniem), ale elementy grzejne nie 
wlaczaja sie. Aby aktywowac tryb „demo”, plyta musi byc 
wlaczona, a wszystkie pola grzejne musza byc wylaczone:
• Nacisnąć i przytrzymać równocześnie naciśnięte przez 6 
sekund przyciski 
+ i -. Po upływie 6 sekund kontrolka 
ON/OFF i kontrolka BLOKADY STEROWANIA pulsują 
przez jedną sekundę. Zwolnić przyciski 
+ i - i nacisnąć 
przycisk 
;
• na wyświetlaczu pojawi się napis DE i MO, a płyta wyłączy 
się;
•  po kolejnym włączeniu płyta będzie działać w trybie 
„demo”.
Aby wyjsc z tego trybu, nalezy wykonac wyzej opisane 
czynnosci. Na wyswietlaczu pojawi sie napis DE i MO, a 
plyta wylaczy sie. Po kolejnym wlaczeniu plyta bedzie dzialac 
normalnie.
Praktyczne porady dotyczące użytkowania 
urządzenia
! Używane do gotowania naczynia powinny być wykonane 
z materiału nadającego się do stosowania na płytach 
indukcyjnych (z materiału ferromagnetycznego). Zaleca się 
używanie garnków z: żeliwa, stali emaliowanej lub specjalnej 
stali nierdzewnej dostosowanej do płyt indukcyjnych. Aby 
upewnić się, czy naczynie jest odpowiednie, wystarczy 
przeprowadzić próbę z magnesem. 
						

							67
PL
Ponadto, aby uzyskać jak najlepsze wyniki użytkowania płyty 
grzejnej:
• Stosować garnki z płaskim dnem i znacznej grubości, aby 
mieć pewność, że dokładnie przylegają do pola grzejnego.
• Stosować garnki o średnicy wystarczającej do całkowitego 
przykrycia pola grzejnego, tak aby zapewnić wykorzystanie 
całego ciepła;
• Upewnić się czy dno garnka jest zawsze dokładnie 
osuszone i czyste, aby zagwarantować dokładne 
przyleganie i długotrwałość użytkowania zarówno pól 
grzejnych, jak i garnków.
• Unikać stosowania tych samych garnków co używane 
na palnikach gazowych: skupienie ciepła w przypadku 
palników gazowych może odkształcić dno garnka, przez co 
nie będzie on dokładnie przylegać;
Urządzenia zabezpieczające
Rozpoznawanie naczyń
Każde pole grzejne posiada system rozpoznawania naczyń. 
Pole grzejne wydziela ciepło wyłącznie, jeśli znajduje się na 
nim garnek o dostosowanej do niego wielkości. Pulsująca 
kontrolka może wskazywać na:
• nieodpowiedni garnek
•  garnek o zbyt małej średnicy
• uniesienie garnka
Przegrzanie
W przypadku przegrzania elementów elektronicznych płyta 
grzejna wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu 
pojawia się symbol 
F, po którym następuje pulsująca 
cyfra. Komunikat ten znika i płyta grzejna może być znowu 
użytkowana zaraz jak tylko temperatura spadnie do 
akceptowalnego poziomu.Wyłącznik bezpieczeństwa
Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa, 
który automatycznie wyłącza pola grzejne, kiedy zostanie 
osiągnięty graniczny czas ich użytkowania na danym 
poziomie mocy.  W przypadku zadziałania wyłącznika 
bezpieczeństwa wyświetlacz wskazuje „0”. 
Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5, 
natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe tylne pole 
wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe przednie po 8 
godzinach.  
Poziom mocy 
1
2
3
4
5
6
7
8
9Graniczny czas działania w godzinach
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Sygnał dźwiękowy
Niektóre anomalie, takie jak:
•  umieszczenie przedmiotu (garnka, sztućca itp.) na ponad 
10 sekund w strefi e panelu sterowania,
•  zalanie strefy panelu sterowania,
• długi nacisk na jakiś przycisk, mogą spowodować 
włączenie się sygnału dźwiękowego. Aby  przerwać sygnał 
dźwiękowy, należy usunąć przyczynę nieprawidłowości 
działania. Jeśli przyczyna anomalii nie zostanie usunięta, 
sygnał dźwiękowy pozostanie włączony a płyta wyłączy 
się.  
						

							68
PL
Praktyczne porady dotyczące gotowania
 
ª
Gotowanie pod ciśnieniem
Garnek ciśnieniowySmażenie
Grilowanie Gotowanie
Gotowanie na 
dużym ogniu Gotowanie 
na dużym 
ogniu Gotowanie na średnim ogniu Gotowanie na 
wolnym ogniu Gotowanie 
na bardzo 
wolnym 
ogniu


¶
Naleśniki Gotowanie na dużym ogniu i przysmażanie
(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne, 
Smażone jajka)
¶
§
Szybkie zagęszczenie (Płynne sosy)
Woda gorąca (Makarony, Ryż, Warzywa)
Mleko
§
S
Wolne zagęszczanie (Sosy gęste)
S
¢
Gotowanie na wodzieGotowanie pod ciśnieniem po gwizdku
 
¢
£
™
Gotowanie na wolnym 
ogniu (mięso duszone)Podgrzewanie potraw
™
¡
Czekolada rozpuszczona Utrzymywanie potraw w temperaturze 
						

							69PLZalecenia i środki ostrożności ! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane 
zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. 
Poniższe ostrzeżenia dotyczą zasad bezpieczeństwa i należy 
je uważnie przeczytać.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z 
następującymi dyrektywami unijnymi:
-2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z 
pózniejszymi zmianami
- 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilność 
elektromagnetyczna) wraz z późniejszymi zmianami
- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z późniejszymi zmianami.
- 1275/2008 stand-by/off mode.Ogólne zasady bezpieczeństwa! Sprawdzać, czy wlot powietrza poprzez kratkę wentylatora 
nigdy nie jest zatkany. Zabudowana płyta grzejna wymaga 
dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia chłodzenia 
elementów elektronicznych.! Odradza się instalację indukcyjnej płyty grzejnej na lodówce 
podblatowej (ciepło) lub na pralce (wibracje). Przestrzeń do wentylacji 
elementów elektronicznych byłaby niewystarczająca.
• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.
• Nie należy instalować urządzenia na zewnątrz, nawet w 
zadaszonym miejscu, ponieważ wystawienie go na działanie 
deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
•  Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre 
albo wilgotne rece badz stopy.
• Urządzenie powinno być używane przez osoby 
dorosłe  jedynie w celach kulinarnych, zgodnie  ze 
wskazówkami  zawartymi w instrukcji  użytkownika. 
Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. 
do ogrzewania pomieszczeń) uważa się za 
niewłaściwe i  niebezpieczne. Producent nie ponosi  
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z 
niewłaściwej i nierozsądnej  eksploatacji urządzenia.
• Nie używać płyty w funkcji półki lub deski do krojenia.
•  Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze 
jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), 
jesli zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakims 
narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast 
odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac 
Serwis Techniczny.
• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe 
domowe urządzenia elektryczne nie stykały się z 
rozgrzanymi elementami płyty grzejnej.
•  Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych 
pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut 
po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest równiez 
sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik (patrz 
Uruchomienie i uzytkowanie). 
• Utrzymywać w odpowiedniej odległości od płyty grzejnej 
każdy przedmiot, który może się stopić, np. przedmioty 
plastikowe, aluminiowe lub produkty z dużą zawartością 
cukru. Szczególnie uważać na wszelkie opakowania i 
taśmy plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na 
jeszcze gorących lub ciepłych powierzchniach może 
spowodować poważne uszkodzenie płyty.
• Należy się upewniać, czy uchwyty garnków są zawsze 
zwrócone w kierunku wewnętrznej części płyty grzejnej, 
aby uniknąć ich przypadkowego potrącenia.• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel - 
należy trzymać za wtyczkę.
• Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności 
konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia wtyczki od 
sieci elektrycznej.
•  Nie jest przewidziane, aby urządzenie było używane 
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych 
możliwościach fi zycznych lub umysłowych, przez osoby 
bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia, 
chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za 
ich bezpieczeństwo, jak również przez osoby, które 
nie zostały zapoznane ze wstępnymi instrukcjami 
dotyczącymi użytkowania urządzenia. 
• Ostrzeżenia dla osób z pacemaker lub innych 
urządzeń czy implantów medycznych aktywnych:
  Strefa gotowania spełnia wszelkie aktualnie 
obowiązujące normy związane z interferencjami 
elektromagnetycznymi.
  Produkt ten więc spełnia wszelkie wymagania prawne 
(dyrektywy 89/336CEE). Zostało zaprojektowane w taki 
sposób, aby nie tworzyć zakłóceń w innych urządzeniach 
elektrycznych używanych, pod warunkiem, że i te 
urządzenia spełniają wymagania takich norm.
 Płyta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne o 
małym zasięgu.
 Aby uniknąć jakiekolwiek zagrożenie zakłócenia 
pomiędzy płytą grzejną i pacemaker, to pacemaker ma 
być wykonany w myśl aktualnie obowiązujących norm.
  W tym więc przypadku możemy zagwarantować jedynie 
zgodność naszego produktu z normami. Aby uzyskać 
informacje związane ze zgodnością z normami i 
ewentualnymi problemami niezgodności należy zwrócić 
się do lekarza lub do producenta pacemakera.
• Zabronić dzieciom bawienia się z urządzeniem.
• Na płycie nie należy kłaść metalowych przedmiotów 
(noży,  łyżek, pokrywek itp.), ponieważ mogą się 
nagrzewać.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było 
włączane przy użyciu zewnętrznego przekaźnika 
czasowego lub osobnego systemu sterowania 
zdalnego.Utylizacja •  Utylizacja opakowania: należy stosować się do lokalnych 
przepisów, dzięki temu opakowania będą mogły zostać 
poddane reutylizacji.
•  Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu 
elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE) przewiduje, że 
domowe urządzenia elektryczne nie mogą podlegać zwykłemu 
cyklowi utylizacji stałych odpadów miejskich. Zużyte urządzenia 
powinny być zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania 
stopnia odzysku i recyklingu materiałów, które zawierają, 
oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i 
środowiska. Symbol przekreślonego kosza umieszczony na 
wszystkich produktach przypomina o obowiązku selektywnego 
gromadzenia tych odpadów.
  W celu uzyskania bliższych informacji dotyczących 
prawidłowego złomowania sprzętu domowego, użytkownicy 
mogą się zwrócić do właściwych służb miejskich lub do 
skupujących go sprzedawców. 
						

							70
PL
Konserwacja i utrzymanie
Odłączenie prądu elektrycznego
Przed każdą czynnością należy odłączyć urządzenie od sieci 
zasilania elektrycznego.
Mycie urządzenia
! Unikać stosowania środków czyszczących o właściwościach 
ściernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do 
barbecue i piecyków, odplamiacze i środki przeciwrdzewne, 
detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnią ścierającą: 
mogą one w sposób nieodwracalny zarysować powierzchnię.
!  Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac 
oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.
•  W ramach zwykłej konserwacji wystarczy przemywać 
płytę wilgotną gąbką i osuszać ją papierowym ręcznikiem 
kuchennym.
• Jeśli płyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyścić 
ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia 
powierzchni szklano-ceramicznych, spłukać i osuszyć.
•  W celu eliminacji najtrudniejszych do usunięcia 
zanieczyszczeń posługiwać się odpowiednią skrobaczką. 
Usuwać zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to możliwe, 
nie czekając aż urządzenie ostygnie, tak aby resztki 
żywności nie stwardniały. Znakomite wyniki można 
uzyskać stosując gąbkę drucianą ze stali nierdzewnej 
- specjalną do szklano-ceramicznych płyt grzejnych - 
nasączoną
 wodą i mydłem.
• Jeśli na płycie grzejnej stopią się przypadkowo przedmioty 
lub materiały, takie jak plastik albo cukier, należy je usunąć 
przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze 
ciepła.
•  Po oczyszczeniu płyta może zostać pokryta odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna 
warstwa chroni powierzchnię w przypadku wykipienia 
potraw podczas gotowania. Zaleca się wykonywanie tych 
czynności, gdy urządzenie jest letnie lub zimne.
• Należy pamiętać, aby zawsze spłukać płytę czystą wodą i 
dokładnie ją osuszyć: resztki produktów mogłyby bowiem 
przykleić się do jej powierzchni podczas następnego 
gotowania.
Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka)
Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku 
pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo 
twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci 
zawierajacych fosfor.
Zaleca się obfi cie spłukać i dokładnie osuszyć płytę po 
umyciu. W przypadku rozlania wody, należy j
ą jak najszybciej 
dokładnie wytrzeć. 
! Niektóre płyty grzejne mają ramkę aluminiową, która jest 
podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie należy stosować 
produktów do mycia i odtłuszczania innych niż przeznaczone 
do aluminium.
Demontaż płyty
W razie konieczności zdemontowania płyty grzejnej:
1. odkręcić śruby przy pomocy których sprężyny centrujące są 
przymocowane do boków płyty;
2. poluzować śruby uchwytów mocujących w rogach;
3. wyjąć płytę grzejną z mebla.
! Odradza się ingerencję w wewnętrzne mechanizmy 
urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku 
awarii skontaktować się z Serwisem.
Opis techniczny modeli
System indukcyjny jest procedurą gotowania szybszą jak istnieje. W odróżnieniu do tradycjonalnych płyt grzejnych, nie 
rozgrzewa się strefa gotowania: Ciepło wytwarzane jest bezpośrednio wewnątrz garnka, który
ma koniecznie posiadać dno z materiału termomagnetycznego.
Płyty grzejne
 
Pola grzejne
 
Tylne lewe
Tylne prawe
Przednie lewe
Przednie prawe
Moc całkowitaVIA 630 C
Moc (w W)
I 1400
I 2200
I 2200
I 1400
7200VIC 631 T X
VIC 631 T B
Moc (w W)
I 1400 – B 2000 – 600 jeśli Przednie lewe*
I 2200 – B 3000* – 1600 jeśli Przednie prawe*
I 2200 – B 3000* – 1600 jeśli Tylne lewe*
I 1400 – B 2000 – 600 jeśli Tylne prawe*
7200 VIA 631 C
Moc (w W)
I 1400
I 2200 - B 3000*
I 2200
I 1400 - 600 jeśli Tylne prawe**
7200
Legenda:
I = strefa gotowania z indukcją prostą
B   = booster: Strefa gotowania może być dopełniana do 2000/3000 W
*   = moc maksymalna jest ograniczona dopóki aktywny jest booster we właściwej strefi e gotowania tylniej (patrz 
Uruchomienie i użytkowanie).