Husqvarna 235 Xtorq Manual

							MANTENIMIENTO
Spanish – 611151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Control de la protección contra reculadasCompruebe que la protección contra reculadas esté intacta, 
sin defectos visibles como, por ejemplo, grietas.
Empuje la protección contra reculadas adelante y atrás para 
comprobar que se mueve con facilidad y que está firmemente 
anclada a su articulación en la cubierta del embrague. (47)
Control de la función de inercia
Mantenga la motosierra, con el motor parado, sobre un 
tocón u otro objeto estable. Suelte la empuñadura 
delantera y deje caer la motosierra por su propio peso, 
rotando en la empuñadura trasera, contra el tocón.
El freno de cadena debe activarse cuando la punta de 
la espada toca el tocón. (48)
Control del efecto de frenado
Coloque la motosierra sobre una base firme y arránquela. 
Fíjese que la cadena no entre en contacto con el suelo u 
otro objeto. Consulte las instrucciones bajo el título 
Arranque y parada.
Sostenga la motosierra con firmeza, agarrando los 
mangos con todos los dedos.
Acelere al máximo y active el freno de cadena girando la 
muñeca izquierda hacia la protección contra reculadas. No 
suelte el mango delantero.  La cadena debe detenerse 
inmediatamente.
Fiador del acelerador• Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la 
posición de ralentí cuando el fiador está en su posición 
inicial.
• Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva  a su posición de par tida al soltarlo.
• Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con  facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.
• Arranque la motosierra y acelere al máximo. Suelte el  acelerador y compruebe que la cadena se pare y 
permanezca inmóvil. Si la cadena gira con el acelerador 
en la posición de ralentí debe controlarse el reglaje de 
ralentí del carburador.
Captor de cadenaCompruebe que el captor de cadena esté intacto y que 
esté firmemente montado al cuerpo de la motosierra.
Protección de la mano derechaCompruebe que la protección de la mano derecha esté 
intacta, sin defectos visibles como, por ejemplo, grietas.
Sistema amortiguador de vibracionesCompruebe regularmente que los elementos 
antivibraciones no estén agrietados o deformados.
Compruebe que los elementos antivibraciones estén bien 
anclados entre la par te del motor y la par te de los mangos, 
respectivamente.
Botón de paradaArranque el motor y compruebe que se pare cuando se 
mueve el botón de parada a la posición de parada.
SilenciadorNunca utilice una máquina que tenga un silenciador 
defectuoso. Compruebe regularmente que el silenciador 
esté firmemente montado en la máquina.
Aclaración: La rejilla de parachispas (A) de esta máquina 
es reparable. (49)  Si la rejilla tiene desperfectos, cámbiela. 
Con una rejilla obturada, la máquina se sobrecalienta y se 
averían el cilindro y el pistón. No utilice nunca la máquina 
si el silenciador está en mal estado.  Nunca utilice un silenciador sin una rejilla apagachispas o con una 
rejilla apagachispas defectuosa.
Para el usuario particular normal, no es necesario cambiar 
el silenciador ni la rejilla de parachispas. Después de 75 
horas de uso, recomendamos encargar el cambio del 
silenciador en un servicio oficial Husqvarna.
Filtro de aire
El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y 
suciedad para evitar:
• Fallos del carburador
• Problemas de arranque
• Reducción de la potencia
• Desgaste innecesario de las piezas del motor
• Un consumo de combustible excesivo
• Desmontar el filtro de aire (3) después de quitar la 
cubierta del cilindro, el tornillo (1) y la cubierta del filtro 
de aire (2). Al montar el filtro de aire, comprobar que las 
juntas quedan bien apretadas contra el soporte del 
filtro. Limpiar el filtro cepillándolo o agitándolo. (50)
Para una limpieza a fondo del filtro, lávelo en agua jabonosa.Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse 
del todo. Por tanto, hay que cambiarlo a intervalos 
regulares. Un filtro de aire averiado debe cambiarse.
Una motosierra HUSQVARNA puede equiparse con varios 
tipos de filtro de aire, según el medio de trabajo, el clima, 
la estación del año, etc. Consulte a su distribuidor para 
mayor información.
Bujía
Los factores siguientes afectan al estado de la bujía:
• Carburador mal regulado.
• Mezcla de aceite inadecuada en el combustible (demasiado aceite o aceite inadecuado).
• Filtro de aire sucio.
Estos factores producen revestimientos en los electrodos 
de la bujía que pueden ocasionar per turbaciones del 
funcionamiento y dificultades de arranque.
Si la potencia de la máquina es demasiado baja, si es 
difícil arrancar la máquina o si el ralentí es irregular: revise 
primero la bujía antes de tomar otras medidas. Si la bujía 
está muy sucia, límpiela y compruebe que la separación 
de los electrodos sea de 0,5 mm. La bujía debe cambiarse 
aproximadamente después de un mes de funcionamiento 
o más a menudo si es necesario.
Aclaración! ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! 
Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el cilindro. 
Asegúrese de que la bujía tenga supresión de 
perturbaciones radioeléctricas.
Sistema refrigerante
Para lograr una temperatura de funcionamiento lo más 
baja posible, la máquina incorpora un sistema refrigerante.
El sistema refrigerante está compuesto por:
•  Toma de aire en el mecanismo de arranque.
•  Deflector de aire.
•  Palas de ventilador en el volante.
•  Aletas de enfriamiento en el cilindro.
•  Cubierta del cilindro (dirige el aire refrigerante hacia el  cilindro).
Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por 
semana (en condiciones difíciles, con mayor frecuencia). 
Un sistema refrigerante sucio u obturado produce 
sobrecalentemiento de la máquina, con las consiguientes 
averías del cilindro y el pistón. 
						

							MANTENIMIENTO
62 – Spanish1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Programa de mantenimiento
A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos 
se describen en el capítulo “Mantenimiento”.Mantenimiento diario  
(Todos los 5-10 h) Mantenimiento semanal
 
(Todos los 10-25 h) Mantenimiento mensual
(Todos los 25-40 h)
Limpie la parte exterior de la máquina. Controle el mecanismo de arranque, la 
cuerda y el muelle de retorno.Compruebe si está desgastada la 
cinta del freno de cadena. Cámbiela 
cuando quede menos de 0,6 mm en el 
punto más gastado.
Compruebe que los componentes del 
acelerador funcionen con seguridad. 
(Fiador y acelerador.) Compruebe que estén intactos los 
aisladores de vibraciones.Compruebe si están desgastados el 
centro, el tambor y el muelle de 
embrague.
Limpie el freno de cadena y 
compruebe que funcione con 
seguridad. Verifique que el captor de 
cadena esté intacto y cámbielo si es 
necesario. Lime las eventuales rebabas en los 
lados de la espada.
Limpie la bujía. Compruebe que la 
separación de los electrodos sea de 
0,5 mm.
Dé vuelta la espada cada día para que 
el desgaste sea regular. Compruebe 
que el orificio de lubricación de la 
espada no esté obturado. Limpie la 
guía de la cadena. Si la espada lleva 
cabezal de rueda, engráselo. Limpie el compartimento del 
carburador.
Limpie el exterior del carburador.
Compruebe que la espada y la cadena 
reciban aceite suficiente. Limpie el filtro de aire. Cámbielo si es 
necesario.Revise el filtro y el conducto de 
combustible. Cámbielos si es 
necesario.
Revise la cadena de sierra en lo 
referente a grietas en remaches y 
eslabones, rigidez de la cadena o 
desgaste anormal de remaches y 
eslabones. Cambie las piezas 
gastadas. Vacíe el depósito de combustible y 
límpielo interiormente.
Afile la cadena y compruebe su 
tensado y su estado. Verifique que el 
píñón de arrastre de la cadena no esté 
demasiado desgastado, cámbielo si es 
necesario. Vacíe el depósito de aceite y límpielo 
interiormente.
Limpie la toma de aire del mecanismo 
de arranque. Revise todos los cables y conexiones.
Compruebe que los tornillos y las 
tuercas estén apretados.
Controle que el mando de detención 
funcione.
Controle que no haya fugas de 
combustible del motor, del depósito o 
de los conductos de combustible. 
						

							Spanish – 63
DATOS TECNICOS
1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Datos técnicos
235e240e240e TrioBrake
Motor
Cilindrada, pulgadas/cm
32,1/34 2,3/382,3/38
Carrera, pulgadas/mm 1,26/321,26/321,26/32
Régimen de ralentí, rpm 300030003000
Potencia, kW 1,31,51,5
Sistema de encendido
Fabricante de sisterna de encendido RE PhelonRE PhelonRE Phelon
Tipo de sisterna de encendido CDCDCD
Bujía Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y
Distancia de electrodos, pulgadas/mm 0,02/0,50,02/0,50,02/0,5
Sistema de combustible y lubricación
Fabricante de carburador ZamaZamaZama
Tipo de carburador W-33W-33W-33
Capacidad del depósito de gasolina, US pint/litros 0,63/0,3 0,63/0,30,63/0,3
Caudal de la bomba de aceite a 8.500 r pm, ml/min 7 77
Capacidad del depósito de aceite, US pint/litros 0,4/0,19 0,4/0,190,4/0,19
Tipo de bomba de aceite AutomáticaAutomáticaAutomática
Peso
Motosierra sin espada ni cadena, con depósitos 
vacíos, lb/kg 10/4,610,3/4,710,3/4,7
Cadena /espada
Longitud de espada estándar, pulgadas/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40 14/35, 16/40
Longitudes de espada recomendadas, pulgadas/cm 14/35, 16/40 14/35, 16/40 14/35, 16/40
Longitud efectiva de corte, pulgadas/cm 13,5/34, 15,5/39 13,5/34, 15,5/39 13,5/34, 15,5/39
Velocidad de la cadena a potencia máxima, m/s 16,3 16,316,3
Paso, pulgadas/mm 3/8 / 9,53/8 / 9,53/8 / 9,5
Grosor del eslabón de arrastre, pulgadas/mm 0,050/1,3 0,050/1,30,050/1,3
Número de dientes del piñón de arrastre 666 
						

							DATOS TECNICOS
64 – Spanish1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto 
A continuación se presenta una lista de los equipos de cor te recomendados para los modelos de motosierras Husqvarna 
235 y 240. Las combinaciones de cabezal de fuerza, espada y cadena han sido probad\
as y se ha verificado que cumplen 
con los requisitos de reculada y vibraciones de ANSI B 175.1–2000.
El radio de la punta de la espada viene determinado bien por el número máximo de dientes del piñón de la \
punta o por el 
radio de punta máximo correspondiente de una espada sólida.
La lista siguiente contiene las recomendaciones del fabricante de la motosierra. Puede haber disponibles otras 
combinaciones que también consiguen la reducción de la reculada.
En la lista se indica el radio de punta de espada máximo, por lo que también es posible usar una espada con radio de 
punta más pequeño que el indicado en la lista. Para espadas de la misma longitud, todas las espadas con punta de piñó\
n 
tienen el mismo paso y, al tener el mismo número de dientes de piñón, puede considerarse que tienen una energía de 
reculada equivalente. Puede considerarse que una espada de punta dura de la misma longitud y radio de punta que una 
espada con punta de piñón tiene una energía de reculada equivalente o menor que la espada con punta de piñón.
Los modelos de motosierra 235 y 240 cumplen con los requisitos de rendim\
iento en reculada de ANSI B 175.1-2000 en 
ensayos con las combinaciones de espadas y cadenas alistadas abajo. Las cadenas de motosierra Oregon 91VG y 90SG 
también están clasificadas como cadenas de motosierra de reculada reducida porque cumplen con los requisitos de 
cadena de motosierra de reculada reducida definidos en ANSI B 175.1-2000. Recomendamos usar solamente las 
combinaciones alistadas de espadas y cadenas para los modelos de motosierras Husqvarna 235 y 240. Otros modelosde 
motosierras podrían no cumplir los requisitos de reculada si se equip\
an con las combinaciones de espada y cadena 
alistadas.Espada Cadena
Longitud, 
pulgadas Paso, 
pulgadasGrosor del eslabón de 
arrastre, pulgadas/mm Máximo número de 
dientes, cabezal de rueda
TipoLongitud, eslabones 
de arrastre (unidad)
14 3/8 0,050/1,3 7 TH36 / 91VG 52
16 3/8 0,050/1,3 7 TH36 / 91VG 56
16 3/8 0,050/1,3 7 TOregon 91VJ 56
18 3/8 0,050/1,3 7 TH36 / 91VG 62
18 3/8 0,050/1,3 7 TOregon 91VJ 62
H36
5/32 80° 30° 0°0,025”/0,65 
						

							GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
Spanish – 651151508-26 Rev. 1 2009-07-08
SUS DERECHOS Y 
OBLIGACIONES DE GARANTIA
EPA (US Environmental Protection Agency), Environment 
Canada y Husqvarna se complacen en explicar la garantía 
del sistema de control de emisiones de su motor pequeño de 
uso fuera de carretera, de 2009 y posterior. En EE.UU. y 
Canadá, los motores pequeños de uso fuera de carretera 
deben estar diseñados, construidos y equipados para 
cumplir las severas normas federales antiesmog. Husqvarna 
debe garantizar el sistema de control de emisiones de su 
motor pequeño de uso fuera de carretera por los períodos 
temporales indicados abajo a condición de que no haya 
habido abuso, negligencia o mantenimiento indebido de su 
unidad. Su sistema de control de emisiones incluye 
componentes como el carburador, el sistema de encendido 
y el tanque de combustible. Cuando exista un estado 
susceptible de garantía, Husqvarna reparará su motor 
pequeño de uso fuera de carretera sin cargo para usted. Los 
gastos abarcados por la garantía incluyen diagnóstico, 
piezas y trabajo.
ALCANCE DE LA GARANTIA DEL 
FABRICANTE
Todos los motores pequeños de uso fuera de carretera de 
2009 y posteriores tienen una garantía de dos años. Si 
algún componente de su motor relacionado con las 
emisiones (como los indicados arriba) es defectuoso, el 
componente será reparado o sustituido por Husqvarna.
RESPONSABILIDADES DE GARANTIA 
DEL PROPIETARIO
Usted, como propietario de un motor pequeño de uso 
fuera de carretera es responsable de la realización del 
mantenimiento indicado en su Manual del Operador. 
Husqvarna le recomienda guardar todos los recibos 
relativos al mantenimiento de su motor pequeño de uso 
fuera de carretera, pero Husqvarna no puede denegar la 
garantía solamente por la falta de recibos o porque usted 
no haya realizado el mantenimiento planeado. Sin 
embargo, usted, como propietario de un motor pequeño de 
uso fuera de carretera, debe saber que Husqvarna puede 
denegarle la garantía si su motor pequeño de uso fuera de 
carretera o un componente del mismo ha fallado debido a 
abuso, negligencia, mantenimiento indebido, 
modificaciones no autorizadas o el uso de piezas no 
fabricadas o aprobadas por el fabricante del equipo 
original. Usted es responsable de llevar su motor pequeño 
de uso fuera de carretera a un servicio oficial de 
Husqvarna tan pronto se presente un problema. Las 
reparaciones de garantía deben realizarse dentro de un 
tiempo razonable, que no superará 30 días. 
Si tiene alguna 
duda en cuanto a sus derechos y responsabilidades de 
garantía, póngase en contacto con el servicio oficial más 
cercano, o llame a Husqvarna, teléfono 1-800-487-5951 o 
visite www.usa.husqvarna.com.
FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA
El período de garantía empieza en la fecha de entrega del 
motor pequeño de uso fuera de carretera.
DURACION DE LA GARANTIA
Husqvarna garantiza al propietario inicial y a cada 
comprador subsiguiente que el motor no tiene defectos de 
materiales y fabricación que causen el fallo de un 
componente garantizado por un período de dos años.
ALCANCE DE LA GARANTIA
REPARACION O SUSTITUCION DE COMPONENTES  La 
reparación o sustitución de un componente garantizado se 
hará sin cargo para el propietario en un servicio oficial de 
Husqvarna. 
Si tiene alguna duda en cuanto a sus derechos 
y responsabilidades de garantía, póngase en contacto con 
el servicio oficial más cercano, o llame a Husqvarna, 
teléfono 1-800-487-5951 o visite www.usa.husqvarna.com.
PERIODO DE GARANTIA  Cualquier componente 
garantizado que no esté planificado para sustitución como 
mantenimiento necesario, o que esté planeado solamente 
para inspección regular a efectos de reparar o sustituir según 
sea necesario” tendrá una garantía de 2 años. Cualquier 
componente garantizado que esté planeado para sustitución 
como mantenimiento necesario será garantizado por el 
período de tiempo hasta la primera ocasión de sustitución 
planeada para ese componente.
DIAGNOSTICO  Al propietario no se le cargará el trabajo de 
diagnóstico que conduzca a la determinación de que un 
componente garantizado es defectuoso, si el trabajo de 
diagnóstico es efectuado en un servicio oficial de Husqvarna.
DANOS Y  PERJUICIOS  Husqvarna puede ser responsable 
de daños en otros componentes del motor causados por el 
fallo de un componente garantizado sujeto a garantía.
LO QUE NO ABARCA LA GARANTIA
No se abarcan todos los fallos causados por abuso, 
negligencia o mantenimiento indebido.
PIEZAS AÑADIDAS O MODIFICADAS
El uso de piezas añadidas o modificadas puede ser causa 
de denegación de una reclamación de garantía. 
Husqvarna no es responsable de cubrir fallos de 
componentes garantizados causados por componentes 
añadidos o modificados.
COMO HACER UNA RECLAMACIONSi tiene alguna duda en cuanto a sus derechos y 
responsabilidades de garantía, póngase en contacto con el 
servicio oficial más cercano, o llame a Husqvarna, teléfono 
1-800-487-5951 o visite www.usa.husqvarna.com.
DONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA
Los servicios o reparaciones de garantía se realizarán en 
todos los servicios oficiales de Husqvarna.
MANTENIMIENTO,  SUSTITUCION Y 
REPARACION DE COMPONENTES 
RELACIONADOS CON EMISIONES
Cualquier repuesto aprobado por Husqvarna que sea 
utilizado en la realización de mantenimiento o 
reparaciones en componentes relacionados con 
emisiones, será proporcionado sin cargo al propietario, si 
el componente está sujeto a garantía.
LISTA DE COMPONENTES DE LA GARANTIA 
DE CONTROL DE EMISIONES
1 Carburador
2 Bujía
3 Módulo de encendido
4 Tanque de combustible
DECLARACION DE MANTENIMIENTO
El propietario es responsable de la realización de todo el 
mantenimiento necesario, según se define en el manual 
del operador. 
						

							66 – Spanish
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA
1151508-26 Rev. 1 2009-07-08
Precauciones de seguridad para 
usuarios de motosierras
(ANSI B 175.1-2000 Anexo C)
Precauciones de seguridad en reculadas
Con una comprensión básica del efecto de reculada, usted 
puede reducir o eliminar el factor sorpresa. La sorpresa 
súbita contribuye a los accidentes.
Agarre firmemente la motosierra con ambas manos, con la 
mano derecha en la empuñadura trasera y la mano 
izquierda en la empuñadura delantera, cuando el motor 
está en marcha. Agarre fuerte con los pulgares y dedos 
envolviendo las empuñaduras de la motosierra. Un agarre 
firme le ayudará a reducir la reculada y mantener el control 
de la motosierra. No suelte las empuñaduras.
Asegúrese de que no hay obstáculos en la zona en que 
está cortando. No permita que la punta de la espada entre 
en contacto con troncos, ramas ni ningún otro obstáculo 
que pudiera tocarse cuando se utiliza la motosierra.
Corte con velocidades altas del motor.
No extienda demasiado ni cor te por encima de la altura del 
hombro.
Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del 
fabricante de la cadena.
Utilice solamente las espadas y cadenas de repuesto 
especificadas por el fabricante o equivalentes.
Otras precauciones de seguridad
No utilice una motosierra si está fatigado.
Use calzado, ropas ceñidas, guantes protectores y 
protecciones de ojos, auriculares y de cabeza.
Proceda con cuidado al manipular combustible. Aparte la 
motosierra a como mínimo 3 metros del lugar de repostaje 
antes de poner en marcha el motor.
No permita la presencia de otras personas cerca de la 
motosierra al ponerla en marcha o al cor tar. Mantenga a 
los espectadores y animales fuera de la zona de trabajo.
No empiece a cortar sin tener la zona de trabajo esté 
despejada, los pies firmemente en el suelo y una ruta de 
retirada del árbol abatido.
Mantenga todas las par tes de su cuerpo apartadas de 
cadena de la motosierra cuando funciona el motor.
Antes de poner en marcha el motor, compruebe que la 
cadena de la motosierra no toca en nada.
Transporte la motosierra con el motor parado, la espada y 
la cadena en la par te trasera y el silenciador apar tado de 
su cuerpo.
No utilice una motosierra que esté dañada, 
incorrectamente ajustada o que no esté armada 
completamente y de forma segura. Compruebe que la 
cadena de la motosierra deja de moverse cuando se suelta 
el acelerador.
Pare el motor antes de colocar la motosierra en el suelo.
Proceda con suma precaución al cor tar arbustos y 
arbolitos pequeños porque podría agarrarse material fino 
en la cadena y ser lanzado contra usted o hacerle perder 
el equilibrio.
Cuando corte una rama tensada, preste atención al retorno 
para que no le golpee cuando se suelta la tensión en las 
fibras de madera.
Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de 
aceite o mezcla de combustible.
Utilice la motosierra solamente en áreas bien ventiladas.
No utilice una motosierra en un árbol si no ha sido 
especialmente formado para ello.
No utilice una motosierra por encima de la altura del 
hombro.
Todos los trabajos de servicio de una motosierra, excepto 
los que se indican en las instrucciones de seguridad y 
mantenimiento del manual del operador/propietario, deben 
ser realizados por técnicos de servicio de motosierras 
competentes. (Por ejemplo, si se utilizan herramientas 
inadecuadas para desmontar el volante o si se usa una 
herramienta inadecuada para sujetar el volante cuando se 
desmonta el embrague, pueden producirse daños 
estructurales en el volante que causen la rotura del 
mismo.)
Para transportar la motosierra, utilice la protección de 
espada adecuada.
Aclaración: Este anexo está destinado principalmente al 
consumidor o usuario ocasional.
!
ATENCIÓN! La reculada se puede 
producir cuando la punta de la espada 
toca en un objeto o cuando la madera se 
cierra y agarra la cadena de la 
motosierra en el corte.
En algunos casos el contacto de la 
punta de la espada puede causar una 
reacción de inversión rapidísima que 
hace rebotar la espada hacia arriba y 
atrás hacia el operador.
El agarre de la cadena de la motosierra a 
lo largo de la parte superior de la espada 
puede empujar la espada rápidamente 
hacia atrás, contra el operador.
Cualquiera de estas reacciones puede 
hacerle perder el control de la 
motosierra, con el riesgo consiguiente 
de daños personales graves.
No confíe exclusivamente en los 
dispositivos de seguridad de su 
motosierra. Usted, como usuario de 
motosierra, debe tomar varias medidas 
para que sus trabajos de corte no 
comporten riesgo de accidentes y daños 
personales.
!
¡ATENCION!  No maneje la motosierra 
con una mano. El manejo con una sola 
mano comporta riesgo de daños graves 
al operador, los ayudantes, 
espectadores o a una combinación de 
estas personas. Las motosierras están 
concebidas para usar con dos manos. 
						

							1151508-262009-07-08