Hitachi Nr90aes Owners Manual

							Español
51
ANTES DE LA OPERACIÓN
Lea la sección titulada “SEGURIDAD”
(páginas 44 – 47).
Antes de la utilización, cerciórese de lo
siguiente.
ENTORNO DE TRABAJO
ADVERTENCIA
●En el lugar de trabajo no deberá haber
gases, líquidos, ni demás objetos
inflamables.
●No permita que en el área de trabajo haya
niños ni demás personas no autorizadas.
SUMINISTRO DE AIRE
PELIGRO
●No utilice NUNCA
oxígeno ni otros
gases embotellados.
Podría producirse una
explosión.
ADVERTENCIA
●No conecte nunca el clavador a una
presión que pueda sobrepasar
potencialmente 200 psi (13.7 barias 14
kgf/cm
2).
●No utilice nunca un acoplador sin
descarga con el clavador.
1. Fuente de propulsión

Utilice solamente aire comprimido
limpio, seco, y regulado como fuente de
propulsión para este clavador.

Los compresores de aire para suministrar
aire comprimido a este clavador deberán
cumplir los requisitos de la última versión
de la norma B 19.3 ANSI “Normas de
Seguridad para Compresores para
Industrias de Procesos”.

La humedad o el aceite en el compresor
de aire puede acelerar el desgaste y la
corrosión del clavador.
Drénelo diariamente.
2. Filtro-Regulador-Lubricador

Utilice un regulador con una presión de 0
– 120 psi (0 – 8.3 barias 0 – 8.5 kgf/cm
2).

Las unidades de filtro-regulador-
lubricador ofrecen la condición óptima
para el clavador y prolongan su duración
útil.
Estas unidades deberán utilizarse siempre.
Filtro ............El filtro elimina la humedad y
la suciedad del aire
comprimido.
Drene diariamente el clavador
a menos que tenga instalado
un dispositivo de drenado
automático.
Mantenga limpio el filtro
realizando regularmente su
mantenimiento.
Regulador ...El regulador controla la
presión de operación para
poder utilizar con seguridad
el clavador.
Inspeccione el regulador
antes de la operación a fin de
asegurarse de que funcione
adecuadamente.
Lubricador ..El lubricador rocía aceite al
clavador.
Inspeccione el lubricador
antes de utilizarlo para
comprobar si el suministro
de lubricante es adecuado.
Utilice lubricante para
herramientas neumáticas
Hitachi.
3. Manguera de aire

La manguera de aire deberá poder
resistir una presión mínima de 150 psi
(10.4 barias 10.6 kgf/cm
2) o el 150% de
la presión máxima producida en el
sistema, el valor que más alto sea.
Lado del
clavadorRegulador
Lado del
compresor
Filtro
Lubricador
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 51       
						

							Español
52
4. Consumo de aireUtilizando la tabla de consumo de aire y
la fórmula de tamaño del compresor de
aire, busque el tamaño de compresor
correcto.
Tabla de consumo de aire
Fórmula de tamaño del compresor Cantidad de aire requerida
= número de clavadores × promedio de clavos clavadas cada
minuto por clavador
×  consumo de aire a la presión dada
×  factor de seguridad (siempre 1.2)
Ejemplo: 2  clavadores funcionando a 100
psi para clavar 30 clavos por
minuto
Cantidad de aire requerida
= 2  × 30  × .088 (2.5)  × 1.2
= 6.3 CFM (pies
3/min) (180 litros/min)
Después de haber realizado los cálculos
indicados arriba, tendrá que buscar un
compresor que proporcione 6.3 CFM de
aire, que es el valor requerido.
LUBRICACIÓN
Es muy importante que el clavador esté
adecuadamente lubricado. Sin la lubricación
apropiada, el clavador no trabajará
correctamente y las piezas se desgastarán
prematuramente.

 Utilice lubricante para herramientas
neumáticas Hitachi.
No utilice aceite detergente ni aditivos.
Estos lubricantes dañarían las juntas
tóricas y demás piezas de caucho. Esto
haría que el clavador funcionase mal.

 Habrá que utilizar siempre unidades de
filtro-regulador-lubricador.
Mantenga el lubricador lleno con
lubricante para herramientas
neumáticas Hitachi.

 Si no dispone de lubricador, aplique 5 –
10 gotas de lubricante para herramientas
neumáticas Hitachi a la entrada de aire
del clavador dos veces al día.
psi 80 90 100Presión de(barias) (5.5) (6.2) (6.9)operación(kgf/cm2) (5.6) (6.3) (7)
Consumopies3/ciclo .062 .075 .088
de aire (litros/ciclo) (1.7) (2.1) (2.5)
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS

 No guarde el clavador en un lugar frío.
Déjelo en un lugar cálido antes de
comenzar a trabajar.

 Si el clavador está frío, póngalo en un
lugar cálido y deje que se caliente antes
de utilizarlo.
1 Reduzca la presión de aire a 64 psi
(4.4 barias 4.5 kgf/cm
2).
2 Quite todas los clavos del clavador.
3 Conecte la manguera de aire y
dispare (disparo en vacío) el
clavador.
La reducción de la presión de aire
será suficiente para disparar en
vacío el clavador.
La operación a baja velocidad tiende
a calentar las partes móviles.
PRECAUCIÓN:
● No dispare en vacío el clavador a alta
presión.
PRUEBA DEL CLAVADOR
PELIGRO
●Los operadores y demás
personas que se
encuentren en el área de
trabajo DEBEN usar
gafas protectoras con
blindajes laterales que
cumplan con las
especificaciones ANSI
Z87.1.
ADVERTENCIA
● No utilice nunca el clavador a menos que
la palanca de empuje funcione
adecuadamente.
Antes de comenzar el trabajo, pruebe el
clavador utilizando la lista de comprobaciones
siguiente. Realice las comprobaciones en el
orden indicado.
 03Spa_NR90AD(S)_US 11/19/10, 2:58 PM
52       
						

							Español
53
Si se produce alguna operación anormal, deje
de utilizar el clavador y póngase
inmediatamente en contacto con un centro de
reparaciones autorizado por Hitachi.
(1) DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE
DEL CLAVADOR.
QUITE TODAS LAS PUNTAS DEL
CLAVADOR.
TODOS LOS TORNILLOS DEBERÁN
ESTAR APRETADOS.
Si hay algún tornillo flojo, apriételo.
LA PALANCA DE EMPUJE DEBERÁ
PODER ACCIONARSE SIN
DIFICULTAD.
   
(2) Ajuste la presión del aire a 70 psi (4.9
barias 5 kgf/cm2).
Conecte la manguera de aire.
No cargue clavos en el clavador.
Ajuste el dispositivo de conmutación a
la posición hacia arriba (MECANISMO DE
ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE).
(Ajuste el dispositivo de conmutación a
la posición completamente hacia arriba,
tal como se muestra en el diagrama. De
lo contrario, no funcionará
correctamente.)          
EL CLAVADOR NO DEBERÁ TENER
FUGAS DE AIRE.
(3) Retire el dedo del gatillo y presione la
palanca de empuje contra la pieza de
trabajo.
EL CLAVADOR NO DEBERÁ
FUNCIONAR.
   
(4) Retire el dedo del gatillo y presione la
palanca de empuje contra la pieza de
trabajo.
Seguidamente, dirija el clavador hacia
abajo, jale el gatillo y espere en esa
posición durante 5 segundos o más.
EL CLAVADOR NO DEBERÁ
FUNCIONAR.
        
Gatillo
No conecte la
manguera de
aire Palanca de
empujeDispositivo de
conmutación
Posición hacia arriba
No apriete el gatillo
Presione la palanca de
empuje
Apriete el gatillo
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 53 
						

							Español
54
(5)1Sin tocar el gatillo, presione la palanca
de empuje contra la pieza de trabajo.
Tire del gatillo.
EL CLAVADOR NO DEBERÁ
FUNCIONAR.
2Retire el dedo del disparador.
La operación del clavador finalizará
(la hoja del impulsor volverá a la
posición superior).
(6)Ajuste el dispositivo de conmutación a la
posición hacia abajo (MECANISMO DE
ACTUACIÓN POR CONTACTO).
(Ajuste el dispositivo de conmutación a la
posición completamente hacia abajo, tal
como se muestra en el diagrama. De lo
contrario, no funcionará correctamente.)
            
Con el clavador separado de la pieza de
trabajo, tire del gatillo.
Presione la palanca de empuje contra la
pieza de trabajo.
EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR.
(7)Si no observa nada anormal, cargue
clavos en el clavador.
Clave en la pieza de trabajo los mismos
clavos que vaya a utilizar en la aplicación
real.
EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR
ADECUADAMENTE.
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE
ADVERTENCIA
●No sobrepase 120 psi (8.3 barias
8.5 kgf/cm2).
Ajuste la presión del aire al valor
recomendado, 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5
– 8.5 kgf/cm
2) de acuerdo con la longitud de
las puntas y la dureza de la pieza de trabajo.
La presión de aire correcta es la más baja con
la que pueda realizarse el trabajo. La utilización
del clavador con una presión de aire más alta
de la requerida lo forzará innecesariamente.
CARGA DE CLAVOS
ADVERTENCIA
●Cuando cargue los clavos en el
clavador,
1) no apriete el gatillo,
2)no apriete la palanca de empuje, y
3)mantenga el clavador apuntando
hacia abajo.
(1)Inserte la tira de clavos en la parte trasera
del cargador.
Cargador Dispositivo de
conmutación
Posición hacia abajo
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 54     
						

							Español
55
(2)Deslice la tira de clavos hacia el cargador.
La tira de clavos deberá pasar el tope de
clavos.
(3) Tire del alimentador de clavos (B) hacia
atrás para acoplar el alimentador de
clavos (A) en la tira de clavos.
NOTA:
●Empuje suavemente los alimentadores de
clavos (A) y (B) contra el clavo.
Si se llegaran a liberar los alimentadores
de clavos (A) y (B) desde la parte trasera
del cargador y chocaran contra el clavo,
se podría dañar el papel de conexión del
clavo.
●Utilice una ristra de clavos que tenga más
de 5 clavos.
El clavador habrá quedado listo para
funcionar.Extraiga los clavos:
1Tire del alimentador de clavos (B) hacia
atrás.
2Vuelva a colocar suavemente el
alimentador de clavos (B) hacia adelante,
mientras empuja el alimentador de
clavos (A).
3Empuje el tope de clavos hacia el lado
del cargador, y extraiga los clavos desde
la parte trasera del cargador.
5
OPERACIÓN DEL CLAVADOR
Lea la sección titulada “SEGURIDAD”
(páginas 44 – 47).
PELIGRO
●Los operadores y demás
personas que se
encuentren en el área de
trabajo DEBEN usar gafas
protectoras con blindajes
laterales que cumplan
con las especificaciones
ANSI Z87.1.
Tope de clavos
Alimentador
de clavos (B)
Alimentador de clavos (A)1
2Alimentador
de clavos (B)Alimentador
de clavos (A)
3Tope de clavos
Clavos
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 55 
						

							Español
56
ADVERTENCIA
●No dirija NUNCA
la herramienta
hacia sí mismo o
hacia otras
personas del área
de trabajo.
●Para evitar un disparo accidental,
mantenga los dedos ALEJADOS del
gatillo disparador cuando no se esté
usando la herramienta.
●Es importante la elección de método de
activación.
Por favor lea y comprenda los “Métodos
de operación” descritos más abajo.
●Antes de empezar a trabajar, verifique
el dispositivo de conmutación para la
operación de clavado.
Este clavador Hitachi incluye un
dispositivo de conmutación para la
operación de clavado.
Antes de empezar a trabajar, verifique
el ajuste del dispositivo de conmutación
para la operación de clavado. Si el
dispositivo de conmutación para la
operación de clavado no está
debidamente ajustado, el clavador no
funcionará correctamente.
●No coloque sus manos ni pies a menos
de 8 (200 mm) de la cabeza de salida
de los clavos.
●No introduzca los clavos sobre la cabeza
de otros clavos, ni con el clavador a un
ángulo demasiado agudo, ya que los
clavos podrían rebotar y herir a alguien.
●No clave clavos en paneles finos ni
cerca de esquinas ni bordes de la pieza
de trabajo.
Los clavos podrían traspasar la pieza de
trabajo y lesionar a alguien.
●No clave nunca clavos desde ambos
lados de una pared al mismo tiempo.
Los clavos podrían traspasar la pared y
lesionar a la persona de la otra parte.
●No utilice nunca un clavador defectuoso
o que funcione anormalmente.
●No utilice el clavador a modo de
martillo normal.
●Desconecte la manguera de aire del
clavador cuando:
1) no vaya a utilizarlo,
2) vaya a abandonar el área de trabajo,
3) vaya a trasladarse a otro lugar, y
4) vaya a entregárselo a otra persona.
Este clavador Hitachi está equipado con un
dispositivo de conmutación para la operación
de clavado.
Utilice el MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE o el MECANISMO DE
ACTUACIÓN POR CONTACTO de acuerdo con
la tarea que se va a realizar.
Explicación sobre las diversas operaciones de
clavado

MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE: En primer lugar,
presione la palanca de empuje contra la
pieza de trabajo y, a continuación, jale el
gatillo para introducir el clavo.
Una vez que se introduzca un clavo, no se
podrá volver a clavar hasta que suelte el
gatillo y lo vuelva a presionar.

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO: En primer lugar, presione la
palanca de empuje contra la pieza de
trabajo y, a continuación, jale el gatillo
para introducir el clavo.
En primer lugar, jale el gatillo y,
seguidamente, presione la palanca de
empuje contra la pieza de trabajo para
que se introduzca el clavo.
Si se mantiene el gatillo apretado, se
introducirá un clavo cada vez que se
presiona la palanca de empuje contra la
pieza de trabajo.
MÉTODOS DE OPERACIÓN
Este clavador está equipado con una palanca
de empuje, y no funcionará a menos que ésta
esté presionada (posición hacia arriba).
Existen dos métodos de operación para
clavar clavos con este clavador.
Estos métodos son:
1.Operación intermitente (Disparo con
el gatillo):
2.Operación continua (Disparo con la
palanca de empuje):
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 56 
						

							Español
57
ADVERTENCIA
●Se dispara un clavo cada vez que se
presiona el gatillo, siempre que la
palanca de empuje permanezca
presionada.
(2)Operación continua (Disparo con la
palanca de empuje)
Utilización del MECANISMO DE
ACTUACIÓN POR CONTACTO
ADVERTENCIA
●Para evitar el doble disparo o el disparo
accidental debido a la reculada.
1)No presione el clavador contra la
madera con una fuerza excesiva.
2)Retire el clavador de la madera
después de efectuar el clavado.
1Ajuste el dispositivo de conmutación
a la posición hacia abajo (para ajustar
al MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO.)
(Ajuste el dispositivo de conmutación
a la posición completamente hacia
abajo, tal como se muestra en el
diagrama. De lo contrario, no
funcionará correctamente.)
2Apriete el gatillo con el clavador fuera
de la pieza de trabajo.
3Presione la palanca de empuje contra
la pieza de trabajo para clavar un
clavo.
4Desplace el clavador por la pieza de
trabajo con un movimiento de rebote.
Con cada presión de la palanca de
empuje se clavará un clavo.
Después de haber clavado los clavos
necesarios, separe el dedo del gatillo. (1) Operación intermitente (Disparo con el
gatillo):
Utilice el ajuste del MECANISMO DE
ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE.
ADVERTENCIA
●Para una operación intermitente, ajuste
el dispositivo de conmutación a la
posición completamente hacia arriba.
(Es decir, ajuste a MECANISMO DE
ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE.)
●Para evitar el doble disparo o el disparo
accidental debido a la reculada.
1)Ajuste el mecanismo de conmutación
a MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE.
2) Jale el gatillo rápida y firmemente.
1Ajuste el dispositivo de conmutación
a la posición superior (para ajustar a
MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE).
(Ajuste el dispositivo de conmutación
a la posición completamente hacia
arriba, tal como se muestra en el
diagrama. De lo contrario, se ajustará
a MECANISMO DE ACTUACIÓN POR
CONTACTO).
2Coloque la salida de los clavos sobre
la pieza de trabajo con el dedo fuera
del gatillo.
3Presione a fondo la palanca de empuje.
4Apriete el gatillo para clavar el clavo.
5Separe el dedo del gatillo.
Para continuar clavando en un lugar
separado, mueva el clavador a lo largo de
la madera, repitiendo los pasos 2 - 5,
según se requiera.
   
Dispositivo de
conmutación
1 Posición hacia arribaGatillo
Palanca de empuje 3
4
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 57 
						

							Español
58
     
ADVERTENCIA
●Mantenga el dedo separado del gatillo
excepto durante la operación, porque
esto podría resultar en lesiones si la
palanca de presión entrase en contacto
con su cuerpo o con el de otras
personas del área de trabajo.
●Mantenga las manos y el cuerpo
alejados del área de descarga. Este
clavador Hitachi podría rebotar por la
reculada producida al meter un
sujetador, y producir la introducción no
intencional del siguiente sujetador, con
el riesgo de sufrir lesiones.
●Algunos tipos de clavos cargados
pueden echar chispas a través de la
boca durante la operación de clavado.
¡Tenga cuidado!El MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE se usa para colocar los
fijadores con gran precisión.
El MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE puede disminuir la
ocurrencia de lesiones en el área de trabajo
en comparación con el MECANISMO DE
ACTUACIÓN DE CONTACTO. Esto se debe
a que hay menos posibilidades de lanzar un
clavo de forma no intencional a alguna
persona si continúa presionando el gatillo y
presiona la palanca de manera accidental.
El MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE puede también
reducir la velocidad de funcionamiento en
comparación con el MECANISMO DE
ACTUACIÓN DE CONTACTO. Se recomienda
que los usuarios con poca experiencia usen
el MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE.
NOTA:
●Si se respetan todas las advertencias y
precauciones, se podrá realizar una
operación segura con los dos sistemas:
MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE y MECANISMO DE
ACTUACIÓN POR CONTACTO.
●Maneje con cuidado el paquete de clavos.
Si los clavos se cayesen, el plástico de la
ristra podría romperse.
●Después de haber clavado los clavos:
1)desconecte la manguera de aire del
clavador,
2) extraiga todos los clavos del clavador,
3) aplique 5 – 10 gotas de lubricante para
herramientas neumáticas Hitachi a la
entrada de aire del clavador, y
4) abra la llave de escape del depósito del
compresor de aire para drenar la
humedad que pueda existir.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE
CLAVADO
Para asegurar que cada clavo penetre con la
misma profundidad, cerciórese de que:
1)la presión de aire suministrada al
clavador permanezca constante
(regulador instalado y trabajando
adecuadamente), y
Dispositivo de
conmutación
1 Posición hacia abajo
Apriete primero el gatillo
Palanca de empuje 4
2
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 58 
						

							Español
59
2)esté sujetando firmemente el clavador
contra la pieza de trabajo.
Si los clavos penetran demasiado o
demasiado poco en la pieza de trabajo,
realice el ajuste en el orden siguiente.
1DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE
DEL CLAVADOR.
2Si los clavos penetran demasiado, gire
el ajustador hacia la parte de menor
profundidad.
Si los clavos se insertan demasiado poco,
gire el regulador hacia la parte de mayor
profundidad.
3Deje de girar el ajustador cuando alcance
la posición apropiada realizando una
prueba de clavado.
4Conecte la manguera de aire.
UTILICE SIEMPRE GAFAS
PROTECTORAS PARA LOS OJOS.
Realice una prueba de clavado.
2
Poca
profundidadA ras Gire el ajustador
Ajustador
Desconecte la
manguera de aire 15
Gire el ajustador
A ras 2
Demasiada
profundidad5DESCONECTE LA MANGUERA DE
AIRE DEL CLAVADOR.
6Elija la posición adecuada para el
ajustador.
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 59 
						

							Español
60
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN
Lea la sección titulada “SEGURIDAD”
(páginas 44 – 47).
ADVERTENCIA
●Desconecte la manguera y extraiga
todos los clavos del clavador antes de:
1) realizar trabajos de mantenimiento
e inspección, y
2) desatascar el clavador.
1. Inspección del cargador
1DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE.
2Limpie el cargador. Quite los fragmentos
de papel o de madera que pueda haberse
acumulado en el cargador. Lubrique el
cargador con lubricante para
herramientas neumáticas Hitachi.
PRECAUCIÓN
●Compruebe si el alimentador de clavos se
desliza suavemente al empujarlo con el
dedo.
Si no lo hiciese, los clavos podrían clavarse
con un ángulo irregular y lesionar a alguien.
2. Almacenamiento

Cuando no vaya a utilizar el clavador
durante mucho tiempo, aplique una capa
fina de lubricante a las piezas de acero
para evitar que se oxiden.
MANTENIMIENTO
NOTA:
La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a
mantener con seguridad este clavador.
Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos
diferentes a los de su propio clavador.

No guarde el clavador en un lugar frío.
Guarde el clavador en un lugar cálido.

Cuando no vaya a utilizar el clavador,
deberá guardarlo en un lugar cálido y
fresco.
Mantenga el clavador fuera del alcance
de los niños.
3. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN
Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se
pierde o daña, cámbiela por otra.
Solicite la nueva ETIQUETA DE
PRECAUCIÓN a un centro de
reparaciones autorizado por Hitachi.
4.Tabla de mantenimiento (Consulte la
página 61.)
5.Solución de problemas por parte del
operador (Consulte la página 62.)
6. Lista de repuestos
A: Nº. item
B: Nº. codigo
C: Nº. usado
D: Observaciones
PRECAUCIÓN
●La reparación, modificación e inspección
de las herramientas eléctricas Hitachi
deben ser realizadas por un Centro de
Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si
es presentada junto con la heramienta al
Centro de Servicio Autorizado de Hitachi
para solicitar la reparación o cualquier
otro tipo de mantenimiento.Etiqueta de
precaución
PañoDesconecte
la manguera
de aire 1
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 60