Hitachi Nr90aes Owners Manual

							Français
31
4. Consommation d’air
Sélectionner la taille du compresseur en
se reportant au tableau de consommation
d’air et aux formules de taille du
compresseur.
Tableau de consommation d’air
Formules de taille du compresseur d’air
Quantité d’air requise
= nombre de clous
× aclous moyens enfoncés par
minute par le cloueur
× consommation d’air à une pression
donnée
× facteur de sécurité (toujours 1.2)
Exemple: 2 cloueurs fonctionnant à 100
psi et enfonçant 30 clous par
minute
Quantité d’air requise
= 2 × 30 × .088 (2.5) × 1.2
= 6.3 CFM (ft
3/min) (180 l/min)
Effectuer le calcul ci-dessus pour obtenir
un compresseur fournissant les 6.3 CFM
d’air nécessaires.
GRAISSAGE
Il est essentiel que le cloueur soit graissé
correctement. Si le cloueur est mal graissé,
il ne fonctionnera pas correctement et les
pièces s’useront prématurément.

Utiliser une huile de machine Hitachi.
Ne pas utiliser d’huile détergente ni
d’additifs.
Ces lubrifiants endommageraient les
joints toriques et les autres pièces en
caoutchouc. Cela provoquerait un
mauvais fonctionnement du cloueur.

Toujours utiliser des unités filtre-
régulateur-lubrificateur.
Veiller à ce que le régulateur soit
toujours plein d’huile de machine
pneumatique Hitachi.
psi 80 90 100Pression de(bar) (5.5) (6.2) (6.9)fonctionnement(kgf/cm2)(5.6) (6.3) (7)
Consommationft3/cycle .062 .075 .088
d’air (l/cycle) (1.7) (2.1) (2.5)

Si l’on ne possède pas de lubrificateur,
mettre 5 à 10 gouttes d’huile de machine
pneumatique Hitachi dans le bouchon
d’air du cloueur deux fois par jour.
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID

Ne pas ranger le cloueur dans un
environnement froid. Le laisser dans un
endroit chaud jusqu’à ce que l’on soit
prêt à travailler.

Si le cloueur est déjà froid, l’amener dans
un endroit chaud et le laisser réchauffer
avant de l’utiliser.
1Réduire la pression d’air à 64 psi (4.4
bars 4.5 kgf/cm
2).
2Sortir tous les clous du cloueur.
3Raccorder le tuyau d’air et faire un
essai de clouage (clouage à blanc).
La pression d’air inférieure sera
suffisante pour le clouage à blanc.
Les opérations à vitesse lente ont
tendance à chauffer les pièces
mobiles.
ATTENTION:
●Ne pas faire un essai de clouage à blanc
à haute pression.
ESSAI DU CLOUEUR
DANGER
●Les opérateurs et les
autres personnes dans
l’aire de travail DOIVENT
porter des lunettes de
protection avec visières
latérales respectant les
exigences ANSI Z87.1.
AVERTISSEMENT
●Ne jamais utiliser le cloueur si le levier-
poussoir ne fonctionne pas correctement.
Avant de commencer le travail proprement
dit, faire un essai de clouage en vérifiant les
points ci-dessous. Effectuer les essais dans
l’ordre indiqué.
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 31       
						

							Français
32
Mettre le dispositif de commutation en
position relevée (MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
UNIQUE).
(Régler le dispositif de commutation sur
la position complètement relevée,
comme indiqué sur le schéma. Sinon, il
ne fonctionnera pas correctement.)
          
LE CLOUEUR NE DOIT PAS AVOIR
DE FUITE D’AIR.
(3) Retirer le doigt de la gâchette et appuyer
le levier-poussoir contre la pièce.
LE CLOUEUR NE DOIT PAS
FONCTIONNER.
     
(4) Eloigner le levier-poussoir de la pièce.
Ensuite, diriger le cloueur en position
abaissée, tirer sur la gâchette et attendre
pendant au moins 5 secondes dans cette
position.
LE CLOUEUR NE DOIT PAS
FONCTIONNER.
S’il se produit un fonctionnement anormal,
cesser immédiatement d’utiliser le cloueur et
contacter un service après-vente agréé Hitachi.
(1)DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR DU
CLOUEUR.
SORTIR TOUS LES CLOUS DU CLOUEUR.
TOUTES LES VIS DOIVENT ETRE
SERREES A FOND.
Si certaines vis sont relâchées, les
revisser.
LE LEVIER-POUSSOIR ET LA
GACHETTE DOIVENT FONCTIONNER
AVEC SOUPLESSE.
(2) Régler la pression d’air sur 70 psi (4.9
bars 5 kgf/cm2).
Raccorder le tuyau d’air.
Ne pas mettre de clous dans le cloueur.
Gâchette
Ne pas raccorder
le tuyau d’air
Levier-
poussoir
Ne pas tirer sur la
gâchette
Actionner le
levier-poussoir
Tirer sur la gâchette
Dispositif de
commutation
Position relevée
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 32 
						

							Français
33
(5)1Sans toucher la gâchette, appuyer
le levier-poussoir contre la pièce.
Tirer sur la gâchette.
LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER.
2Retirer le doigt de la gâchette.
Le fonctionnement du cloueur
s’arrête (la lame du tournevis revient
en haut).
(6) Régler le dispositif de commutation sur
la position abaissée (MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT).
(Régler le dispositif de commutation sur
la position complètement abaissée,
comme indiqué sur le schéma. Sinon, il
ne fonctionnera pas correctement.)
Le cloueur ne touchant plus la pièce, tirer
sur la gâchette.
Appuyer le levier-poussoir contre la
pièce.
LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER.
(7)Si l’on ne remarque aucun
fonctionnement anormal, on pourra
mettre des clous dans le cloueur.
Enfoncer les clous dans un matériau du
même type que celui du travail
proprement dit.
LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER
CORRECTEMENT.
RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR
AVERTISSEMENT
●Ne pas dépasser 120 psi (8.3 bars
8.5 kgf/cm2).
Régler la pression d’air à la pression de travail
recommandée de 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bars 5
– 8.5 kgf/cm
2) en fonction de la longueur des
clous et de la dureté du matériau.
La pression d’air correcte est la pression la
plus basse capable d’effectuer le travail.
L’utilisation d’une pression d’air supérieure à
la pression nécessaire fatiguera inutilement
le cloueur.
CHARGEMENT DES CLOUS
AVERTISSEMENT
●Lors du chargement des clous dans le
cloueur,
1) ne pas appuyer sur la gâchette ;
2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et
3) diriger le cloueur vers le bas.
(1) Insérer la recharge de clous dans le dos
du magasin.
Magasin Dispositif de
commutation
Position abaissée
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 33     
						

							Français
34
(2) Faire coulisser la bande de clous vers
lavant dans le magasin.
La bande de clous doit passer par la
butée à clous.
(3)Tirer le dispositif dalimentation de clous
(B) en arrière de manière à engager le
dispositif dalimentation de clous (A) sur
la bande de clous.
REMARQUE:
●Appuyer délicatement les alimenteurs de
clous (A) et (B) contre le clou.
Si l’on relâche les alimenteurs de clous
(A) et (B) depuis l’arrière du magasin et
quils buttent contre le clou, cela risque
d’endommager le papier de support des
clous.
●Utiliser une recharge de clous de plus de
5 clous.
Le cloueur est maintenant prêt à fonctionner.Retirer les clous:
1Tirer l’alimenteur de clous (B) vers l’arrière.
2Ramener délicatement l’alimenteur de
clous (B) vers l’avant tout en poussant
sur l’alimenteur de clous (A).
3Pousser la butée de clou vers le côté du
magasin, et sortir les clous par le dos du
magasin.
         
5
UTILISATION DU CLOUEUR
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages
23 – 26).
DANGER
●Les opérateurs et les
autres personnes dans
l’aire de travail DOIVENT
porter des lunettes de
protection avec visières
latérales respectant les
exigences ANSI Z87.1.
AVERTISSEMENT
●NE JAMAIS diriger
l’outil vers soi ni
vers quelqu’un
d’autre dans l’aire
de travail.
Butée à clous
Alimenteur
de clous (B)
Alimenteur de clous (A)3Butée à Clous
Clous1
2
Alimenteur
de clous (B)Alimenteur
de clous (A)
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 34 
						

							Français
35
●Toujours ÉLOIGNER le doigt
de la gâchette quand on n’effectue pas
de clouage afin d’éviter tout risque de
déclenchement accidentel.
●Le choix de la méthode d’utilisation de
la gâchette est important.
Lire et bien assimiler les “Méthodes
d’utilisation” ci-dessous.
●Avant de commencer le travail, vérifier
le dispositif de commutation de
l’opération de clouage.
Ce cloueur Hitachi comprend un
dispositif de commutation de l’opération
de clouage.
Avant de commencer le travail, vérifier
que le dispositif de commutation est
réglé correctement.
Si le dispositif de commutation de
l’opération de clouage n’est pas réglé
correctement, le cloueur ne fonctionnera
pas correctement.
●Ne jamais approcher les mains ni les
pieds à moins de 8 pouces (200 mm) de
la tête de clouage.
●Ne pas enfoncer de clous sur d’autres
clous ni avec le cloueur à un angle trop
aigu ; les clous risquent de faire ricochet
et de blesser quelquun.
●Ne pas enfoncer de clous dans des
planches minces ni près des coins et
des bords de la pièce. Les clous
pourraient traverser la pièce ou
s’enfoncer ailleurs que dans la pièce et
blesser quelqu’un.
●Ne jamais enfoncer de clous des deux
côtés d’un mur en même temps. Les
clous pourraient traverser le mur et
blesser quelqu’un de l’autre côté.
●Ne jamais utiliser le cloueur s’il est
défectueux ou qu’il ne fonctionne pas
normalement.
●Ne pas se servir du cloueur comme d’un
marteau.
●Débrancher le tuyau d’air du cloueur
quand :
1) on ne s’en sert pas ;
2) on quitte l’aire de travail ;
3)on le transporte dans un autre
endroit ; et
4) on le passe à quelqu’un d’autre.Ce cloueur Hitachi est équipé d’un dispositif
de commutation de l’opération de clouage.
Utiliser le MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE
ou le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR
CONTACT en fonction du travail à effectuer.
Explication des diverses opérations de clouage

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL UNIQUE: Tout d’abord,
appuyer le levier-poussoir contre la pièce,
puis tirer sur la gâchette pour enfoncer
le clou.
Quand un clou est enfoncé, il n’est plus
possible d’enfoncer un autre clou tant que
l’on n’a pas relâché la gâchette et appuyé
à nouveau.

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
PAR CONTACT :
Tout d’abord, appuyer le levier-poussoir
contre la pièce, puis tirer sur la gâchette
pour enfoncer le clou.
Tout d’abord, tirer sur la gâchette, puis
appuyer le levier-poussoir contre la
pièce pour enfoncer le clou.
Si l’on maintient la gâchette enfoncée,
un clou s’enfoncera chaque fois que l’on
appuie le levier-poussoir contre la pièce.
MÉTHODES D’UTILISATION
Le cloueur est équipé d’un levier-poussoir et
il ne fonctionne pas tant que le levier-poussoir
n’est pas enfoncé (position supérieure).
Il y a deux façons d’enfoncer des clous avec
le cloueur.
Ces deux méthodes sont:
1.Fonctionnement intermittent
(déclenchement par gâchette) :
2.Fonctionnement continu
(déclenchement par levier-poussoir) :
(1)Fonctionnement intermittent
(déclenchement par gâchette)
Utilisez le réglage MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
UNIQUE.
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 35 
						

							Français
36
AVERTISSEMENT
●Un clou sera libéré chaque fois que la
détente sera enfoncée, en autant que
le lever-poussoir demeure enfoncé.
(2)Fonctionnement continu (déclenchement
par levier-poussoir)
Utilisation du MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT
AVERTISSEMENT
●Pour éviter tout déclenchement double
ou tout déclenchement accidentel du
fait d’un rappel.
1) Ne pas appuyer le cloueur trop fort
contre le bois.
2)Eloigner le cloueur du bois car il
effectue un rappel après le clouage.
1Régler le dispositif de commutation sur
la position complètement abaissée
(pour le régler sur MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT).
(Régler le dispositif de commutation sur
la position complètement abaissée,
comme indiqué sur le schéma. Sinon,
il ne fonctionnera pas correctement.)
2Tirer sur la gâchette en retirant le
cloueur de la pièce.
3Actionner le levier-poussoir contre la
pièce pour enfoncer un clou.
4Déplacer le cloueur le long de la pièce
en lui faisant faire des bonds.
Chaque pression du levier-poussoir
enfonce un clou.
Dès que le nombre de clous voulu est
enfoncé, retirer le doigt de la gâchette.
AVERTISSEMENT
●Pour un fonctionnement intermittent,
régler le dispositif de commutation sur
la position complètement relevée. (Ex.
Régler sur MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
UNIQUE.)
●Pour éviter tout déclenchement double
ou tout déclenchement accidentel du
fait d’un rappel.
1) Régler le dispositif de commutation
sur la position MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL
UNIQUE.
2) Tirer sur la gâchette rapidement et
fermement.
1Régler le dispositif de commutation sur
la position relevée (pour le régler sur
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL UNIQUE).
(Régler le dispositif de commutation sur
la position complètement relevée,
comme indiqué sur le schéma. Sinon,
il se réglera sur MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT.)
2Placer l’orifice de sortie des clous sur
la pièce en enlevant le doigt de la
gâchette.
3Actionner fermement le levier-poussoir
jusqu’à ce qu’il soit complètement
enfoncé.
4Tirer surM¸a gâchette pour enfoncer un
clou.
5Retirer le doigt de la gâchette.
Pour continuer à clouer à un autre endroit,
déplacer le cloueur le long du bois en
recommençant les opérations 2 à 5 selon
les besoins.
   
Dispositif de
commutation
1 Position relevéeGâchette
Levier-poussoir 3
4
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 36 
						

							Français
37
    
AVERTISSEMENT
●Ne pas mettre le doigt sur la gâchette
sauf pendant une opération de clouage,
car un contact accidentel du levier-
poussoir sur l’opérateur ou sur les
personnes alentour pourrait entraîner
des blessures graves.
●Ne pas approcher les mains ni le corps
de la section de sortie des clous. Ce
cloueur Hitachi risque de faire un bond
sous l’effet du rappel après
l’enfoncement d’un clou, ce qui pourrait
enfoncer un autre clou non prévu et
provoquer des blessures.
●Certains types de clous peuvent
séjecter de la buse pendant une
opération de clouage quand ils sont
chargés. Faire attention !LE MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL UNIQUE est utilisé lorsqu’un
placement précis des attaches est
nécessaire.
Le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL UNIQUE peut réduire les
risques de blessures physiques pour
lopérateur et les autres personnes présentes
sur laire de travail par rapport au
MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR
CONTACT. En effet, il risque moins
denfoncer accidentellement un clou si lon
garde le doigt sur la gâchette et quon appuie
accidentellement le levier-poussoir contre
soi ou contre une autre personne.
Le MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL UNIQUE peut également
réduire la vitesse de fonctionnement par
rapport au MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT. Il est
conseillé aux opérateurs débutants d’utiliser
LE MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
SÉQUENTIEL UNIQUE.
REMARQUE:
●Si l’on respecte bien tous les
avertissements et toutes les instructions,
le fonctionnement s’effectuera sans danger
avec les deux systèmes : MÉCANISME DE
DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE
et MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT
PAR CONTACT.
●Toujours manier les clous et le paquet avec
précaution. Si les clous tombent, le
plastique d’assemblage risque de se briser.
●Après le clouage :
1) débrancher le tuyau d’air du cloueur ;
2) sortir tous les clous du cloueur ;
3)mettre 5 ou 10 gouttes d’huile de
machine pneumatique Hitachi dans le
bouchon d’air du cloueur ; et
4) ouvrir le robinet de purge du réservoir
du compresseur d’air pour purger toute
l’humidité.
Au préalable, tirer sur la gâchette.
Levier-poussoir 4
2Dispositif de
commutation
1 Position abaissée
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 37 
						

							Français
38
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE
CLOUAGE
Pour que les clous s’enfoncent tous à la
même profondeur, s’assurer que :
1)la pression d’air du cloueur reste
constante (le régulateur est installé et il
fonctionne normalement), et
2)le cloueur est toujours maintenu
fermement contre la pièce.
Si les clous sont enfoncés trop loin ou pas
assez dans la pièce, régler le clouage dans
l’ordre suivant.
1DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR DU
CLOUEUR.
2Si les clous s’enfoncent trop
profondément, tourner l’ajusteur sur le
côté peu profond.
Si les clous ne s’enfoncent pas assez
profondément, tourner l’ajusteur sur le côté
profond.
2
Pas assez
profondA ras Tourner l’ajusteur3Cesser de tourner l’ajusteur quand on a
trouvé la position qui convient lors de
l’essai de clouage.
4Brancher le tuyau d’air.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
PROTECTION.
Effectuer un clouage d’essai.
5DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR DU
CLOUEUR.
6Sélectionner la position de l’ajusteur qui
convient.
Ajusteur
Débrancher
le tuyau d’air 15
Tourner l’ajusteur
A ras 2
Trop profond
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 38 
						

							Français
39
ENTRETIEN ET INSPECTION
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages
23– 26).
AVERTISSEMENT
●Débrancher le tuyau d’air et sortir tous
les clous du cloueur quand :
1)on entretient ou on inspecte le
cloueur ; et
2) on retire des clous coincés.
1. Inspection du magasin
1DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR.
2Nettoyer le magasin. Retirer les
morceaux de papier ou les éclats de bois
qui ont pu s’accumuler dans le magasin.
Le graisser avec une huile de machine
pneumatique Hitachi.
ATTENTION
●Vérifier que l’alimenteur de clous se
déplace en souplesse en le poussant du
doigt.
S’il ne se déplace pas en souplesse, les
clous risquent de s’enfoncer à un angle
irrégulier et de blesser quelqu’un.
ENTRETIEN
REMARQUE:
Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à
utiliser le cloueur en toute sécurité.
Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des
accessoires qui diffèrent de ceux de votre cloueur.
2. Remisage

Si l’on ne se sert pas du cloueur pendant
un certain temps, enduire ses pièces en
acier d’une mince couche de graisse
pour éviter toute corrosion.

Ne pas remiser le cloueur dans un
environnement froid. Le laisser dans un
endroit chaud.

Lorsqu’on ne se sert pas du cloueur, le
remiser dans un endroit chaud et sec.
Le ranger hors de portée des enfants.
3. ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT
Remplacer l’ETIQUETTE
D’AVERTISSEMENT si elle manque ou
qu’elle est endommagée.
Se procurer une nouvelle ETIQUETTE
D’AVERTISSEMENT auprès d’un service
après-vente Hitachi agréé.
4. Tableau d’entretien (voir page 40)
5.Guide de dépannage de l’opérateur (voir
page 41)
6. Liste des pièces de rechange
A: No. élément
B: No. code
C: No. utilisé
D: RemarquesEtiquette
d’avertissement
TissuDébrancher
le tuyau d’air 1
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 39   
						

							Français
40
ATTENTION
●Les réparations, modifications et
inspections des outils électriques Hitachi
doivent être confiées à un service après-
vente Hitachi agréé.
Il sera utile de présenter cette liste de
pièces au service après-vente Hitachi
agréé lorsqu’on apporte un outil
nécessitant des réparations ou tout autre
entretien.
Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un
outil électrique, respecter les règlements
et les normes de sécurité en vigueur dans
le pays en question.
MODIFICATIONS
Les outils électriques Hitachi sont
constamment améliorés et modifiés afin
d’incorporer les tous derniers progrès
technologiques.
En conséquence, il est possible que
certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/
ou dessin) soient modifiées sans avis
préalable.
Tableau d’entretien
ENTRETIEN ET REPARATIONS
AVERTISSEMENT
●Les réparations du cloueur seront
confiées exclusivement au personnel
d’entretien formé par Hitachi, au
distributeur ou à l’employeur.
●Pour les réparations, utiliser
exclusivement des pièces fournies ou
recommandées par Hitachi.
Du fait de l’usure normale, les cloueurs de
qualité finissent toujours par avoir besoin
d’un entretien ou d’un remplacement de pièce.
REMARQUE:
Les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis et sans aucune
obligation de la part de HITACHI.
ACTION POURQUOI COMMENT
Purger le filtre de la ligne Eviter l’accumulation Ouvrir le robinet de purge
d’air tous les jours. d’humidité et de poussière. manuel.
Veiller à ce que le Maintenir le cloueur bien Remplir d’huile de machine
lubrificateur soit toujours graissé. pneumatique Hitachi.
plein.
Nettoyer l’élément du filtre Eviter le colmatage du Suivre les instructions du
 — puis souffler de l’air filtre par la saleté. fabricant.
dans le filtre dans le sens
inverse du débit normal.
Nettoyer le magasin et le Eviter que les clous ne se Nettoyer en soufflant de
mécanisme de l’alimenteur coincent. l’air tous les jours.
de clous.
Veiller à ce que le levier- Assurer la sécurité Nettoyer en soufflant de
poussoir  fonctionne de l’opérateur et un l’air tous les jours.
toujours correctement. fonctionnement efficace
du cloueur.
Graisser le cloueur après Rallonger la durée de Mettre 5 ou 10 gouttes de
l’utilisation. service du cloueur. graisse dans le cloueur.
Purger le compresseur Maintenir le cloueur en bon Ouvrir le robinet de purge
d’air. ordre de marche. du réservoir du
compresseur d’air.
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 40