Hitachi Nr90aes Owners Manual

							Français
41
Guide de dépannage de l’opérateur
En suivant le tableau ci-dessous, la plupart des problèmes mineurs pourront être corrigés
rapidement et en toute facilité.
Si le problème persiste, contacter un service après-vente Hitachi agréé.
PROBLEME VERIFICATION CORRECTION
Le cloueur fonctionne, Vérifier si un clou est coincé. Dégager le clou.
mais les clous ne
Vérifier le fonctionnement deNettoyer et graisser.s’enfoncent pas.l’alimenteur de clous à la page 39.
Le ressort à ruban est-il Remplacer le ressort à ruban.
distendu ou endommagé ?
Vérifier si l’on utilise les bons Utiliser uniquement les clous.
clous. recommandés.
Entraînement faible. Vérifier la pression d’air. Augmenter la pression d’air.
Cycle lent. (Ne pas dépasser 120 psi (8.3
bars, 8.5 kgf/cm2))
––––––––––Utiliser une huile de machine
pneumatique Hitachi.
La lame d’entraînement Contacter Hitachi pour le
est-elle usée ?remplacement.
Le joint torique du piston est-il
usé ou endommagé ?
Les clous s’enfoncent Vérifier la pression d’air. Réduire la pression d’air.
trop profondément. (Régler sur 70 – 120 psi)
Certains clous sont Vérifier si l’on utilise les bons Utiliser uniquement les clous
sautés. clous. recommandés.
Alimentation
Vérifier le fonctionnement deNettoyer et graisser.intermittente.l’alimenteur de clous à la page 39.
Le ressort à ruban est-il Remplacer le ressort à ruban.
distendu ou endommagé ?
––––––––––Utiliser une huile de machine
pneumatique Hitachi.
Le joint torique du piston est-il Contacter Hitachi pour le
entaillé ou très usé ? remplacement.
L’alimenteur de clous (A) est-il Remplacer l’alimenteur
usé ou endommagé ? de clous (A).
Des clous se coincent. Vérifier si l’on utilise les bons Utiliser uniquement les clous
Les clous enfoncés sont clous. recommandés.
tordus.
La lame d’entraînementContacter Hitachi pour le
est-elle usée ?remplacement.
L’alimenteur de clous (A) est-il Remplacer l’alimenteur de
usé ou endommagé ?
clous (A).
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 41 
						

							Français
42
PROBLEME VERIFICATION CORRECTION
Les clous s’enfoncent Vérifier le diamètre intérieur Utiliser un tuyau d’air plus
bien normalement, mais du tuyau d’air. large.
pas complètement à des
vitesses supérieures.
 02Fre_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 42 
						

							Español
43
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Lea y comprenda el significado de las etiquetas de la herramienta
y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de
seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la
operación o el mantenimiento de este clavador.
La negligencia en la observación de las advertencias puede producir
la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD.
La mayoría de los accidentes ocurridos al utilizar o mantener este clavador se deben a la
falta de tener en cuenta las normas de seguridad y precauciones básicas. Los accidentes
podrán evitarse en muchos casos dándose cuenta de una situación peligrosa antes de que
se produzca, y sigviendo fielmente los procedimientos de seguridad apropiados.
Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este
manual, y en las secciones que contienen las instrucciones sobre operación y mantenimiento.
Los riesgos que habrá que eludir para evitar lesiones o el daño de la máquina se identifican
mediante PELIGRO y ADVERTENCIA en el clavador y en este manual.
No utilice nunca este clavador para aplicaciones que no sean las especificadas en este manual.
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE
PELIGROindica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede resultar
en lesiones serias o en la muerte.
ADVERTENCIAindica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en lesiones serias o en la muerte.
PRECAUCIÓNindica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en lesiones menores, o en el daño de la máquina.
NOTA  enfatiza información esencial.
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI

MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE:
En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo y, a continuación,
jale el gatillo para introducir el clavo.
Una vez que se introduzca un clavo, no se podrá volver a clavar hasta que suelte el gatillo y
lo vuelva a presionar.

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO:
En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale
el gatillo para introducir el clavo.
En primer lugar, jale el gatillo, y, seguidamente, presione la palanca de empuje contra la
pieza de trabajo para introducir el clavo.
Si mantiene el gatillo apretado, se introducirá un clavo cada vez que se presione la
palanca de empuje contra la pieza de trabajo.
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 43 
						

							Español
44
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
1.LOS OPERADORES Y DEMÁS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL ÁREA DE
TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON BLINDAJES LATERALES.
Antes de utilizar el clavador, utilice siempre gafas protectoras con
blindajes laterales, y asegúrese de que también sea utilizada por
todas las personas que se encuentren en el área de trabajo.
Las gafas protectoras deberán estar de acuerdo con los requisitos
del Instituto de Normas Nacionales Americanas, ANSI Z87.1 y
proporcionar protección contra las partículas despedidas desde la
parte frontal y posterior.
El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás
personas que se encuentren en el área de trabajo utilicen en todo
momento gafas protectoras.
2.NO UTILICE NUNCA OXÍGENO NI OTROS GASES EMBOTELLADOS. PODRÍA PRODUCIR
EXPLOSIÓN.
No utilice nunca bombonas de oxígeno, gases combustibles, etc.
como fuente de propulsión de este clavador.
La utilización de estos gases, o de otros gases embotellados, es
peligrosa, ya que el clavador podría explotar.
Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y regulado.
ADVERTENCIA
3. NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS
DEL ÁREA DE TRABAJO.
Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados.
No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas,
independientemente de que contenga o no clavos.
Si utilizase los clavos incorrectamente, podrían producirse lesiones
serias.
No juegue nunca con el clavador.
Trate el clavador como herramienta de trabajo.
4. PARA EVITAR UN DISPARO ACCIDENTAL, MANTENGA SUS DEMOS ALEJADOS DEL
DISPARADOR CUANDO NO SE ESTÁN METIENDO LOS SUJETADORES.
No transporte nunca el clavador con el dedo en el gatillo, porque podría lanzar un clavo
y lesionarse usted mismo o a otra persona.
Transporte siempre el clavador por la empuñadura.
5. ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DEL MÉTODO DE DISPARO.
Lea y comprenda la sección titulada “MÉTODOS DE OPERACIÓN”. (páginas 56 - 58)
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 44     
						

							Español
45
SEGURIDAD — Continuación
AVERTISSEMENT
6. NO SOBREPASE 120 psi. (8.3 barias 8.5 kgf/cm2)
No sobrepase nunca la presión de aire máxima
recomendada de 120 psi (8.3 barias 8.5 kgf/cm
2).
No conecte nunca el clavador a una presión que pueda
sobrepasar potencialmente 200 psi (13.7 barias  14 kgf/
cm
2) ya que el clavador podría explotar.
13. NO UTILICE NUNCA UN ACOPLADOR
SIN DESCARGA CON EL CLAVADOR.
Si utilizase un acoplador sin descarga
con el clavador, éste podría permanecer
cargado con aire después de haberlo
desconectado y, por lo tanto, disparar
clavador incluso después de haberlo
desconectado.
El clavador y la manguera de aire deben
tener un acoplamiento de manguera que
permita descargar toda la presión de aire
del clavador cuando se desconecta la
junta de acoplamiento.
14. COMPRUEBE LA PALANCA DE EMPUJE
ANTES DE LA UTILIZACIÓN.
Cerciórese de que la palanca de empuje
funcione adecuadamente. (La palanca de
empuje puede denominarse “Seguridad”.)
No utilice nunca el clavador a menos que
la palanca de empuje funcione
adecuadamente, ya que de lo contrario el
clavador podría disparar inesperadamente
un clavo. No cambie ni quite la palanca de
empuje.
15. MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y
CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU
LUGAR.
Mantenga todos los tornillos y cubiertas
firmemente apretados. Compruebe
periódicamente su condición.
No utilice nunca el clavador si hay piezas
perdidas o dañadas.
16. NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO
O LA PALANCA DE EMPUJE
PRESIONADA.
Cuando cargue clavos en el clavador, o
cuando conecte la manguera de aire:
1) no apriete el gatillo,
2) no presione la palanca de empuje, ni
3) mantenga el clavador apuntado hacia
abajo. 7. UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA
LOS OÍDOS Y LA CABEZA.
Utilice siempre protectores para los oídos
contra el ruido fuerte.
Utilice siempre un protector para la cabeza
contra los objetos que puedan salir
disparados.
8.GUARDE ADECUADAMENTE EL
CLAVADOR.
Cuando no vaya a utilizar el clavador,
guárdelo en un lugar seco. Manténgalo
alejado de los niños. Cierre con llave el
lugar de almacenamiento.
9.MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO
LIMPIA.
Las áreas desordenadas pueden provocar
lesiones. Limpie bien el área de trabajo,
apartando herramientas innecesarias,
residuos, muebles, etc.
10. NO UTILICE EL CLAVADOR CERCA DE
LÍQUIDOS INFLAMABLES NI DE GASES.
El clavador produce chispas durante la
operación.
No utilice nunca el clavador en lugares en
los que haya laca, pintura, bencina,
diluidor de pintura, gasolina, gases,
productos adhesivos, ni demás materiales
combustibles o explosivos.
11.MANTENGA A LOS VISITANTES
ALEJADOS.
No permita que los visitantes toquen el
clavador.
Todos los visitantes deberán permanecer
alejados del área de trabajo.
12. VÍSTASE ADECUADAMENTE.
No utilice ropa floja ni joyas, ya que
podrían pillarse en las partes móviles.
Para trabajar en exteriores se recomienda
utilizar guantes de goma y calzado no
deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un
protector para recogérselo.
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 45   
						

							Español
46
SEGURIDAD — Continuación
ADVERTENCIA
17. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES
ALEJADOS DE LA CABEZA DE SALIDA
DE LOS CLAVOS DURANTE LA
UTILIZACIÓN.
No coloque sus manos ni pies a menos
de 8 (200 mm) de la cabeza de salida de
los clavos.
Si la pieza de trabajo desvía los clavos o
si éstos salen del punto de introducción
puede sufrir lesiones serias.
18.COLOQUE EL CLAVADOR
ADECUADAMENTE SOBRE LA PIEZA DE
TRABAJO.
No clave un clavo sobre otro, ni con el
clavador con un ángulo demasiado
agudo, ya que los clavos podrían rebotar
y herir a alguien.
19.ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR,
VERIFIQUE EL DISPOSITIVO DE
CONMUTACIÓN PARA LA OPERACIÓN
DE CLAVADO.
Este clavador Hitachi incluye un dispositivo
de conmutación para la operación de
clavado.
Antes de empezar a trabajar, verifique el
ajuste del dispositivo de conmutación para
la operación de clavado.
Si el dispositivo de conmutación para la
operación de clavado no está debidamente
ajustado, el clavador no funcionará
correctamente.
20.TENGA CUIDADO CON EL DOBLE
DISPARO DEBIDO AL CULATEO.
Si la palanca de empuje vuelve a entrar
en contacto accidentalmente con la pieza
de trabajo, producirá un culateo, y saldrá
disparado un clavo inesperado.
Para evitar este doble disparo,

Operación intermitente (disparo con el
gatillo)
1)Ajuste el mecanismo de conmutación a
MECANISMO DE ACTUACIÓN
SECUENCIAL SIMPLE.
2) Jale el gatillo rápida y firmemente.

Operación continua (disparo con la
palanca de empuje)
1)No presione el clavador contra la
madera con una fuerza excesiva.
2) Después de efectuar el clavado, retire
el clavador de la madera para evitar la
reculada.21.NO CLAVE EN PANELES FINOS, NI CERCA
DE LAS ESQUINAS NI LOS BORDES DE
LA PIEZA DE TRABAJO.
Los clavos podrían atravesar la pieza de
trabajo y herir a alguien.
22.NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE
AMBOS LADOS DE UNA PARED AL
MISMO TIEMPO.
Los clavos podrían traspasar el panel y
lesionar a la persona que se encuentra en
el lado opuesto.
23.COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS.
Evite el riesgo de descargas eléctricas
comprobando si hay cables activos
escondidos en paredes, suelos, o techos.
Abra el disyuntor para asegurarse de que
no queden cables activos.
24.NO TRANSPORTE NUNCA EL CLAVADOR
POR EL MORRO.
25. NO SE EXTRALIMITE.
Mantenga en todo momento un buen
equilibrio.
26.NO UTILICE NUNCA UN CLAVADOR
DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE
INCORRECTAMENTE.
Si el clavador parece funcionar
anormalmente, si produce ruidos extraños,
etc., deje de utilizarlo inmediatamente y
solicite su reparación a un centro de
servicio autorizado por Hitachi.
27. NO DESCONECTE LA MANGUERA DE
AIRE DEL CLAVADOR CON UN DEDO
PUESTO EN EL GATILLO.
El clavador podría disparar un clavo
cuando reconectase el suministro de aire.
28. DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE
DEL CLAVADOR CUANDO:
1) realice trabajos de mantenimiento e
inspección,
2) tenga que desatascarlo,
3) no vaya a utilizarlo,
4) abandone el área de trabajo,
5) lo traslade a otro lugar, y
6) vaya a entregárselo a otra persona.
No intente nunca desatascar ni reparar el
clavador sin haber desconectado primero
la manguera de aire del mismo, y sin
haberle quitado todos los clavos.
No deje nunca el clavador desatendido,
porque personas no familiarizadas con él
podrían utilizarlo y sufrir lesiones.
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 46   
						

							Español
47
SEGURIDAD — Continuación
AVERTISSEMENT
29. PERMANEZCA ALERTA.
Tenga en cuenta lo que esté haciendo.
Utilice el sentido común. No utilice el
clavador cuando esté cansado. No utilice
nunca el clavador si se encuentra bajo la
influencia del alcohol, drogas, o medicinas
que le produzcan somnolencia.
30.MANEJE CORRECTAMENTE EL
CLAVADOR.
Maneje el clavador de acuerdo con las
instrucciones de este manual.
No permita nunca que los niños, personas
no familiarizadas o no autorizadas, toquen
el clavador.
31.
NO UTILICE NUNCA EL CLAVADOR PARA
APLICACIONES QUE NO SEAN LAS
ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL.
32. MANEJE EL CLAVADOR CON CUIDADO.
Debido a la alta presión de aire del
clavador, las rajas en su superficie pueden
resultar peligrosas.Para evitar esto, no deje caer el clavador
ni lo golpee contra superficies duras, y no
grabe nada en el mismo. Maneje
cuidadosamente el clavador.
33.MANTENGA EL CLAVADOR CON
CUIDADO.
Mantenga el clavador limpio y lubricado
para que rinda al máximo y con la mayor
seguridad.
34.UTILICE SOLAMENTE LAS PIEZAS,
ACCESORIOS, Y CLAVOS QUE
SUMINISTRE O RECOMIENDE HITACHI.
Las piezas, accesorios, o clavos no
autorizados pueden anular la garantía y
provocar el mal funcionamiento, lo que
podría resultar en lesiones.
El clavador solamente deberá ser
reparado por Hitachi, un distribuidor, o el
empresario.
35. NO MODIFIQUE NI ALTERE NUNCA EL
CLAVADOR.
Si lo hicese podría funcionar mal y
provocar lesiones.
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO
1.Asegúrese de que este MANUAL esté al
alcance de los operadores y del personal
de mantenimiento.
2. Asegúrese de que el clavador se utilice
solamente cuando el operador y demás
personas que se encuentren en el área de
trabajo estén utilizando GAFAS
PROTECTORAS PARA LOS OJOS.3. Recalque que el operador y las demás
personas que se encuentren en el área de
trabajo necesitan utilizar GAFAS
PROTECTORAS PARA LOS OJOS.
4. Mantenga el clavador en un orden de
funcionamiento seguro.
5. Mantenga adecuadamente el clavador.
6. Si un clavador necesita reparación, no lo
utilice.
¡GUARDE ESTE MANUAL
AL ALCANCE DE TODOS LOS
USUARIOS!
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 47   
						

							Español
48
OPERACIÓN
NOTA:
La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar
con seguridad este clavador.
Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios
diferentes a los de su propio clavador.
NOMENCLATURA
Anillo O del
pistón Cubierta de escape
Cuchilla impulsoraPistón
Morro
Palanca de empujeProtector de la cabeza
Alimentador de clavos (A)Resorte de cintaCargador
Cabeza de salida de los clavosAlimentador de clavos (B)Tope de clavos Tapa Dispositivo de
conmutaciónToma de aire
(Vendida aparte)
Gatillo
disparador
Cuerpo
Dispositivo de conmutación para la operación de clavado
Dispositivo
de
conmutación
MECANISMO DE
ACTUACIÓN SECUENCIAL
SIMPLE
(Dispositivo de conmutación:
posición hacia arriba)
MECANISMO DE
ACTUACIÓN POR
CONTACTO
(Dispositivo de conmutación:
posición hacia abajo) Dispositivo
de
conmutación
Posición hacia
arriba
Posición hacia
abajo
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 48 
						

							Español
49
ESPECIFICACIONES
Modelo
Presión de operación
Dimensiones
Longitud × Altura × Anchura
Peso
Capacidad de clavos
Consumo de aire
Entrada de aireNR90AD (S) NR90AE (S)
70 – 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm
2)
18-3/16 × 12-11/16 × 4-15/16 20-3/4 × 12-11/16 × 4-15/16
(462 mm × 322 mm × 125 mm) (527 mm × 322 mm × 125 mm)
7.0 libras (3.2 kg) 7.5 libras (3.4 kg)
50 – 74 clavos (2 ristras) 64 – 70 clavos (2 ristras)
.088 pies
3/ciclo a 100 psi
(2.5 litros/ciclo a 6.9 barias)
(2.5 litros/ciclo a 7 kgf/cm
2)
Rosca 3/8 NPT
SELECCIÓN DE CLAVOS
ADVERTENCIA
●Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos Hitachi para el
NR90AD (S) o el NR90AE (S). El uso de otros clavos puede
producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la
rotura del clavo, lo que provocaría a su vez lesiones de
gravedad.
Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente.
.113
(2.9 mm)
2 (50 mm)
.148
(3.8 mm)
3-1/2 (90 mm)
NR90AD (S)
Puntas colocadas en Min. Max.
ristra de papel
Puntas con cabeza
sujetadas
.266
(6.8 mm).303
(7.7 mm)
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 49   
						

							Español
50
NR90AE (S)
Clavos colocadas en Min. Max.
de plástico.
Clavos con cabeza
completa.
.113
(2.9 mm)
2 (50 mm)
.148
(3.8 mm)
3-1/2 (90 mm)
.286
(7 mm).3
(7.6 mm)
ACCESORIOS
PELIGRO
●Los accesorios que no sean los
mostrados a continuación pueden
provocar el mal funcionamiento del
clavador y resultar en lesiones.
ACCESORIOS ESTÁNDAR
1Gafas protectoras ............................. 1
ACCESORIOS OPCIONALES
... vendido aparte

Lubricante para herramientas neumáticas
Aceitador de .8 onzas (25 cc)
(Núm. de código 877153)
Aceitador de 4 onzas (120 cc)
(Núm. de código 874042)
Lata de 1 cuarto de galón (1 litro)
(Núm. de código 876212)NOTA:Los accesorios están sujetos a
cambios sin ninguna obligación por
parte de HITACHI.
APLICACIONES

Construcción de pisos y paredes.

Entramado y construcción de ventanas.

Refuerzo de pisos y techos.

Recubrimiento de paredes.

Construcción de casas móviles y
viviendas modulares.
1
 03Spa_NR90AD(S)_US11/19/10, 2:17 PM 50