Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 505 Instructions Manual

							81

!	4_ f  $
 P4
f9 :4
 B  	$ 4d4
$	
 
 
	
 4$	 j
 
$4
 	 
 
	
 c4d	
(
 Rys. 4)
:34 
c P_ f $

c4d	8 
3b  d  AP9
:	f
 $b_ 4$d8 $A

$$ $
bB bFd8$bA

4 $	d $9

: 4
 da $
33b f
$bA
 $f 	
b8 	P b
4
f	 4  $ 
3$
 $Ac

$

9 *	4 d

$$$3b $ $
  
	d4$$	
ff$b$

$ 	4  $ 	 8 
9  8
A$
 	9

&c 	$ $	
 $4
 4
4
 $	
f f $ 	4 
$ 	 8 
c 
	 	
4db$_ $b$
8 43b_ 4	$f $
A
$ 4A   4	

b_ $$
f $4
9



_ 4db$
  	d $

$$ 
	9 l 	c
jF
 	4$ 	8	3A$

  j
  Ab 44_
$$
 4
 da9 :
44_ $	
f f 	$ $
 	d 8	P
 Ab_$

8
	3F 
8 	8	9

$4P 	$
 4

 $
34_ f
$4$ $ $  $ 9 

_
c4d	 $$
3b $4$ 4 c
A
$ b4A9 $ $$f 
 
c 	_ 
 f9


 fF

c4d	 $ j
 $	
F
$4  k$


c4d	 $ j
 $4F
4a  a

c4d	 $ j
 A	F
$
3b   3
NgP		

_
$ $$f  334 3
A3  
43 $b$
 
c
43b_ 4	$f $ A
$ b4A9
2$j_ 4f 4A	
b j$b 

	f
 $ 4$_9 : c4_
$$$
P4  
  $_ 
A

$f$ 4b9 : c4_ 
A $b$a
3b  4  
f   	c
4$	3b 	 
  
$$$
9 
	4 4
	3 4


_ $	9 *d
 4$j_
4
f da  c  c 

	f
 
4_8 443b 
f 3

 j$f  	c 3b  
$$
$
   fA
3  	 D
$ $dc
A $	4


c 4	P$_ 	 $

j 4
POLISH
4
 	f $
(
 Rys. 3).

4
 f_ $4
 j 
4f	9 @4
	
 $$
 4

da 
c 
b_ $3b 4


	3 3 
4 44B4
 9
$44_ 	$
 	 
c4d	P4 4    38 4 d

 	
	 /O0 $dc
3 4 	 P8
 	$ $b$
 
 d 	f
9
4d4 	4
 4
 da
44
b	$ d
  	
	 A4
	3

$4
 B
3
4
 $
$$$
 	$9 2 
  	$

	$ 4

 _ $4$ 4
4

$$ 
 44B4
9
2 $8  
$
 3	 4 

 
c $4P_ f  
	 
3
A $ 3A $	48  

b_
$Ac
 $$a	49
N
_
2 $8  $ $ f 4 
_
	 
 

  	c $_ f A

4c 
 3	 3c 	$
8 
 
c
44_ A $  $ $4d   
 4  $ 	f4_ $A
 $
	4
b $Pb P49
I$$

$f$	$
8	P


3b f  
4 
c $44_
$A
$4b$3b 
  
 9 
						

							82 EHT 505
Favor ler cuidadosamente antes da primeira colocação em serviço e guardar junto
com as instruções da máquina
ELEMENTOS DOAPARELHO

FIG. 11.Barra de lâminas
2. Protecção para as mãos no punho anterior
3.Arco anterior do punho com alavanca de
comutação
4.Aberturas de ventilação
5.Punho traseiro com interruptor de ligar/
desligar
6.Ficha de rede
7.Protecção para as lâminas
8.Manual de uso
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AVISOS DE SEGURANÇA
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
Aviso! Leia todas as instruções. O não
cumprimento das instruções a seguir podem
causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões. O termo “ferramenta eléctrica”
utilizado a seguir refere-se a ferramentas
eléctricas com ligação à corrente eléctrica
(com cabo) ou operadas a bateria (sem fios).
GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
1 ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa
e arrumada. Desordem e áreas de trabalho
com fraca iluminação podem causar
acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta
eléctrica em áreas com risco de
explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Ferramentas eléctricas produzem faíscas que
podem provocar a ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas
afastadas da ferramenta eléctrica du-
rante o trabalho com a ferramenta.
Distracções podem causar a falta de controlo
sobre o aparelho.
2 SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) A ficha da ferramenta eléctrica deve
caber na tomada. A ficha não deve ser
modificada de modo algum. Não utilize
quaisquer fichas de adaptação junto com
ferramentas eléctricas ligadas à terra.
Fichas sem modificações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto
com superfícies ligadas à terra, como
por exemplo tubos, radiadores, fogões
e frigoríficos.
Há um risco elevado de choques eléctricos,
caso o corpo seja ligado à terra.
c) A ferramenta eléctrica não deve ser
exposta à chuva nem humidade. A
penetração de água na ferramenta eléctrica
aumenta o risco de choques eléctricos.
d) Manuseie o fio com cuidado. O cabo
do aparelho não deve ser utilizado para
o transporte, para pendurar o aparelho,
nem para puxar a ficha da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo,
cantos afiados ou partes em movimen-
to do aparelho.
Cabos danificados ou torcidos aumentam o
risco de choques eléctricos.
EHT 505Voltagem nominalV/Hz230/50
Consumo nominalW450
Número de impulsos emralenti nominalmin-11500
Distância dentre os dentesmm24
Comprimento de cortemm480
Desligação por travagems< 1
Pesokg3,9
LpA (ruído)*dB(A)72**
LWA (potência sonora)dB(A)83**
Kpa (incerteza na medida
da pressão sonora)dB(A)3
Kwa (incerteza na medida
da potência acústica)dB(A)3
Nível de vibraçãom/s24,0 / 7,3
* ao ouvido do operador
** ( EN 60745-2-15 )
CAMPO DE USO
Diminuir e aparar arbusto, moita e plantas
decorativas na área domiciliar. Todo outro tipo
de utilização é explicitamente interditado.
Fazer a manutenção com métodos
inapropriados e utilizar peças não adaptas
ou mesmo remover dispositivos de segurança
são acções extremamente perigosas. Preste
bem atenção nisto!
Antes de utilizar o podador de cercas vivas
recomendamos que leia as modalidades de
utilização e as advertências de segurança. 
						

							83
e mais segura dentro da potência indicada.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se
o interruptor não puder ser ligado nem
desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que
não possa ser controlada através do
interruptor de “ligar-desligar” é perigosa e
deve ser reparada.
c) Desligue a ficha da tomada antes de
efectuar ajustes no aparelho, substituir
acessórios ou armazenar a ferramenta
eléctrica.Esta medida de segurança evita
que a ferramenta eléctrica seja ligada
acidentalmente.
d) Mantenha as ferramentas eléctricas
que não estiverem a ser utilizadas fora
do alcance de crianças. Não permita que o
aparelho seja utilizado por pessoas não
familiarizadas com o mesmo ou que não
tenham lido estas instruções. As ferramentas
eléctricas são perigosas se utilizadas por
pessoas não qualificadas.
e) Trate a sua ferramenta eléctrica com
cuidado. Verifique se as partes móveis
do aparelho funcionam perfeitamente
e não emperram, se há peças
quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do
aparelho.
As peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização do
aparelho.
Muitos acidentes têm como causa uma
manutenção insuficiente das ferramentas
eléctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte
sempre afiadas e limpas. Ferramentas de
cortes devidamente tratadas, com cantos
afiados travam com menos frequência e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta eléctrica, os
acessórios e as brocas da ferramenta
etc., de acordo com estas instruções e
da maneira determinada para este tipo
especial de ferramenta eléctrica.
Considere também as condições de
trabalho e o trabalho a ser efectuado. A
utilização da ferramenta eléctrica para outros
fins que os previstos pode resultar em
situações perigosas.
5 REPARAÇÃO
a) A sua ferramenta eléctrica só deve
ser reparada por pessoal qualificado e
só devem ser colocadas peças
sobressalentes originais. Desta forma é
assegurada a segurança da ferramenta
eléctrica.
6 INDICAÇÕES ADICIONAIS PARA O CORTA SEBES
a) Não expor a ferramenta à chuva.
b) Remova a tomada de ligação da e) Ao trabalhar com a ferramenta
eléctrica ao ar livre, use um cabo de
extensão apropriado para áreas
externas. O uso de um cabo apropriado para
áreas externas reduz o risco de choques
eléctricos.
3 SEGURANÇA PESSOAL
a) Esteja alerta, observe o que está a
fazer, e tenha prudência ao trabalhar com
a ferramenta eléctrica. Não use a ferra-
menta eléctrica se estiver cansado ou
sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de falta de
atenção durante a operação da ferramenta
eléctrica pode causar graves lesões.
b) Usar um equipamento pessoal de
protecção. Utilize sempre óculos de
protecção. Equipamento de segurança, como
por exemplo, máscara de protecção contra
pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,
capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões.
c) Evite um accionamento involuntário.
Assegure-se de que o interruptor está
na posição de desligado antes de o ligar.
O transporte de ferramentas eléctricas com
o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas
que tenham o interruptor ligado provoca
acidentes.
d) Remova chaves de ajustes ou chaves
de fenda, antes de ligar a ferramenta
eléctrica.
Uma chave de fenda ou chave de ajuste que
se encontre numa parte móvel do aparelho,
pode levar a lesões.
e) Não se sobrestime. Mantenha-se
sempre bem posicionado e em
equilíbrio. Desta forma poderá será mais
fácil controlar o aparelho em situações
inesperadas.
f) Use vestuário apropriado. Não use
roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo,
roupa e luvas afastadas de partes em
movimento.
Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem
ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de
dispositivos de aspiração de pó e de
dispositivos de recolha, assegure-se de
que estão ligados e que são utilizados
de forma correcta. A utilização destes
dispositivos reduz os riscos provocados por
pó.
4 USO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA
a) Não sobrecarregue a ferramenta
eléctrica. Use para o seu trabalho a fer-
ramenta eléctrica correcta. A ferramenta
correcta realizará o trabalho de forma melhor
PORTUGUESE 
						

							84 EHT 505
tomada de parede imediatamente se o
cabo estiver danificado ou cortado.
c) Mantenha todas as partes do corpo
afastadas da lâmina de corte. Não
remova o material cortado ou segure o
material da máquina de cortar quando
as lâminas estão em movimento.
Certifique-se que o interruptor esteja
na posição de aberto quando se remove
o material enroscado. Um momento de
desatenção, enquanto se trabalha com a fer-
ramenta, pode provocar feridas sérias.
d) Transporte o corta sebes pelo punho,
com as lâminas de corte bloqueadas.
Quando se transporta ou se guarda a
ferramenta, montar a protecção do di-
spositivo de corte. Uma correcta presa da
ferramenta reduz possíveis ferimentos
causados pelo elemento de corte.
e) Mantenha o cabo longe da área de
corte. Durante as operações de corte o cabo
pode ser coberto por ramos e ser
acidentalmente cortado pela lâmina
f) Controle que a sebe esteja livre de
objectos estranhos, como por exemplo,
redes metálicas.
g) Por razões de segurança a ferramen-
ta deve ser ligada numa tomada de
electricidade protegida por um
interruptor diferencial com uma corren-
te máxima de 30 mA.
h) Segure o aparelho sempre com
ambas as mãos.
CONEXÃO

A ferramenta tem duplo isolamento. Não
sendo, por isso, necessária uma ligação à
terra.

A tensão da corrente eléctrica deve con-
cordar com os dados da placa do tipo da
máquina.

Cabos eléctricos - Assegure-se de que o
cabo de extensão esteja em boas
condições e que seja adequado à potência
absorvida pelo aparelho. Um cabo sub
dimensionado pode causar a queda de
tensão e super aquecimento. A tabela ilustra
a correcta secção do cabo a empregar re-
lativamente ao comprimento e à corrente
(veja a etiqueta no aparelho). Se tiver
dúvidas use um cabo de secção maior.
INTERRUPTOR PARA LIGAR/DESLIGAR
Para sua segurança, esta ferramenta é
equipada com um sistema de comutação. Este
sistema previne que a ferramenta entre em
funcionamento inadvertidamente e somente
permitirá sua operação quando a ferramenta
estiver segura com as duas mãos.

Assegure-se de que o sistema de corte
tenha sido instalado correctamente e fixado
firmemente.

Ligar: Apertar o botão de ligar/desligar (5)
e alavanca de ligar/desligar (3) com as duas
mãos ao mesmo tempo.

Desligar: Soltar o botão de ligar/desligar (5)
e/ou interruptor do punho anatómico (3).

O Sistema de paragem mecânico trava a
lâmina dentre de 1 segundo.

Quando parar o seu aparelho, assegure-
se de que o sistema de corte parou de
funcionar antes de guardá-lo.
CORTAR OS ARBUSTOS

Se for possível limpe a área de corte antes
de utilizar o instrumento. Remova pedras,
pedaços de vidros, cabos metálicos ou
qualquer outro tipo de objecto que possam
ser lançados ou ficar presos no sistema
de corte.

Cortar galhos com uma espessura maior
que 24 mm com uma tesoura de galhos.

Os pequenos brotos podem ser removidos
comodamente com um movimento de foice.
As cercas vivas mais velhas e maiores são
cortadas facilmente com um movimento de
ceifa.

Utilize as técnicas de corte aconselhadas.
Um corte trapezoidal corresponde o cre-
scer natural das plantas e faz com que o
arbusto cresça de maneira óptima
(
 Fig. 4).

Primeiramente corte os lados de baixo para
cima. Corte o lado superior de acordo com
o gosto, recto, redondo ou triangular.

As barras de corte de segurança tem
dentes laterais arredondados para diminuir
o perigo de ferimento. O protector de golpes
adicional impede contra golpes no caso de
encontrar uma parede, cerca, etc.

Desligue o aparelho imediatamente se as
facas de corte estiverem bloqueadas por
objectos sólidos, desligar da corrente
eléctrica e somente depois retirar o objecto.

Corte somente os materiais que são
recomendados pelo fabricante. Atenção:
Objectos de metal como cerca de arame,
apoio de plantas podem danificar a barra
de corte. Não deixe que as lâminas entrem
em contacto com materiais que não possam
ser cortados como pedras, metais, etc.

Afaste o cabo da área de trabalho. Sempre
utilizar o aparelho longe da ficha. Por isso
Comprimento
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSecção
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2

Conectar a ficha do aparelho com um fio
de extensão adequado e amortecedor de
tracção
(
 Fig. 2). 
						

							85
PORTUGUESE
determinar a direcção de trabalho antes de
começar.

Épocas de corte:

Folhagens: Junho e Outubro

Pinheiros: Abril e Agosto

Coníferas: à partir de Maio quando
necessário
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
Retirar a ficha da tomada antes de qualquer
ajuste ou manutenção. Limpar a carcaça
apenas com um trapo húmido. Secar bem.
Não utilizar nenhum agente corrosivo e não
molhe nunca o instrumento com água. Não
utilize nunca dispositivos de grande pressão
ou de jactos de vapor para a limpeza.
Deixe a grelha de ventilação sempre
desobstruída. Depois de cada utilização,
limpar a barra de corte, esfregar com um trapo
com óleo ou usar um spray de tratamento de
metal; depois de longo uso e também durante
o trabalho 
(
 Fig. 3).
Prender parafusos e porcas soltas. Danos
nas barras de cortes devem ser afastadas
por um especialista. Guardar a tesoura de
arbustos com as protecções de transporte
(7) em lugar seco a fim que as lâminas não
fiquem acessíveis.
Esse pode ser utilizado como suporte de
parede. Um posicionamento correcto da bar-
ra porta-lâmina dentro da protecção de
transporte garante um funcionamento
impecável e as lâminas ficam colocadas de
maneira segura. Trocar e afiar as lâminas
devem ser operações a ser feitas
obrigatoriamente por um técnico qualificado.
Se resulta necessário substituir o cabo, a
substituição deve ser efectuada pelo
fabricante ou por um seu agente, para evitar
um risco de segurança.
ELIMINAÇÃO
Caso chegue o momento em que um dos seus
produtos precise de ser substituído ou deci-
da desfazer-se do mesmo, não o deite fora
juntamente com o lixo doméstico.
Torne este produto disponível para uma
recolha em separado.
Defeitos e aparelhos que não podem mais
ser reparados devem ser eliminados confor-
me a legislação local. 
						

							86 EHT 505

	
 78 8 97 	

  
:
;	<: =  > > 	 ?8 

  
5

I=	



 1
#$

S	TU S
 	U 
V

	VV 
V

  T
!

	V
	V		T 

	VV 
V

  T
W
 


	



V 


S	TU / 	$
3
  X




	I

G
J=A	
$@%#,#$%2#
 

	
	    	

#W	 	
VS/ 	
U
$ TT
Y 
 X



%$
Y	T	
	T

 
 ZX
		(%
VWSV  / 		T/
	$ $	V/% 	V 

X

 		
  
 	T

[3+#&\5+##]-#
&3*A^
2
 ##$A
 ! A,- #/,)K ,1$- /K)L .0),M .

						

							87
V
V $
% 

	V  		T
T ! 
Y  $SV


$! 01. .-0)#%6*-) ,0-N*- ),46.
1P 2,41Q*-.P 2K1*&00K&QN.<
.1. 2K1*0/,#-K
						

							88 EHT 505
0,,)&*)0)&.. 0 -0),PN.6.
.-0)#%47.P6. . 2, 02*7.1L-,
2#*%06,)#*--,6% -3-*-.Q5
%.)K&P #/,.* %01,&.P .
&K2,1-P*6%Q #/,)% Y
	
X
		
  	
	
	W%

WSV  		!%
$ T
Y 
	T V
.
%! 
 ! M)* 2#./,# - #*6,-) ),1L4,
02*7.1.3.#,&--,6% 2*#0,-1% .
2#. .02,1L3,&-.. :.#6*--K<
320-K
						

							89

$Y 

  

 IO 

1T 
 $	 !
 
Y


T $	 @

W  W !Y $	 !


Y $	 

	V

YU 
	T T


&
	
V $

 	

Y	 

	U  
 
Y	

 !
(
.0T)6


	


 Y 
T 
 	
/ /	WW 
Y $	 Y 
		 	WJ 
%

!		    
T

/
	Y	
V 	
 	$U 
$S% 
!		T  S		T
YV V 	Y	V 
	

		V 5	Y	
V 
S
 

 
S
 			W

  
 

  	 
!
$	%  

- 	$ 

W $

T% 	/ 			
T
WY 		% T	Y 

 
  Y
  X!

	Y 	 
	



! Y
 

%

	TU !
$	J 

 T%




TTV
	U
! Y 	 	$U #


U 
	
 	$U 



% 
T 	YV 

Y
% 
 

 

	Y% 
  

	 $	 !
 	
/YV 	
	T 
T 
! !Y%
	
	
V!
$
U!



  	

	 

 	


 
T

V $
J


	T !J W	Y 

VY

!
	T !J 
Y 

!

/U	T !J  
V  


=G	
 	

 WU 
T 
!
  $
	W T	Y

  U 
  
$/
Y
 
$	U 

	YW% 
 T
	
/ # YU 
 
	  
 
 	  		
U #  
 
 	 YUY
U
  T
 
	
  U 

 V 

5$ 	V		T  
	V			$
	/ S
Y	 Y 
Y
	V  

Y 	Y

 

 	
 V
  
RUSSIAN
V /
 
 
  

$Y	U X


 
VY 
W  	/U
	YW
(
.0T/6

V	 
V 	T  T
$	T $	V 	T 	$
$	 
	Y 

0
		TU

 [
	Y 
  /
  
V 
S	 /
9R:% 
S
WS  
 	$


Y	 $	 	T 	$
 

		 / 

	W 
  
	Y
	$U 
	  

 	$U $	
V
Y	 T	VY


0
		TU 

-	/
	Y

Y%V/

	 
	 $	
SY !Y  ! 
!	
A	J
3
	YTY!%
	Y		$	%!	YV


Y   TT /

3
   
 
Y
		T/ 



	
Y	 T  V
X

 T 	/

Y   
UWS 	
  

 
						

							90 EHT 505
	
 
 
 B

 

 
 
 
 


 
 F

	
 
 F
 

 
 
 
	
N	


SLIKA 1

N$
	 $  
 
3  39
!
33 

 $ 9
N$
	3
*3$3$	 A
$	3
@	
	
	 $


	

$
	N
)1!$3
 .$)*$3

3)3
$