Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 505 Instructions Manual

							Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.
Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
Cortasetos eléctrico: MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente este manual de instrucciones.
Elektrische heggenschaar – GEBRUIKSAANWIJZING
LET OP: Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u eerst deze gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen.
Corta sebes eléctrico - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: Antes de usar o carta sebes, ler com atenção este manual de instruções. 
	

		
	



	
			

	 !	!		#$	

	


 !

#	$%&$		
%
		
($

%
%
%(	%
$()*$+%, Sähkökäyttöinen pensasleikkuri- KÄYTTÖOHJE
VAROITUS: lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Elektrisk Hækkeklipper- BRUGSVEJLEDNINGER
ADVARSEL: læs omhyggeligt denne håndbog inden maskinen tages i brug. 
%-.%/0123#45
	
.$6%7&(%	
898	
8$.7$9$,

%9
:
	
6%;%$##> 

	

#%($
*$?
(
@
6(%;9%
(;$$,
Elektrisk hekklipper - BRUKSANVISNING
ADVARSEL: før du tar i bruk maskinen må denne bruksanvisningen leses nøye.

	
	
 


	  !

 #$% &$

 $$

#
	#

	  !
Elektrisk häcksax – BRUKSANVISNING
OBS: innan du använder maskinen ska du noga läsa denna bruksanvisning. 
%9
%*	;

%	
6%;&(,##> ,
	

$
*%(@
	(%;*%%9
%	

;%%,
TR
	








 !
 
	





	


 !# !

	
$
%&&

&(
	
$)
*+

	,	
&-.
(
$/0	
1
#!234!!



		
$.	
$	
%-.
-	
$
	,%+ 
&A;B

7C>=0D>>50

+B/
	
E

F;

G%+&

	
E**%/
	
E
%$
7E,
SV
SL
RU
PT
PL
NO
NL
IT
LV
LT
HR
HU
FR
FI
ES
EN
EL
DE
DA
CS
($ % )$   	*+# 
,  -.(/

 0 
% )$  1
 0,
#$% $

#
0 $MA 
						

							CS	

9$(
*	97
8
7@
*	97&%
*:	
7.7(;.7
8

6
7%
$7$;
-/;B.7$9,
DAAngiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges.
DEWeist auf Verletzungsrisiko, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts
bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung hin.
EL% $&	 $
%
	 %	 	 

!%	 	  ! &	 %	 #$%	 
$(	%	
	

		#$	()
ENDenotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non
observance of the instructions in this manual.
ESIndica peligro de lesiones, accidentes mortales o averías en el equipo en el caso de
que no se respeten las instrucciones que contiene este manual.
FIIlmaisee tapaturman, henkilövahingon tai konevaurion vaaraa, mikäli käyttöohjeen
ohjeita ei noudateta.
FRRisque de blessure, danger de mort ou risque d’endommager l’outil en cas de
non-respect des instructions du présent manuel.
HU 
;	B@ B;	B ;
+ 
 B	HB E7EE

 ;	BB (	%@

&

%*

&
(
*
	
E**%/
	
E
%$
7EF7E
%,
HR	

9
;
%	%




	+@

&%%%:$%
%6
;

$$
%	;+%$9
%
,
LT%&

	


%	
5
	
	%&
-)
%
6
	
$

&
6

	%7+
LV,&
 %-
 &.%
 	%
 &%&
 &-.
.5
 

 .7	
 5,%
 5.	.5%
&.%,



0
$,
	,,
-,	.
,&.%+
ITIndica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qua
lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.
MA$ #   
 $	2 1 
 	$
	 
 	%  
)# * $     



$	+# 
 	#  	
+ $#

#
0 $
NLDuidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van het
apparaat indien de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht
genomen worden.
NOBetegner risiko for personskade, livsfare eller skade på verktøyet dersom
instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges.
PL	

	
	
+
%	
%
%
@I&%%$*$		
%
$		
%
 
	
$
%
%
%)	
J	

/
%
%(	(%
$(%*$+%,
PTIndica risco de ferimentos, perigo de vida ou danos na ferramenta no caso
do nãocumprimento das instruções deste manual.
RU 	$
	& $	 	$
,
 	 31 	%  
#+$3 
  # 	 
$	
4$3$	!
1#$$56#$ 	
37%
#
	#
SL#%
	$(%	%&+9%/
9@&

;

%
%:;
(

($9

:$((

;%
@%

/
(
(;&%9
%$,
SVAnger en olycksrisk, livshotande fara eller materialskada  om instruktionerna i denna
handbok inte iakttas.
TR#$% %

&

% 

(
)*


*
% 
						

							CS 8/& E  	
.7	
7& $67;( . *
7 /
K /

B *-

**%9(;-:7@
;
7$
;%@/E
%9$/$
*	9

7/7

*
*$;%$	
$E6$,
DAUnder brug skal der anvendes personligt sikkerhedsudstyr: beskyttelsesbriller- eller
skærm, arbejdshandsker, høreværn og støvler eller sikkerhedssko med skridsikker
sål.
DETragen Sie während des Gebrauchs die geeignete persönliche Schutzausrüstung:
Schutzbrille oder Visier, Arbeitshandschuhe, Ohrenschutz und Stiefel bzw.
Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle.
EL*
	 $	 	 #$	 
	 +!	 !	 ,	 $-	 #%!	 
%	 !	 #!
	 ($	 	 ,	 	 	 	 


	)
ENDuring work, wear personal safety gear: protective goggles or visor, sturdy gloves,
earplugs, sturdy footwear with non-slip soles
ESPóngase los equipos de protección personal durante el uso: gafas o careta de
protección, guantes de trabajo, protectores auditivos y botas o calzado de seguridad
con suela antideslizante.
FIPensasleikkuria käytettäessä on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita:
suojalaseja tai kasvosuojusta, suojakäsineitä, kuulonsuojaimia sekä turvasaappaita
tai -jalkineita, joissa on liukastumisen estävä pohja.
FRPendant l’utilisation, porter les équipements de protection individuelle : lunettes ou
visière de protection, gants de travail, protections pour les oreilles et bottes ou
chaussures de sécurité avec semelle antidérapante.
HUL$

;B+	BA	*
/
	
E(
	&B;BF	A	AK	&H;+;
+;BF
	&
	F@ &$

	M@ GH;BF B N	E+E 

 
	F
*
*%	%	&E@;
+%F,
HR=
 ;%(& $
* 
;%% *
$ 	
:%
$ &$K 

9
 %% :%
% 	
 9%


 $
;%@ :%
% 	
 $:% % 9%	& %% % 	
 	
:%$  	(
 
 
&
%;%	
(
,
LT5
 %
 58
 %&	
 &
&%	
 	%	
 6	9
 	
 5
	%%
$%
&5
$6	
	%6	
6	
%		
5
%	
5	

	7
	%


	%
	&:	
&	
LV;$	
 ,
 
7
 &
&%,	
 -	&-.5	
 .&-
						

							CS
&6%8;(:	
-
*.	
-7P;-
*,
DAAfbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten, hvis det bliver beskadiget eller skåret
over.
DEZiehen Sie das Kabel bei Beschädigung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose
ab.
EL.%
,	 ,(	 	 /	 	 
	 	 	 
	 ,
%$	&$		,	$)
ENImmediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut.
ESDesconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si está  dañado o
cortado.
FIIrrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto on vioittunut.
FRDébranchez immédiatement le câble de la prise de courant s’il est endommagé ou
coupé.
HU>	


/N		
%
;	B
	&
(	
*@/

	&+BH@;
+;E+E,
HR	;$O%&
/$%
9%	$%9
%
(
*:O
%%
		
,
LT
&	

(		

8*	

$

$%
$
	
6	
+
LV
0	
	0&-
5$	

&%

	

5,	


	-	+
ITDisinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o
tagliato.
MA	,
#$ ) 

	0 

	

)$	$
NLTrek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of
doorgeknipt wordt.
NOTrekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet.
PLQ	
$@%	($		
$*	%)



/&%
(O
	)	+
%
	
%%+,
PTDesligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado.
RU:%$$
 
4& )$ 
 	
 
1 	 
$ 
#+$

 $
SL
						

							CS;
;$(.7(:%
*;&%;/B&$.7,
DAUdsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed.
DESetzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus.
EL0
	+
		#$		 			,

	%#$)
ENDo not expose the tool to rain or high humidity.
ESNo exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada.
FIÄlä altista konetta sateelle tai kosteudelle.
FRN’exposez pas l’outil à la pluie ou à des conditions de forte humidité.
HU+%
		E&F
;
+(
F
%E+

,
HR&(%	
+
%$?
(%:%%%$;(%&
;%;
+,
LT=%

%&	

%
5
5
%$	
&66	
	)	+
LV
						

							CS#=R 
 
=#
 ;E+B 

+
 N BHB 	/


 
B	
@B
;B+
+
,
HR#=

R#>R(9%;
&+$$	;
%;:	($
&
%$;%&
,
LT>4
#?
@! #?
@

$	

5
	%
	%	6	
	

	)%	+
LVA4!BC?
 CB!4BC!?
 2$	
 	D
 

 -	.
 >R 
 
=#
=
WQR 	
 
 &+ *O 		
 *
	


/

/
J	
+
/$*
/,
PTATENÇÃO! PERIGO! As lâminas de corte podem provocar feridas muito graves
às mãos e aos membros.
RU:;:(<:=<+7$
+%
,
$&	&$
 $&

$$
	
SL#=R 
1>R 	%
 
/ ;	9%( +* 
 

 
/ %
 


+
/,
SVVARNING! FARA! Skärbetten kan orsaka mycket allvarliga skador på händer
och andra lemmar.
TR-#./.
0#
/
%((!%!


!% 
						

							CSElektrické pøístroje, které se pøestanou pou•ívat, jsou recyklovatelné materiály,
proèe• se nevyhazují do odpadkù.
DAElektriske apparater, der ikke længere bruges, er genbrugsmaterialer og bør
derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald.
DEAusgediente elektrische Geräte sind wiederverwertbar und gehören daher
nicht in den Hausmüll.
EL	 ,	 %%,	 %	 
	 
	 ,
	 

%/	 %!	 #	 
	 #	 %	 
	 
	 ,	 
	 
	 
%$)
ENDiscarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore
not be disposed of along with household waste.
ESLos equipos eléctricos en desuso son materiales reciclables y, por lo tanto, no
se tienen que tirar con los residuos domésticos
FIKäytöstä poistetut sähkölaitteet sisältävät kierrätettäviä materiaaleja. Älä hävitä
niitä kotitalousjätteiden mukana, vaan toimita ne sähkö- ja elektroniikkaromun
vastaanottopisteeseen.
FRLes appareils électriques hors service sont des matériaux recyclables qui ne
doivent donc pas être jetés avec les ordures ménagères.
HU> &E 
& /
	
E & B	HB N(
G/
	
E/
 

+


	
@	B
&
/E	
E%/$
B
+H(	
F,
HR
%9
% $?
(% (%&
 ( %
 

% ;%( &+$  %%
%@ +
  

*

($

%%	&
O%
;
,
LT5%&
 	
 	
 
 
 $
 
 %&
&(
&6


$
%
	%
5%6	
	+
LV
	,
 8,
 
 %-0
 ,
 ,&
 07
 ,	
 $	
 
5,

&.	
-	
,

	&-.
	
%+
ITGli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, perciò non vanno
gettati nei rifiuti domestici.
MA($   

#2$	#

 	%>0 
%
+ 
  	 !  1  
  $     	 ?   
  
 
% )$

 
!
NLAfgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en moet daarom niet
met de huisafval weggedaan worden.
NOElektriske apparater som ikke lenger er i bruk, skal resirkuleres og de skal derfor
ikke kasseres sammen med vanlig avfall.
PL		
%
	
G
	$$

&
%
		

	
/
 

+ 	
%
@  	%	$ 	 & 
% 

 	$
O %/ 
I&%
%

	&		&%

&%&&%,
PTOs aparelhos eléctricos velhos são materiais recicláveis, portanto é proibido
deitá-los para os contentores dos resíduos domésticos.
RU


5 # 
$! 6 	
  	+5 3#34	3   5# %5%
%   %1

%6$&3#5 	5# & 5
#5
6
5
SL
%9
 


; 
/ %%
@ 	

% +
 (%/ 
 &9% 9 $
( 	
&
9%&%
%,
SVApparatens elektriska delar kan återvinnas och får därför inte kastas bort med
hushållssoporna.
TR

 
  *   
)$)) ( %

 !
, 
						

							note__________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
note__________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
_____________________________________________
___________________________________
___________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
_________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________ 
						

							
 2

 3

 1