Global Garden Products Lawn Mower 8211 7008 90 RM 125 RM 135 RM 155 Instruction Manual

							71
РУССКИЙRU
2.Захватите  передний  край  блока  и  
поднимайте  до  тех  пор , пока  блок  не  
зафиксируется  во  втором  фиксированном  
положении.  См. рис . 11.
6.4 РАЗБЛОКИРОВАНИЕДля выведения  блока  из  положений  для 
очистки  и  обслуживания  требуются  два  
человека :
1. Один  человек  поднимает  блок  за  передний  
край , чтобы  блок  освободился  от  защелки  
(7:D RM 125) (9:E RM 135 - RM 155).
2. Второй  человек  переводит  защелку  в  
переднее  положение .
3. Первый  человек  осторожно  опускает  блок  
на  землю .
4. Прочие  соединения  выполняются  согласно 
указаниям  соответствующего  раздела  “3”.
6.5ЧИСТКАПосле  каждого  использования  машины  
необходимо  производить  очистку  нижней  
поверхности  режущего  блока . 
Ус т а н о в и т е  блок  в  положение  для  очистки . 
Тщательно  очистите  нижнюю  часть  блока . 
Используйте  воду  и  щетку .
После  того  как  поверхности  будут  совершенно  
сухими  и  чистыми, подретушируйте  
лакокрасочное  покрытие . Используйте  
устойчивую  краску  для  металла  при  наружном  
применении .
6.6СМАЗКАСмажьте  все  точки  смазки  согласно  таблице , 
приведенной  ниже .
Три  режущих  вала  требуют  смазки  через  
каждые  100 часов  эксплуатации , а также  после  
каждой  очистки .
Прочие  точки  смазки  необходимо  смазывать  
через  каждые  250 часов  эксплуатации .
Для  смазочных  ниппелей  используйте  шприц , 
заполненный  универсальной  консистентной  
смазкой . Нагнетайте  смазку , пока  она  не  начнёт  
выходить . 
RM 125:
То ч к и  смазки  показаны  на  рис . 14. RM 135 - RM 155:
Точ к и
 смазки  показаны  на  рис . 15.
6.7 ЗАМЕНА  НОЖЕЙ  (12:F)
Во избежание  получения  порезов  во  
время  смены  ножа  (ножей ) надевайте  
защитные  перчатки .
Проверяйте , чтобы  ножи  всегда  были острыми . 
Благодаря  этому  улучшается  качество  резания . 
После  столкновения  с  каким -либо  предметом  
обязательно  проверьте нож  (ножи).  В случае 
повреждения  системы  ножей, дефектные  
детали  следует  заменить .
В  обязательном  порядке  применяйте 
фирменные  детали . Нефирменные  
запасные  части  явл
яются  
источником  опасности  получения  
травмы , даже  если  они  хорошо  
подходят  к  машине .
Установите  новый  нож таким  образом , чтобы 
сторона  с  выштампованным  текстом  была  
обращена  вниз .
Блок  снабжен  двумя  правыми  вращающимися  
ножами  и одним  левым . Направление  
вращения  определяется  согласно  
вышеприведенному  расположению . Нож  с  
левым  вращением  отмечен  наклейкой , образец  
котор ой  приведен  ниже , и  до
лжен  
устанавливаться  на  левой  стороне  блока . См. 
рис . 12.
Момент  затяжки : 45 Нм.
Объект Смазочные
 
ниппели  / действия Рис
.
Подшипник , 
устройство  
натяжения  ремня1 
смазочный  
ниппель 14:A
Режущие  валы 3 смазочных  
ниппеля 14:B
Подшипники, 
шарнирный  ролик4 
смазочных  
ниппеля 14:C
Подшипник  справа  
и  слева 2 
смазочных  
ниппеля . 14:D
Объект
Смазочные 
ниппели /  действияРис.
Подшипники, 
устройство  
натяжения  ремня2 
смазочных  
ниппеля 15:A
Подшипники  для 
люков  заднего  
выбрасывателя  и  
гидравлические  
цилиндры Смазать
 при 
помощи  масленки  с  
универсальным  
маслом . 15:B
Режущие  валы 3 смазочных  
ниппеля 15:C
Подшипники, 
шарнирный  ролик 4 
смазочных  
ниппеля 15 D
Перемычки  и  
подшипники  правой 
и  левой  стороны 14 
смазочных  
ниппелей . 15:E 
						

							72
РУССКИЙRU
6.8БОКОВОЙ  НАКЛОН
(RM 135 - RM 155)
После  длительного  использования  и  износа  со -
единения  наклон режущего  блока  требует  регу -
лировки .
Регулировку  следует  произвести  следующим 
образом :
1. Снимите  режущий  блок  с  машины .
2. Поместите  режущий  блок  на  плоскую  по -
верхность  и  положите  под  него  50 мм доску  
( равная  высота  подставки  с  каждой  сторо -
ны ).
3.  Соедините  шланги для  регулировки  высоты  
стрижки  др
уг  с  другом  так , чтобы  режущий  
блок  оставался  на  подставке .
4. Если  боковой  наклон  блока  неверен , одно  из  
коле с  будет  висеть  в  воздухе , а другое  оста -
ваться  на  земле .
5. Снимите  винт  (13:G)  с гайкой  и  отпустите 
винт  (13:H) так , чтобы  оба  колеса  опирались  
о  землю .
6. Ус т а н о в и т е  винт  (13:G)  в отверстия , кото -
рые  больше  в
сего  соответствуют , и  затяните  
винт  (13:H).
7. Ус т а н о в и т е  режущий  блок  на  машину .
6.9ЗАЩИТА  ОТ  ИЗНОСАДля  защиты  режущего  блока  от  износа  на  его  
нижней  части  имеются  два  специальных  
устройства . В  случае  необходимости  их  можно  
заменить .
7 ЗАПАСНЫЕ  ЧАСТИ
Запасные  части  и  принадлежности , 
выпускаемые  компанией GGP, предназначены  
специально  для  газонокосилок  GGP. Следует 
помнить  о  том , что  запасные  части  и  
принадлежности , выпускаемые другими  
изготовителями,  не прошли  испытания  и  не  
аттестованы  компанией GGP.
Использование  таких  запасных  
частей  и  принадлежностей  может  
отрицательно  сказаться  на  работе  и  
безопасности  при  эксплуатации  
машины . Ком па ни я  GGP не несет  
ответственности  за  повреждения  ил
и 
травмы , полученные  вследствие  
применения  таких  изделий.
8  РЕГИСТРАЦИЯ  
КОНСТРУКЦИИ
Конструкции данной  машины  или  ее  частей  
зарегистрированы  под  следующими  номерами :
Швеция : 66 166
Германия: 499 11 740.9
Франция : 577 251-253, 577 439-443
США : 435 564
Компания  GGP оставляет  за  собой  право  
вносить  изменения  в  изделие  без  
предварительного  уведомления . 
						

							73
ČEŠTINACS
1 OBECN Ě
Tento symbol znamená POZOR. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k 
vážnému zran ění osob nebo k 
poškození majetku.
Musíte si pozorn ě p ře číst tento návod k 
použití a bezpe čnostní pokyny pro 
práci se strojem.
1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je p ři jeho používání t řeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Pozor!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a bezpe čnostní pokyny.
Pozor!
Je-li za řízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Pozor!
Dávejte pozor na odhozené p ředm ěty. 
Okolostojící osoby musí být v bezpe čné 
vzdálenosti.
Pozor!
Než za čnete zař ízení opravovat, vyjm ěte 
klí ček ze zapalování.
Pozor!
Platí pro sekací hlavu s hydraulickým 
ovládáním. 
P řed vyklopením sekací hlavy do  čisticí 
nebo servisní polohy vždy odpojte 
hydraulické hadice ze zdí řky PTO. Hrozí 
velmi nebezpe čné vyst říknutí oleje.
1.2 ZNA ČENÍ
1.2.1 Obrázky
Obrázky v této p říru čce jsou zna čeny  čísly 1, 2, 3 
atd. 
Sou části znázorn ěné na obrázcích jsou zna čeny 
písmeny A, B, C atd.
Odkaz na sou část E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“. 1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou 
číslovány 
podle následujícího p říkladu:
“2.3.2“ je díl čí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem.
P ři odkazování na nadpisy se normáln ě uvádí 
pouze  číslo nadpisu, nap ř. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 TECHNICKÉ ÚDAJE
2.2 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE
2.2.1 Nastavení výšky seč ení
RM 125:
Výšku se čení lze nastavit mezi 35 až 105 mm.
Nastavení lze plynule menit pomocí spínace na 
stroji.
RM 135 - RM 155:
Výšku se čení lze nastavit mezi 35 až 105 mm.
Toto nastavení lze zvýšit nebo snížit o 10 mm 
pomocí hydraulického pístu. Viz obr. 2.
Nastavení lze plynule m ěnit pomocí hydraulické-
ho ovládacího prvku na stroji.
2.2.2 Mulcování/zadní vyhazování
Sekací hlava muže sekat trávu dvema zpusoby:
 Mulcovat – posekaná tráva se rozptýlí do 
trávníku.
 Vyhazovat za plošinu.
2.2.3 Západka.
Zdviženou sekací hlavu lze zajistit v  čisticí nebo 
servisní poloze. K zajišt ění slouží západka.
2.2.4 Náklon
Sekací hlavu lze nastavit do r ůzných úhl ů, které 
umož ňují r ůzné charakteristiky se čení. Viz „5.2“.
2.2.5 Montáž do nástrojového zvedáku
Sekací hlava je k vahadlu nástrojového zvedáku 
upevn ěna dv ěma otvory v zadní č ásti. Je zavěšena 
na pojistném kolíku v každém zvedacím prvku.
2.2.6 Umíst ění
Níže jsou popsány r ůzné pozice sekací hlavy:
Výkyvná poloha
: 
Sekací hlava spo čívá vlastní vahou na zemi a 
b ěhem provozu kopíruje její povrch.
P řepravní poloha
:
Sekací hlava Hmotnost, kg Rozm ěry, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							74
ČEŠTINACS
Sekací hlava je zdvižená a nedotýká se zem ě. 
Slouží k p řeprav ě z místa a na místo se čení.
Č isticí poloha
:
Sekací hlava je zajišt ěna v šikmé zdvižené poloze. 
Slouží k  čišt ění.
Servisní poloha
:
Sekací hlava je zajišt ěna v kolmé poloze. Slouží k 
prohlídce a k oprav ě.
3 MONTÁŽ 
3.1 MECHANICKÉ UPEVN ĚNÍViz také návod k použití stroje.
1. Spusťte nástrojový zvedák a strojem pomalu 
p řije ďte k sekací hlav ě. 
2. Jakmile  čepy nástrojového zvedáku zapadají do 
otvor ů sekací hlavy, zdvihn ěte jej do transportní 
polohy.
3. Spus ťte nástrojový zvedák, aby se sekací hlava 
dotkla zem ě, avšak  čepy stále z ůstaly zasunuté 
v otvorech.
4. Vysu ňte nástrojový zvedák, aby sekací hlava 
z ů stala t ěsn ě nad zemí.
5. Viz obr. 1. Zasu ňte pojistné kolíky. Zde je 
zobrazena montáž levého pojistného kolíku. 
Pravý pojistný kolík se montuje stejn ě, pouze v 
zrcadlovém zobrazení.
 Pojistné kolíky zasouvejte z vn ější strany.
 Pojistný  čep zatlač te dolů p řes vahadlo.
RM 125:
6. Kabel elektrického nastavení výšky secení  zapojte do pravé prední zdírky stroje.
3.2 ZAPOJENÍ HYDRAULICKÝCH  HADIC
Tento oddíl se týká pouze sekacích hlav s 
uvedenými hydraulickými funkcemi.
Před zapojováním hydraulických hadic 
se p řesv ěd čte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpe čné 
vyst říknutí oleje.
P řed zapojením zkontrolujte, zda jsou 
všechny spojovací díly  čisté. Ne čistoty v 
hydraulickém oleji mohou zp ůsobit 
vážné poškození hydraulického 
systému.
Vyrovnejte jakýkoliv p řetlak v hydraulickém 
systému stroje tak, že p ři vypnutém motoru 
n ěkolikrát posunete všechny jeho ovládací prvky 
dopř edu a zp ět.
Vy čistě te všechny spojovací prvky, které se mají 
zapojit.
Podle následující tabulky zapojte hydraulické 
hadice.  Po zapojení se sekací hlava ovládá podle pokyn
ů v 
tabulce. 
3.3 RYCHLOST SPOUŠT ĚNÍNastavte rychlost spouštění sekací hlavy z 
p řepravní do pracovní polohy. Viz návod k použití 
stroje.
3.4 TLAK V PNEUMATIKÁCHNahust ěte pneumatiky podle návodu k použití 
stroje.
4 DEMONTÁŽ
4.1 ODPOJENÍ HYDRAULICKÝCH  HADIC
Před odpojováním hydraulických hadic 
se p řesv ěd čte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpe čné 
vyst říknutí oleje.
Vy p n ěte motor. Vyrovnejte jakýkoliv p řetlak v 
hydraulickém systému stroje tak, že n ěkolikrát 
posunete všechny jeho ovládací prvky dop ředu a 
zp ět.
Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.
Namontujte zátky hydraulických výstup ů.
4.2 MECHANICKÉ ODPOJENÍ.Mechanické odpojení probíhá jako mechanické 
upevně ní, pouze v opa čném postupu.
5 POUŽITÍ STROJE 
Zkontrolujte, zda tráva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé 
p ředm ěty, nap ř. kameny atd.
5.1 VÝŠKA SEKÁNÍ Nejlepších výsledk ů se dosáhne tehdy, když se 
seká horní t řetina trávy, tzn. 2/3 trávy z ůstanou na 
míst ě. Viz obr. 3.
Pokud je tráva dlouhá a je ji t řeba podstatn ě zkrátit, 
sekejte dvakrát s r ůznými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nož ů o povrch a odstran ění vrchní p ůdní 
vrstvy trávníku.
Výstup Hadice Funkce
PTO 2 x 1/2” a  1 x 1/4”Funkce nož
ů 
sekací hlavy
Aux1
(RM 135 - RM 155) 2 x 1/4” Nastavení výšky 
sečení
Aux2
(RM 135 - RM 155) 2 x 1/4” Otevírání a 
zavírání kryt ů 
						

							75
ČEŠTINACS
5.2 NÁKLONAby sekací hlava optimáln ě sekala, je t řeba 
nastavit správný náklon. Zadní  část sekací hlavy 
lze nastavit tak, aby byla hlava nakloně na dopředu 
více než p ři základním nastavení. Tento náklon 
ovlivní výsledky sekání.
5.2.1 Základní nastavení
Sekací hlava je v základním nastavení tehdy, když 
je zadní okraj 5 mm nad př edním okrajem. To 
znamená, že sekací hlava je naklon ěna dopř edu.
P ři dodání má sekací hlava základní nastavení.
Když je sekací hlava v základním nastavení, 
dosahuje se nejlepšího mulč ovacího efektu a 
useknutá tráva se dob ře rozptyluje. Pro normální 
trávu se doporu čuje základní nastavení.
5.2.2 V ětší sklon
Když je sekací hlava naklon ěna dopř edu, snižuje 
se mul čovací efekt, zatímco se useknutá tráva lépe 
rozptyluje a zárove ň se zvyšuje kapacita se čení.
Naklon ění dop ředu se doporuč uje pro silnější 
trávu.
RM 125:
Chcete-li sekací hlavu naklonit více dopredu, 
zdvihnete její zadní stranu a do spodních otvoru 
zasunte pojistné kolíky (4:A).
RM 135 - RM 155:
Sekací hlavu lze naklonit dop ředu následovn ě:
 řidáním nebo odebráním podložek pod 
pojistnými kolíky (5:B). 
UPOZORN ĚNÍ! Na obou stranách musí být 
stejný po čet podložek.
 Nastavením spojek (5:C) mezi zvedacími  pákami.
5.3 MUL ČOVÁNÍ/ZADNÍ 
VYHAZOVÁNÍ
RM 125:Plošina je pri dodání nastavena na mulcování. 
Chcete-li vyhazovat trávu za plošinu, musí se 
odstranit kolík na obr. 6. 
Chcete-li odstranit/nainstalovat kolík, uvedte 
plošinu do cisticí nebo servisní polohy (viz 6.2/
6.3).
RM 135 - RM 155:
Sekací hlava m ůže sekat trávu dv ěma zp ůsoby, 
podle nastavení kryt ů hlavy podle následující 
tabulky:
5.4 RADY PRO SEKÁNÍ Abyste dosáhli optimálních výsledků  sekání, řiď te 
se následujícími radami:
 Sekejte č asto.
 Udržujte motor v maximálních otá čkách.
 Tráva by m ěla být suchá.
 Používejte ostré nože.
 Spodní stranu sekací hlavy udržujte v  čistém 
stavu.
6 ÚDRŽBA 
6.1 P ŘÍPRAVAVeškerý servis a údržba se musí provád ět na 
stojícím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajist ěte 
parkovací brzdou.
Vy p n ěte motor.
Abyste p ředešli neúmyslnému spušt ění 
motoru, vyjm ěte klí č zapalování. 
6.2 POLOHA PRO Č IŠTĚNÍ
Je p řísn ě zakázáno spoušt ět motor, 
když je sekací hlava v poloze pro 
č išt ění.
1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte sekací hlavu do prepravní polohy.
RM 125:
3. Nastavte maximální výšku se čení.
4. Vypně te motor
5. Vyjm ěte oba kolíky (4:A) a ob ě podložky.
6. Odpojte obe tlusté hydraulické hadice ze zdírky  na stroji. 
7. Západku (7:D) nastavte do zadní polohy, aby  mohla hlavu zajistit.
8. Uchopte sekací hlavu za p řední stranu a 
zdvihn ěte ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) 
poloze. 
Viz obr. 10.
RM 135 - RM 155:
3. Nastavte minimální výšku secení. Jinak by  mohlo dojít k poškození hydraulických hadic.
4. Vypnete motor
5. Odpojte obe tlusté hydraulické hadice ze zdírky  na stroji. Viz obr. 8.
6. Vyjmete oba kolíky (5:B) a podložky.
7. Západku (9:E) nastavte do zadní polohy, aby  mohla hlavu zajistit.
8. Uchopte sekací hlavu za prední stranu a  zdvihnete ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) 
poloze. 
Viz obr. 10.
Zp
ůsob se čení Kryty Páka Aux2
Posekaná tráva je 
rozptýlí do trávníku Uzav
řený
Mul čování Vzadu
Tráva se vyhazuje 
za sekací hlavu Otev
řený
Zadní 
vyhazování Vp
ředu 
						

							76
ČEŠTINACS
6.3 SERVISNÍ POLOHA
Je p řísn ě zakázáno spoušt ět motor, 
když je sekací hlava v servisní poloze.
1. Nastavte sekací hlavu do  čisticí polohy. Viz 
výše.
2. Uchopte sekací hlavu za p řední stranu a 
zdvihn ěte ji tak, aby se zajistila ve druhé 
(kolmé) poloze. Viz obr. 11.
6.4 NÁVRAT DO VODOROVNÉ  POLOHY
Ke sklopení sekací hlavy z  čisticí a servisní polohy 
jsou pot řeba dv ě osoby:
1. První osoba uchopí sekací hlavu za p řední okraj 
a nadzdvihne ji, aby se uvolnila ze západky 
(7:D RM 125)(9:E RM 135 - RM 155).
2. Druhá osoba posune západku do př ední polohy.
3. První osoba opatrn ě sklopí sekací hlavu k zemi.
4. Dále se provedou p říslušná zapojení podle 
odpovídajícího odstavce v oddíle „3“.
6.5 ČIŠT ĚNÍSpodní strana sekací hlavy se musí po každém 
použití vy čistit. 
Nastavte sekací hlavu do  čisticí polohy. 
Pe čliv ě vy čist ěte spodní stranu sekací hlavy. 
Č istě te ji vodou a kartá čem.
Až bude povrch úpln ě suchý a  čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte trvanlivou barvu na kovy 
ve venkovním prost ředí.
6.6 MAZÁNÍPromažte všechny mazací body podle následující 
tabulky.
Po každých 100 hodinách provozu a po každém 
mytí se musí promazat t ři sekací h řídele.
Další mazací body se musí promazat po každých 
250 hodinách provozu.
Na mazací  čepy použijte mazací lis napln ěný 
univerzálním mazivem.  Čerpejte, dokud neza čne 
vycházet mazivo. 
RM 125:
Mazací body jsou znázorn ěny na obr. 14. RM 135 - RM 155:
Mazací body jsou znázorn
ěny na obr. 15.
6.7 VÝM ĚNA NOŽ Ů (12:F)
Při vým ěn ě nože (nožů ) používejte 
ochranné rukavice, abyste se nezranili.
Pravideln ě kontrolujte, zda jsou nože ostré. To je 
pro kvalitní posekání nezbytné. 
N ůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. 
Jestliže dojde k poškození systému nož ů, 
poškozené díly vym ěňte.
Vždy používejte originální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou způ sobit zranění, i když se ke 
stroji hodí.
Nainstalujte nový n ůž tak, aby byl vyražený text 
obrácen dol ů.
Sekací hlava má dva rota ční nože s pravým 
otá čením a jeden rota ční n ůž s levým otá čením. 
Sm ěr otá čení se ur čuje p ři pohledu shora. Rota ční 
n ů ž s levým otá čením je označ en nálepkou (viz 
níže) a musí být instalován na levou stranu sekací 
hlavy. Viz obr. 12.
Utahovací moment: 45 Nm.
6.8 BO ČNÍ NÁKLON
(RM 135 - RM 155)
Po delším používání dochází k opotř ebení závěsu 
a sekací hlavu je t řeba se řídit.
Postupujte následovn ě:
1. Sekací hlavu odmontujte od stroje.
2. Položte ji na vodorovnou plochu na 50mm d ře-
v ěnou podložku (na všech stranách musí být 
stejn ě vysoká).
3. Hadice sloužící k nastavování výšky se čení 
zapojte do sebe tak, aby se sekací hlava opírala 
pouze o podložku.
Predmet Mazací cepy/cinnost Obrázek
Ložisko, napínák 
remenu
1 mazací cep. 14:A
Sekací hrídele 3 mazací cepy 14:B
Ložiska, prední 
kolecko 4 mazací cepy 14:C
Ložiska na pravé 
a levé strane 2 mazací cepy. 14:D
Díl
Mazací čepy/ činnost Obrázek
Ložiska, napínák 
ř emenu 2 mazací 
čepy 15:A
Bo čka kryt ů zad-
ního vyhazování 
a hydraulických 
válc ů Díly namažte 
olejni
čkou s 
univerzálním olejem. 15:B
Sekací h řídele 3 mazací  čepy 15:C
Ložiska, p řední 
kole čko 4 mazací 
čepy 15:D
Spojky a ložiska 
na pravé a levé 
stran ě 14 mazacích č
epů.15:E 
						

							77
ČEŠTINACS
4. Pokud je bo ční náklon nesprávně  seřízen, jedno 
kolo z ůstane viset ve vzduchu a druhé se bude 
opírat o zem.
5. Odstra ňte šroub (13:G) s maticí a povolte šroub 
(13:H) tak, aby se ob ě kola opírala o zem.
6. Šroub (13:G) nasa ďte do otvor ů, které nejlépe 
odpovídají správnému nastavení a utáhn ěte 
šroub (13:H).
7. Namontujte sekací hlavu zp ět.
6.9 OCHRANA PROTI 
OPOTŘ EBENÍ
Na spodní stran ě sekací hlavy jsou dva prvky 
zabraň ující jejímu opot řebení. V p řípad ě pot řeby 
je vym ěňte.
7 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a p říslušenství 
spole čnosti GGP jsou speciálně  určeny pro stroje 
GGP. Vezm ěte, prosím, na v ědomí, že 
„neoriginální“ náhradní díly a p říslušenství nebyly 
zkontrolovány nebo schváleny spole čností GGP:
Použití takových díl ů a p říslušenství 
m ůže negativn ě ovlivnit funkce a 
bezpe čnost stroje. Spole čnost GGP 
nepř ijímá žádnou odpov ědnost za 
škody nebo zran ění způ sobené 
takovými výrobky.
8 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chrán ěny 
následujícími registracemi konstrukce:
Švédsko: 66 166
N ěmecko: 499 11 740.9
Francie: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Spole čnost GGP si vyhrazuje právo provádě t 
zm ěny produktu bez p ředchozího upozorn ění. 
						

							78
MAGYARHU
1  Á LTA L Á N O S
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Olvassa el figyelmesen a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOKA gépen a következ ő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem! 
A gép használata el őtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép m űködik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
Figyelem!
A javítási munkák megkezdése el őtt 
vegye ki az indítókulcsot a gépbő l.
Figyelem!
A hidraulikus hajtású vágószerkezetre is 
vonatkozik. 
Mindig kapcsolja le a hidraulika-töml őket 
a PTO csatlakozásról, miel őtt a 
vágószerkezetet tisztítási helyzetbe vagy 
szervizpozícióba állítaná. 
Rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének kockázata.
1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5:C. 1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szerepl
ő fejezetcímek 
számozása a következ ő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben 
található.
A címekre történ ő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 M ŰSZAKI ADATOK
2.2 VEZÉRL ŐSZERVEK ÉS 
FUNKCIÓK
2.2.1 Állítható vágási magasság
RM 125:
A vágási magasság 35 és 100 mm között állítható. 
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévõ kapcsoló segítségével.
RM 135 - RM 155:
A vágási magasság 35 és 105 mm között változtat-
ható. Ez a beállítás 10 mm-enként növelhet ő vagy 
csökkenthet ő a hidraulikus dugattyó talpának 
mozgatásával. Lásd a 2. ábrát.
A beállítás fokozatmentesen állítható a gépen lév ő 
hidraulikus kezel őszerv segítségével.
2.2.2 Komposztálás/hátsó kivetés
A vágószerkezettel kétféleképpen lehet füvet 
nyírni:
 A fû komposztálható a gyepen.
 Kidobhatja a füvet a vágószerkezet mögött.
2.2.3 Zár.
Felemelt helyzetben a vágószerkezet tisztítási 
helyzetbe vagy szervizpozícióba állítható. A 
rögzítés a zárral történik.
2.2.4 Döntés
A vágószerkezet szöge módosítható a különféle 
vágási jellemz ők elérése érdekében. Lásd „5.2”.
2.2.5 Szerelés az eszközemel őbe
A vágószerkezet az eszköz hátsó részén lév ő két 
nyílás segítségével függeszthet ő fel az 
eszközemel ő rúdjára. Az eszköz az emelő rúdba 
illesztett csapszeggel függeszthet ő fel.
Vágószerkezet Tömeg, kg Méretek, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							79
MAGYARHU
2.2.6 Pozíciók
A vágószerkezet különböző pozícióit az 
alábbiakban ismertetjük:
Üzemi helyzet 
. 
A vágószerkezet a saját súlyánál fogva a földön 
nyugszik és üzemelés közben követi a talajfelszín 
egyenetlenségeit.
Szállítási pozíció
:
A vágószerkezet felemelt helyzetben van és nem 
érintkezik a talajjal. A munkahelyre szállításkor és 
az onnan való elszállításkor használandó.
Tisztítási helyzet
:
A vágószerkezet felfelé mutató helyzetben, 
szögben van rögzítve. Tisztítás esetén 
használandó.
Szerviz pozíció
:
A vágószerkezet függ őleges helyzetben van 
rögzítve. Ellen őrzés és javítás során használandó.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 MECHANIKUS CSATLAKOZÁSLásd a gép használati utasítását.
1. Engedje le az eszközemelő t, és lassan haladjon 
a géppel egyenesen a vágószerkezet felé.
2. Amikor az eszközemelő  csapszegei és a 
vágószerkezet nyílásai illeszkednek 
egymáshoz, emelje az eszközemel őt szállítási 
helyzetbe.
3. Engedje le az eszközemel őt úgy, hogy a 
tartószegek ne ugorjanak ki a nyílásokból, 
amikor a vágószerkezet talajt ér.
4. Emelje fel az eszközemel őt úgy, hogy a 
vágószerkezet éppen elemelkedjen a földr ől.
5. Lásd a 1. ábrát. Illessze be a rögzít ő 
csapszegeket. A bal oldali rögzít ő csapszeg 
leírása lejjebb megtalálható. A jobb oldali 
rögzít ő csapszeg beillesztés e ugyanígy történik, 
a fentiek tükörképeként.
 ől illessze be a rögzít ő csapszeget.
 Nyomja le a rögzít ő csapszeget az 
emel őrúdba.
RM 125:
6. A vágási magasság elektromos úton történõ  módosításához csatlakoztassa a kábelt a gép 
jobb elején található csatlakozóhoz.
3.2 A HIDRAULIKUS TÖML ŐK 
CSATLAKOZTATÁSA
Ez a rész csak azokra a vágószerkezetekre 
vonatkozik, amelyeknél leírtuk a hidraulikus 
funkciókat. Ellen
őrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulikus töml ők 
csatlakoztatása elő tt ne legyen nyomás 
alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a 
rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének veszélye.
Csatlakoztatás elő tt ellenőrizze, hogy 
minden csatlakozó tiszta legyen. A 
hidraulika olaj szennyez ődései súlyosan 
károsítják a hidraulikus rendszert.
A gép hidraulikus rendszerét úgy semlegesítheti, 
ha a motor leállítása után többször el őre-hátra 
mozgatja az összes hidraulikus vezérl ő eszközt.
Tisztítsa meg az összes összekapcsolandó 
csatlakozást.
A hidraulikus töml őket az alábbi táblázat szerint 
csatlakoztassa. A csatlakoztatás után a 
vágószerkezet m űködtetése az alábbi táblázat 
szerint történik. 
3.3 A LEENGEDÉS SEBESSÉGEÁllítsa be a vágószerkezet szállítási pozícióból 
üzemi pozícióba történ ő leengedésének 
sebességét. Lásd a gép használati utasítását.
3.4 AZ ABRONCSOK NYOMÁSAA gép használati utasítás a szerint állítsa be az 
abroncsok nyomását.
4 LESZERELÉS
4.1 A HIDRAULIKUS TÖML ŐK 
SZÉTKAPCSOLÁSA
Ellen őrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulis töml ők 
szétkapcsolása el őtt ne legyen nyomás 
alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a 
rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének veszélye.
Állítsa le a motort. A gép hidraulikus rendszerét 
úgy semlegesítheti, ha többször el őre-hátra 
mozgatja az összes hidraulikus vezérl ő eszközt.
Kapcsolja le a hidraulikus töml őket a gép 
kimenetér ől.
Illessze rá a kupakokat a hidraulikus kimenetekre. Teljesítmény Töml
ők Funkció
PTO 2 x 1/2 coll és  1 x 1/4 collA vágószerkezet 
késeinek a 
m
űködése
Aux1
(RM 135 - 
RM 155) 2 x 1/4 coll A vágási 
magasság 
beállítása
Aux2
(RM 135 - 
RM 155) 2 x 1/4 coll Nyitott és zárt 
fedelek 
						

							80
MAGYARHU
4.2 MECHANIKAI SZÉTKAPCSOLÁS.
A mechanikai szétkapcsolás a fentiekben leírt 
összekapcsolási folyamat fordított sorrendben 
történ ő végrehajtása.
5 A GÉP HASZNÁLATA
Ellen őrizze, hogy a levágandó f űben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek stb.
5.1 VÁGÁSI MAGASSÁGAkkor érhet ő el a legjobb eredmény, amikor a f ű 
fels ő harmadát vágja le, vagyis a f ű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 3. ábrát.
Ha a f ű nagyon magas, és sokat kell levágni bel őle, 
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a 
kések a talajfelszínhez érve megsérülnek és a gyep 
fels ő talajrétege lenyíródik.
5.2 DÖNTÉSAhhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan 
m űködjön, helyes alapbeállítások szükségesek. A 
vágószerkezet hátsó része beállítható úgy, hogy az 
alapbeállításokban megadottakhoz képest a 
vágószerkezet jobban el őre legyen döntve. A 
vágószerkezet megdöntése az alábbiak szerint 
befolyásolja a vágási eredményt:
5.2.1 Alapbeállítás
A vágószerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha 
hátsó széle 5 mm-rel magasabban van, mint az els ő 
széle. Ez azt jelenti, hogy a vágószerkezet el őre 
döntött.
Szállításkor a vágószerkezet alapbeállításokkal 
rendelkezik.
Akkor érhet ő el a legjobb mulcsolás hatás, és a 
levágott f ű akkor teríthet ő jól, amikor a 
vágószerkezet alaphelyzetben van.  Normál 
hosszúságú f ű esetében az alapbeállításokat 
javasoljuk.
5.2.2 Nagyobb lejt ő
Amikor a vágószerkezet el őre van döntve, csökken 
a mulcsolás hatás, a levágott f ű még inkább 
szétszóródik, és megn ő a teljesítmény.
S űrű bb f ű esetében ajánlott az el őre döntés.
RM 125:
Nagyobb elõredöntés úgy érhetõ el, ha a 
vágószerkezetet hátul felemeli és a rögzítõ 
csapszegeket (4:A) a lejjebb lévõ nyílásokba 
illeszti. RM 135 - RM 155:
A vágószerkezet el
őredöntése az alábbiak szerint 
állítható:
 A csapszegek (5:B) alá helyezett alátétek 
számának változtatásával. 
MEGJEGYZÉS! Mindkét oldalon egyenl ő 
számú alátétnek kell lennie.
 Az emel őkarok közötti kapcsolat (5:B) 
beállításával.
5.3 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ  KIVETÉS
A vágószerkezettel a fedeleknek az alábbi táblázat 
szerinti beállításával a következ ő két módon lehet 
füvet nyírni:
5.4 JAVASLATOK F ŰNYÍRÁSHOZAz optimális f űnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
 Nyírja gyakran a füvet.
 Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
 ű legyen száraz.
 Használjon éles késeket.
 Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
6 KARBANTARTÁS
6.1 EL ŐKÉSZÜLETEKMinden szervizelést és karbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék minden alkalommal való 
használatával el őzze meg, hogy a gép 
elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A gép véletlen beindításának 
megel őzése érdekében vegye ki az 
indítókulcsot. 
6.2 MOSÁSI HELYZET
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.
Vágási módszer Fedelek Vezérlés Aux2
A f ű komposztálható 
a gyepen. Zárva
MulcsolásHátra
Kidobja a füvet a 
vágószerkezet 
mögött. Nyitva
Hátsó 
kidobásEl
őre