Global Garden Products Lawn Mower 8211 7008 90 RM 125 RM 135 RM 155 Instruction Manual

							51
ITALIANOIT
8 REGISTRAZIONE DI PROGET-
TO
La macchina e le sue parti sono coperte dalla seg-
uente registrazione di progetto:
Svezia: 66 166
Germania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
Stati Uniti: 435 564
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso. 
						

							52
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones, pueden producirse lesiones per-
sonales y/o daños materiales graves.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad de 
la máquina.
1.1 SÍMBOLOSHemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.¡Precaución!
Lea el manual de instrucciones y el manu-
al de seguridad antes de utilizar la máqui-
na.
¡Precaución!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Precaución!
Tenga cuidado con los objetos 
desechados. Mantenga alejadas a las per-
sonas.
¡Precaución!
Antes de iniciar los trabajos de reparación, 
quite la llave de contacto de la máquina.
¡Precaución!
Se aplica a la placa de corte de tipo hidráu-
lico. 
Desconecte siempre los manguitos hidráu-
licos de la toma TDF antes de colocar la 
placa de corte en posición de limpieza o 
mantenimiento. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada- mente peligrosos.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc. La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “5:E” corresponde 
al componente E de la figura 5.
1.2.2 Apartados
Los apartados de estas instrucciones van numera-
dos como se indica en el ejemplo siguiente:
“2.3.2” es un subapartado de “2.3” y forma parte 
de dicho apartado.
Por lo general, las referencias a los apartados y 
subapartados incluyen el número correspondiente, 
pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-
do 2.3.2.”.
2 DESCRIPCIÓN
2.1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
2.2 CONTROLES Y FUNCIONES
2.2.1 Ajuste de la altura de corte
RM 125:
La altura de corte puede ajustarse entre 35 y 100 
mm.
La altura de corte puede fijarse en cualquier pos-
ición con ayuda de un interruptor en la máquina.
RM 135 - RM 155:
La altura de corte se puede ajustar entre 35 y 105 
mm. Esta zona puede subir o bajar 10 mm movien-
do el montaje del pistón hidráulico. Consulte la fi-
gura 2.
La altura de corte puede fijarse en cualquier posi-
ción con ayuda del control hidráulico de la máqui-
na.
2.2.2 Expulsión trasera/compostaje
La placa permite cortar el césped de dos maneras:
 Esparciéndolo para usarlo como compost.
 Expulsándolo por la parte trasera de la placa.
2.2.3 Seguro.
Es posible fijar la placa de corte en posición ele-
vada en la posición de limpieza y mantenimiento. 
La fijación se realiza mediante el seguro.
2.2.4 Inclinación
El ángulo de la placa de corte puede ajustarse para 
obtener diferentes propiedades de corte. Consulte 
el apartado “5.2”.
Placa de corte Peso, kg Dimensiones, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							53
ESPAÑOLES
2.2.5 Montaje en el dispositivo elevador de herramientas
La placa se monta en el brazo elevador del eleva-
dor de herramientas mediante dos orificios en la 
parte trasera. La suspensión se fija mediante un 
pasador de cierre en cada miembro elevador.
2.2.6 Posiciones
A continuación se incluyen las definiciones de las 
diferentes posiciones de la placa de corte:
Posición flotante
: 
La placa descansa por su propio peso sobre el suelo 
y sigue el perfil del terreno durante su funcionami-
ento.
Posición de transporte
:
La placa de corte está levantada y no toca el suelo. 
Se utiliza para el transporte de la máquina.
Posición de limpieza
:
La placa está inclinada hacia arriba en un ángulo 
determinado. Se utiliza para su limpieza.
Posición de mantenimiento
:
La placa de corte queda fijada en la posición supe-
rior. Se utiliza en caso de inspección o repara-
ciones.
3 MONTAJE
3.1 CONEXIÓN MECÁNICAConsulte también las instrucciones de uso de la  máquina.
1. Baje el elevador de herramientas y conduzca  lentamente la máquina en línea recta hacia la 
placa de corte. 
2. Suba el elevador de herramientas hasta la pos- ición de transporte cuando los pasadores ex-
istentes en el elevador coincidan con los 
orificios de la placa de corte.
3. Baje el elevador de modo que la placa de corte  toque el suelo sin que los pasadores salgan de 
los orificios.
4. Levante el elevador de forma que la placa de  corte quede cerca del suelo.
5. Véase la fig. 1. Instale los pasadores de seguri- dad. El pasador de seguridad izquierdo se de-
scribe a continuación. El pasador de seguridad 
derecho se instala del mismo modo, pero sigu-
iendo las indicaciones en espejo.
 Inserte el pasador de seguridad desde el ex-
terior.
 Presione el pasador de seguridad hacia abajo  sobre el brazo elevador.
RM 125:
6. Conecte el cable para el ajuste eléctrico de la al- tura de corte a la toma delantera derecha de la 
máquina.
3.2 CONECTE LOS MANGUITOS  HIDRÁULICOS
Este apartado se aplica únicamente a las placas de 
corte equipadas con las funciones hidráulicas de-
scritas.
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de conectar los manguitos hidráulicos. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Compruebe que todos los conectores es-
tán limpios antes de la conexión. Los 
contaminantes existentes en el aceite 
hidráulico provocan daños serios en el 
sistema hidráulico.
Neutralice cualquier sobrepresión del sistema hid-
ráulico de la máquina moviendo todos los con-
troles hidráulicos hacia delante y hacia atrás varias 
veces con el motor detenido.
Limpie todos los conectores que se van a conectar.
Conecte las tuberías hidráulicas con arreglo a la 
tabla siguiente. Tras la conexión, la placa de corte 
se maneja según lo indicado en la tabla. 
3.3 VELOCIDAD DE DESCENSOAjuste la velocidad de descenso de la placa desde 
la posición de transporte a la posición de trabajo. 
Consulte las instrucciones de uso de la máquina.
3.4 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTI- COS
Ajuste la presión de los neumáticos de acuerdo a 
las instrucciones de uso de la máquina.
4 DESMONTAJE
4.1 DESCONEXIÓN DE LOS MAN-
GUITOS HIDRÁULICOS
Compruebe que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de desconectar los manguitos hidráuli-
cos. Riesgo de vertidos de aceite extrem-
adamente peligrosos en caso de que 
exista una alta presión.
Salida
Manguitos Función
TDF 2 x 1/2” y 
1 x 1/4” Manejo de las 
cuchillas de la 
placa de corte
Aux1
(RM 135 - RM 155) 2 x 1/4” Ajuste de la 
altura de corte
Aux2
(RM 135 - RM 155) 2 x 1/4” Tapas abier-
tas y cerradas 
						

							54
ESPAÑOLES
Pare el motor. Neutralice cualquier sobrepresión 
del sistema hidráulico de la máquina moviendo to-
dos los controles hidráulicos hacia delante y hacia 
atrás varias veces.
Desconecte los manguitos hidráulicos de la salida 
de la máquina.
Coloque los tapones en las salidas hidráulicas.
4.2 DESCONEXIÓN MECÁNICA.La desconexión mecánica equivale al proceso de 
conexión anteriormente descrito realizado a la in-
versa.
5 USO DE LA MÁQUINA
Compruebe que la superficie de césped 
que vaya a cortar no tenga ningún ob-
jeto extraño (piedras, etc.).
5.1 ALTURA DE CORTELos mejores resultados se obtienen cuando se corta 
el tercio superior del césped, es decir, se dejan sin 
cortar dos terceras partes de la longitud del césped. 
Consulte la figura 3.
Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo 
mucho, pase dos veces la máquina ajustada a altu-
ras de corte diferentes.
No utilice las alturas de corte más bajas si la super-
ficie es desigual. Las cuchillas podrían resultar 
dañadas y además la capa superior del suelo podría 
levantarse.
5.2 INCLINACIÓNPara que la placa de corte funcione de forma 
idónea, es preciso ajustar la inclinación correcta. 
La parte trasera de la placa de corte se puede ajus-
tar de manera que la placa presente una inclinación 
hacia delante mayor de la que proporciona el ajuste 
básico. Los efectos sobre el corte son los sigu-
ientes:
5.2.1 Ajuste básico
El ajuste básico correcto es aquel en el que el borde 
trasero está 5 mm más alto que el borde delantero. 
Por tanto, la placa debe estar inclinada hacia delan-
te.
La placa se entrega ajustada por defecto.
Con el ajuste básico, la máquina proporciona el 
mejor efecto empajado y un excelente espar-
cimiento de la hierba cortada. Se recomienda utili-
zar la máquina con este ajuste para cortar césped 
normal.
5.2.2 Mayor inclinación
Cuando se inclina la placa de corte hacia delante, 
el efecto empajado se reduce, pero la hierba corta-
da se esparce mejor y aumenta la capacidad.Es el ajuste recomendado cuando la cubierta de 
césped es más densa.
RM 125:
La mayor inclinación hacia delante se consigue el-
evando el borde posterior de la placa y colocando 
los pasadores de seguridad (4:A) en los orificios 
inferiores.
RM 135 - RM 155:
Es posible ajustar la inclinación de la placa de 
corte del modo siguiente:
 Modificando el número de arandelas de los 
pasadores de seguridad (5:B). 
NOTA: debe haber un número de arandelas 
igual a cada lado.
 Ajustando las conexiones (5:C) entre las palan- cas de elevación.
5.3 EXPULSIÓN TRASERA/COM- POSTAJE
La placa de corte permite cortar césped en las dos 
formas siguientes ajustando las tapas de las placas 
con arreglo a la tabla siguiente:
5.4 RECOMENDACIONESObtendrá los mejores resultados de su cortacésped 
si sigue las recomendaciones siguientes:
 Corte el césped con frecuencia.
 Utilice la máquina con el motor a todo gas.
 No corte el césped cuando esté húmedo.
 Utilice cuchillas afiladas.
 Mantenga siempre limpios los bajos de la placa 
de corte.
6 MANTENIMIENTO
6.1 PREPARATIVOSTodas las tareas de mantenimiento y reparación 
deben efectuarse con la máquina y el motor para-
dos.
Ponga el freno de mano para evitar que 
la máquina se mueva.
Pare el motor.
Quite la llave de contacto para evitar 
que el motor se ponga en marcha de for-
ma accidental. 
Sistema de corte Tapas Control Aux2
Esparce el césped 
para usarlo como 
compost. Cerrado
Empajado
Atrás
Expulsa el césped por 
la parte trasera de la 
placa. Abierto
Expulsor 
traseroAdelante 
						

							55
ESPAÑOLES
6.2 POSICIÓN DE LIMPIEZA
Está terminantemente prohibido ar-
rancar el motor con la placa de corte en 
la posición de limpieza.
1. Eche el freno de mano.
2. Ponga la placa de corte en la posición de trans- porte.
RM 125:
3. Seleccione la altura de corte máxima.
4. Pare el motor.
5. Retire ambos pasadores (4:A) y retire las aran- delas.
6. Desconecte ambos manguitos hidráulicos  gruesos de la toma en la máquina.
7. Coloque el seguro (7:D) en la posición trasera  para que se cierre.
8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela hasta que quede sujeta en la primera 
posición de fijación. 
Consulte la figura 10.
RM 135 - RM 155:
3. Seleccione la altura de corte mínima. De lo con- trario, los manguitos hidráulicos podrían 
dañarse.
4. Pare el motor.
5. Desconecte ambos manguitos hidráulicos  gruesos de la toma en la máquina. Consulte la 
figura 8.
6. Retire ambos pasadores (5:B) y retire las aran- delas.
7. Coloque el seguro (9:E) en la posición trasera  para que se cierre.
8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela hasta que quede sujeta en la primera 
posición de fijación. 
Consulte la figura 10.
6.3 POSICIÓN DE MANTENIMIENTO
Está terminantemente prohibido ar-
rancar el motor con la placa de corte en 
la posición de mantenimiento.
1. Ponga la placa de corte en la posición de limp- ieza. Consulte más arriba.
2. Sujete el extremo delantero de la placa de corte  y levántela más hasta que quede sujeta en la se-
gunda posición de fijación. Consulte la figura 
11.
6.4 RESTABLECIMIENTOSon necesarias dos personas para restablecer a 
partir de las posiciones de limpieza y manten-
imiento:
1. Una persona levanta la placa en el extremo de-lantero para que se suelte el seguro (7:D RM 
125)(9:E RM 135 - RM 155).
2. La otra ajusta el seguro en la posición delantera. 3. La primera baja al suelo con cuidado la placa de 
corte.
4. Las demás conexiones se realizan de acuerdo  con el apartado relevante en “3”.
6.5 LIMPIEZALos bajos de la placa de corte se deben limpiar 
después de cada uso. 
Ponga la placa de corte en la posición de limpieza. 
Limpie bien los bajos de la placa de corte con agua 
y un cepillo.
Cuando las superficies estén perfectamente limpi-
as y secas, retoque la pintura. Utilice pintura resist-
ente apropiada para metales y exteriores.
6.6 ENGRASELubrique todos los puntos de engrase de acuerdo 
con la tabla siguiente.
Es necesario lubricar los tres ejes de corte cada 100 
horas de funcionamiento y después de limpiarlos.
Los demás puntos de engrase deben lubricarse 
cada 250 horas de funcionamiento.
Utilice una pistola de grasa llena de grasa universal 
para los engrasadores. Apriete hasta que salga gra-
sa. 
RM 125:
Los puntos de engrase se muestran en la fig. 14.
RM 135 - RM 155:
Los puntos de engrase se muestran en la fig. 15.
Objeto Engrasadores/
acción Figura
Cojinete, tensor de la 
correa 1 engrasador 14:A
Ejes de corte 3 engrasadores 14:B
Cojinetes, rueda de con-
exión 4 engrasadores 14:C
Cojinete en los lados 
derecho e izquierdo 2 engrasadores 14:D
Objeto Engrasadores/
acción Figura
Cojinetes, tensor de la 
correa 2 engrasadores 15:A
Cojinetes para las tapas 
del expulsor trasero y 
los cilindros hidráulicos Engrase utili-
zando una lata 
de aceite llena de 
aceite universal.15:B
Ejes de corte 3 engrasadores 15:C
Cojinetes, rueda de con-
exión 4 engrasadores 15:D
Conexiones y cojinetes 
en los lados derecho e 
izquierdo 14 engrasadores 15:E 
						

							56
ESPAÑOLES
6.7 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHIL-LAS (12:F)
Utilice guantes de protección cada vez 
que cambie las cuchillas para evitar 
posibles cortes.
Compruebe que las cuchillas están siempre afila-
das, ya que de esta forma se obtienen los mejores 
resultados. 
Revise siempre las cuchillas después de una col-
isión. En caso de que el sistema de cuchillas haya 
sufrido algún tipo de desperfecto, será preciso 
cambiar las piezas defectuosas.
Utilice siempre repuestos originales. 
Los repuestos que no sean originales 
pueden entrañar riesgos de lesiones, 
aunque se adapten a la máquina.
Monte la cuchilla nueva con el texto perforado mi-
rando hacia abajo.
La placa tiene dos cuchillas giratorias en el lado 
derecho y una cuchilla giratoria en el izquierdo. La 
dirección de giro se describe vista desde arriba. La 
cuchilla giratoria del lado izquierdo está marcada 
con una pegatina y debe instalarse en el lado 
izquierdo de la placa de corte. Consulte la figura 
12.
Par de apriete: 45 Nm.
6.8 INCLINACIÓN LATERAL (RM 135 - RM 155)
Después de un uso prolongado y al desgastarse la 
junta, será necesario ajustar la inclinación de la 
placa de corte.
Ajústela como se indica a continuación:
1. Desconecte la placa de la máquina.
2. Coloque la placa sobre una superficie plana y 
ponga una tabla de 50 mm debajo (misma altura 
a ambos lados).
3. Conecte los manguitos para ajustar la altura de  corte entre sí de forma que la placa de corte des-
canse sobre la tabla.
4. Si la inclinación lateral de la placa no es correc- ta, una de las ruedas quedará colgada en el aire 
y la otra descansará sobre el suelo.
5. Afloje el tornillo (13:G) con su tuerca y quite el  tornillo (13:H) para que ambas ruedas vuelvan 
a descansar sobre el suelo.
6. Coloque el tornillo (13:G) en los orificios que  mejor correspondan y apriete el tornillo (13:H).
7. Instale la placa en la máquina.
6.9 PROTECCIÓN CONTRA EL  DESGASTE
La parte inferior de la placa de corte lleva dos dis-
positivos de protección contra el desgaste que se 
pueden cambiar si es necesario.
7 PIEZAS DE REPUESTO
Los accesorios y piezas de repuesto originales de 
GGP han sido específicamente diseñados para las 
máquinas GGP. Tenga en cuenta que los accesori-
os y las piezas de repuesto que no son originales no 
han sido probados por GGP ni cuentan con su 
aprobación.
La utilización de tales piezas y accesori-
os puede afectar al funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. GGP no as-
ume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
8 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y MODELOS
El producto o partes del mismo están cubiertos por 
los depósitos de diseños y modelos siguientes:
Suecia: 66 166
Alemania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
EE.UU.: 435 564
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso. 
						

							57
PORTUGUÊSPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das in-
struções poderá resultar em lesões pes-
soais graves e/ou danos materiais.
Tem que ler atentamente estas in-
struções de utilização e as instruções de 
segurança da máquina.
1.1 SÍMBOLOSOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções 
a ter durante a utilização.
Explicação do significado dos símbolos:Atenção!
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Atenção!
Não enfie as mãos ou os pés por debaixo 
da cobertura quando a máquina estiver em 
funcionamento.
Atenção!
Preste atenção aos objectos descartados. 
Mantenha as pessoas afastadas.
Atenção!
Antes de iniciar o trabalho de reparação, 
retire a chave da ignição da máquina.
Atenção!
Aplica-se à plataforma accionada hidrau-
licamente. 
Desligue sempre as mangueiras hidráuli-
cas da tomada PTO antes de colocar a 
plataforma na posição de limpeza ou na 
posição de assistência. 
Risco de pulverização de óleo extrema-
mente perigosa.
1.2 REFERÊNCIAS
1.2.1 Figuras
As figuras incluídas nestas instruções de utilização 
estão numeradas 1, 2, 3, etc. 
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente E na figura 5 é in-
dicada como 5:E. 1.2.2 Títulos
Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-
merados de acordo com o exemplo a seguir:
2.3.2 é um subtítulo de 2.3 e está incluído sob 
este título.
Quando há referência a títulos, normalmente ape-
nas é especificado o número do título. Por exemp-
lo, Consulte 2.3.2.
2 DESCRIÇÃO
2.1 DADOS TÉCNICOS
2.2 CONTROLOS E FUNÇÕES
2.2.1 Ajuste da altura de corte
RM 125:
A altura de corte pode ser ajustada entre 35 e 100 
mm. 
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável utilizando um interruptor na má-
quina.
RM 135 - RM 155:
A altura de corte pode ser ajustada entre 35 e 105 
mm. Esta área pode ser levantada ou baixada 10 
mm deslocando a fixação do êmbolo hidráulico. 
Ver fig. 2.
A regulação pode ser ajustada de forma infinita-
mente variável, utilizando um controlo hidráulico 
na máquina.
2.2.2 Ejecção de compostagem/traseira
A plataforma pode cortar a relva de duas maneiras:
 Compostar a relva no relvado.
 Ejectar a relva por detrás da plataforma.
2.2.3 Trinco.
Na posição elevada, a plataforma pode ser blo-
queada na posição de limpeza e assistência. O blo-
queio ocorre através do trinco.
2.2.4 Inclinação
O ângulo da plataforma pode ser regulado para 
obter características de corte diferentes. Ver 5.2.
2.2.5 Montagem no elevador de utensílios
A plataforma é montada na viga de elevação do el-
evador de utensílios através de dois orifícios ex-
istentes na parte de trás. A suspensão é fixa por 
uma cavilha de segurança em cada membro de el-
evação.
Plataforma Peso, kg Dimensões, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							58
PORTUGUÊSPT
2.2.6 Posições
Seguem-se as definições das diferentes posições 
da plataforma:
Posição de flutuação
: 
A plataforma apoia-se sobre o seu próprio peso 
contra o chão e segue os contornos deste durante o 
funcionamento.
Posição de transporte
:
A plataforma está levantada e não toca no chão. 
Utilizada para o transporte de ida e volta para o lo-
cal de trabalho.
Posição de limpeza
:
A plataforma é bloqueada em cima, numa posição 
inclinada. Utilizada durante a limpeza.
Posição de assistência
:
A plataforma é bloqueada direita no sentido as-
cendente. Utilizada durante inspecções e 
reparações.
3 MONTAGEM 
3.1 LIGAÇÃO MECÂNICAConsulte também as instruções de utilização da  máquina.
1. Baixe o elevador de utensílios e conduza lenta- mente a máquina directamente para a platafor-
ma de corte.
2. Levante o elevador de utensílios para a posição  de transporte quando as cavilhas no elevador de 
utensílios corresponderem com os orifícios na 
plataforma de corte.
3. Baixe o elevador de utensílios de modo a que a  plataforma de corte toque no chão sem as cavil-
has saírem dos orifícios.
4. Levante o elevador de utensílios de modo a que  a plataforma de corte fique ligeiramente acima 
do chão.
5. Ver fig. 1. Monte as cavilhas de segurança. A  cavilha de segurança esquerda encontra-se de-
scrita a seguir. A cavilha de segurança direita é 
instalada da mesma forma, mas pela ordem re-
flectida num espelho.
 Introduza a cavilha de segurança pelo exteri-
or.
 Pressione a cavilha de segurança para baixo, 
sobre a viga de elevação.
RM 125:
6. Ligue o cabo para o ajuste eléctrico da altura de  corte à tomada do lado direito, na parte da frente 
da máquina.
3.2 LIGAR AS MANGUEIRAS HID- RÁULICAS
Esta secção aplica-se apenas a plataformas que têm 
as funções hidráulicas descritas. Certifique-se de que o sistema hidráuli-
co da máquina não está pressurizado 
antes de ligar as mangueiras hidráuli-
cas. Risco de spray de óleo extrema-
mente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Certifique-se de que todos os conectores 
estão limpos antes de proceder à 
ligação. Contaminantes no óleo hidráu-
lico provocam danos graves no sistema 
hidráulico.
Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema 
hidráulico da máquina deslocando todos os contro-
los hidráulicos para a frente e para trás, várias vez-
es, com o motor parado.
Limpe todos os conectores que vão ser ligados.
Ligue as mangueiras hidráulicas de acordo com a 
tabela a seguir. Depois da ligação, a plataforma é 
operada de acordo com a tabela. 
3.3 REDUZIR A VELOCIDADERegule a velocidade da plataforma para baixar da 
posição de transporte para a posição de trabalho. 
Consulte as instruções de utilização da máquina.
3.4 PRESSÃO DOS PNEUSAjuste a pressão dos pneus de acordo com as in-
struções de utilização da máquina.
4 DESMONTAGEM
4.1 DESLIGAR AS MANGUEIRAS  HIDRÁULICAS
Antes de desligar as mangueiras hid-
ráulicas, certifique-se de que o sistema 
hidráulico da máquina não está pres-
surizado. Risco de spray de óleo ex-
tremamente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Pare o motor. Neutralize qualquer pressão excessi-
va no sistema hidráulico da máquina deslocando 
todos os controlos hidráulicos para a frente e para 
trás várias vezes.
Desligue as mangueiras hidráulicas da saída da 
máquina.
Monte os bujões nas saídas hidráulicas. Saída Mangueiras Função
PTO 2 x 1/2” e 
1 x 1/4” Funcionamento das 
lâminas da plataforma
Aux1
(RM 135 - 
RM 155) 2 x 1/4” Regular a altura de 
corte
Aux2
(RM 135 - 
RM 155) 2 x 1/4” Escotilhas abertas e 
fechadas 
						

							59
PORTUGUÊSPT
4.2 DESCONEXÃO MECÂNICAA desconexão mecânica é a ligação descrita acima, 
mas pela ordem inversa.
5 UTILIZAR A MÁQUINA 
Verifique se a relva a cortar não tem 
quaisquer objectos estranhos como pe-
dras, etc.
5.1 ALTURA DE CORTE Os melhores resultados de corte obtêm-se quando 
o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-
tura da relva mantêm-se. Ver fig. 3.
Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte 
significativo, corte duas vezes utilizando alturas de 
corte diferentes.
Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-
perfície do relvado for irregular. Corre o risco de 
danificar as lâminas porque podem embater na su-
perfície e também retirar a camada superior de ter-
ra.
5.2 INCLINAÇÃOPara optimizar o corte da plataforma de corte, é 
necessário que a inclinação esteja correcta. A 
secção posterior da plataforma de corte pode ser 
ajustada de modo a que a plataforma tenha uma in-
clinação para a frente superior à regulação básica. 
Esta inclinação afecta os resultados de corte da 
seguinte forma:
5.2.1 Regulação básica
A plataforma encontra-se na sua regulação básica 
quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-
ma da extremidade dianteira. Isto significa que a 
plataforma está inclinada para a frente.
A plataforma já vem previamente regulada de fá-
brica.
Quando a plataforma se encontra na regulação 
básica, obtém-se o melhor efeito trituração e boa 
dispersão da relva cortada. A regulação básica é 
recomendada para relva normal.
5.2.2 Maior inclinação
Quando a plataforma de corte é inclinada para a 
frente, o efeito trituração é reduzido, havendo ao 
mesmo tempo uma melhor dispersão da relva cor-
tada e o aumento da capacidade.
Recomenda-se a inclinação para a frente para relva 
mais grossa.
RM 125:
Para conseguir uma inclinação mais para a frente, 
levante a plataforma pela parte de trás e monte os 
pinos de bloqueio (4:A) nos orifícios inferiores.RM 135 - RM 155:
A inclinação da plataforma pode ser ajustada da 
seguinte forma:
 Variando o número de anilhas sob as cavilhas 
de segurança (5:B). 
  NOTA! O número de anilhas tem que ser 
igual nos dois lados.
 Ajustando os elos (5:C) entre as alavancas de  elevação.
5.3 EJECÇÃO TRASEIRA/COM- POSTAGEM
RM 125:A plataforma é fornecida regulada para composta-
gem. Para ejectar a relva por trás da plataforma, é 
necessário retirar o tampão na fig. 6. 
Regule a plataforma para posição de limpeza ou 
assistência (ver 6.2/6.3) para remover/instalar o 
tampão.
RM 135 - RM 155:
A plataforma pode cortar relva das duas maneiras 
descritas a seguir regulando as escotilhas das plata-
formas de acordo com a tabela abaixo:
5.4 CONSELHO PARA CORTE DE RELVA 
Para obter resultados ideais de corte de relva, siga 
o conselho abaixo:
 Corte frequentemente.
 Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-
ma.
 A relva deve estar seca.
 Utilize lâminas afiadas.
 Mantenha a parte debaixo da plataforma de  corte limpa.
6 MANUTENÇÃO 
6.1 PREPARAÇÃOTodas as revisões e todos os trabalhos de ma-
nutenção deverão ser realizados com a máquina 
parada e com o motor desligado.
Aplique sempre o travão de estaciona-
mento para impedir que a máquina 
role.
Método de corte Escotilhas Controlo Aux2
Compostar a relva 
no relvado Fechada
TrituraçãoAtrás
Ejectar a relva por 
detrás da plata-
forma Aberta
Ejector tra-
seiroPara a frente 
						

							60
PORTUGUÊSPT
Pare o motor.
Previna o arranque não intencional do 
motor retirando a chave da ignição. 
6.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de limpeza.
1. Accione o travão de estacionamento.
2. Regule a plataforma para a posição de trans- porte.
RM 125:
3. Regule a altura de corte máxima.
4. Pare o motor
5. Retire ambas as cavilhas (4:A) e quaisquer ani- lhas existentes.
6. Desligue ambas as ma ngueiras hidráulicas 
grossas na tomada na máquina. 
7. Regule o trinco (7:D) para a posição traseira  para bloquear.
8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante-a até a plataforma bloquear na primei-
ra posição de bloqueio. 
Ver fig. 10
RM 135 - RM 155:
3. Regule a altura de corte mínima. Caso con- trário, as mangueiras hidráulicas podem fic-
ar danificadas.
4. Pare o motor
5. Desligue ambas as ma ngueiras hidráulicas 
grossas na tomada na máquina. Ver fig. 8.
6. Retire ambas as cavilhas (5:A) e quaisquer ani- lhas existentes.
7. Regule o trinco (9:E) para a posição traseira  para bloquear.
8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante-a até a plataforma bloquear na primei-
ra posição de bloqueio. 
Ver fig. 10
6.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA
É estritamente proibido pôr o motor a 
trabalhar quando a plataforma está na 
posição de assistência.
1. Regule a plataforma para a posição de limpeza.  Ver acima.
2. Agarre na extremidade dianteira da plataforma  e levante-a até a plataforma bloquear na segun-
da posição de bloqueio. Ver fig. 11.
6.4 REPOR NO ESTADO INICIALSão necessárias duas pessoas para tirar a máquina 
da posição de limpeza e de assistência e repô-la no 
estado inicial, nomeadamente: 1. A 1ª pessoa levanta a plataforma pela extremi-
dade dianteira de forma a desprender-se do trin-
co (7:D RM 125)(9:E RM 135 - RM 155).
2. A 2ª pessoa regula o trinco para a posição diant- eira.
3. A 1ª pessoa baixa cuidadosamente a plataforma  até ao chão.
4. As outras ligações são feitas de acordo com a  secção relevante em 3.
6.5 LIMPEZAA parte de baixo da plataforma tem que ser limpa 
após cada utilização. 
Regule a plataforma para a posição de limpeza. 
Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-
forma. Use água e uma escova.
Quando as superfícies estiverem completamente 
secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta du-
rável destinada a metais para utilização no exterior.
6.6 LUBRIFICAÇÃOLubrifique todos os pontos de lubrificação de acor-
do com a tabela que se segue.
Os três veios de corte têm que ser lubrificados a in-
tervalos de 100 horas de funcionamento bem como 
depois de cada limpeza.
Os outros pontos de lubrificação tem que ser lubri-
ficados de 250 em 250 horas de funcionamento.
Utilizar uma pistola de massa lubrificante com 
massa universal para os bicos de lubrificação. 
Bombar até a massa lubrificante começar a sair. 
RM 125:
Os pontos de lubrificação estão indicados na fig. 
14.
Objecto Bicos de lubrificação / 
acção Figura
Rolamento, ten-
sor de correia 1 bico de lubrificação 14:A
Veios de corte 3 bicos de lubrificação 14:B
Rolamentos, roda 
de ligação 4 bicos de lubrificação 14:C
Rolamento nos 
lados direito e 
esquerdo 2 bicos de lubrificação. 14:D