Global Garden Products Lawn Mower 8211 7008 90 RM 125 RM 135 RM 155 Instruction Manual

							61
PORTUGUÊSPT
RM 135 - RM 155:Os pontos de lubrificação estão indicados na fig. 
15.
6.7 SUBSTITUIR LÂMINAS (12:F)
Use luvas de protecção quando trocar 
a(s) lâmina(s) para não se cortar.
Certifique-se de que as lâminas estão sempre afia-
das. Isto produz os melhores resultados de corte. 
Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma 
colisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifi-
cado, as peças avariadas deverão ser substituídas. Utilize sempre peças sobressalentes 
genuínas. As peças sobressalentes que 
não são genuínas podem acarretar risco 
de ferimento, mesmo que encaixem na 
máquina.
Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado 
para baixo.
A plataforma tem duas lâminas que rodam para a 
direita e uma lâmina que roda para a esquerda. A 
direcção de rotação é definida vista de cima. A 
lâmina de rotação para a esquerda está marcada 
com um autocolante conforme indicado abaixo e 
tem que ser instalada no lado esquerdo da platafor-
ma. Ver fig. 12.
Binário de aperto: 45 Nm.
6.8 INCLINAÇÃO LATERAL (RM 135 - RM 155)
Depois de utilização prolongada e desgaste das 
uniões, a inclinação da plataforma de corte neces-
sita de ser ajustada.
Ajuste da seguinte forma: 1. Desligue a plataforma da máquina.
2. Coloque a plataforma sobre uma superfície pla-
na e posicione uma placa de 50 mm por baixo 
da plataforma de corte (altura de suporte igual 
de cada lado).
3.Ligue as mangueiras para ajuste de altura de cor- te entre si de modo que a plataforma de corte fi-
que apoiada na placa.
4. Se a inclinação lateral da plataforma estiver in- correcta, uma das rodas ficará suspensa no ar e 
a outra apoiará no chão.
5. Retire o parafuso (13:G) com a porca e desaper- te o parafuso (13:H) de modo que ambas as ro-
das fiquem apoiadas no chão.
6. Monte o parafuso (13:G) nos orifícios que me- lhor correspondem e aperte o parafuso (13:H).
7. Monte a plataforma na máquina.
6.9 PROTECÇÃO CONTA DES- GASTE
Existem dois dispositivos de protecção contra des-
gaste na parte inferior da plataforma de corte para 
a proteger. Estes podem ser substituídos, caso seja 
necessário.
7 PEÇAS SOBRESSALENTES
Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da 
GGP são concebidos especificamente para as má-
quinas GGP. Note que os acessórios e as peças so-
bressalentes não-genuinos não foram verificados 
ou aprovados pela GGP:
A utilização destas peças e acessórios 
pode afectar o funcionamento e a seg-
urança da máquina. A GGP não se re-
sponsabiliza por quaisquer danos ou 
ferimentos provocados por estes produ-
tos.
8 REGISTO DO DESENHO
Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-
dos pelos seguintes registos de desenho:
Suécia: 66 166
Alemanha: 499 11 740.9
França: 577 251-253, 577 439-443
EUA: 435 564
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
no produto sem aviso prévio.
Objecto Bicos de lubrificação / 
acção Figura
Rolamentos, ten-
sor de correia 2 bicos de lubrificação 15:A
Rolamentos para 
as escotilhas do 
ejector traseiro e 
cilindros hidráuli-
cos Lubrifique utilizando 
uma lata com óleo uni-
versal.
15:B
Veios de corte 3 bicos de lubrificação 15:C
Rolamentos, roda 
de ligação 4 bicos de lubrificação 15:D
Elos e rolamentos 
nos lados direito e 
esquerdo 14 bicos de lubrifi-
cação.
15:E 
						

							62
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNO ŚCI. Niedok ładne 
stosowanie si ę do instrukcji mo że 
prowadzi ć do powa żnych obra żeń  cia ła 
i/lub uszkodzenia mienia.
Nale ży uwa żnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcję  obsługi oraz instrukcje 
bezpiecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole, 
maj ące przypomina ć o zachowaniu ostro żno ści i 
uwagi podczas jej u żywania.
Znaczenie symboli: Ostrożnie!
Przed przyst ąpieniem do korzystania z 
maszyny nale ży przeczyta ć instrukcj ę 
obsugi i instrukcje bezpiecze ństwa.
Ostro żnie!
Nie wkada ć r ąk ani nóg pod osonę  w 
trakcie pracy maszyny.
Ostro żnie!
Uwa żać na wyrzucane przedmioty. Przy 
maszynie powinien znajdowa ć si ę tylko 
operator.
Ostro żnie!
Przed przyst ąpieniem do naprawy należ y 
wyj ąć kluczyk zaponu ze stacyjki.
Ostro żnie!
Dotyczy agregatu z nap ędem 
hydraulicznym. 
Przed podniesieniem agregatu w celu 
czyszczenia lub serwisowania zawsze 
nale ży od ączy ć przewody hydrauliczne 
od gniazda PTO. Ryzyko niezwykle 
niebezpiecznego wycieku strumienia 
oleju.
1.2 OZNACZENIA
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostay kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Przedstawione na nich komponenty zostay 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”. 1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostay 
ponumerowane zgodnie z nast
ępuj ącym 
przykadem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje si ę 
wa śnie w tej sekcji.
Odwouj ąc si ę do sekcji zwykle podawany jest 
tylko jej numer. Przykad: „Patrz 2.3.2”.
2 OPIS
2.1 PARAMETRY TECHNICZNE
2.2 STEROWANIE I FUNKCJE
2.2.1 Regulacja wysoko ści koszenia
RM 125:
Wy s o k o ść koszenia mo żna ustawi ć w zakresie od 
35 do 105 mm. 
Ustawienie mo żna dowolnie regulowa ć za pomocą  
przelacznika na maszynie.
RM 135 - RM 155:
Wy s o k o ść koszenia mo żna ustawi ć w zakresie od 
35 do 105 mm. 
Te n  z a k r e s  m o żna podnie ść lub obni ży ć o 10 mm, 
przesuwaj ąc mocowanie siownika hydrauliczne-
go. Patrz rys.2.
Ustawienie mo żna dowolnie regulowa ć za pomocą  
sterowania hydraulicznego na maszynie.
2.2.2 Kompostowanie/ wyrzut tylny
Agregat moze kosic trawe na dwa sposoby:
 kompostowac trawe w trawniku,
 wyrzucac trawe za soba.
2.2.3 Zapadka.
Agregat mo żna zablokowa ć w podniesionej 
pozycji w celu czyszczenia i serwisowania, 
wykorzystuj ąc w tym celu zapadk ę.
2.2.4 Nachylenie
K ąt nachylenia agregatu mo żna regulowa ć, aby 
uzyska ć ró żn ą charakterystyk ę koszenia. Patrz 5.2.
2.2.5 Mocowanie na podno śniku narz ędzi
Agregat montuje si ę do belki podnosz ącej 
podnoś nika narz ędzi, wykorzystuj ąc dwa tylne 
otwory. Monta ż zabezpiecza si ę kokami 
zabezpieczają cymi w każdym czonie 
podnosz ącym.
Agregat Waga, kg Wymiary, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							63
POLSKIPL
2.2.6 Pozycje
Poniżej opisano ró żne pozycje agregatu:
Tu ż nad podo żem
: 
Agregat opiera si ę na podoż u wasnym ci ężarem i 
podczas pracy pod ąża za uksztatowaniem 
podoż a.
Transport
:
Agregat jest podniesiony i nie dotyka podo ża. 
Su ży do transportu z i na miejsce pracy.
Czyszczenie
:
Agregat jest zablokowany nad podo żem pod 
okre ślonym k ątem. U żywana podczas 
czyszczenia.
Serwisowa
:
Agregat jest zablokowany w pionie. U żywana 
podczas przegl ądów i napraw.
3 MONTA Ż 
3.1 PO ŁĄ CZENIE MECHANICZNEPatrz równie ż instrukcja obsugi maszyny.
1. Opu ść podno śnik narz ędzi i powoli podjed ź 
maszyn ą do agregatu tn ącego.
2. Unie ś podnoś nik narz ędzi do pozycji 
transportowej, kiedy koki w podno śniku 
wyrównaj ą si ę z otworami w agregacie.
3. Opu ść podnoś nik narz ędzi, aby agregat dotkn ą 
podoż a, a koki nie wysun ęy się  z otworów.
4. Unie ś podnoś nik narz ędzi, aby agregat tną cy 
znalaz si ę tu ż nad podo żem.
5. Patrz rys. 1. Zaó ż koki zabezpieczają ce. 
Poni żej opisano lewy koek zabezpieczają cy. 
Prawy koek instaluje si ę tak samo, z 
uwzglę dnieniem przeciwnej strony.
 ż koek blokuj ący od zewn ątrz.
 śnij go do belki podnosz ącej.
RM 125:
6. Pod ączy ć kabel elektrycznej regulacji 
wysoko ści koszenia do prawego przedniego 
gniazda maszyny.
3.2 POD ŁĄ CZANIE PRZEWODÓW 
HYDRAULICZNYCH
Ta  c z ęść dotyczy tylko agregatów wyposa żonych 
w opisane funkcje hydrauliczne.
Przed pod łą czeniem przewodów 
hydraulicznych nale ży sprawdzi ć, czy 
ukł ad hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ci śnieniem. Wysokie ci śnienie w 
ukł adzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju. Sprawd
ź przed pod łą czeniem, czy 
wszystkie z łą cza s ą czyste. 
Zanieczyszczenia w oleju 
hydraulicznym s ą przyczyn ą 
powa żnych uszkodze ń uk ładu 
hydraulicznego.
Usu ń nadci śnienie z ukadu hydraulicznego 
maszyny, przesuwaj ąc kilkakrotnie wszystkie 
elementy sterowania hydraulik ą w przód i w ty 
przy wy ączonym silniku.
Wyczy ść wszystkie pod ączane z ącza.
Pod ącz przewody hydrauliczne zgodnie z 
poni ższ ą tabel ą. Po pod ączeniu, agregat obsuguje 
si ę wg tabeli. 
3.3 PR ĘDKOŚĆ OPUSZCZANIAUstaw pr ędkość  opuszczania agregatu z pozycji 
transportowej do pozycji roboczej. Patrz instrukcja 
obsugi maszyny.
3.4 CI ŚNIENIE W OPONACHUstaw ci śnienie w oponach zgodnie z instrukcj ą 
obsugi maszyny.
4 DEMONTA Ż
4.1 ODŁĄ CZANIE PRZEWODÓW 
HYDRAULICZNYCH
Przed od łą czeniem przewodów 
hydraulicznych nale ży sprawdzi ć, czy 
uk ład hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ci śnieniem. Wysokie ci śnienie w 
uk ładzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju.
Zatrzymaj silnik. Usu ń nadci śnienie z ukadu 
hydraulicznego maszyny, przesuwaj ąc 
kilkakrotnie wszystkie elementy sterowania 
hydraulik ą w przód i w ty.
Od ącz przewody hydrauliczne od gniazd 
maszyny.
Wó ż korki w gniazda hydrauliczne.
4.2 OD ŁĄ CZENIE MECHANICZNE.Od ączenie mechaniczne przebiega podobnie jak 
pod ączenie, tyle  że w odwrotnej kolejno ści.
Moc Przewody Funkcja
PTO 2 x 1/2” i 
1 x 1/4” Obsuga no
ży 
agregatu
Aux1
(RM 135 - RM 155) 2 x 1/4” Regulacja 
wysokości 
koszenia
Aux2
(RM 135 - RM 155) 2 x 1/4” Otwieranie i 
zamykanie klap 
						

							64
POLSKIPL
5 UŻYWANIE MASZYNY 
Sprawdzi ć, czy w koszonej trawie nie 
ma  żadnych cia ł obcych, takich jak 
kamienie, itp.
5.1 WYSOKO ŚĆ KOSZENIA Najlepsze efekty uzyskuje si ę kosz ąc jedn ą trzeci ą 
wysoko ści trawy od góry, tj. 2/3 wysoko ści trawy 
pozostaje. Patrz rys. 3.
Je śli trawa jest wysoka i wymaga znacznego 
skrócenia, nale ży j ą kosi ć dwukrotnie, 
wykorzystuj ąc ró żne wysoko ści koszenia.
Je śli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie 
nale ży stosowa ć najni ższej wysoko ści koszenia. 
Grozi to uszkodzeniem no ży o powierzchni ę oraz 
usuni ęciem górnej warstwy gleby trawnika.
5.2 NACHYLENIEAby zapewni ć optymaln ą prac ę agregatu tn ącego, 
wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tyln ą 
część  agregatu mo żna tak ustawi ć, aby agregat by 
bardziej nachylony w przód, ni ż w pozycji 
wyj ściowej. Nachylenie wpywa na wyniki 
koszenia w nast ępuj ący sposób.
5.2.1 Pozycja wyj ściowa
Agregat znajduje si ę w pozycji wyj ściowej, kiedy 
jego tylna kraw ęd ź jest 5 mm nad przedni ą 
kraw ędzi ą. Oznacza to, ż e agregat jest nachylony 
w przód.
Agregat zosta fabrycznie ustawiony w pozycji 
wyj ściowej.
Ustawienie agregatu w pozycji wyj ściowej 
zapewnia najlepszy efekt uż yźnianie dobre i 
rozprowadzanie skoszonej trawy. Zaleca się  
stosowa ć je w przypadku standardowej trawy.
5.2.2 Wi ększe nachylenie
Kiedy agregat tn ący jest nachylony w przód, efekt 
u ży źnianie jest mniejszy, natomiast uzyskuje si ę 
lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i wi ększ ą 
wydajno ść.
Nachylenie w przód jest zalecane w przypadku 
g ęstszej trawy.
RM 125:
Wieksze nachylenie w przód uzyskuje sie, unoszac 
agregat przy tylnej krawedzi i umieszczajac 
zawleczki (4:A) w dolnych otworach.
RM 135 - RM 155:
Procedura regulacji nachylenia agregatu tn ącego:
 ąc liczb ę podkadek pod kokami 
zabezpieczaj ącymi (5:B). 
UWAGA! Liczba podk ładek musi by ć 
jednakowa po obu stronach.
 Reguluj ąc linki (5:C) mi ędzy d źwigniami 
podnosz ącymi.
5.3 KOMPOSTOWANIE/ WYRZUT 
TYLNY
RM 125:Agregat jest fabrycznie ustawiony na 
kompostowanie. Aby wyrzucac trawe za 
agregatem nalezy wyjac zaslepke przedstawiona 
na rys. 6. 
Aby wyjac/wlozyc zaslepke, nalezy ustawic 
agregat w pozycji czyszczenia lub serwisowej 
(patrz 6.2/6.3).
RM 135 - RM 155:
Agregat potrafi kosi ć traw ę na dwa nast ępuj ące 
sposoby, poprzez ustawienie jego klap zgodnie z 
poni ższ ą tabel ą:
5.4 WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE 
KOSZENIA 
Aby zapewni ć optymalne wyniki koszenia nale ży 
przestrzega ć poni ższych wskazówek:
 ć cz ęsto.
 Pracować  z przepustnic ą cakowicie otwart ą.
 Trawa powinna być  sucha.
 żywa ć ostrych no ży.
 ć spód agregatu tn ącego w 
czysto ści.
6 KONSERWACJA 
6.1 PRZYGOTOWANIEWszystkie czynno ści serwisowe i konserwacyjne 
nale ży przeprowadza ć na nieruchomej maszynie z 
wy ączonym silnikiem.
Zawsze zaci ągaj hamulec postojowy, 
aby zapobiec toczeniu si ę maszyny.
Zatrzymaj silnik.
Wyjmij kluczyk zapł onu, aby zapobiec 
przypadkowemu uruchomieniu silnika. 
6.2 POZYCJA CZYSZCZENIA
Stanowczo zabrania si ę uruchamiania 
silnika, kiedy agregat zosta ł 
podniesiony do pozycji czyszczenia.
Metoda koszenia Klapy D źwignia Aux2
Kompostowanie 
trawy w trawniku Zamkni
ęte
U ży źnianie Cofni
ęta
Wyrzut trawy za 
agregatem Otwarte
Wyrz u t 
tylnyPrzesuni
ęta 
naprzód 
						

							65
POLSKIPL
1. Zaciągnij hamulec postojowy.
2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.
RM 125:
3. Ustaw maksymaln ą wysoko ść koszenia.
4. Zatrzymaj silnik.
5. Wyjmij obie zawleczki (4:A) i wszystkie  podkadki.
6. Od ącz obydwa grube przewody hydrauliczne 
przy gnie ździe na maszynie. 
7. Ustaw zapadk ę (7:D) w tylnej pozycji, aby 
moga blokowa ć agregat.
8. Chwy ć przedni ą kraw ęd ź agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje si ę w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 10.
RM 135 - RM 155:
3. Ustaw minimaln ą wysoko ść koszenia, aby 
zapobiec uszkodzeniu przewodów 
hydraulicznych.
4. Zatrzymaj silnik.
5. Od ącz obydwa grube przewody hydrauliczne 
przy gnie ździe na maszynie. Patrz rys. 8.
6. Wyjmij obie zawleczki (5:B) i wszystkie  podkadki.
7. Ustaw zapadk ę (9:E) w tylnej pozycji, aby 
moga blokowa ć agregat.
8. Chwy ć przedni ą kraw ęd ź agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje si ę w pierwszej pozycji blokady. 
Patrz rys. 10.
6.3 POZYCJA SERWISOWA
Stanowczo zabrania się  uruchamiania 
silnika, kiedy agregat zosta ł 
podniesiony do pozycji serwisowej.
1. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. Patrz  powy żej.
2. Chwy ć przedni ą kraw ęd ź agregatu i podno ś go, 
a ż zablokuje si ę w drugiej pozycji blokady. 
Patrz rys. 11.
6.4 PRZYWRACANIE POZYCJI  WYJ ŚCIOWEJ
Do przywrócenia pozycji wyj ściowej z pozycji 
czyszczenia lub serwisowej potrzeba dwóch osób:
1. Pierwsza osoba podnosi agregat za przedni ą 
kraw ęd ź, aby zwolni ć zapadk ę (7:D RM 125) 
(9:E RM 135 - RM 155).
2. Druga osoba ustawia zapadk ę w przedniej 
pozycji.
3. Pierwsza osoba ostro żnie opuszcza agregat na 
podoż e.
4. Pozostae po ączenia wykonuje si ę zgodnie z 
opisem w odpowiedniej cz ęści w 3.
6.5 CZYSZCZENIESpód agregatu nale ży czy ści ć po ka żdym uż yciu. 
Ustaw agregat w pozycji czyszczenia.  Dokadnie wyczy
ść spód agregatu, u żywają c 
wody i szczotki.
Kiedy powierzchnie b ęd ą cakowicie suche i 
czyste, uzupenij braki farby. Stosuj trwaą  farbę 
do powierzchni metalowych do u żytku 
zewn ętrznego.
6.6 SMAROWANIEWszystkie punkty smarowania nale ży smarowa ć 
zgodnie z poni ższ ą tabel ą.
Trzy waki tn ące nale ży smarowa ć do 100 godzin 
pracy oraz po ka żdym czyszczeniu.
Pozostae punkty smarowania nale ży smarowa ć co 
250 godzin pracy.
Smarowniczki uzupenia si ę za pomoc ą 
smarownicy napenionej smarem uniwersalnym. 
Smar nale ży toczy ć, aż  zacznie wycieka ć.
RM 125:
Poo żenie punktów smarowania przedstawia rys. 
14.
RM 135 - RM 155:
Poo żenie punktów smarowania przedstawia rys. 
15.
Zakres Smarowniczka / 
dzialanie Rysunek
Lozysko, napinacz 
paska 1 smarowniczka 14:A
Walki tnace 3 smarowniczki 14:B
Lozyska, mocowanie 
kola 4 smarowniczki 14:C
Lozysko po prawej i 
lewej stronie 2 smarowniczki 14:D
Element Smarowniczka /  działanie Rysunek
o żyska, napinacz 
paska 2 smarowniczki 15:A
o żyska tylnych 
klap wyrzutnika i 
siowniki hydrau-
liczne Smarowa
ć olejem 
uniwersalnym za 
pomoc ą 
smarownicy r ęcznej. 15:B
Waki tn ące 3 smarowniczki 15:C
o żyska, 
mocowanie koa 4 smarowniczki 15:D
Mocowania i 
o żyska z prawej i 
lewej strony 14 smarowniczek 15:E 
						

							66
POLSKIPL
6.7 WYMIANA NOŻY (12:F)
Aby unikn ąć skalecze ń, no że należ y 
wymienia ć w r ękawicach ochronnych.
No że powinny by ć zawsze ostre, co 
zapewni najlepsze efekty koszenia. 
Po kolizji zawsze należ y sprawdzić, czy no że nie 
ulegy uszkodzeniu. Je śli system no ży uleg 
uszkodzeniu, wadliwe cz ęści nale ży wymieni ć.
Zawsze u żywaj oryginalnych cz ęści 
zamiennych. Nieoryginalne cz ęści 
zamienne mog ą by ć przyczyną  obraże ń , 
nawet je śli pasuj ą do maszyny.
Zamontowa ć nowy nóż  wybitym tekstem 
skierowanym w dó.
Agregat posiada dwa wiruj ące no że prawostronne 
i jeden wiruj ący nó ż lewostronny. Kierunek 
obrotów okre śla si ę patrz ąc z góry. Wiruj ący nó ż 
lewostronny jest oznaczony naklejk ą, jak 
pokazano poni żej, i nale ży go zamontowa ć po 
lewej stronie agregatu. Patrz rys. 12.
Moment obrotowy: 45 Nm.
6.8 NACHYLENIE BOCZNE (RM 135 - RM 155)
Po du ższym okresie u żytkowania i wyrobieniu si ę 
z ącza, nale ży wyregulowa ć nachylenie agregatu 
tn ącego.
Regulacj ę przeprowadza si ę w nast ępuj ący spo-
sób:
1. Od ącz agregat od maszyny.
2. Poó ż go na równej powierzchni, podkadają c 
pod niego deskę  o grubości 50 mm (jednakowej 
wysoko ści podpory po obu stronach).
3. Po ącz przewody regulacji wysoko ści koszenia, 
aby agregat opar si ę na desce.
4. Je śli nachylenie boczne agregatu jest niepra-
widowe, jedno z kóek b ędzie zawieszone w 
powietrzu, a drugie oparte o podo że.
5. Odkr ęć ś rub ę (13:G) i nakr ętk ę, po czym od-
kr ęć  śrub ę (13:H), aby obydwa koa opary si ę 
o podoż e.
6. Umie ść ś rub ę (13:G) w otworach, które najle-
piej pasują  i dokręć śrub ę (13:H).
7. Zamontuj agregat na maszynie.
6.9 ZABEZPIECZENIE PRZED  ZUŻYCIEM
Spód agregatu tn ącego wyposa żono w dwa 
urz ądzenia zabezpieczaj ące przez zu życiem. W 
razie potrzeby mo żna je wymieni ć.
7 CZ ĘŚCI ZAMIENNE
Oryginalne cz ęści zamienne i akcesoria firmy 
GGP zostay zaprojektowane specjalnie dla 
maszyn firmy GGP. Nale ży pami ęta ć, ze 
nieoryginalne cz ęści zamienne i akcesoria nie 
zostay sprawdzone i zatwierdzone przez firm ę 
GGP.
Używanie takich cz ęści i akcesoriów 
mo że wp łyn ąć na dzia łanie i 
bezpiecze ństwo maszyny. Firma GGP 
nie ponosi ż adnej odpowiedzialno ści za 
uszkodzenia lub obra żenia cia ła 
spowodowane przez takie produkty.
8 REJESTRACJA PROJEKTU
Niniejszy produkt lub cz ęści s ą obj ęte nast ępuj ącą  
rejestracj ą projektu:
Szwecja: 66 166
Niemcy: 499 11 740.9
Francja: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia. 
						

							67
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
Этот  символ  обозначает  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Отступление  
от  тщательного  соблюдения  
инструкций  может  привести  к  
травмам  и /или  повреждению  
имущества .
Вы  должны  внимательно  прочитать  
данное  руководство  по  
эксплуатации , а  также  инструкции  
по  безопасному  использованию  
машины .
1.1ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ  ЗНАКИНа  машине  предусмотрена  следующая  
символьная  маркировка . Эти  знаки  указывают , 
на  что  следует  обратить  внимание  при 
эксплуатации  машины .
Предупреждающие  знаки  означают  
следующее :
Предупреждение !
Перед  началом  эксплуатации  
внимательно  изучите  руководство  и  
инструкцию  по  технике  безопасности .
Предупреждение !
Во  время  работы  машины  запрещается  
прикасаться  руками  и  ногами  к  
деталям , расположенным  под  
крышкой .
Предупреждение !
Внимательно  следите  за  те
м , чтобы  в  
машину  не  попали  посторонние  
предметы . Присутствие  посторонних  
людей  возле  машины  не  допускается .
Предупреждение !
Перед  началом  ремонтных  работ  
выньте  из  машины  ключ  зажигания .
Предупреждение !
Относится  к  механизму  с  
гидравлическим  приводом . 
Обязательно  отключайте  
гидравлические  шланги от  разъема  
PTO  перед  установкой  опоры  в  
положение  для  очистки  или 
технического  обслуживания.  Риск 
чр

езвычайно  опасного  распыления  
масла .
1.2СПРАВОЧНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
1.2.1 Рисунки
Рисунки , приведенные  в  данных  инструкциях  
по  эксплуатации , обозначены  цифрами  1, 2, 3 и 
т . д . 
Ком п он е нт ы , показанные  на  рисунках , 
обозначены  буквами  A, B, C  и т . д .
Ссылка  на  ком п он е нт  E на рис . 5 записывается  
как  “5:E”.
1.2.2 Заголовки
Заголовки  в  настоящих  инструкциях  по  
эксплуатации  нумеруются  в  соответствии  со  
следующим  примером :
“2.3.2” является  частью  раздела  “2.3” и 
включен  в  него  под  этим  за
головком .
При  ссылках  на  заголовки  обычно  указывается 
только  номер  заголовка , например , См . п . 
2.3.2.
2  ОПИСАНИЕ
2.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ 
ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.2 ОРГАНЫ  УПРАВЛЕНИЯ  И  ИХ  
НАЗНАЧЕНИЕ
2.2.1 Регулировка  высоты  резания
RM 125:
Регулировка  высоты  резания  осуществляется  в  
диапазоне  от  35  до 100 мм . 
Положение  регулируется  бесступенчато , с 
помощью  переключателя , имеющегося  на  
машине .
RM 135 - RM 155:
Высоту  стрижки  можно  отрегулировать  между  
35  и 105  мм. Данный  участок  можно  поднять  
или  опустить  на  10  мм, передвигая  блок  плун -
жера . См. рис . 2.
Положение  регулируется  бесступенчато  с  по -
мощью  гидравлического  переключателя , рас -
положенного  на  машине .
2.2.2 Компостирование /выброс  назад
Скос  травы  осуществляется  двумя  способами :
 Компостирование  травы  в  газон .
 Выбрасывание  травы  позади  устройства .
Режущий блок Вес , кг Габаритные  
размеры , мм
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							68
РУССКИЙRU
2.2.3Защелка .
Имеется  возможность  фиксации  поднятого  
блока  в  положениях  для  очистки  и  
технического  обслуживания . Фиксация 
осуществляется  при  помощи  защелки .
2.2.4 Наклон
Для  достижения  различных  режимов  резания  
имеется  возможность  регулировки  угла  
наклона  режущего  блока . См. «5.2».
2.2.5 Крепление  на  подъемном  
приспособлении
Блок  закреплен  на  подъемной  балке  
подъемного  приспособления  через  два  
отверстия  на  задней  стенке . Подвес  
обеспечивается  ст
 опорным штифтом  в  каждом  
элементе  подъемного  механизма .
2.2.6 Положения
Ниже  приведено  описание  различных  
положений  режущего  блока :
Плавающее  положение
: 
Режущий  блок  прижимается  к площадке  
собственным  весом  и  в  процессе  эксплуатации 
перемещается  в  соответствии  с  профилем  
поверхности  площадки .
Транспортно е  положение
:
Блок  поднят  и  не  касается  земли . Используется  
для  транспортировки  к  месту  работ  и  от  него .
Положение  для  очистки
:
Блок  зафиксирован  в  приподнятом  угловом  
положении . Используется  при  очистке .
Положение  для  обслуживания
:
Блок  зафиксирован  в  вертикальном  положении. 
Используется  при осмотре  и  ремонтных  
работах .
3 СБОРКА  
3.1МЕХАНИЧЕСКОЕ  
СОЕДИНЕНИЕ
Руководствуйтесь  также  инструкциями  по  
эксплуатации  машины .
1. Опустите  подъемный  механизм  и  медленно  
подведите  машину  к  режущему  механизму . 
2. Поднимите  подъемный  механизм  в  
транспортное  положение таким  образом , 
чтобы  штифты  в  подъемном  механизме  
совпали  с  соответствующими  отверстиями  в  
режущем  блоке .
3. Опустите  подъемный  механизм  так , чтобы  
режущий  блок  касался  земли , а штифты  не  
вышли  из  отв
ерстий . 4.
Поднимите  подъемный  механизм  таким  
образом , чтобы режущий  блок  едва  
приподнялся  над  землей .
5. См . рис . 1. Ус т а н о в и т е  стопорные  штифты . 
Левый  стопорный  штифт  описан  ниже . 
Правый  стопорный  штифт  устанавливается  
аналогично , но в  зеркальном  отображении .
 Вставьте  стопорный  штифт  снаружи .
 Прижмите  стопорный  штифт  вниз  над  
подъемной  балкой .
RM 125:
6. Подсоедините  кабель  для  электрической  
регулировки  высоты  стрижки  к  передней 
правой  розетке  машины .
3.2ПРИСОЕДИНЕНИЕ 
ГИДРАВЛИЧЕСКИХ  ШЛАНГОВ
Данный  раздел  применим  только  к  блокам , 
обладающим  описываемыми  гидравлическими  
функциями.
Перед присоединением  
гидравлических  шлангов убедитесь  
в  отсутствии  давления  в  
гидравлической  системе  машины . 
Существует  риск  чрезвычайно  
опасного  распыления  масла  под  
высоким  давлением .
Проверьте , чтобы  перед  соединением  
все  разъемы  были  чистыми . 
Загрязняющие  вещества , 
содержащиеся  в  масле  для  
гидравлических  систем , приводят  к  
серьезным  повреждениям  да
нной  системы .
Устраните  избыточное  давление  в  
гидравлической  системе  машины  с  помощью  
нескольких  переключений  всех  
гидравлических  элементов управления  вперед  
и  назад  при  выключенном  двигателе .
Прочистите  все  разъемы , которые  будут  
использоваться  в  соединении .
Соедините  гидравлические  шланги  в  
соответствии  с  таблицей. После  соединения 
режущий  блок  функционирует  согласно  
указаниям  в  таблице . 
Выход  Шланги Функция
PTO 2 x 1/2” и  
1 x 1/4” Ра
 бота
 ножей 
режущего  блока
Aux1
(RM 135 - 
RM 155) 2 x 1/4”
Ус т а н о в к а высоты  
стрижки
Aux2
(RM 135 - 
RM 155) 2 x 1/4”
Открывание  и  
закрывание  люков 
						

							69
РУССКИЙRU
3.3УМЕНЬШЕНИЕ  СКОРОСТИУс т а н о в и т е  скорость  снижения  режущего 
блока  из  транспортного  в  рабочее  положение . 
Руководствуйтесь  инструкциями  по  
эксплуатации  машины .
3.4ДАВЛЕНИЕ  В  ШИНАХОтрегулируйте  давление  в  шинах  в  
соответствии  с  инструкциями  по эксплуатации  
машины .
4 РА З Б О Р К А
4.1 ОТСОЕДИНЕНИЕ  
ГИДРАВЛИЧЕСКИХ  ШЛАНГОВ
Перед  отсоединением  
гидравлических  шлангов убедитесь  
в  отсутствии  давления  в  
гидравлической  системе  машины . 
Суще ствует  риск  чрезвычайно  
опасного  распыления  масла  под  
высоким  давлением .
Остановите  двигатель . Устраните  избыточное  
давление  в  гидравлической  системе  машины  с  
помощью  нескольких  переключений  всех  
гидравлических  элементов  управления  вперед  
и  назад .
Отсоедините  гидравлические  шланги  от  
машины .
Ус т а н о в и т е  заглушки  на  гидравлические  
выходы .
4.2МЕХАНИЧЕСКОЕ  
ОТСОЕДИНЕНИЕ
Механическое  отсоединение  осуществляется  
аналогично  вышеуказанному  процессу  
соединения , только  в  обратной  
последовательности .
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ  МАШИНЫ  
Убедите сь в  том , что  в  траве , которая  
будет  стричься , нет посторонних  
предметов , таких как  камни  и  т .  д .
5.1 ВЫСОТА  СТРИЖКИ . Наилучшие результаты  во  время  стрижки  
достигаются  тогда , ко гд а  срезается  верхняя  
треть  длины  травы , то  есть  остается  2/3 от ее 
длины . См. рис . 3.
Если  трава высокая , и ее  нужно  сильно  
подрезать , произведите  стрижку  дважды, 
устанавливая  разные  значения  высоты  
стрижки . Если
 поверхность  лужайки  неровная , не 
устанавливайте  минимальную  высоту  
стрижки . Это  может  стать  причиной  
повреждения  но
жей  о поверхность  земли , 
снятия  верхнего  слоя  грунта  на  лужайке .
5.2НАКЛОНЧтобы  режущий  блок  обеспечивал  
оптимальные  параметры  стрижки , необходимо  
установить  для  него  соответствующий  угол  
наклона . Задняя часть  режущего  блока  может  
быть  поднята  таким  образом , чтобы блок  имел  
больший  наклон  вперед , чем  это  
предусмотрено  основным  положением . 
Величина  этого  наклона  сказывается  на  
результатах  стрижки  следующим  образом .
5.2.1 Основное  положение
В  основном  положении  режущего  блока  его  
за

дняя  кромка  располагается  на  5  мм  выше  
передней  кромки. Это  значит , что режущий  
блок  наклонен  вперед .
При  поставке  положение  блока  отрегулировано 
по  умолчанию .
Ко гд а  режущий  блок  находится  в  основном  
положении, достигается  наилучшая 
эффективность  срезания  и  разбрасывания  
срезанной  травы . Основное  положение  
режущего  блока  рекомендуется  для  стрижки  
обычной  травы .
5.2.2 Наибольший  наклон
При  наклоне  режущего  бл
 ока вперед  
эффективность  срезания  уменьшается , но  
разбрасывание  срезанной  травы  при  этом  
улучшается .
Наклон  вперед  рекомендуется  при  стрижке  
густой  травы .
RM 125:
Больший  наклон  вперед  достигается  путем  
подъёма  задней  кромки  блока  и  установки  
стопорных  штифтов (4:A) в нижние  отверстия .
RM 135 - RM 155:
Наклон  режущего  блока  может  регулироваться  
следующим  образом :
 Путем  изменения  коли ч е с тва  шайб  под  
стопорными  штифтами  (5:B). 
ВНИМАНИЕ ! На  каждой  из  сторон  
должно  находиться  одинаковое  
количество  шайб .
 Путем  регулировки  перемычек  (5:C) между  
подъемными  рычагами . 
						

							70
РУССКИЙRU
5.3КОМПОСТИРОВАНИЕ /
ВЫБРОС  НАЗАД
RM 125:При  поставке  блок  настроен  на  
компостирование . Для  того  чтобы  настроить  
машину  на  выбрасывание  травы  позади  блока  
необходимо  снять  заглушку , показанную  на  
рис . 6. 
Чтобы  снять /установить  заглушку  нужно 
поставить  блок  в  положение  чистки  или 
обслуживания  (см . 6.2/6.3).
RM 135 - RM 155:
Блок  обеспечивает  срезание  травы  двумя  
следующими  способами , устанавливаемыми  
путем  управления  люками  блока  согласно  
следующей  таблице :
5.4РЕКОМЕНДАЦИИ  ПО  
СТРИЖКЕ  ТРАВЫ  
Для того  чтобы  достичь  оптимальных  
результатов  при  стрижке , выполняйте  
следующие  рекомендации :
 Производите  стрижку  часто .
 Включайте  двигатель  на  полные  обороты .
 Трава  должна  быть  сухой .
 Ножи  должны  быть  острыми .
 Следите  за чистотой  нижней  поверхности  
режущего  блока ;
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ  
ОБСЛУЖИВАНИЕ  
6.1ПОДГОТОВКАВсе виды  техобслуживания  и  ремонта  должны  
производиться  на  неподвижной  машине  с  
выключенным  двигателем .
Для  предотвращения  
самопроизвольного  отката  машины  
всегда  ставьте  ее  на стояночный  
тормоз. Остановите
 двигатель .
Для  предотвращения  случайного  
запуска  двигателя  выньте  ключ  
зажигания . 
6.2ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  
ПРОМЫВАНИЯ
Категорически  запрещается  запуск  
двигателя  при  нахождении  режущего 
блока  в  положении  для  очистки .
1. Включите  стояночный  тормоз .
2. Ус т а н о в и т е  механизм  в  транспортное  
положение .
RM 125:
3. Ус т а н о в и т е  максимальную  высоту  резания .
4. Остановите  двигатель .
5. Выньте  шпильки  (4:A) и снимите  все  
шайбы .
6. Отсоедините  оба гидравлических  шланга  от  
разъема  машины . 
7. Ус т а н о в и т е  защелку  (7:D) в заднее  
положение  таким  образом , чтобы  она  могла  
закрыться .
8. Захватите  передний  край блока  и  
поднимайте  до  тех  пор , пока  блок  не  
зафиксируется  в  первом  фиксированном  
положении. 
См . ри
с . 10.
RM 135 - RM 155:
3. Установите  минимальную  высоту  
резания . В  противном  случае  
гидравлические  шланг могут  быть  
повреждены .
4. Остановите  двигатель
5. Отсоедините  оба гидравлических  шланга  от  
разъема  машины . См. рис . 8.
6. Выньте  обе  шпильки  (5:B) и снимите  все  
шайбы .
7. Ус т а н о в и т е  защелку  (9:E) в заднее  
положение  таким  образом , чтобы  она  могла  
закрыться .
8. Захватите  передний  край блока  и  
поднимайте  до  тех  по
р , пока  блок  не  
зафиксируется  в  первом  фиксированном  
положении. См . рис . 10.
6.3 ПОЛОЖЕНИЕ  ДЛЯ  
ОБСЛУЖИВАНИЯ
Категорически  запрещается  запуск  
двигателя  при  нахождении  режущего 
блока  в  положении  для  
обслуживания .
1. Ус т а н о в и т е  блок  в  положение  для  очистки . 
См . выше .
Метод
 
измельчения Люки Орган
 
управления  
Aux2
Компостирование  
травы  в  газон Закрыт
Мульчирова
ние Назад
Выброс  травы  
позади  блока Открыт
Задний 
выбрасывате
ль Вперед