Global Garden Products Lawn Mower 8211 7008 90 RM 125 RM 135 RM 155 Instruction Manual

							8211-7008-90
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSŁ UGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO SV .... 5
FI ... 10
DA ... 15
NO .. 20
DE ... 25
EN ... 31
FR ... 36
NL ... 41
IT .... 46
ES ... 52
PT ... 57
PL ... 62
RU... 67
CS ... 73
HU .. 78
SL ... 83
RM 125
RM 135
RM 155 
						

							2
 
OK
R1 L1
1/3
B
C C
RM 135 - RM 155
RM 135 - RM 155
A
RM 125
RM 125
1
3 5 2
4 6  
						

							3
D
RM 125
E
RM 135 - RM 155
x
45 Nm
F
7
9 11 8
10 12 
						

							4
GH
RM 135 - RM 155
A
C
B
D B
B
D
C
RM 125
15 14
A
B
C
D
E
13
RM 135 - RM 155 
						

							5
SVENSKASE
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
läsas noga.
1.1 SYMBOLERFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:Va r n i n g !
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Va r n i n g !
För ej in hand eller fot under kåpan då 
maskinen är igång.
Va r n i n g !
Se upp för utkastade föremål. Håll 
åskådare borta.
Va r n i n g !
Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort 
tändnyckeln från maskinen.
Va r n i n g !
Koppla alltid bort hydraulslangarna från 
PTO-uttaget innan aggregatet ställs i 
tvättläge eller serviceläge. Risk för 
livsfarlig oljestråle.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.
1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade 
enligt nedanstående exempel:
“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i 
densamma.
Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast 
rubrikens nummer. T.ex. “Se 2.3.2”.
2 BESKRIVNING
2.1 TEKNISKA DATA
2.2 REGLAGE OCH FUNKTIONER
2.2.1 Klipphöjdsinställning
RM 125:
Klipphöjden är inställbar mellan 35 och 105 mm. 
Inställningen sker steglöst med en strömbrytare på 
maskinen.
RM 135 - RM 155:
Klipphöjden är inställbar mellan 35 och 105 mm. 
Detta område kan höjas eller sänkas 10 mm genom 
att flytta hydraulkolvens infästning. Se fig. 2.
Inställningen sker steglöst med ett hydraulreglage 
på maskinen.
2.2.2 Kompostering/bakutkast
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:
 Komposterar av gräset i gräsmattan.
 Kastar ut gräset bakom aggregatet.
2.2.3 Låsspärr
Aggregatet kan i upplyft läge låsas i tvättläge och 
serviceläge. Låsningen sker med en spärr.
2.2.4 Lutning
Aggregatets lutning kan justeras för att uppnå olika 
klippegenskaper. Se “5.2”.
2.2.5 Upphängning i redskapslyft
Aggregatet är upphängt i redskapslyftens 
lyftbalkar via två hål baktill. Upphängningen är 
säkrad med en låssprint i vardera lyftbalken.
2.2.6 Lägen
Nedan följer en definition av aggregatets olika 
lägen:
Flytläge
: 
Aggregatet vilar med sin egen vikt mot marken 
och följer markens konturer vid körning.
Tr an spo rtläg e
:
Aggregatet är upplyft och berör ej marken. 
Används vid transport till och från arbetsställen.
Tvättläge
:
Aggregatet är spärrat snett uppåt. Används vid 
rengöring.
Serviceläge
:
Aggregatet är spärrat rakt upp. Används vid 
inspektion och reparation.
Aggregat Vikt, kg Dimensioner, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470 
						

							6
SVENSKASE
3 MONTERING 
3.1 MEKANISK TILLKOPPLINGSe även maskinens bruksanvisning.
1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram maskinen rakt mot klippaggregatet. 
2. Höj upp redskapslyften till transportläget då  tapparna i redskapslyften överensstämmer med 
hålen i klippaggregatet.
3. Sänk ned redskapslyften så att klippaggregatet  tangerar marken utan att tapparna lämnar hålen.
4. Höj upp redskapslyften så att klippaggregatet  precis lättar från marken.
5. Se fig. 1. Montera låssprintarna. Nedan  beskrivs vänster låssprint. Höger låssprint 
monteras på samma sätt, fast spegelvänt.
 Stick in låssprinten utifrån.
 Tryck ned låssprinten över lyftbalken.
RM 125:
6. Anslut kabeln för den elektriska  klipphöjdsinställningen i maskinens uttag 
höger fram.
3.2 TILLKOPPLING AV HYDRAUL- SLANGAR
Kontrollera att maskinens 
hydraulsystem är helt trycklöst före 
tillkoppling av hydraulslangarna. Risk 
för livsfarlig oljestråle under högt 
tryck.
Kontrollera att samtliga anslutningar 
är rena från smuts före tillkoppling. 
Föroreningar i hydrauloljan orsakar 
allvarliga skador på hydraulsystemet.
Neutralisera eventuellt övertryck i maskinens 
hydraulsystem genom att föra samtliga 
hydraulreglage fram och åter några gånger med 
stoppad motor.
Rengör samtliga anslutningar som skall kopplas 
ihop.
Koppla hydraulslangarna enligt tabellen nedan. 
Efter tillkopplingen manövreras aggregatet enligt 
tabellen. 
3.3 SÄNKNINGSHASTIGHETStäll in aggregatets hastighet för nedsänkning från 
transportläge till arbetsläge. Se maskinens 
bruksanvisning.
3.4 DÄCKTRYCKJustera däckens lufttryck enligt anvisningar i 
maskinens bruksanvisning.
4 DEMONTERING
4.1 FRÅNKOPPLING AV HYDRAUL- SLANGAR
Kontrollera att maskinens 
hydraulsystem är helt trycklöst före 
frånkoppling av hydraulslangarna. 
Risk för livsfarlig oljestråle under högt 
tryck.
Stoppa motorn. Neutralisera eventuellt övertryck i 
maskinens hydraulsystem genom att föra samtliga 
hydraulreglage fram och åter några gånger.
Koppla därefter bort hydraulslangarna från 
maskinen uttag.
Montera skyddspropparna på hydrauluttagen.
4.2 MEKANISK FRÅNKOPPLINGDen mekaniska frånkopplingen sker omvänt 
tillkopplingen enligt ovan.
5 ANVÄNDNING 
Kontrollera att gräsytan som skall 
klippas är helt ren från främmande 
föremål såsom stenar o.d.
5.1 KLIPPHÖJD Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta 
tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd 
finns kvar. Se fig. 3.
Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt, 
klipp två gånger med olika klipphöjder.
Använd inte de lägsta klipphöjderna om 
gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk 
för att knivarna skadas mot underlaget och att 
gräsmattans översta jordlager skalas bort.
5.2 LUTNINGFör att aggregatet skall klippa optimalt krävs 
korrekt lutning. Aggregatets bakdel kan justeras så 
att aggregatet lutar mer framåt än vad 
grundinställningen ger. Lutningen inverkar på 
klippresultatet enligt nedanstående.
Uttag Slangar Funktion
PTO 2 st 1/2”och
1 st 1/4”Drivning av aggre-
gatets knivar
Aux1
(RM 135 - 
RM 155) 2 st 1/4” Inställning av 
klipphöjd
Aux2
(RM 135 - 
RM 155) 2 st 1/4” Öppna och stänga 
luckor 
						

							7
SVENSKASE
5.2.1 Grundinställning
Aggregatet är grundinställt då dess bakkant 
befinner sig 5 mm över dess framkant. Detta 
innebär att aggregatet är lutat framåt.
Aggregatet är grundinställt vid leveransen.
Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa 
mulchingeffekten samt god spridning av det 
avklippta gräset. Grundinställning rekommenderas 
vid normalt gräs.
5.2.2 Ökad lutning
Då aggregatet lutas ytterligare framåt minskar 
mulchingeffekten, medan det avklippta gräset 
sprids bättre och kapaciteten ökar.
Lutning framåt rekommenderas vid kraftigare 
gräs.
RM 125:
Ökad lutning framåt åstadkommes genom att 
aggregatet lyfts upp i bakkanten och låssprintarna 
(4:A) monteras i de nedre hålen.
RM 135 - RM 155:
Aggregatets lutning kan justeras på följande sätt:
 Genom att variera antalet brickor under låssprintarna (5:B). 
Obs! Det skall finnas lika många brickor på 
varje sida.
 Genom att justera på länkarna (5:C) mellan  höjningshävarmarna.
5.3 KOMPOSTERING/BAKUTKASTRM 125:Aggregatet är vid leveransen inställt för 
kompostering. För att kasta ut gräset bakom 
aggregatet skall pluggen i fig. 6 demonteras. 
Ställ aggregatet i tvättläge eller serviceläge (se 6.2/
6.3) för att demontera/montera pluggen.
RM 135 - RM 155:
Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt 
genom inställning av aggregatets luckor enligt 
tabellen nedan:
5.4 KLIPPRÅD För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående 
råd:
 Klipp ofta.
 Kör motorn på fullgas.
 Gräset skall vara torrt.
 Använd skarpa knivar.
 Håll klippaggregatets undersida ren.
6 UNDERHÅLL 
6.1 FÖRBEREDELSEAll service och allt underhåll skall utföras på 
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
St opp a m oto r n.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att ta bort startnyckeln. 
6.2 TVÄTTLÄGE
Det är absolut förbjudet att starta 
motorn då aggregatet befinner sig i 
tvättläget.
1. Aktivera parkeringsbromsen.
2. Ställ aggregatet i transportläget.
RM 125:
3. Ställ in högsta klipphöjd.
4. Stoppa motorn
5. Lossa de båda sprintarna (4:A) och tag bort  eventuella brickor.
6. Koppla bort de båda grövre hydraulslangarna  vid uttaget på maskinen Se fig. 8. 
7. Ställ spärren (7:D) i bakre läget så att den kan  spärra.
8. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp  tills aggregatet spärrar i första spärrläget. 
Se fig. 10.
RM 135 - RM 155:
3. Ställ in lägsta klipphöjd. Annars kan  hydraulslangarna skadas.
4. Stoppa motorn
5. Koppla bort de båda grövre hydraulslangarna  vid uttaget på maskinen. Se fig. 8.
6. Lossa de båda sprintarna (5:B) och tag bort  eventuella brickor.
7. Ställ spärren (9:E) i bakre läget så att den kan  spärra.
8. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp  tills aggregatet spärrar i första spärrläget. 
Se fig. 10.
6.3 SERVICELÄGE
Det är absolut förbjudet att starta 
motorn då aggregatet befinner sig i 
serviceläget.
1. Ställ aggregatet i tvättläge. Se ovan.
2. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp  ytterligare tills aggregatet spärrar i andra 
spärrläget. Se fig. 11.
Klippsätt Luckor Reglaget Aux2
Komposterar gräset 
i gräsmattan
Stängda
MulchingBakåt
Kastar ut gräset 
bakom aggregatet Öppna
BakutkastFramåt 
						

							8
SVENSKASE
6.4 ÅTERSTÄLLNINGÅterställning från tvättläget och serviceläget sker 
av två personer enligt följande:
1. Person 1 lyfter aggregatet i framkanten så att det lättar från spärren (7:D RM 125)(9:E RM 
135 - RM 155).
2. Person 2 ställer spärren i främre läget.
3. Person 1 släpper försiktigt ner aggregatet på  marken.
4. Övriga inkopplingar sker enligt aktuellt avsnitt  under “3”.
6.5 RENGÖRINGAggregatets undersida skall rengöras efter varje 
användning. 
Ställ aggregatet i tvättläge. 
Rengör aggregatets undersida noggrant. Använd 
vatten och borste.
Då ytorna är helt torra och rena skall målningen 
bättras. Använd slitstark färg, avsedd för metall 
utomhus.
6.6 SMÖRJNINGSmörj samtliga smörjpunkter enligt nedanstående 
tabell.
De tre klippaxlarna skall smörjas var 100:e 
drifttimma samt efter varje tvättning.
Övriga smörjpunkter skall smörjas var 250:e 
drifttimma.
Använd fettspruta, fylld med universalfett för 
smörjnipplarna. Pumpa tills fett tränger ut. 
RM 125:
Smörjställena visas i fig. 14. RM 135 - RM 155:
Smörjställena visas i fig. 15.
6.7 BYTE AV KNIVAR (12:F)
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika 
skärskador.
Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir 
klippresultatet bäst. 
Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter 
kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta 
delar bytas ut.
Använd alltid original reservdelar. Icke 
original reservdelar kan medföra risk 
för skador, även om de passar på 
maskinen.
Montera den nya kniven med textstansningen 
nedåt.
Aggregatet är försett med två högerroterande 
knivar och en vänsterroterande kniv. 
Rotationsriktningen definieras sett uppifrån. Den 
vänsterroterande kniven är märkt med dekal enligt 
nedan och skall montera på aggregatets vänstra 
sida. Se fig. 12.
Åtdragningsmoment: 45 Nm.\
Objekt Smörjnipplar / åtgärd Figur
Lagring, 
remsträckare
1 smörjnippel 14:A
Klippaxlar 3 smörjnipplar 14:B
Lagringar, 
länkhjul 4 smörjnipplar 14:C
Lagring på höger 
och vänster sida 2 smörjnipplar. 14:D
Objekt
Smörjnipplar / 
åtgärd Figur
Lagringar, 
remsträckare 2 smörjnipplar 15:A
Lagringar till 
bakutkastens luckor 
och hydraulcylindrar Smörj med oljekanna 
fylld med 
universalolja. 15:B
Klippaxlar 3 smörjnipplar 15:C
Lagringar, länkhjul 4 smörjnipplar 15:D
Länkar och lagringar 
på höger och vänster 
sida 14 smörjnipplar. 15:E 
						

							9
SVENSKASE
6.8 LUTNING I SIDLED(RM 135 - RM 155)
Efter lång tids användning och förslitning av leder 
kan klippkåpans lutning behöva justeras.
Justera enligt följande:
1. Koppla loss aggregatet från maskinen.
2. Placera aggregatet på ett helt plant underlag och 
lägg en 50 mm bräda under klippkåpan (lika 
hög uppallning på vardera sidan).
3.Koppla ihop slangarna för  klipphöjdsinställningen med varandra så att 
klippkåpan vilar på brädan.
4. Om aggregatets lutning i sidled är felaktig  kommer ett av hjulen att hänga fritt i luften och 
det andra vilar mot underlaget.
5. Demontera skruven (13:G) med mutter och  lossa skruven (13:H) så att båda hjulen vilar 
mot underlaget.
6. Montera skruven (13:G) i de hålen som  stämmer bäst överens och drag fast skruven 
(13:H).
7. Montera aggregatet på maskinen.
6.9 SLITSKYDDPå klippkåpans undersida sitter två slitskydd som 
skyddar klippkåpan. Dessa kan bytas ut vid behov.
7 RESERVDELAR
GGP original reservdelar och tillbehör är 
konstruerade speciellt för GGP maskiner. 
Observera att icke original reservdelar och 
tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av 
GGP:
Användning av sådana delar och 
tillbehör kan påverka maskinens 
funktion och säkerhet. GGP ansvarar 
inte för skador orsakade av sådana 
produkter.
8 MÖNSTERSKYDD
Denna produkt eller delar därav omfattas av 
följande mönsterskydd:
Sverige 66 166
Tyskland 499 11 740.9
Frankrike: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande. 
						

							10
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henk-
ilö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä 
koneen turvaohjeisiin.
1.1 SYMBOLITKoneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:Va r o i t u s !
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Va r o i t u s !
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle 
koneen käydessä.
Va r o i t u s !
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Va r o i t u s !
Ota virta-avain pois virtalukosta ennen 
korjaustöiden aloitusta.
Va r o i t u s !
Koskee hydraulikäyttöisiä leikkuulaittei-
ta: 
Irrota aina hydrauliletkut PTO-liittimistä, 
ennen kuin nostat leikkuulaitteen pesu- tai 
huoltoasentoon. Öljysuihkun aiheuttama 
hengenvaara.
1.2 VIITTAUKSET
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.
Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-
van esimerkin mukaan.
“2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän 
lukuun.
Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerol-
la, esim. ”katso 2.3.2”.
2 KUVAUS
2.1 TEKNISET TIEDOT
2.2 SÄÄTIMET JA TOIMINNOT
2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö
RM 125:
Leikkuukorkeus voidaan säätää välillä 35–100 
mm. 
Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-
sa olevalla katkaisimella.
RM 135 - RM 155:
Leikkuukorkeus voidaan säätää välillä 35 – 105 
mm. Tätä säätöaluetta voidaan nostaa tai laskea 10 
mm hydraulimännän kiinnitystä siirtämällä. Katso 
kuva 2.
Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-
sa olevalla säätimellä.
2.2.2 Silppuaminen/taaksepuhallus
Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla:
 Silppuaa ja puhaltaa ruohojätteen nurmikon po-hjalle.
 Puhaltaa ruohojätteen leikkuulaitteen taakse.
2.2.3 Lukitussalpa
Leikkuulaite voidaan ylösnostettuna lukita 
pesuasentoon ja huoltoasentoon. Lukitus tapahtuu 
salvalla.
2.2.4 Kallistus
Leikkuulaitteen kallistusta voidaan säätää erilaist-
en leikkuuominaisuuksien saavuttamiseksi. Katso 
5.2.
2.2.5 Ripustus työlaitenostimeen
Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimen 
nostopalkkeihin kahdesta takareunassa olevasta 
reiästä. Ripustus on kummallakin puolella var-
mistettu lukkosokalla.
2.2.6 Asennot
Alla määritellään leikkuulaitteen eri asennot:
Kellunta-asento
: 
Leikkuulaite lepää maata vasten ja myötäilee 
maanpinnan muotoja.
Kuljetusasento
:
Leikkuulaite on ylösnostettuna eikä kosketa maa-
ta. Käytetään siirryttäessä työpisteeseen.
Pesuasento
:
Leikkuulaite Paino, kg Mitat, mm
RM 125 120 1330x1120x390
RM 135 177 1450x1180x470
RM 155 184 1650x1180x470