Global Garden Products Electric Brush Cutter Etb 1000 J Instructions Manual

							ETB 1000J
81
РУССКИ
ЭЛЕКТРИчЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
1РИС. 6Перед началом выполнения соединений,
проверить, чтобы напряжение и частота сети
были бы совместимы с напряжением и частотой
функционирования машины (см. этикетку
данных). Машина должна быть подсоединена к
электрической розетке, снабжённой
дифференциальным выключателем (защитным)
с проводом электропитания, испытанным и
утверждённым для работ на открытом воздухе.
Всегда закреплять удлинитель (A) на держателе
провода, находящегося на корпусе двигателя.
ВНИМАНИЕ: Для защиты целостности
электрических соединений во время пользования
прибором, избегать перемещения и отсоединения
провода рывками, отсоединять прибор, берясь за
штепсель и розетку.
ПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЁМ ПОДДЕРЖКИ
1РИС. 7Пользование машиной предусмотрено с
применением ремня поддержки на правом боку
пользователя. Вставить бретель таким
образом, чтобы она проходила по левому плечу.
Для бтльшей эффективности и безопасности в
работе отрегулировать ремень, приспособив его
к вашему телосложению. Прицепить защёлку
карабина бретели (B) в соответствующее
отверстие (A), расположенное на корпусе
двигателя.
СБОРКА КОЛПАКА
1РИС. 8„Соединить попарно колпак (A) с алюминиевой
головкой (B), обращая внимание на то, чтобы
отверстие колпака находилось в в
сооdтветствии с выпуклой стрелкой на
головке.
„Закрепить винты M5x10 (C) специальным
шестиугольным ключом в оснастке.
СБОРКА ГОЛОВКИ С НИТЬЮ
1РИС. 9„Соединить попарно защитный фланец (A) с
осью головки.
„Завинтить (левая резьба) головку с нитью
(B).
Для достижения корректного затягивания
вставить шестиугольный ключ в оснастке в
отверстие колпака до того, как заблокируется
вращение головки, и затянуть вручную головку
с  нитью.
СБОРКА РЕЖУЩЕЙ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ПЛАСТИНЫ
1РИС. 10„Соединить попарно алюминиевый фланец (B)
с осью головки (A).
„Соединить попарно режущую пластину (C) с
алюминиевым фланцем (B).
„Соединить попарно контрфланец (D) с пазом
оси головки (A).
„Установить воронкообразное защитное
устройство  (E).
„Завинтить винт M10 x 1,5 (F) (левая резьба)
специальным ключом в оснастке.Для достижения корректного закрепления
вставить шестиугольный ключ из оснастки в
отверстие колпака до блокирования вращения
режущей пластины и затянуть специальным
ключом.
8. ПОЛЬЗОВАНИЕ
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЏЭлектротриммер для скашивания газонов и
кустов, снабжённый головкой с нитью, может
быть использован исключительно для
скашивания и срезания газонов – особым
образом при наличии препятствий – и для
срезания на уровне земли сушняка и мелкой
поросли. Головка с нитью особым образом
предназначена для чистого скашивания вокруг
столбов и деревьев. Электротриммер,
снабжённый лезвием для срезания травы,
может быть использован исключительно для
скашивания и срезания газонов при отсутствии
препятствий и для срезания на уровне земли
сушняка и кустов шиповника.
ВНИМАНИЕ: Электротриммер в стандартной
поставке не может быть использован иным
способом.
РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ НЕЙЛОНОВОЙ НИТИДлина нити головки в оснастке должна
контролироваться перед каждым пользованием
прибора. Головка в оснастке имеет
полуавтоматическую систему регулировки
длины нити. Когда нить короткая, включить
машину и постучать несколько раз головкой с
нитью по мягой поверхности. Нить выйдет
наружу автоматически. Чрезмерная длина нити
будет отрезана регулирующей пластинкой,
установленной на устройстве защиты.
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1РИС. 11„Соблюдать основные правила по технике
безопасности при пользовании
электротриммером.
„Поддерживать ваш режущий инструмент с
правой стороны.
„Приближаться к участку, который подлежит
чистке, с выключенным двигателем; затем
включить двигатель перед тем, как будет
вставлен режущий элемент на рабочем
участке.
„Вначале большим пальцем нажать кнопку
блокировки (1), затем указательным пальцем
нажать кнопку выключателя ACCESO/SPEN-
TO (ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО) (2). Затем
отпустить  кнопку  блокировки.  Отпустить
кнопку ACCESO/SPENTO для остановки
двигателя.
„Направление вращения режущего элемента
делает операции срезания и скашивания на
левой стороне устройства (с точки зрения
оператора, с захваченным корректно
электротриммером) особым образом
свободными от толчков. Следовательно,
участок, подлежащий обработке, необходимо
обрабатывать всегда справа.
15_russo.p6513/01/2006, 9.48 81 
						

							82  ETB 1000J
„Это даёт возможность контакта левой
стороны режущего устройства с материалом,
который должен быть срезан по кромкам
сначала. В особенности, когда срезается
лезвием наиболее неподдающаяся трава
(сорняки средней величины и дикая
растительность), убедиться в том, чтобы
верхня часть электротриммера не
углублялась в растительность для срезания.
„Опустить режущее устройство с правой
стороны на 2/3 в материал для срезания по
кромкам. Затем перемещать электротриммер
как косу, например, перемещаясь вперёд шаг
за шагом, тем временем трава срезается
справа налево.
„В случае непривычной вибрации,
запутывания срезаемого материала вокруг
режущего устройства, или блокировки
устройства защиты, отпустить немедленно
выключатель. Уменьшить скорость
вращения, опустив режущее устройство на
землю, вплоть до достижения его полной
остановки. Отсоединить штепсель
электропитания от розетки и почистить
режущее  устройство  от  травы,  веток,  и  т.п.
„Проконтролировать, чтобы устройство
находилось в отличном состоянии.
„Когда используется головка с нитью, всегда
сначала убеждаться в корректной длине
нити. Когда установлена защита, нить будет
автоматически отрезаться на приемлемую
длину (пластинка для регулировки длины
установлена на расширении защиты).
„Следовательно, когда работаете с головкой с
нитью, расширение защиты должно быть
всегда установлено вместе с пластинкой
регулировки защиты.
9. ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И чИСТКА
МОНТАЖ НОВОЙ НИТИ СРЕЗАНИЏНить срезания может быть заменена двумя
различными способами: Наматывая новую нить
на  существующую катушку, или устанавливая
новую цельную катушку.
Пользование существующей катушкой
Для пользования существующей катушкой
необходимо:
„Проверить тип применяемой нити.
„Снять внутреннюю катушку и пружину.
„Намотать новую нить для срезания на
катушку.
„Установить заново внутреннюю катушку и
пружину.
Применяемая нить для срезания
Использовать катушку с двойной
перекрученной нитью квадратного сечения,
одинаковых размеров с нитью в оснастке.
Демонтаж существующей катушки
1РИС. 12„Свинтить по часовой стрелке контргайку
блокировки катушки (A).
„Разобрать внутреннюю катушку (B).
„Вычистить внутреннюю поверхность катушки
с помощью чистой ветоши (C).
„Проверить степень износа зубьев (D). При
необходимости катушку заменить.Наматывание нити
1РИС. 13„Вставить концы новой нити в отверстия
внутренней катушки (A).
„Сделать петлю таким образом, чтобы
получилось два отрезка одинаковой длины,
перед тем, как вставить нить в отверстия
катушки.
„Намотать нить вокруг катушки, распределяя
витки регулярно в указанном направлении и
при их тесном контакте друг с другом (B).
„Поместить концы нити в вызрез (C).
Установка катушки заново
1РИС. 14„Вставить концы нити в ушко катушки (A).
„Захватить концы и резко потянуть их для
того, чтобы вставить в вырез катушки.
„Завинтить против часовой стрелки
контргайку блокировки катушки (B).
Таким образом замена нити окончена.
МОНТАЖ НОВОЙ КАТУШКИПроизвести те же операции, как для уже
существующей катушки, учитывая:
„Применяемую нить для срезания;
„Демонтаж существующей катушки;
„Установку катушки заново.
ЧИСТКА„Перед чисткой всегда выключать двигатель и
отсоединять штепсель из розетки
электропитания.
„Никогда не мыть режущее устройство.
„Чистить острые элементы режущего
устройства щёткой вручную.
„Пользоваться исключительно сухой или
слегка влажной ветошью для чистки
внутренних частей устройства. Не применять
растворителей или абразивных чистящих
средств. Перед новым подсоединением к сети
корпус двигателя и внутренние части должны
быть абсолютно сухими.
ОСТАНОВКА ПРИБОРА И ЕГО ХРАНЕНИЕ„Хранить устройство в надёжном и сухом
месте.
„Поблизости места хранения не должно
находиться открытого огня и вспышек.
„Предотвратить доступ неуполномоченных лиц
– в особенности детей.
15_russo.p6513/01/2006, 9.48 82 
						

							ETB 1000J
83
HRVATSKI
Prije korištenja električne pile pozorno pročitajte upute za korištenje i održavanje te
potpuno upoznajte naprave za upravljanje radi ispravne upotrebe uređaja
1. UVODPoștovani kupče,
Ľelimo vam najprije zahvaliti șto ste odabrali naș
proizvod i Ľelimo da koriștenje vașeg ureąaja bude
izvor zadovoljstva i da u potpunosti odgovara vașim
očekivanjima. Ovaj je priručnik zamișljen tako da
vam omogu?i da dobro upoznate vaș ureąaj i da ga
upotrebljavate učinkovito i sigurno; nemojte
zaboraviti da je priručnik sastavni dio samog
ureąaja, drĽite ga na dostupnom mjestu kako bi ga
mogli konzultirati u svakom trenutku i predajte ga
zajedno s ureąajem ako ga prodate ili posudite.
Ovaj vaș novi ureąaj zamișljen je i proizveden u
skladu s vaĽe?im propisima, siguran je i pouzdan
ako se koristi uz potpuno poștivanje uputa koje su
sadrĽane u ovom priručniku (predviąena namjena);
bilo koja drukčija uporaba ili nepridrĽavanje
navedenih sigurnosnih propisa pri koriștenju,
odrĽavanju i popravku smatra se ?neprikladnom
uporabom? i čini jamstvo nevaĽe?im te ?e
proizvoąač odbiti svaku odgovornost, prebacuju?i
na korisnika troșkove vezane uz ștete i ozljede
nastale njemu ili tre?im osobama. U slučaju da
pronaąete male razlike izmeąu onoga șto je u ovom
tekstu opisano i ureąaja u vașem posjedu, imajte na
umu da, uslijed stalnog usavrșavanja proizvoda,
informacije sadrĽane u ovom priručniku mogu biti
izmijenjene bez prethodne obavijesti ili obveze
aĽuriranja, no ostaju neizmijenjene osnovne
osobine șto se tiče sigurnosti i rada. U slučaju
nedoumice molimo vas da kontaktirate vașeg
prodavača. Ugodan rad!
2. TEHNIČKI PODACI
3. SYMBOLEU ovom priručniku, ili na uređaju, naići ćete na
sljedeće simbole. Prije nastavka čitanja, potrebno
je naučiti njihovo značenje.
Znači opasnost od ozljede, opasnost
po život ili opasnost štete na uređaju u
slučaju ne pridržavanja uputa
sadržanim u ovoj knjižici.
Prije nego pređete na korištenje ovog
uređaja, pročitajte priručnik s uputama
za uporabu.
Obavezno korištenje zaštitne kacige,
zaštite sluha, naočala ili štitnika za
oči.
Opasnost od odbačenih predmeta! Tijekom rada
uređaja nitko se ne smije nalaziti u krugu od 15
metara.
Držite udaljene od uređaja osobe koje nemaju veze
s radovima.
Ne izlagati kiši.
Nosite zaštitne čizme ili cipele s protukliznim
đonom i zaštitne rukavice.
Nemojte upotrebljavati oštrice
cirkularne pile.
Uređaj je opremljen dvostrukom
izolacijom (Klasa II) za koji nije
potrebno uzemljenje.
Oznaka razine buke LWA na osnovu
smjernice 2000/14/EZ.
Izvucite utikač iz struje ako je kabel
oštećen ili posječen.
ModelETB 1000J
NaponV230
Frekvencija mrežeHz50
Br.okretaja u praznom hodurpm7000
Širina rezacm380
TežinaKg5,6
LpA (Razina buke)*dB(A)82,6
LWA (Razina buke)dB(A)96
Razina vibracija:
   prednja ručkam/s
23,65
   prednja ručkam/s23,15
Model
ETB 1000J
NaponV230
Frekvencija mrežeHz50
Br.okretaja u praznom hodurpm10000
Širina rezacm320
TežinaKg5,8
LpA (Razina buke)*dB(A)82,6
LWA (Razina buke)dB(A)96
Razina vibracija:
   prednja ručkam/s
23,65
   prednja ručkam/s23,15
* uhu operatera
16_croato.p6513/01/2006, 9.48 83 
						

							84  ETB 1000J
Električni uređaji kojima je istekao radni
vijek mogu se reciklirati, stoga se ne
bacaju kao otpadci iz domaćinstva.
4. OPĆI SIGURNOSNI PROPISI„Pozorno pročitajte upute. Upoznajte kontrole i
način rada uređaja. Osobe koje ne paze na
upute o sigurnosti, radu i održavanju smatrat će
se odgovornima za štete i posljedične gubitke.
Nemojte dozvoliti da električnu pilu
koriste djeca ili osobe koje nisu sasvim
upoznate s ovim uputama.
„Tijekom rada uređaja nitko se ne smije nalaziti u
krugu od 15 metara.
„Prije ponovnog pokretanja uređaja, provjerite da
nit ili rezna oštrica nisu u kontaktu s granjem,
kamenjem, itd.
„Upotrebljavajte uređaj samo danju, ili u uvjetima
dobre umjetne rasvjete.
„Ne gubite iz vida rizik ozljeda glave, ruku i nogu.
„Imajte u vidu da je vlasnik ili korisnik odgovoran
za nezgode ili rizike trećim osobama ili njihovom
vlasništvu.
„Nemojte koristiti uređaj kada ste bosi ili u
sandalama. Nemojte koristiti uređaj ako ste
odjenuli široku odjeću koja bi se mogla zakvačiti.
Za vrijeme rada morate imati duge hlače, čizme
ili zaštitne cipele s protukliznim đonom, naočale i
vizir za zaštitu od odbačenih predmeta, rukavice
(po mogućnosti kožne) i zaštitu za uši ili šljem
za zaštitu od buke. U radnoj okolini gdje postoji
opasnost od padanja predmeta, zaštitite glavu
zaštitnim šljemom.
„Kada radite sa šišačem trave, upotrebljavate
čvrstu obuću, s protuklizinim đonovima i
odgovarajuću zaštitnu odjeću.
„Tijekom uporabe uređaja koristite sigurnosne
uređaje kojima je šišač opremljen.
„Prije nego počnete raditi, drška mora biti
namještena tako da odgovara visini korisnika.
„Nemojte precjenjivati vašu snagu. Tijekom rada
osigurajte si čvrste oslonce.
„Radovi održavanja i popravka, te zamjena rezne
niti ili sigurnosnih uređaja moraju uvijek biti
izvršeni s isključenim motorom i s kabelom
izvučenim iz glavnog napajanja.
„Često provjeravajte stanje uređaja. Bilo koji
oštećeni sastavni dio treba odmah biti
zamijenjen. Tijekom tih radova primijenite sve
potrebne sigurnosne mjere.
„Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne
dijelove.
„Prije uporabe uređaja ispravno montirajte sve
zaštitne dijelove.
„Pozor! Opasnost! Glava s niti ili oštrica
nastavlja se okretati nekoliko trenutaka nakon
isključivanja s prekidačem.
„Provjerite da u uređaju nisu ostala trava ili drugi
strani predmeti.
„Držite napojni kabel i produžne kabele uvijek
daleko od uređaja.
„Isključite motor i isključite uređaj iz glavne
utičnice prije čišćenja ili podešavanja uređaja, ili
prije provjere jesu li kabeli zapleteni ili oštećeni.
„Uvijek isključite uređaj iz utičnice kada se
udaljavate od uređaja.
Duljina
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mPromjer
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Redovito provjerite kabele kako bi ustanovili jesu
li oštećeni ili istrošeni. Prije uporabe, provjerite
da kabel i produžetak nisu oštećeni ili istrošeni.
Ako se kabel ošteti tijekom uporabe, nemojte ga
dirati i odmah ga otpojite od električne mreže
tako da izvučete napojni kabel.
„Koristite uređaj samo ako su kabeli u savršeno
ispravnom stanju.
„Čišćenje uređaja i namještanje glave s niti
moraju biti izvršeni samo s isključenim motorom i
s utikačem izvučenim iz utičnice. Provjerite da
su otvori ventilacije uvijek čisti i nezačepljeni.
„Električni kabeli – provjerite da je produžni kabel
u dobrom stanju i da odgovara snazi koja je
potrebna za rad uređaja. Neodgovarajući kabel
može prouzročiti pad napona i pregrijavanje.
Tablica prikazuje ispravne presjeke kabela koje
treba koristiti ovisno o duljini (skinuti jedan dio).
Ako niste sigurni, upotrijebite kabel većeg
presjeka.
„Uključite uređaj samo kada su ruke i noge
udaljene od reznog pribora.
„Održavanje i provjeru uređaja treba provoditi
redovito; popravke mora izvršavati isključivo
ovlašteno tehničko osoblje.
„Nemojte montirati oštrice sastavljene od više
dijelova, već samo oštrice u jednom dijelu.
„Nemojte montirati oštrice u obliku pile.
„Nemojte montirati oštrice s promjerom većim od
230 mm.
„Poduzmite mjere predostrožnosti protiv rizika
ozljeda koje može prouzročiti rezna britvica koja
regulira duljinu niti.
„Spremite uređaj kad nije u uporabi. Kada ga ne
upotrebljavate, uređaj biste trebali čuvati na
suhom, visokom i zatvorenom mjestu, izvan
dohvata djece.
„Isključite motor kada prenosite uređaj.
„Prekrijte zube oštrice sa zaštitom za oštricu
kada prenosite uređaj na dužoj relaciji.
„Iz sigurnosnih razloga, uređaj mora biti spojen
na električnu utičnicu koja je zaštićena
diferencijalnom sklopkom sa strujom od najviše
30 mA.
„Nikada nemojte držati uređaj iznad bokova;
nikada nemojte podizati uređaj dok se još
okreće.
„Provjerite radno područje prije nego počnete ra-
diti; uklonite eventualno kamenje, razbijeno
staklo, čavle, žice i ostale čvrste predmete koje
bi rezna jedinica mogla zahvatiti i odbaciti.
16_croato.p6513/01/2006, 9.48 84 
						

							ETB 1000J
85
HRVATSKI
5. OPIS DIJELOVA UREĐAJA
1SLIKA. 1Sadržaj pakovanja:
1.Tijelo motora
2.Prekidač ON-OFF
3.Sigurnosno dugme
4.Napojni kabel
5.Hvatište za remen
6.Odstojnik
7.Prednja drška
8.Zaštita
9.Nastavak zaštite za korištenje glave s niti
10.Glava s niti (B) & metalna oštrica (A)
11.Britvica za podešavanje duljine niti
12.Tablica s napomenama
13.Tablica s podacima
14.Spojna stezaljka
15.Remen za nošenje
NAPOMENA: Provjerite da se uređaj, sastavni dijeloviili oprema nisu oštetili tijekom prijevoza
NAPOMENA: Pročitajte pozorno cijeli ovaj priručnikprije pokretanja uređaja
6. UPUTE ZA MONTAŽU
MONTIRANJE DRŠKE
1SLIKA. 2„Stavite sigurnosnu polugu na cijev (A), s
polugom okrenutom prema lijevo (kad se gleda iz
položaja korisnika).
„Umetnite matice M5 (B) u njihova sjedišta na
sigurnosnoj poluzi.
„Stavite dršku (C) u visinu sigurnosne poluge,
tako da je nagnut dio drške okrenut prema
motoru.
„Stavite u položaj podloške (D) i pripremite vijke
M5x35 (E).
„Pomičite kližući dršku niz cijev, dok ne
dostignete prikladan položaj ovisno o visini
korisnika.
„Zategnite vijke odgovarajućim ključem koji se
nalazi u opremi.
MONTIRANJE ZAŠTITE
1SLIKA. 3„Stavite obje četvrtaste matice M5 (A) u
odgovarajuća sjedišta na donjem dijelu zaštite
(B).
„Stavite mostić za pričvršćivanje (D) na kutiju sa
zupčanicima (C) tako da se vijak kutije sa
zupčanicima smjesti u središnju rupu.
„Spojite zaštitu na mostić za pričvršćivanje.
„Pripremite vijke M5x20 (E).
„Zategnite vijke odgovarajućim ključem koji se
nalazi u opremi.
POZOR: Nemojte nikada raditi bez zaštite!
MONTIRANJE NASTAVKA ZAŠTITE
1SLIKA. 4„Stavite u odgovarajuća sjedišta nastavka zaštite
matice M5 (A).
„Spojite nastavak zaštite (B) sa zaštitom (C).
„Pripremite vijke M5x10 (D).
„Zategnite vijke odgovarajućim ključem koji se
nalazi u opremi.
POZOR: Kada koristite uređaj sa glavom s niti, na
zaštiti (C) treba uvijek biti nastavak zaštite (B), na
koji je pričvršćena oštrica koja reže nit!
OPREZ: Izvršite to pazeći da slučajno ne udariteoštricu koja reže nit: postoji opasnost od ozljeda!
MONTIRANJE/DEMONTIRANJE SPOJNE JEDINICE ZA
REZANJE (ZA SPOJIVE MODELE)
1SLIKA. 5„Stavite dugme za otkvačivanje (A) u visini
rukava vodilice (B) kako bi olakšali montiranje.
„Čvrsto držeći spojnu jedinicu za rezanje, gurnite
unutar spojne stezaljke, dok se dugme za
otkvačivanje (A) ne nađe u visini rupe stezaljke
(C).
„Zategnite ručku (D) (desni navoj). Provjerite da je
dobro pričvršćena prije nego upotrijebite jedinicu.
Za demontiranje rezne jedinice postupite obrnutim
redoslijedom:
„Otpustite ručku (D) (desni navoj).
„Prstom držite pritisnutim dugme za otkvačivanje
(A).
„Izvucite iz spoja jedinicu za rezanje.
7. PRIPREMA
ODJEĆANemojte koristiti uređaj kada ste bosi ili u
sandalama. Nemojte koristiti uređaj ako ste odjenuli
široku odjeću koja bi se mogla zakvačiti. Za vrijeme
rada morate imati duge hlače, čizme ili zaštitne
cipele s protukliznim đonom, naočale i vizir za
zaštitu od odbačenih predmeta, rukavice (po
mogućnosti kožne) i zaštitu za uši ili šljem za
zaštitu od buke. U radnoj okolini gdje postoji
opasnost od padanja predmeta, zaštitite glavu
zaštitnim šljemom.
ELEKTRIČNO SPAJANJE
1SLIKA. 6Prije spajanja, provjerite da su napon i frekvencija
mreže kompatibilni s naponom i frekvencijom
potrebne za rad uređaja (pogledajte tablicu s
podatcima). Uređaj mora biti spojen na električnu
utičnicu koja ima zaštitnu diferencijalnu sklopku
napojnim kabelom koji je namijenjen uporabi na
otvorenom. Uvijek pričvrstite produžni kabel (A) na
napravu za pričvršćivanje koja se nalazi na tijelu
motora.
POZOR: Kako bi električni spojevi ostali čitavi,
tijekom uporabe nemojte potezati kabel, a tijekom
isključivanja izvucite ga iz električnog napajanja tako
da uhvatite za utikač i za utičnicu.
UPORABA POJASA
1SLIKA. 7Uređaj je namijenjen za korištenje na desnom boku
korisnika. Stavite preko glave pojas tako da se
oslanja na lijevo rame. Za veću učinkovitost i
sigurnost pri radu, podesite pojas u odnosu na vaš
stas. Zakvačite kopču na pojasu (B) u odgovarajući
otvor (A) koji se nalazi na tijelu motora.
16_croato.p6513/01/2006, 9.48 85 
						

							86  ETB 1000J
MONTIRANJE ZVONA
1SLIKA. 8„Stavite zvono (A) u visini aluminijske glave (B),
pazeći da stavite rupu zvona u visini ispupčene
strjelice koja se nalazi na glavi.
„Zategnite vijke M5x10 (C) odgovarajućim
šesterokutnim ključem koji se nalazi u opremi.
MONTIRANJE GLAVE S NITI
1SLIKA. 9„Stavite zaštitnu prirubnicu (A) na osovinicu
glave.
„Zavijte (lijevi navoj) glavu s niti (B).
Za ispravno zatvaranje, umetnite isporučeni
šesterokutni ključ u rupu zvona dok ne blokirate
rotaciju glave i ručno zategnite glavu s niti.
MONTIRANJE METALNE OŠTRICE
1SLIKA. 10„Stavite aluminijsku prirubnicu (B) na osovinicu
glave (A).
„Stavite oštricu (C) na aluminijsku prirubnicu (B).
„Stavite protuprirubnicu (D) na žlijeb osovinice
glave (A).
„Stavite zaštitu od vučenog materijala (E).
„Zavijte vijak M10 x 1,5 (F) (lijevi navoj)
odgovarajućim ključem koji se nalazi u opremi.
Za ispravno zatvaranje, umetnite isporučeni
šesterokutni ključ u rupu zvona dok ne blokirate
rotaciju oštrice i zategnite odgovarajućim ključem.
8. UPORABA
PODRUČJE NAMJENEŠišač trave koji ima glavu s niti treba se koristiti
isključivo za šišanje trave – naročito kada postoje
prepreke – i za šišanje tik uz zemlju niskog grmlja i
šiblja. Glava s niti naročito je prikladna za čišćenje
oko stupova i stabala. Šišač trave koji ima oštricu
za rezanje trave treba se koristiti isključivo za
šišanje livade u odsustvu prepreka i za šišanje tik
uz zemlju grmlja i šipražja.
POZOR: Šišač za travu standardne isporuke nemože se koristiti na drukčiji način.
PODEŠAVANJE DULJINE NAJLONSKE NITIPrije svake uporabe potrebno je provjeriti duljinu niti
na isporučenoj glavi. Isporučena glava ima
poluautomatski sustav podešavanja duljine niti.
Kada je nit kratka, uključite uređaj i nekoliko puta
lagano udarajte glavu s niti o mekano tlo. Nit izlazi
automatski. Prekomjernu duljinu odreže britvica za
podešavanje duljine niti, koja se nalazi na zaštiti.
SAVJETI ZA UPORABU
1SLIKA. 11„Pridržavajte se glavnih sigurnosnih propisa kada
koristite šišač trave.
„Držite uređaj na desnoj strani.
„Približavajte se području koji treba očistiti s
isključenim motorom; zatim uključite motor prije
nego stavite reznu jedinicu u radno područje.
„Vašim palcem za početak pritisnite dugme za
blokiranje (1), a zatim dodatno kažiprstom
pritisnite tipku prekidača UKLJUČENO/
ISKLJUČENO (2). Nakon toga otpustite tipku za
blokiranje. Otpustite prekidač UKLJUČENO/
ISKLJUČENO kada želite zaustaviti motor.„Smjer okretanja reznog elementa omogućuje
mnogo manje trzaja kada se reže lijevom
stranom uređaja (gledajući iz položaja operatera,
s pravilno držanim šišačem trave). Stoga uvijek
prilazite području koji želite rezati s desne stra-
ne.
„Na taj način lijevi dio rezne jedinice dolazi u
kontakt s materijalom koji treba biti prvo
obrezan. Naročito prilikom rezanja čvršće trave
(kao srednje veliki korov i divlje raslinje)
oštricom, pazite da ne uvučete prednji dio
šišača trave u vegetaciju koju želite odrezati.
„Krećite se jednoličnom brzinom s pokretom s
jedne strane na drugu kao kod klasične kosilice.
Nemojte naginjati glavu s niti tijekom radnje.
Probajte rezati na željenoj visini jedno malo
područje. Držite glavu s niti na stalno istoj
udaljenosti od tla kako bi postigli jednoličnu
visinu odrezanog raslinja.
„Odmah otpustite prekidač ako primijetite
neobičnu vibraciju, ili ako se odrezan materijal
zaplete oko rezne jedinice, ili se zakvači u
zaštiti. Izvucite napojni utikač iz utičnice i
očistite reznu jedinicu od trave i grmlja, itd.
„Provjerite da je uređaj u savršeno ispravnom
stanju.
„Kada koristite glavu s niti, uvijek provjerite da
radite s ispravnom duljinom niti. Kada je zaštita
montirana, nit će se automatski odrezati na
dozvoljenoj duljini (britvica za podešavanje
duljine niti nalazi se na nastavku zaštite).
„Stoga, kada radite s glavom s niti, nastavak
zaštite mora uvijek biti montiran na zaštiti,
zajedno s britvicom za podešavanje niti.
9. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
MONTIRANJE NOVE REZNE NITIRezna nit može se zamijeniti na dva različita
načina: tako da se namota nova nit na postojeću
špulu, ili postavljanjem kompletne nove špule.
Uporaba postojeće špule
Za korištenje postojeće špule potrebno je:
„Provjeriti tip niti koju koristiti.
„Demontirati unutarnju špulu i oprugu.
„Namotati novu reznu nit na špulu.
„Ponovo montirati unutarnju špulu i oprugu.
Koju reznu nit koristiti
Koristite špulu s dvostrukom reznom niti koja ima
četvrtasti presjek i koja je zakrivljena, istih
dimenzija kao isporučena nit.
Demontiranje postojeće špule
1SLIKA. 12„Odvijte u smjeru kazaljke na satu protumaticu
koja pričvršćuje špulu (A).
„Izvadite unutarnju špulu (B).
„Očistite unutarnjost špule čistom krpom (C).
„Provjerite stupanj istrošenosti zuba (D). Ako je
potrebno, zamijenite špule.
Namatanje niti
1SLIKA. 13„Umetnite kraj nove niti u rupe na unutarnjoj špuli
(A).
„Napravite petljicu tako da dobijete dva dijela iste
duljine prije nego umetnete nit u rupe na špuli.
„Namotajte nit oko špule tako da stavite vijuge u
prikazanom smjeru, na pravilan način i u
tijesnom međusobnom dodiru (B).
„Stavite krajeve niti u žljeb (C).
16_croato.p6513/01/2006, 9.48 86 
						

							ETB 1000J
87
HRVATSKI
Ponovno montiranje špule
1SLIKA. 14„Umetnite krajeve niti u rupicu na špuli (A).
„Uhvatite krajeve i odlučno povucite kako bi
izvukli nit iz žljeba špule.
„Zavijte u smjeru suprotnom kazaljci na satu
protumaticu koja pričvršćuje špulu (B).
Zamjena niti može se smatrati završenom.
MONTIRANJE NOVE ŠPULEPostupite kao s postojećom špulom što se tiče:
„Rezne niti koju upotrijebiti;
„Demontiranja postojeće špule;
„Ponovnog montiranja špule.
ČIŠĆENJE„Prije čišćenja uvijek isključite motor i izvucite
napojni utikač.
„Nikada nemojte prati uređaj.
„Očistite ručnom četkom oštrice jedinice za
rezanje.
„Koristite samo suhu, ili lagano navlaženu krpu
za čišćenje cijelog uređaja. Nemojte
upotrebljavati otapala ili abrazivna sredstva za
čišćenje. Prije ponovnog spajanja na električnu
mrežu, tijelo motora i unutrašnji dijelovi ne smiju
više biti vlažni.
ISKLJUČIVANJE I ČUVANJE„Kada se uređaj ne upotrebljava duže vrijeme,
izvršite sljedeće radnje kako biste ga očuvali na
najbolji način i kako biste jednostavno i
učinkovito ponovo s njim radili.
„Očistite uređaj vlažnom krpom ili mekanom
četkom.
„Vratite ga zatim u njegovu originalnu kartonsku
ambalažu.
POZOR: Nikada nemojte prati uređaj. Držite daleko oddohvata djece.
16_croato.p6513/01/2006, 9.48 87 
						

							88  ETB 1000J
Elektrikli testereyi kullanmadan önce talimat ve bakým kullaným kýlavuzunu dikkatlice okumak ve
cihazýn düzgün bir þekilde kullanýlmasý için komutlarý çok iyi öðrenmek gerekmektedir
1. SUNUMSayýn Müþteri,
Her þeyden önce ürünümüzü tercih ettiðinizden
dolayý size teþekkür ederiz ve bu makinenin
kullanýmýnýn size büyük yararlar getirmesini ve
beklentilerinize karþýlýk vermesini dileriz. Bu
kullaným kýlavuzu makinenizi mükemmel bir þekilde
tanýmanýz ve verimli ve emniyetli bir þekilde
kullanmanýz için hazýrlanmýþtýr; makinenizin
ayrýlmaz bir parçasý olduðunu unutmayýnýz; her an
danýþabilmeniz için kolaylýkla ulaþabileceðiniz bir
yerde muhafaza ediniz ve baþkalarýna devrederken
veya ödünç verirken her zaman makine ile birlikte
teslim ediniz. Bu yeni makineniz geçerli kurallara
uygun olarak tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir, bu
kýlavuzdaki içerilen bilgiler doðrultusunda kullanýldýðý
sürece emniyetli ve güvenilir olacaktýr ( öngörülen
kullaným ); baþka bir amaçla kullanýlmasý veya
kullaným emniyeti, bakým ve iþaret edilen tamirat
kurallarýna uyulmadýðý taktirde “uygun olmayan
þekilde kullaným” ifade edecektir ve garanti sona
erecek ve Ýmalatçý hiç bir sorumluluðu kabul
etmeyecektir, kullanýcýnýn kendisine veya üçüncü
kiþilere gelecek zararlardan kullanýcý sorumlu
tutulacaktýr. Burada tanýmlananlarla kullanmakta
olduðu makine arasýnda hafif bir deðiþiklik ile
karþýlaþtýðý durumlarda, ürünün sürekli
iyileþtirilmesinden dolayý, emniyet ve çalýþmasý ile
ilgili temel özellikleri konular hariç olmak üzere, bu
kullaným kýlavuzundaki bilgilerin ön uyarý veya
güncelleme yapýlmadan deðiþikliklere tabi
olduðunun göz önüne alýnmasý gerekir. Herhangi bir
þüphe durumda satýcýnýz ile temasa geçiniz. Ýyi
çalýþmalar!
2. TEKNÝK VERÝLER
3. SEMBOLLERÝzleyen simgeler iþ bu kýlavuzda kullanýlmýþ veya
makine üzerinde verilmiþtir. Okumadan önce
anlamlarýný bilmek gerekmektedir.
Ýþ bu kullaným kýlavuzundaki içerilen talimatlara
uyulmadýðý taktirde iþ kazasýný, ölüm tehlikesini
veya cihaza hasar geleceðini iþaret eder.
Bu makineyi kullanmadan önce talimat kitapçýðýný
okuyunuz.
Her zaman koruyucu baret, gürültüye karþý
kulaklýk, gözlük veya yüz siperi kullanýnýz.
Fýrlatma tehlikesi! Cihazýn çalýþmasý esnasýnda hiçbir kimse 15
metre mesafedeki daire içerisinde bulunmamalýdýr.
Ýþi olmayan kimseleri yaklaþtýrmayýnýz.
Yaðmurda býrakmayýnýz.
Kaymaz tabanlý çizme veya kaza önleyici ayakkabýlar giyiniz ve
eldiven takýnýz.
Yuvarlak testere býçaklarý kullanmayýnýz.
Makine toprak hattý baðlantýsýný gerektirmeyen çift
izolasyon (Sýnýf II) ile donanmýþtýr.
2000/14/CE yönetmeliðine göre LWA akustik güç
seviyesi iþareti.
Eðer kablo hasar görmüþ veya kesilmiþ ise fiþi
çýkartýnýz.
ModelETB 1000J
Çalýþma gerilimiV230
Þebeke frekansýHz50
Boþtaki strok sayýsýrpm7000
Kesme geniþliðicm380
AðýrlýkKg5,6
LpA (Ses basýncý seviyesi)*dB(A)82,6
LWA (Ses güç seviyesi)dB(A)96
Titreþim seviyesi:
   ön kabzam/s
23,65
   arka kabzam/s23,15
ModelETB 1000J
Çalýþma gerilimiV230
Þebeke frekansýHz50
Boþtaki strok sayýsýrpm10000
Kesme geniþliðicm320
AðýrlýkKg5,8
LpA (Ses basýncý seviyesi)*dB(A)82,6
LWA (Ses güç seviyesi)dB(A)96
Titreþim seviyesi:
   ön kabzam/s
23,65
   arka kabzam/s23,15
* iþlemci kulaðýnda
17_turco.p6513/01/2006, 9.48 88 
						

							ETB 1000J
89
TÜRKÇE
Elden çýkarýlan elektrikli cihazla geri dönüþümlü
maddelerdir, bundan dolayý çöpe atýlmamalarý
gerekir.
4. GENEL EMNIYET KURALLARÝ„Talimatlarý dikkatlice okuyunuz. Komutlarýn ve
cihazýn kullanýmý ile haþýr neþir olunuz. Emniyet,
iþlev ve bakým talimatlarýna gereken önem,
vermeyen kiþiler zarar ve ziyan sorumlusu
olacaklardýr.
Elektrikli testereyi kullaným talimatlarýný bilmeyen
çocuklarýn veya kiþilerin kullanmasýna izin
vermeyiniz.
„Cihazýn çalýþmasý esnasýnda hiçbir kimse 15
metre mesafedeki daire içerisinde
bulunmamalýdýr.
„Cihazý çalýþtýrmadan önce misinanýn veya
býçaðýn dal, taþ v.b ile temas etmediðini kontrol
ediniz.
„Cihazý sadece gün ýþýðýnda veya yeterli suni
aydýnlýk var iken kullanýnýz.
„Kafa, el ve ayaklarda olabilecek yaralanma
riskini her zaman hatýrlayýnýz.
„Alet sahibinin veya bunu kullanan kiþinin üçüncü
kiþilere veya bunlarýn mallarýna gelecek kaza
veya risklerden sorumlu tutulacaðýný göz önünde
bulundurunuz.
„Çim biçme aletini kullanýrken kaymaz tabanlý
saðlam ayakkabýlar ve koruyucu uygun giysiler
giyiniz.
„Cihazý kullanýrken beraberinde verilmiþ olan
koruyucu aygýtlarý kullanýnýz.
„Ayaðýnýz çýplak veya ayaðýnýzda sandalet olduðu
zaman cihazý kullanmayýnýz. Eðer üzerinizde bol
giysi var ise takýlabileceðinden cihazý
kullanmayýnýz. Çalýþma esnasýnda uzun
pantolon, çizme veya kaymaz tabanlý kaza
önleyici ayakkabýlar giyilmesi, fýrlayan cisimlere
karþý koruyucu gözlük ve þapka siperliði,
eldivenler ( deri olanlarý tavsiye edilir) ve gürültü
önleyici kulaklýk veya baret takýlmasý
mecburidir. Cisimlerin düþme riski olan iþ
ortamlarýnda kafayý kaza önleyici baret ile
koruyunuz.
„Çalýþmaya baþlamadan önce sapýn kullanýcý
boyuna göre ayarlanmýþ olmasý gerekmektedir.
„Gücünüze fazla güvenmeyiniz. Çalýþýrken
saðlam tabana bastýðýnýzdan emin olunuz.
„Misinanýn veya koruyucu aksamlarýn
deðiþtirilmesinde olduðu gibi bakým ve tamirat
müdahaleleri de her zaman motorun kapalý ve
kablonun ana þebekeden ayrýldýðý zaman
yapýlmalýdýr.
„Cihazýn durumunu sýk sýk kontrol ediniz. Hasar
görmüþ olan herhangi bir aksam hemen
deðiþtirilmelidir.
„Bu müdahaleler esnasýnda gerekli olan tüm
önlemleri alýnýz.
„Kesinlikle orijinal olan yedek parçalarý kullanýnýz.
„Cihazý kullanmadan önce tüm koruyucularý
düzgün bir þekilde monte ediniz.
„Dikkat! Tehlike! Misinalý kafa ve býçak, devre
kesici býrakýldýktan sonra, bir an dönmeye
devam ederler.
„Cihazda çim veya yabancý madde
kalmadýðýndan emin olunuz.
„Besleme kablosu ve uzatma kablolarýný her
zaman el aletinden uzakta tutunuz.
Uzunluk
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mBölüm
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Cihazý temizlemeden veya ayarlamadan önce
veya düðümlenmiþ veya hasarlý kablolarý
kontrol etmeden önce motoru kapatýnýz ve ana
prizden baðlantýsýný kesiniz.
„Cihazý denetimsiz býraktýðýnýzda her zaman
prizden baðlantýsýný kesiniz.
„Olasý hasar ve yýpranmalarý tespit etme
amacýyla düzenli olarak kablolarý kontrol ediniz.
Kullanmadan önce, kablo veya uzatma
kablosunun hasarlý veya yýpranmamýþ olduðunu
kontrol ediniz. Eðer kullaným sýrasýnda kablo
hasar görürse dokunmayýnýz ve hemen
beslemeden kesiniz, hemen besleme
kablosunun baðlantýsýný kesiniz.
„El aletini sadece kablolar mükemmel þartlarda
olduðu sürece kullanýnýz.
„Cihazýn temizliði ve misinalý kafanýn ayarý
sadece motor kapalý ve fiþ çýkarýlmýþ olduðu
zaman yapýlmalýdýr. Havalandýrma mazgallarýnýn
temiz ve açýk olduðunu kontrol ediniz.
„Elektrik kablolarý – uzatma kablosunun iyi
þartlarda ve cihazýn emilen gücüne uygun
olduðundan emin olunuz. Alt boyuttaki bir kablo
gerilim azalmasýna ve aþýrý ýsýnmaya sebep olur.
„Çizelge uzunluðuna göre kullanýlacak ( bir kýsmý
çýkarýldýktan sonra ) kablonun doðru kesitini
göstermektedir.
„Cihazý sadece ellerin ve ayaklarýn kesme
organlarýndan uzak olduðu zaman açýnýz.
„Cihazýn bakým ve kontrolü düzenli olarak
yapýlmalýdýr; tamirat iþlemleri sadece yetkili
tamirci tarafýndan yapýlmalýdýr.
„Birçok parçadan oluþan býçak kullanmayýnýz,
sadece yekpare olan býçak kullanýnýz.
„Testere tipi býçak kullanmayýnýz. 230 mm. üstü
çaplý býçaklarý monte etmeyiniz.
„Misinanýn uzunluðunu ayarlayan kesme
cihazýndan meydana gelebilecek yaralanma
risklerine karþý tedbir alýnýz.
„Kullanýlmayan aleti bir yerde muhafaza ediniz.
Týrpaný kullanmadýðýnýz zaman kuru, kapalý ve
yüksekte olarak çocuklarýn erimesi mümkün
olmayan bir yerde muhafaza ediniz.
„Makine taþýndýðý zaman motoru kapatýnýz.
„Makine uzak mesafeye taþýnacaðý zaman býçak
diþlerini býçak koruyucu ile kaplayýnýz.
„Emniyet açýsýndan alet maksimum 30 mA akýmlý
diferansiyel devre kesici ile korunulan bir
elektrik prizine baðlanmalýdýr.
„Aleti hiçbir zaman kalça üzerinde tutmayýnýz;
hiçbir zaman halazýrda dönmekte olan makineyi
kaldýrmayýnýz. Çalýþmaya baþlamadan önce alaný
kontrol ediniz, makineye takýlabilecek veya
fýrlatýlabilecek olasý taþ, kýrýk cam, çivi, ip ve
katý nesneleri temizleyiniz.
17_turco.p6513/01/2006, 9.48 89 
						

							90  ETB 1000J
5. MAKINA AKSAMLARÝNÝN TANÝMÝ
1ÞEK. 1Ambalaj içeriði aþaðýda belirtilmiþtir:
1.Motor gövdesi
2.Devre kesici ON-OFF
3.Emniyet düðmesi
4.Besleme kablosu
5.Aský baðlantýsý
6.Aralayýcý
7.Ön sap
8.Koruyucu
9.Misinalý kafa kullanýmý için koruyucu uzantýsý
10.Misinalý kafa (B) & metal býçak (A)
11.Misina uzunluðu ayar lamasý
12.Uyarý plaketi
13.Veri plaketi
14.Baðlantý mengenesi
15.Taþýma askýsý
NOT: Aletin, aksamlarýnýn veya aksesuarlarýnýn nakliye sýrasýndaherhangi bir hasara uðramadýðýný kontrol ediniz
NOT: Aleti çalýþtýrmadan önce iþ bu kullaným kýlavuzunu sakin birþekilde sonuna kadar dikkatlice okuyunuz
6. MONTAJ BILGILERI
SAP MONTAJÝ
1ÞEK. 2„Emniyet kolunu kolun sola dönük bir þekilde
boru üzerine (A) yerleþtiriniz ( kullanýcýnýn
konumu görüþü ).
„M5 somunlarýný (B) emniyet kolundaki kendi
yuvalarýna geçiriniz.
„Sapý (C) sapýn eðik olan tarafýný motora dönük
olarak tutarak emniyet kolu ile birleþtiriniz.
„Rondelalarý (D) yerleþtiriniz ve M5x35 vidalarýný
(E) takýnýz.
„Kullanan kiþinin boyuna uygun olarak
ayarlayýncaya kadar sapý þaft boyunca
kaydýrýnýz.
„Verilmiþ olan özel anahtar ile vidalarý kapatýnýz.
KORUYUCUNUN MONTAJÝ
1ÞEK. 3„Her iki M5 kare somunu da (A) koruyucunun (B)
alt tarafýndaki özel yuvalarýna yerleþtiriniz.
„Sabitleme köprücüðünü (D) diþli kutusunun (C)
üzerine yerleþtiriniz, diþli kutusunun vidasý
merkezi delikte yerleþmiþ þekilde olmalýdýr.
„Koruyucuyu sabitleme köprücüðüne birleþtiriniz.
„M5x20 vidalarýný (E) takýnýz.
„Verilmiþ olan özel anahtar ile vidalarý kapatýnýz.
DÝKKAT: Hiçbir zaman koruyucusuz çalýþmayýnýz!
KORUYUCU UZANTÝSÝ MONTAJÝ
1ÞEK. 4„M5 somunlarýný (A) koruyucu uzantýsý özel
yuvalarýna yerleþtiriniz.
„Koruyucu uzantýsýný (B) koruyucu ile birleþtiriniz
(C).
„M5x10 vidalarýný (D) takýnýz.
„Verilmiþ olan özel anahtar ile vidalarý kapatýnýz.
DÝKKAT: Cihaz misina kafa ile kullanýldýðýnda koruyucu (C) her
zaman koruyucu uzantýsý (B) ile takýlý olmasý gerekir, buna misina-
kesen býçak sabitlenmiþtir!
ÖNLEM: Bu iþlemi misina-kesen býçaða kaza ile çarpmamayadikkat ederek yapýnýz: kendinizi yaralama riski vardýr.
EKLENEBILIR KESME GURUBUNUN MONTAJÝ/DEMONTESI (EKLENEBILIR
MODELLER IÇIN)
1ÞEK. 5„Montajý kolaylaþtýrmak için tahliye düðmesini (A)
kýlavuz aðzý (B) ile ayný hizaya getiriniz
„Eklenebilir kesme gurubunu sýkýca tutarak,
deblokaj düðmesi (A) mengene deliði ile
birleþinceye kadar (C) birleþtirme mengenesi
içerisine itiniz.
„Tutamaçý kapatýnýz (D) (sað diþ açýlmýþ). Üniteyi
kullanmadan önce sýký olduðunu kontrol ediniz.
Kesme gurubunu demonte etmek için aksi yönde
iþlem yapýnýz:
„Tutamaçý açýnýz (D) (sað diþ açýlmýþ).
„Deblokaj düðmesini bir parmak ile basýlý tutunuz
(A).
„Kesme gurubunu kuplajdan çýkartýnýz.
7. HAZÝRLAMA
GIYSIAyaðýnýz çýplak veya ayaðýnýzda sandalet olduðu
zaman cihazý kullanmayýnýz. Eðer üzerinizde bol
giysi var ise takýlabileceðinden cihazý
kullanmayýnýz. Çalýþma esnasýnda uzun pantolon,
çizme veya kaymaz tabanlý kaza önleyici
ayakkabýlar giyilmesi, fýrlayan cisimlere karþý
koruyucu gözlük ve þapka siperliði, eldivenler (
deri olanlarý tavsiye edilir) ve gürültü önleyici
kulaklýk veya baret takýlmasý mecburidir. Cisimlerin
düþme riski olan iþ ortamlarýnda kafayý kaza
önleyici baret ile koruyunuz.
ELEKTRIK BAÐLANTÝSÝ
1ÞEK. 6Baðlantýlarý yapmadan önce, þebeke geriliminin ve
frekansýnýn makine çalýþma gerilimi ve frekansý ile
uygun olup olmadýðýný kontrol ediniz (veri etiketine
bakýnýz). Makine, açýk havada kullanmaya
onaylanmýþ besleme kablolu diferansiyel devre
kesicili ( sigorta devre) bir elektrik prizine
baðlanmalýdýr. Uzatma kablosunu (A) her zaman
motor gövdesinde bulunan kablo tutucuya
sabitleyiniz.
DÝKKAT: Elektrik kablolarýnýn saðlamlýðýný muhafaza etmek için,
kullaným sýrasýnda kabloyu çekiþtirmeyiniz ve baðlantýyý kesmek
için fiþ ve prizi elle tutunuz.
DESTEK K A YÝÞÝNÝN KULLANÝMÝ
1ÞEK. 7Makine kullanýcýnýn sað tarafýnda kullanýlmasý için
tasarlanmýþtýr. Askýyý sol omuza yaslanacak
þekilde takýnýz. Çalýþmanýn da daha fazla verimli ve
güvenli olmasý için kayýþý vücudunuza göre
ayarlayýnýz. Aský karabina köprüsünü (B) motor
gövdesindeki bulunan deliðe (A) kancalayýnýz.
17_turco.p6513/01/2006, 9.48 90