Global Garden Products Electric Brush Cutter Etb 1000 J Instructions Manual

							ETB 1000J
61
SUOMI
LANKAKELAN ASENNUS
1KUVA 9„Yhdistä suojusrengas (A) lankakelan tappiin.
„Kierrä lankakelaa (B)vastapäivään.
Oikean kiinnityksen varmistamiseksi, pujota
pakkauksessa oleva kuusikulma-avain leikkuupään
reikään, kunnes lankakelan kierto pysähtyy ja
kiristä sitten lankakela käsin.
TERÄN ASENNUS
1KUVA 10„Yhdistä alumiinirengas (B) lankakelan tappiin (A).
„Yhdistä terä (C) alumiinirenkaaseen (B).
„Kiinnitä terä rengasta (D) vasten lankakelan
tappiin (A).
„Aseta paikoilleen tunnelisuojus (E).
„Kiristä ruuvi M10 x 1,5 (F) (vastapäivään)
pakkauksessa olevalla avaimella.
Oikean kiinnityksen varmistamiseksi, pujota
pakkauksessa oleva kuusikulma-avain leikkuupään
reikään, kunnes terän kierto pysähtyy ja kiristä
avaimella.
8. KÄYTTÖ
TYÖALUELankakelalla varustettua viimeistelyleikkuria voi
käyttää ainoastaan nurmikon leikkaamiseen erityi-
sen esteisissä kohdissa – sekä pienten oksien ja
kasvustojen poistamiseen. Lankakela soveltuu
erinomaisesti pylväiden ja puiden ympärysten
siistimiseen. Ruohonleikkuuterällä varustettua
viimeistelyleikkuria voidaan käyttää ainoastaan
esteistä vapaan ruohokentän ja oksien ja
pensaiden leikkaamiseen.
VAROITUS: Vakiomallista viimeistelyleikkuria ei voikäyttää muuhun tarkoitukseen.
LANGAN PITUUDEN SÄÄTÖPakkauksessa oleva lanka on tarkastettava aina
ennen käyttöä. Pakkauksen lankakelassa on puoli-
automaattinen langan pituuden säätöjärjestelmä.
Kun lanka on lyhyt, käynnistä kone ja lyö lanka-
kelaa muutaman kerran pehmeää maaperää vas-
ten. Lanka tulee ulos automaattisesti. Jos lanka on
liian pitkä, se leikataan suojukseen asennetulla
säätöterällä.
KÄYTTÖOHJEITA
1KUVA 11„On tärkeää noudattaa perustavaa laatua olevia
turvallisuussääntöjä viimeistelyleikkuria käytet-
täessä.
„Pidä laitteesta kiinni sen oikealta puolelta.
„Lähesty työaluetta moottorin ollessa vielä sam-
muksissa, käynnistä moottori vasta juuri ennen
leikkuuosan asettamista leikattavalle alueelle.
„Paina peukalolla pysäytyspainiketta (1) ja sitten
etusormella käynnistyskytkintä PÄÄLLÄ/POIS
(2). Vapauta pysäytyspainike. Vapauta PÄÄLLÄ/
POIS-kytkin ja sammuta moottori.
„Leikkuuosan pyörimissuunta mahdollistaa sen
että leikkuut laitteen vasemmalla puolella (käyt-
täjästä katsottuna, kun viimeistelyleikkuria pide-
tään oikein päin) ovat erityisen vapaita iskuista.
Lähesty siis leikattavaa aluetta aina oikealta
puolelta.„Näin ollen leikkuuosan vasen puoli on yhteydes-
sä ensin leikattavaan ainekseen. Erityisesti te-
rällä leikattaessa paksumpaa ruohoa (keski-
vahvat rikkaruohot ja villiintyneet ruohot)
varmista ettei viimeistelyleikkurin etuosa joudu
leikattavan ruohon sekaan.
„Etene tasaista vauhtia liikkuen laidasta laitaan,
kuin työskentelisit perinteisellä viikatteella.
„Älä kallista lankakelaa toimenpiteen aikana.
„Pyri leikkaamaan oikealla korkeudella pieni alue
kerrallaan. Pidä lankakela tasaisella etäisyydellä
maasta, jotta leikkuukorkeus pysyy samana.
„Irrota välittömästi käynnistyskytkimestä jos tun-
net epätavalista värinää tai jos leikattu ruoho
kiertyy leikkuuosan ympärille tai jumiutuu
suojukseen. Irrota liitäntäjohto pistorasiasta ja
puhdista laite ruohoista.
„Tarkista että laite on virheetön. Käyttäessäsi
lankakelaa, varmista aina langan oikea pituus.
Kun suojus on asennettu, lanka leikataan auto-
maattisesti oikean pituiseksi (langan pituuden
säätöterä on asennettu suojukseen).
„Työskennellessäsi lankakelalla suojusjatke on
aina asennettava säätöterän kanssa
suojukseen.
9. HUOLTO JA PUHDISTUS
UUDEN SIIMAN ASENNUSSiiman vaihtaminen on mahdollista kahdella eri ta-
valla; uuden siiman puolaus leikkurissa olevaan
tyhjään puolaan tai uuden, täysinäisen puolan
asennus leikkuriin.
Tyhjän vastaanottopuolan uudelleenkäyttö
Toimi näin:
„Tarkasta siimatyyppi.
„Poista vastaanottopuola ja jousi.
„Puolaa uusi siima vastaanotto-puolaan.
„Aseta puola ja jousi takaisin paikoilleen.
Lanka
Käytä kelaa jossa neliosainen ja kiertynyt
kaksoisleikkuulanka, mitoiltaan sama kuin pakka-
uksen lanka.
Tyhjän puolan poisto
1KUVA 12„Löysää kiristysnappia vastap äiv ään (A).
„Irrota vastaanottopuola (B).
„Puhdista syöttöpuolan sisäpinta puhtaalla
rievulla (C).
„Tarkasta hampaiden käyttöaste (D). Vaihda
puolat tarpeen vaatiessa.
Siiman puolaus
1KUVA 13„Työnnä uuden siiman päät vastaan-uttopuolassa
oleviin reikiin (A).
„Taita siirna kaksin kerroin siten, että molemmat
puolet ovat yhtä pitkät.
„Puolaa siimg, osoitettuun suuntaan, tasaisesti ja
tiukasti vastaanotto-puolaan (B).
„Aseta siiman päät pykäliin (C).
11_finlandese.p6513/01/2006, 9.48 61 
						

							62  ETB 1000J
Puolan takaisinasennu
1KUVA 14„Työnnä siiman päät syöttöpuolassa oleviin reikiin
(A).
„Ota kiinni siiman päistä ja vedä kunnes siima
vapautuu syöttöpuolan pykälistä.
„Kiristä kiristysnappia myöätpäivään (B).
Langan vaihto on suoritettu.
UUDEN PUOLAN ASENNUSToimi kuten edellä:
„Siimatyypin valinta;
„Tyhj än vastaanottopuolan uudelIeenkäyttö;
„Puolan takaisinasennus.
PUHDISTUS„Ennen puhdistamista sammuta aina moottori ja
irrota liitäntäjohto pistorasiasta.
„Älä koskaan pese laitetta.
„Puhdista leikkuuosan terät käsin harjaamalla.
„Käytä koko laitteen puhdistamiseen kuivaa tai
hieman kosteaa liinaa.Älä käytä liuottimia tai
hankaavia puhdistusaineita. Ennen laitteen
uudelleenkytkemistä verkkovirtaan, tarkista että
moottoriosa ja sisäosat ovat kuivia.
PYSÄYTYS JA SÄILYTYS„Kun laite jää käyttämättömäksi pitkäksi aikaa,
suorita allaolevat toimenpiteet laitteen parhaan
säilymisen varalta ja jotta laitteen uudelleen
käyttöönotto olisi mahdollisimman helppoa ja
tehokasta.
„Puhdista moottori kostealla liinalla tai pehmeällä
harjalla.
„Aseta se uudelleen alkuperäiseen laatikkoonsa.
VAROITUS: Älä koskaan pese laitetta. Pidä se lastenulottumattomissa.
11_finlandese.p6513/01/2006, 9.48 62 
						

							ETB 1000J
63
NORSK
Før du tar i bruk verktøyet ditt er det nødvendig å lese nøye alle bruksanvisningene
som denne håndboken inneholder
1. PRESENTASJONKjære Kunde.
Først og fremst vil vi takke deg for at du har valgt
vårt produkt og vi håper at du vil være godt for-
nøyd etter å ha prøvd og tatt i bruk maskinen, og
at den fullstendig lever opp til forventningene dine.
Denne håndboken har blitt utført for at du skal
kunne lære å kjenne maskinen din godt og for å
kunne bruke den på en sikker og effektiv måte.
Glem ikke at denne er en del av selve maskinen,
hold den alltid i nærheten for å kunne rådføre deg
med denne når det måtte være nødvendig, og le-
vere den sammen med maskinen den dagen du
eventuelt skulle gi den fra deg eller låne den til an-
dre. Denne nye maskinen din er prosjektert og
konstruert i følge de gjeldene forskrifter, den frem-
går som sikker og pålitelig når den blir tatt i bruk
slik som indikert i denne håndboken (Bruk). All an-
nen bruk, eller om sikkerhetsforskriftene for bruk,
vedlikehold og reparasjon ikke blir overholdt, blir
regnet for “uegnet bruk” og garantien vil ikke være
gjeldende og Produsenten vil si fra seg alt ansvar
og skyte skylden for skader generelt eller skader
på deg selv eller andre over på brukeren. Om du
skulle finne enkelte små forskjeller mellom det
som er beskrevet her i håndboken og din maskin,
så husk, at ettersom produktet er i kontinuerlig
forbedring, kan det være at informasjonen i denne
håndboken har blitt endret uten varsel eller grunnet
forpliktet oppdatering. Dette gjelder ikke de essen-
sielle sikkerhets- og funksjonsegenskaper.. Ved
tvil, kontakt din forhandler. Lykke til med arbeidet!
2. TEKNISKE DATA
3. SYMBOLERFølgende symboler benyttes i denne håndboken
eller de finnes på maskinen. Før du går videre med
å lese anvisningene er det viktig å ha forstått be-
tydningen av disse.
Indikerer fare for ulykker, fare for død
eller skade på apparatet om ikke anvis-
ningene i denne håndboken ikke blir
fulgt.
Før du tar i bruk denne maskinen, les
bruksanvisningene.
Anvend alltid vernehjelm, øreklokker mot
støy, vernebriller eller vernemaske.
Fare for projeksjon! Når apparatet er i drift må ingen
befinne seg innenfor en radius på 15 meter.
Hold personer som ikke har noe med arbeidet å
gjøre på avstand.
Utsett ikke maskinen for regn.
Ha på deg støvler eller vernesko med antisklisåle og
hansker.
Ta ikke i bruk sirkelsagblad.
Maskinen er utstyrt med dobbelisolering
(Klasse II) som gjør det slik at det ikke er
nødvendig med jordingskopling.
Indikering av lydstyrkenivå LWA i følge
direktivet 2000/14/EC.
ModellETB 1000J
VoltspenningV230
NettfrekvensHz50
Antall tomgangsomdreiningerrpm7000
Kuttebreddecm380
VektKg5,6
LpA (Lydtrykknivå)*dB(A)82,6
LWA (Lydstyrkenivå)dB(A)96
Vibrasjonsnivå:
   Fremre håndtakm/s
23,65
   Bakre håndtakm/s23,15
ModellETB 1000J
VoltspenningV230
NettfrekvensHz50
Antall tomgangsomdreiningerrpm10000
Kuttebreddecm320
VektKg5,8
LpA (Lydtrykknivå)*dB(A)82,6
LWA (Lydstyrkenivå)dB(A)96
Vibrasjonsnivå:
   Fremre håndtakm/s
23,65
   Bakre håndtakm/s23,15
* ved øret til bruker
12_norvegese.p6513/01/2006, 9.48 63 
						

							64  ETB 1000J
Om en ledning er skadet, trekk kontak-
ten ut fra strømnettet før du foretar en
kontroll.
De elektriske apparatene som ikke blir
brukt lenger er resirkulerbare materialer,
derfor må disse ikke kastes sammen
med vanlig avfall.
4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER„Les instruksene nøye. Lær deg å kjenne bruken
av apparatet. Personene som ikke bryr seg om
sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsinstruksene
vil bli holdt ansvarlig for skader og følgende tap.
La ikke barn og personer som ikke full-
stendig kjenner til disse anvisningene få
lov til å anvende apparatet.
„Hold alle tilstedevæende minst 15 m unna appa-
ratet nar det er i gang.
„Før start skal man forsikre seg om at klippe-
hodet ikke er i kontakt med en gjenstand, for
eksempel en gren, en sten o.l.
„Bruk apparatet kun i dagslys eller i godt elek-
trisk lys.
„Pass på faren for hode-, hand- eller fotskade.
„Husk at eieren eller brukeren står ansvarlig for
ulykker eller risikoer som andre personer og de-
res gjenstander blir utsatt for.
„Når du arbeider med apparatet skal du alltid gå
med solide sko med gummisaler og bruke et
beskyttel-sesutstyr for kroppen som egner seg
til bruken av apparatet.
„Når du arbeider med apparatet, bruk
beskyttelsesinnretningene som følger med ap-
paratet.
„Ta ikke i bruk apparatet når du er barfotet eller
har på deg sandaler. Ta ikke i bruk apparatet om
du har på deg vide klær som kan vikle seg inn.
Under arbeidet er det obligatorisk å ha på seg
langbukser, støvler eller vernesko med antiskli-
såler, briller og en vernemaske mot projeksjoner,
hansker (helst i skinn) og øreklokker eller lyd-
dempende hjelm. I arbeidsomgivelser hvor det er
fare for at gjenstander kan falle, beskytt hodet
med en vernehjelm.
„Før du starter innstilles handtaket i passende
høyde for deg.
„Ikke overvurder styrkene dine. Sørg for alltid å
ha godt fotfeste og god balanse.
„Vedlikehold og reparasjoner, slik som utskifting
av tråden eller av beskyttelsesanordningene, må
alltid utføres med motoren skrudd av og med
ledningen trukket ut av hovedstøpslet.
„Sjekk klippehodets tilstand ofte. Enhver skadet
del må øyeblikkelig skiftes. Ta alle nødvendige
forholdsregler nar du skifter ut delen.
„Bruk kun reservedeler anbefalt av produsenten.
„Alle beskyttelsesplater må være riktig montert
før apparatet brukes.
„Advarsel! Fare! Trimmerhodet eller bladet fortset-
ter å gå rundt i noen øyeblikk etter at bryteren
har blitt sluppet opp.
„Sørg for at apparatet er fritt for planter og andre
Lengde
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSeksjon
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
materialer.
„Hold alltid koplingstråd og skjøteledninger unna
verktøyene.
„Slå av apparatet og trekk ut hovedpluggen før all
justering eller rengjøring av apparatet. Likeledes
nar du tester sammenkrøllede eller ødelagte led-
ninger.
„Kople alltid apparatet fra støpslet når det står
ubevoktet.
„Kontrollere ledningene jevnlig for å finne ut om
det finnes eventuelle skader eller slitasjer. Kon-
trollere at ledningen og skjøteledningen ikke er
skadet eller slitt før bruk. Om ledningen blir ska-
det under bruk, ta ikke på den, og kople den fra
umiddelbart fra strømnettet, kople ledningen
umiddelbart fra strømnettet.
„Apparatet skal kun brukes når ledningene er i
perfekt tilstand.
„Rengjøringen av apparatet og justeringen av
trimmerhodet må kun utføres med motoren
skrudd av og med kontakten trukket ut. Forsikre
deg om at ventileringsåpningene er holdt rene og
frie.
„Skjøteledninger - Se etter at alle skjøteledninger
er i god stand. Sjekk at de er tilstrekkelig sterke
til å tåle apparatets strømstyrke. Tabellen ned-
enfor viser hvilken størrelse som bør brukes alt
etter ledningens lengde og strøm mstyrke. Der-
som du er i tvil, bruk neste størrelse. For å
unngå at apparatet kobles fra skjøteledningen
mens det er i bruk, se nedenunder.
„Skru på apparatet kun når hender og føtter er
langt vekk fra kuttedelene..
„Vedlikehold og kontroll av apparatet må utføres
regelmessig. Reparasjoner må kun utføres av en
autorisert reparatør.
„Ikke monter blader som består av flere deler,
men kun monolittiske blader.
„Ikke monter sagblader.
„Ikke monter blader med en diameter som er
større en 230 mm.
„Ta forhåndsregler mot skaderisikoer grunnet
skjæreanordningen som regulerer lengden på
tråden.
„Sett på plass verktøyet når det ikke tas i bruk.
Når det ikke tas i bruk, bør verktøyet settes
vekk på et tørt og lukket sted høyt oppe, util-
gjengelig for barn.
„Skru av motoren når maskinen transporteres.
„Dekk til bladtennene med bladvernet når maski-
nen transporteres over lengre strekninger.
„Av sikkerhetsgrunner må verktøyet være koplet
til et støpsel som er beskyttet av en sikkerhets-
bryter med maksimalstrøm på 30 mA.
„Hold aldri verktøyet over hoftene. Løft aldri en
maskin som fortsatt roterer. Kontroller arbeids-
området før du starter opp arbeidet. Fjern even-
tuelt steiner, knust glass, spiker, tråder og andre
faste legemer som kunne bli samlet opp og kas-
tet vekk av skjæreanordningen.
12_norvegese.p6513/01/2006, 9.48 64 
						

							ETB 1000J
65
NORSK
5. BESKRIVELSE AV MASKINDELENE
1FIG. 1Innholdet i emballasjen er følgende:
1.Motorkroppen
2.ON-OFF bryter
3.Sikkerhetsbryter
4.Strømledning
5.Feste til Selen
6.Distantsial
7.Fremre håndtak
8.Verneskjerm
9.Forlengelse av verneskjermen for bruk av
trimmerhode
10.Trimmerhode (B) & metallblad (A)
11.Lite blad for regulering av trådlengde
12.Advarselsskilt
13.Dataskilt
14.Koplingsklemme
15.Transportsele
MERKNAD: Forsikre deg om at verktøyet, komponen-
tene eller utstyret ikke har blitt skadet under transpor-
ten.
MERKNAD: Les meget nøye og gjennomgåendedenne håndboken før verktøyet tas i bruk.
6. MONTERINGSINSTRUKSER
MONTERING AV HÅNDGREPET
1FIG. 2„Plasser sikkerhetsspaken på røret (A), med spa-
ken vendt mot venstre (sett fra brukerens posi-
sjon).
„Sett muttrene M5 (B) på sin plass på sikkerhets-
spaken.
„Sett sammen håndgrepet (C) med sikkerhets-
spaken, og hold den skjeve delen av håndgrepet
mot motoren.
„Plasser skivene (D) og stikk skruene M5x35 for-
siktig inn (E).
„La håndgrepet skli ned på stangen helt til den
når rett posisjon i funksjon av brukerens høyde.
„Skru til skruene med den dertil egnede nøkkelen
som følger med.
MONTERING AV VERNESKJERMEN
1FIG. 3„Sett begge de firkantede muttrene M5 (A) på sin
plass på den nederste delen på verneskjermen
(B).
„Plasser koplingsstykket (D) på tannhjulsboksen
(C) slik at skruen på tannhjulsboksen går ned i
det midterste hullet.
„Koble verneskjermen sammen med koplings-
stykket.
„Stikk skruene M5x20 (E) forsiktig ned.
„Skru til skruene med den dertil egnede nøkkelen
som følger med.
ADVARSEL: Arbeid aldri uten verneskjermen!
MONTERING AV FORLENGELSEN PÅ VERNESKJERMEN
1FIG. 4„Sett muttrene M5 (A) på sine respektive plasser
på forlengelsen av verneskjermen.
„Sett forlengelsen av verneskjermen (B) på
verneskjermen (C).
„Skru forsiktig i skruene M5x10 (D).
„Skru til skruene med den dertil egnede nøkkelen
som følger med.
ADVARSEL: Når man tar i bruk apparatet med
trimmerhodet må verneskjermen (C) alltid være kom-
plett med forlengelsen av verneskjermen (B), og tråd-
kutterbladet er festet til denne!
FORSIKTIG: Utfør arbeidet og vær ytterst forsiktig
med å ikke komme uaktsomt bort i trådkutterbladet:
det er en stor risiko for å påføre seg skader!
MONTERING/DEMONTERING AV KOBLINGSDYKTIG
KUTTEUTSTYR (FOR KOBLINGSDYKTIGE MODELLER)
1FIG. 5„Sett utløserknappen (A) i linje med fordypningen
(B) for å gjøre installeringen enklere.
„Hold hardt fast i kutteutstyret, trykk det inn i
koplingsklemmen, helt til utløserknappen (A) har
koplet seg med hullet i klemmen (C).
„Skru knotten (D) igjen. Forsikre deg om at den er
godt festet før enheten tas i bruk.
For å demontere kutteutstyret, gå frem på motsatt
måte:
„Skru opp knotten (D).
„Hold utløserknappen (A) trykket inn med en fin-
ger.
„Trekk ut kutteutstyret fra koblingen.
7. FORBEREDNING
KLÆRTa ikke i bruk apparatet når du er barfotet eller har
på deg sandaler. Ta ikke i bruk apparatet om du har
på deg vide klær som kan vikle seg inn. Under ar-
beidet er det obligatorisk å ha på seg langbukser,
støvler eller vernesko med antisklisåler, briller og
en vernemaske mot projeksjoner, hansker (helst i
skinn) og øreklokker eller lyddempende hjelm. I
arbeidsomgivelser hvor det er fare for at gjenstan-
der kan falle, beskytt hodet med en vernehjelm.
ELEKTRISK KOPLING
1FIG. 6Før du utfører koplingene, kontroller at spenningen
og nettverksfrekvensen er kompatible med spen-
ningen og driftsfrekvensen til maskinen (se data-
etikett). Maskinen må være koplet til en elektrisk
kontakt med sikkerhetsbryter med en strømledning
godkjent for bruk utendørs. Fest alltid skjøte-
ledningen (A) på ledningsholderen på motorkroppen.
ADVARSEL: For at de elektriske koplingene skal holde
seg som de skal, unngå å trekke hardt i ledningen un-
der bruk, og når apparatet skal koples fra må du holde
i støpslet og kontakten.
12_norvegese.p6513/01/2006, 9.48 65 
						

							66  ETB 1000J
BRUK AV STØTTEREMEN
1FIG. 7Maskinen er tenkt til bruk på høyre hofte til bruke-
ren. Tre selen over skulderen slik at den ligger på
den venstre skulderen. For å oppnå bedre effektivi-
tet og sikkerhet under arbeidet, reguler remen slik
at den passer til din kroppsbygning. Hekte kroken
på selen (B) inn på hullet (A) på selve motor-
kroppen.
MONTERING AV FLENSKOPLINGEN
1FIG. 8„Sett flenskoplingen (A) på aluminiumstoppen (B)
og vær veldig nøye med å åpningen på flens-
koplingen i samsvar med pilen på toppen.
„Skru igjen skruene M5x10 (C) med den dertil eg-
nede nøkkelen som følger med.
MONTERING AV TRIMMERHODET
1FIG. 9„Sett beskyttelsesflensen (A) til stangen på ho-
det..
„Skru til trimmerhodet (B).
For å oppnå en korrekt lukning, stikk sekskant-
nøkkelen, som følger med, inn i åpningen på
flensskoplingen helt til roteringen av hodet blokke-
res og skru til trimmerhodet for hånd.
MONTERING AV METALLBLADET
1FIG. 10„Sett aluminiumsflensen (B) til stangen på hodet
(A).
„Sett bladet (C) til aluminiumsflensen (B).
„Sett flensen (D) sammen i uthulingen til stangen
på hodet (A).
„Plasser den traktformete beskyttelsen (E).
„Skru til skruen M10 x 1,5 (F) med den dertil eg-
nede nøkkelen som følger med.
For å oppnå en korrekt lukning, stikk sekskant-
nøkkelen, som følger med, inn i åpningen på klok-
ken helt til roteringen av hodet blokkeres og skru til
trimmerhodet med den dertil egnede nøkkelen.
8. BRUK
BRUKSOMRÅDEGresstrimmeren som er levert med trimmerhode
kan kun anvendes for plenklipping – spesielt når
det finnes hindre – og ved kutting til grunnen av
tornekratt og småkratt. Trimmerhodet er spesielt
godt egnet for en finkutting rundt stolper og trær.
Gresstrimmeren som er utstyrt med gressklipper-
blad kan kun anvendes til gressklipping uten hinder
og til kutting til grunnen av kratt og busker.
ADVARSEL: Gresstrimmeren i standardutgaven kanikke anvendes på andre måter.
REGULERING AV LENGDEN PÅ NYLONTRÅDENLengden på tråden til hodet som den blir levert
med, må kontrolleres før hver bruk. Standardhodet
har et lengdereguleringssystem på den halv-
automatiske tråden. Når tråden er kort, start opp
maskinen og slå trimmerhodet noen ganger mot et
mykt underlag. Tråden kommer ut automatisk. En
for lang tråd vil bli kuttet av reguleringsbladet som
er montert på verneskjermen.
RÅD FOR BRUK
1FIG. 11„Iaktta de viktigste sikkerhetsforskriftene når du
tar i bruk gresstrimmeren.
„Støtt opp verktøyet ditt med høyre side.
„Nærme deg området som skal klippes med mo-
toren skrudd av. Skru deretter på motoren før du
fører kuttedelen ned i arbeidsområdet.
„Hold først sperreknappen (1) inne med tommelen
og deretter samtidig med pekefingeren trykk på
PÅ/AV-knappen (2). Slipp deretter opp sperre-
knappen. Slipp opp PÅ/AV knappen for å stanse
motoren.
„Roteringsretningen på kuttedelen gjør kutte-
arbeidet på venstre side av anordningen (sett fra
brukeren, med gresstrimmeren holdt på korrekt
måte) spesielt fri for slag. Ta derfor alltid for deg
området som skal kuttes fa høyre.
„Dette gjør det slik at den venstre siden på kutte-
anordningen kommer i kontakt med materialet
som må være kantet på forhånd. Dette gjelder
spesielt når man klipper grovere gress (slik som
middels stort ugress og vill vekst), med bladet,
forsikre deg om at du ikke stikker den fremre
delen av gresstrimmeren inn i veksten som skal
kuttes.
„Gå frem med en jevn hastighet fra side til side,
likt slik man gjør med en tradisjonell ljå.
„Ikke bøye trimmerhodet under arbeidet.
„Prøv å kutte i riktig høyde på et lite område.
Hold trimmerhodet med en konstant avstand fra
bakken for å oppnå en lik høyde overalt.
„Slipp umiddelbart opp bryteren om du merker en
unormal vibrasjon eller om materialet som er
kuttet vikler seg rundt kutteanordningen eller
blokkeres inne i verneskjermen. Trekk støpslet
ut fra kontakten og rengjør kutteverktøyet for
gress og buskas osv.
„Kontroller at verktøyet er i perfekt stand. Når du
tar i bruk trimmerhodet, forsikre deg alltid om at
du arbeider med korrekt trådlengde. Når beskyt-
telsen er montert, vil tråden automatisk bli kut-
tet til tillatt lengde (et lite blad for å regulere
lengden på tråden er plassert på forlengelsen på
beskyttelsen).
„Derfor, når dere arbeider med trimmerhodet, må
forlengelsen av verneskjermen alltid være mon-
tert sammen med det lille reguleringsbladet på
verneskjermen.
9. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
SETTE INN NY KLIPPETRÅDDu kan skifte klippetråd på to forskjellige måter:
ved å vikle en ny tråd inn på den gamle spolen el-
ler ved å sette inn ny trådspole.
Anvendelse av den gamle spolen
Skal du anvende den gamle spolen må du:
„Sjekke at tråden har riktig diameter.
„Fjerne innerspolen og fjæren.
„Vikle den nye tråden rundt spolen.
„Montere den gamle spolen og fjæren igjen.
Kuttetråd som bør brukes
Bruk en spole med dobbel firkantet tråd viklet opp,
av samme størrelse på tråden som følger med.
12_norvegese.p6513/01/2006, 9.48 66 
						

							ETB 1000J
67
NORSK
Fjerne den gamle spolen
1FIG. 12„Løsne tilskruingsknappen ved å skru moturyjsen
(A).
„Fjern innerspolen (B).
„Gjør ren innsiden av ytterspolen med myk klut
(C).
„Sjekk om taggene på spolene er slitte (D). Er det
nødvendig, bytt ut spolene.
Vikling av tråden
1FIG. 13„Tre endene på den nye tråden gjennom snøe-
hullene i innerspolen (A).
„Lag en Iøkke slik at du får to like lengder og tre
tråden inn i hullene.
„Vikle tråden rundt innerspolen i jevne og tette lag
(B), i samme retning som vist.
„Før trådendene inn i hakkene (C).
Montere spolen igjen
1FIG. 14„Før trådendene inn i snørehullene på ytterspolen
(A).
„Ta i endene og dra godt i for å løse tråden fra
hakkene i innerspolen.
„Skru fast tilskruingsknappen ved å skru den
med klokken (B).
Traden er nå ferdigmontert.
SETTE INN NY SPOLEFølg samme fremgangsmåte som for den gamle
innerspolen:
„Valg av riktig tråd;
„Fjerne den gamle innerspolen;
„Montere spolen igjen.
RENGJØRING„Før du rengjør,  s lå av motoren og kople fra
strømstøpslet.
„Vask aldri verktøyet.
„Rengjør de skarpe delene på kutteanordningen
med en håndbørste.
„Bruk bare en tørr eller lett fuktet klut for å ren-
gjøre hele maskinen. Bruk ikke oppløsnings-
midler eller slipemidler til rengjøringen. Før du
kopler deg til strømnettet igjen, må ikke motor-
kroppen og de innvendige delene være fuktige
lenger.
STANS OG OPPBEVARING„Når maskinen ikke blir brukt over en lengre pe-
riode, utfør det som står skrevet her for å opp-
bevare den på beste måte og for å ha en enkel
og effektiv oppstart av arbeidet igjen.
„Rengjør maskinen med en fuktig klut eller en
myk børste.
„Sett den vekk i originalkartongen.
ADVARSEL: Vask aldri maskinen. Oppbevares util-gjengelig for barn.
12_norvegese.p6513/01/2006, 9.48 67 
						

							68  ETB 1000J
Det er påkrævet omhyggeligt at gennemlæse anvisningerne i denne håndbog inden De
tager Deres redskab i brug
1. PRÆSENTATIONKære Kunde
vi ønsker først og fremmest at takke Dem for at
have valgt et af vores produkter og vi håber at De
vil få glæde af maskinen og at den fuldt opfylder
Deres forventninger. Denne håndbog er skrevet
med henblik på at formidle de oplysninger der vil
give Dem mulighed for at bruge maskinen sikkert
og effektivt. Husk venligst at den udgør en integre-
rende del af selve maskinen, så sørg for at have
den i nærheden således at De altid kan indhente
oplysninger og husk at udlevere den sammen med
maskinen hvis De en dag skulle overdrage eller
låne maskinen til andre. Deres nye maskine er teg-
net og bygget i henhold til de gældende forskrifter
og den vil være sikker og pålidelig, hvis den benyt-
tes i overensstemmelse med vejledningerne i
denne håndbog (forudset brug). Enhver anden form
for anvendelse eller manglende overholdelse af de
anviste sikkerhedsforskrifter, vedligeholdelses- og
reparationsvejledninger skal betragtes som “ufor-
udset brug” og medfører bortfald af garantien og
fratager Fabrikanten ethvert ansvar hvad angår
krav der kan opstå i forbindelse med skader eller
læsioner af egen person eller tredjepart. Der kan, i
kraft af de stadige produktforbedringer, forekomme
mindre forskelle mellem beskrivelserne i denne
håndbog og deres maskine, og oplysningerne i
denne håndbog kan undergå ændringer uden forud-
gående varsel og pligt til opdatering, dog uden føl-
ger for de heri beskrevne grundlæggende egenska-
ber hvad angår sikkerhed og drift. Kontakt deres
forhandler i tvivlstilfælde. God arbejdslyst!
2. TEKNISKE DATA
3. SYMBOLERFølgende symboler benyttes i denne håndbog eller
findes på maskinen. Det er nødvendigt at lære de-
res betydning at kende, inden De fortsætter læs-
ningen.
Angiver fare for ulykker, livsfare eller
fare for skader på apparatet, hvis anvis-
ningerne i denne håndbog ikke følges.
Læs vejledningerne inden denne ma-
skine tages i brug.
Benyt altid beskyttelseshjelm, høre-
beskyttelse, beskyttelsesbriller eller
beskyttelsesskærm.
Fare for udslyngning! Under brug af apparatet må
ingen befinde sig indenfor en radius af 15 meter.
Hold uvedkommende på passende afstand.
Beskyt mod regn.
Benyt støvler eller sikkerhedssko med skridsikre såler
og handsker.
Benyt aldrig rundsavsklinger.
Maskinen er udstyret med dobbelt-
isolering (Klasse II) hvorfor jordforbin-
delse ikke er påkrævet.
Støjstyrkeniveauangivelse LWA i henhold
til direktiv 2000/14/EØF.
Hvis kablet er skadet skal stikket kobles
fra ledningsnettet inden der udføres en
kontrol.
Elektriske apparater, der ikke længere
bruges, er genbrugsmaterialer og bør
derfor ikke bortskaffes sammen med
almindeligt affald.
Model E T B  1000J
Elektrisk spændingV230
Frekvens i ledningsnetHz50
Omdrejningstal ved tomgangrpm7000
Skærebreddecm380
VægtKg5,6
LpA (Støjtrykniveau)*dB(A)82,6
LWA (Støjstyrkeniveau)dB(A)96
Vibrationsniveau:
   forreste grebm/s
23,65
   bagerste grebm/s23,15
Model E T B  1000J
Elektrisk spændingV230
Frekvens i ledningsnetHz50
Omdrejningstal ved tomgangrpm10000
Skærebreddecm320
VægtKg5,8
LpA (Støjtrykniveau)*dB(A)82,6
LWA (Støjstyrkeniveau)dB(A)96
Vibrationsniveau:
   forreste grebm/s
23,65
   bagerste grebm/s23,15
* ved operatørens øre
13_danese.p6513/01/2006, 9.48 68 
						

							ETB 1000J
69
DANSK
4. GENERELLE SIKKERHEDSNORMER„Gennemlæs anvisningerne omhyggeligt. Bliv
fortrolig med apparatets betjeningsanordninger
og virkemåde. Folk der ikke overholder sikker-
heds-, brugs- og vedligeholdelsesanvisningerne
vil stå til ansvar for skader og deraf følgende
tab.
Tillad aldrig at børn eller folk der ikke er
fuldt fortrolige med disse anvisninger
anvender apparatet.
„Tilskuere skal holde sig i mindst 15 m afstand,
når maskinen er i drift.
„Inden maskinen startes, kontrolleres, at skære-
hovedet ikke er i berøring med grene, sten
el.lgn.
„Anvend kun maskinen om dagen eller med godt
kunstigt lys.
„Vær opmærksom på risikoen for beskadigelse af
ansigt, hænder og fødder.
„Husk altid på at ejeren eller brugeren er ansvar-
lig for ulykker eller de risikoer som tredjepart
eller deres ejendele udsættes for.
„Når der arbejdes med maskinen, skal der bruges
solide sko med skridsikre såler og passende
kropsbeskyttelse.
„Når der arbejdes med maskinen, skal de
medleverede sikkerheds-anordninger være på
plads.
„Benyt aldrig apparatet uden fodtøj eller iklædt
sandaler. Benyt aldrig apparatet iført løsthæn-
gende klæder, der vil kunne blive viklet ind i en-
heden. Under arbejdet er det påbudt at benytte
lange bukser, støvler eller sikkerhedssko med
skridsikre såler, beskyttelsesbriller eller en
beskyttelsesskærm mod udslyngninger, hand-
sker (helst af læder) og beskyttelseshjelm mod
støj.  Beskyt hovedet med en arbejdshjelm i ar-
bejdsområder med risiko for nedfald af gen-
stande.
„Inden maskinen tages i brug, indstilles styre-
håndtaget i den rigtige højde.
„Prøv ikke på at række Iængere ud end forsvar-
ligt. Stå fast med vægten på begge ben.
„Vedligeholdelsesindgreb og reparationer, såvel
som udskiftning af tråd eller sikkerhedsanord-
ninger, skal altid udføres for slukket motor og
med kablet trukket ud af hovedstikket.
„Skærehovedets stand kontrolleres med jævne
mellemrum. Beskadigede dele udskiftes omgå-
ende. Der skal tages de nøvdvendige sikker-
hedsforanstaltninger ved udskiftning af dele.
„Der må kun anvendes de af fabrikanten anbefa-
lede reservedele.
„Alle sikkerhedsanordninger skal monteres kor-
rekt, inden maskinen tages i brug.
„Advarsel! Fare! Skærehovedet med tråd eller
klingen fortsætter med at dreje et stykke tid ef-
ter at afbryderen er sluppet.
„Sørg for, at maskinen ikke bliver stoppet til med
plantedele eller andet materiale.
„Det elektriske kabel og forlænger-ledningeme
holdes altid i god afstand fra skærevaerktøjet.
„Der slukkes for maskinen, og hovedstikket
trækkes ud inden indstilling eller rengøring af
maskinen.
„Træk altid apparatets stik ud af kontakten når
det efterlades uden opsyn.
Længde
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mTværsnit
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
„Kontroller jævnligt kablerne for eventuelle skader
eller tegn på slid. Kontroller, inden brug, at kab-
let og forlængerledningen ikke er skadede eller
viser tegn på slid. Frakobl øjeblikkeligt kablet fra
strømforsyningen, hvis det beskadiges under
brug.
„Kableme kontrolleres jævnligt for beskadigelser
eller slitage.
„Rengøring af apparatet og justering af skære-
hovedet med tråd må udelukkende udføres for
slukket motor og frakoblet stik. Sørg for at
ventilationsrillerne altid holdes rene og uden til-
stopninger.
„Forlængerledninger - Det kontrolleres, at alle
forælngerledningeme er i god stand. Når der an-
vendes forlængerledninger, er det vigtigt at sikre
sig, at de er tilstrækkelig kraftige til den tilførte
effekt, ellers er der risiko for spaendingsfald og
overophedning. Det fremgår af nedenstående
tabel hvilken ledningstykkelse, der skal anven-
des ved forskellige længder og den på
maskinskiltet angivne strømstyrke. tvivlstilfælde
anvendes et kabel med større tværsnit. Jo la-
vere tal for tværsnit, jo større modstand i lednin-
gen.
„Tænd kun for apparatet hvis hænder og fødder
er på passende afstand af skæreelementerne.
„Vedligeholdelse og eftersyn af apparatet skal
udføres regelmæssigt. Reparationer må udeluk-
kende udføres af en autoriseret reparatør.
„Monter aldrig flerdelte klinger, men kun monoliti-
ske klinger.
„Monter aldrig savtakkede klinger.
„Monter aldrig klinger med en diameter på over
230 mm.
„Benyt foranstaltninger imod risici for læsioner,
forårsaget af den skæreanordning, der justere
trådens længde.
„Henstil redskabet når det ikke bruges. Når det
ikke bruges bør redskabet anbringes tørt og i
oprejst stilling, i et aflåst rum, udenfor børns
rækkevidde.
„Sluk motoren når maskinen transporteres.
„Sæt klingebeskyttelsen på klingens takker hvis
maskinen transporteres over lange afstande.
„Af sikkerhedsårsager skal redskabet sluttes til
en elektrisk kontakt, der er beskyttet af en
differentialeafbryder, med en maksimalstrøm på
30 mA.
„Tag aldrig fat om redskabet over hoftehøjde.
Undgå at løfte maskinen, hvis den stadig er i
rotation.
„Kontroller arbejdsområdet inden arbejdet påbe-
gyndes. Fjern eventuelle sten, glasskår,  søm,
ledninger og andre genstande som skære-
anordningen kan udslynge eller blive viklet ind i.
13_danese.p6513/01/2006, 9.48 69 
						

							70  ETB 1000J
5. BESKRIVELSE AF MASKINELEMENTERNE
1FIG. 1Emballagen indeholder følgende:
1.Motorkorpus
2.Afbryder ON-OFF
3.Sikkerhedsknap
4.Forsyningskabel
5.Selepåsætning
6.Afstandsstykke
7.Forreste greb
8.Afskærmning
9.Afskærmningsekstension til brug af skæreho-
ved med tråd
10.Skærehoved med tråd (B) & metalklinge (A)
11.Kniv til regulering af trådens længde
12.Advarselsskilt
13.Specifikationsskilt
14.Samlestykke
15.Bæresele
BEMÆRK: Kontroller at redskab, komponenter ellerekstraudstyr ikke har taget skade under transporten.
BEMÆRK: Gennemlæs uden travlhed og med størsteomhu denne håndbog, inden redskabet tages i brug.
6. MONTERINGSANVISNINGER
MONTERING AF GREBET
1FIG. 2„Placer sikkerhedsskaftet på stangen (A), så
skaftet vender til venstre (set fra brugerens po-
sition).
„Sæt M5-møtrikkerne (B) i de relevante sæder på
sikkerhedsskaftet.
„Sæt sikkerhedsskaftet sammen med grebet (C)
idet grebets hældende del holdes i retning af
motoren.
„Placer spændskiverne (D) og sæt skruerne
M5x35 (E) i.
„Lad grebet glide langs med stangen indtil det
sidder i den passende position i funktion af bru-
gerens højde.
„Stram skruerne med den relevante, medføl-
gende nøgle.
MONTERING AF SKÆRMEN
1FIG. 3„Sæt begge de firkantede M5-møtrikker (A) i de
relevante sæder på den underste del af skær-
men (B).
„Placer fæstebøjlen (D) på tandhjulskassen (C)
således at tandhjulskassens skrue anbringes i
det midterste hul.
„Sæt skærmen fast på fæstebøjlen.
„Sæt skruerne M5x20 (E) i.
„Stram skruerne med den relevante, medføl-
gende nøgle.
ADVARSEL: Arbejd aldrig uden afskærmningen!
MONTERING AF AFSKÆRMNINGSEKSTENSIONEN
1FIG. 4„Sæt M5-møtrikkerne (A) i de relevante sæder på
afskærmningsekstensionen.
„Sæt afskærmningsekstensionen (B) fast på af-
skærmningen (C).
„Sæt skruerne M5x10 (D) i.
„Stram skruerne med den relevante, medføl-
gende nøgle.
ADVARSEL: Hvis apparatet anvendes med skære-
hovedet med tråd skal afskærmningen (C) altid være
udstyret med afskærmningsekstensionen (B), hvorpå
kniven til overskæring af tråden er fastgjort.
FORHOLDSREGEL: Udfør denne handling forsigtigt
og pas på ikke at støde på kniven til overskæring af
tråden: der er risiko for snitsår!
MONTERING/AFMONTERING AF DEN STYKMONTERBARE
SKÆREENHED (TIL STYKMONTERBARE MODELLER)
1FIG. 5„Linier udløserknappen (A) med hakket på lederen
(B) for at lette installationen.
„Idet den stykmonterbare skæreenhed holdes
forsvarligt fast skubbes den ind i samlestykket,
indtil udløserknappen (A) sidder fast i hullet på
samlestykket (C).
„Stram knoppen (D) (højregevind). Sørg for at den
er forsvarligt strammet til inden enheden tages i
brug.
Udfør proceduren i omvendt rækkefølge, for at af-
montere skæreenheden:
„Løsn knoppen (D) (højregevind).
„Hold udløserknappen (A) trykket med en finger.
„Træk skæreenheden af samlestykket.
7. FORBEREDELSER
BEKLÆDNINGBenyt aldrig apparatet uden fodtøj eller iklædt san-
daler. Benyt aldrig apparatet iført løsthængende
klæder, der vil kunne blive viklet ind i enheden. Un-
der arbejdet er det påbudt at benytte lange bukser,
støvler eller sikkerhedssko med skridsikre såler,
beskyttelsesbriller eller en beskyttelsesskærm
mod udslyngninger, handsker (helst af læder) og
beskyttelseshjelm mod støj.  Beskyt hovedet med
en arbejdshjelm i arbejdsområder med risiko for
nedfald af genstande.
ELEKTRISKE TILKOBLINGER
1FIG. 6Kontroller, inden tilkoblingerne udføres, at
ledningsnetsspændingen og frekvensen stemmer
overens med maskinens driftsspænding og fre-
kvens (jævnfør specifikationsetiketten). Maskinen
skal tilsluttes en elektrisk stikkontakt med
differentialeafbryder (sikkerhedsafbryder) med et
kabel der er typegodkendt til udendørsbrug. Fast-
gør altid forlængerledningen (A) på kabelskoen, der
er udført i motorkorpusset.
ADVARSEL: Undgå at trække brat og hårdt i kablet
under brug, for at værne om de elektriske
tilslutningers integritet, og sørg for at frakoble kablet
ved at holde fast i stik og stikkontakt.
BRUG AF STØTTESELEN
1FIG. 7Maskinen er udtænkt til at blive brugt på brugerens
højre side. Benyt skulderremselen således at den
hviler på venstre skulder. Juster selen efter Deres
kropsbygning, for at forbedre produktivitet og ar-
bejdssikkerhed. Sæt selens krog (B) i det relevante
hul (A), der befinder sig på motorkorpusset.
13_danese.p6513/01/2006, 9.48 70