Global Garden Products 8211-9013-80 TITAN X-blade Instruction Manual

11
DEUTSCHDE
1 SICHERHEITSVORSCHRIFT-EN
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-
ungen kann schwerwiegende Personen- 
und bzw. oder Sachschäden nach sich 
ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-
en und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung des Mähwerks 
vertraut.
• Lesen Sie aufmerksam...

12
DEUTSCHDE
Reinigen Sie alle Anschlüsse, die verbunden wer-
den sollen.
Schließen Sie die Hydraulikschläuche gemäß der 
folgenden Tabelle an. Nach dem Anschließen wer-
den die Pflugschilder gemäß Tabelle gesteuert. 
Siehe auch Abb. 3.
3.3 Abnehmen von Hydraulik-
schläuchen
Stellen Sie vor dem Abnehmen von Hy-
draulikschläuchen sicher, dass das Hy-
drauliksystem des Geräts nicht unter 
Druck steht. Bei Hochdruck kann ein 
lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.
Stoppen Sie den Motor. Lassen Sie einen...

13
ENGLISHGB
1 SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for 
use and the machine’s safety instruc-
tions and instructions for use carefully 
before starting.
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
unit.
• Carefully read and understand the safety in-
structions supplied in a separate book...

14
ENGLISHGB
3.3 Disconnecting the hydraulic 
hoses
Check the machine’s hydraulic system 
is not pressurised before disconnecting 
the hydraulic hoses. Risk of extremely 
dangerous oil spray while under high 
pressure .
Stop the engine. Neutralise any overpressure in the 
machine’s hydraulic system by moving all hydrau-
lic controls forward and backwards several times.
Disconnect the hydraulic hoses from the machine 
output.
Install the plugs on the hydraulic outputs.
3.4 Mechanical disconnection
To...

15
FRANÇAISFR
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégâts matériels 
en cas de non-respect des instructions.
 Lire ce document ainsi que les consi-
gnes de sécurité avant d’utiliser la ma-
chine.
• Veuillez lire attentivement les instructions qui 
suivent. Se familiariser avec les commandes et 
le maniement correct de la machine avant toute 
utilisation.
• Lire attentivement et comprendre les instruc-
tions fournies par Stiga avec la machine.
• Personne ne doit...

16
FRANÇAISFR
Raccorder les flexibles hydrauliques selon les indi-
cations du tableau ci-dessous. Après branchement, 
la manœuvre des lames se fait suivant les indica-
tions du tableau. Voir également figure 3.
3.3 Débranchement des flexibles 
hydrauliques
S’assurer que le circuit hydraulique de 
la machine n’est pas sous pression 
avant de débrancher les flexibles. Très 
grand danger de projection d’huile à 
haute pression.
Arrêter le moteur. Éliminer toute surpression au 
niveau du circuit hydraulique...

17
NEDERLANDSNL
1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
tot ernstig persoonlijk letsel en/of ma-
teriële schade leiden.
Voordat u de machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorg-
vuldig doornemen.
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat 
u bekend bent met de werking van alle bedie-
ningsmechanismen en het juiste gebruik van de 
eenheid.
• Lees de...

18
NEDERLANDSNL
Reinig alle koppelingen die moeten worden 
aangesloten.
Sluit aan de hand van onderstaande tabel de hy-
draulische koppelingen aan. Bedien de ploegblad-
en na het aansluiten aan de hand van de tabel. Zie 
ook afb. 3.
3.3 Hydraulische slangen loskop-
pelen
Controleer of de druk van het hy-
draulische systeem is weggenomen al-
vorens de hydraulische slangen los te 
koppelen. Gevaar voor een zeer 
schadelijke olienevel als het systeem 
onder druk staat.
Zet de motor af. Neem de eventuele...

19
ITALIANOIT
1 NORME DI SICUREZZA
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può 
causare gravi lesioni personali e/o dan-
ni materiali.
Prima dellavvio, leggere attentamente 
queste istruzioni per l’uso e le Norme 
di sicurezza.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto della macchina.
• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-
curezza contenute in un libretto separato...

20
ITALIANOIT
Collegare i tubi idraulici come indicato nella tabel-
la seguente. Dopo il collegamento, azionare la 
lama dello spazzaneve come da tabella. Vedere an-
che fig. 3.
3.3 Scollegamento dei tubi idrauliciPrima di procedere alla disconnessione, 
controllare che limpianto idraulico del-
la macchina non sia pressurizzato. In 
caso di pressione elevata, vi è il rischio 
di spruzzi dolio estremamente perico-
losi.
Spegnere il motore. Neutralizzare qualsiasi sovr-
apressione nellimpianto idraulico...