Global Garden Products 8211-9013-80 TITAN X-blade Instruction Manual

							TITAN
X-blade
8211-9013-80
MONTERINGSANVISNINGASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING MONTAGEANLEITUNGINSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING GUIDA DI MONTAGGIOGUÍA DE INSTALACIÓN GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTA ŻU
РУКОВОДСТВО  ПО  МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV SV .... 3
FI ..... 5
DA .... 7
NO ... 9
DE ... 11
EN... 13
FR.... 15
NL... 17
IT..... 19
ES .... 21
PT ... 23
PL .... 25
RU... 27
CZ .. 30
HU..32
SL .... 34 
						

							2
A
B
C
OK
AB
L
R
1
23 
						

							3
SVENSKASE
1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla 
reglage samt rätt användning av aggregatet.
• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som 
levererades i separat bok tillsammans med 
maskinen.
• Ingen person får befinna sig mellan plogen och 
maskinen vid tillkoppling.
• Förare och medhjälpare skall alltid ha 
ögonkontakt under tillkoppling.
• Plogen får aldrig användas om den uppvisar 
mekaniska skador eller oljeläckage.
1.1 SymbolerFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Ingen person får befinna sig inom 
plogens arbetsområde efter tillkoppling. 
Klämrisk vid plogens rörelser under 
funktionstest och under arbete.
Klämrisk vid sänkning av plogen. Risk 
för allvarlig personskada.
Varning!
Var försiktig vid inkoppling av 
hydrauliska slangar. Kontrollera att 
maskinens hydrauliska system är helt 
trycklöst före inkoppling. Risk för 
livsfarlig oljestråle under högt tryck. 
Risk för ögonskador.
2 BESKRIVNING
Tillbehöret är avsett att användas på GGP:s 
maskiner Titan. 
Höger och vänster plogblad kan hydrauliskt ställas 
i önskad vinkel oberoende av varandra.
Plogens vikt är 126 kg.
Måtten med olika vinklar framgår av fig. 1.
3 MONTERING 
3.1 Mekanisk tillkopplingSe även maskinens bruksanvisning.
1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram 
maskinen rakt mot vikplogen. Observera 
samtidigt inpassningen genom syngallret i 
maskinens golv.
2. Höj upp redskapslyften till transportläget då 
tapparna i redskapslyften överensstämmer med 
hålen i plogen.
3. Sänk ned redskapslyften så att plogen tangerar 
marken utan att tapparna lämnar hålen.
4. Höj upp redskapslyften så att plogen precis 
lättar från marken.
5. Se fig. 2. Montera låssprintarna. Nedan 
beskrivs vänster låssprint. Höger låssprint 
monteras på samma sätt, fast spegelvänt.
A. Stick in låssprinten utifrån.
B. Tryck ned låssprinten över lyftbalken.
3.2 Tillkoppling av hydraulslangar
Kontrollera att maskinens 
hydraulsystem är helt trycklöst före 
tillkoppling av hydraulslangarna. Risk 
för livsfarlig oljestråle under högt 
tryck.
Kontrollera att samtliga anslutningar 
är rena från smuts före tillkoppling. 
Föroreningar i hydrauloljan orsakar 
allvarliga skador på hydraulsystemet.
Neutralisera eventuellt övertryck i maskinens 
hydraulsystem genom att föra samtliga 
hydraulreglage fram och åter några gånger med 
stoppad motor.
Rengör samtliga anslutningar som skall kopplas 
ihop.
Koppla hydraulslangarna enligt tabellen nedan. 
Efter tillkopplingen manövreras plogbladen enligt 
tabellen. Se även fig. 3.
Uttag Plogblad Reglage
L Vänster Mittenreglaget
R Höger Högra reglaget 
						

							4
SVENSKASE
3.3 Frånkoppling av hydraulslangar
Kontrollera att maskinens 
hydraulsystem är helt trycklöst före 
frånkoppling av hydraulslangarna. 
Risk för livsfarlig oljestråle under högt 
tryck.
Stoppa motorn. Neutralisera eventuellt övertryck i 
maskinens hydraulsystem genom att föra samtliga 
hydraulreglage fram och åter några gånger.
Koppla därefter bort hydraulslangarna från 
maskinen uttag.
Montera skyddspropparna på hydrauluttagen.
3.4 Mekanisk frånkoppling
För att underlätta att plogen står stadigt efter 
frånkopplingen skall plogbladen ställas i vinkel 
bakåt före frånkopplingen.
Den mekaniska frånkopplingen sker omvänt 
tillkopplingen enligt ovan.
4 UNDERHÅLL
4.1 Åtgärder före körning
Om plogen uppvisar felaktigheter under kontrollen 
nedan får den ej användas förrän samtliga fel är 
åtgärdade.
• Kontrollera att samtliga hydraulslangar är täta 
och ej uppvisar slitskador eller andra skador.
• Kontrollera att hydraulcylindrarna är täta.
• Kontrollera att inga sprickor förekommer i 
plogblad, invid hydraulcylindrarnas 
infästningar eller på andra ställen.
• Kontrollera att skrapstålet har minst 5 mm kvar 
till stålhållarens underkant. Om avståndet är 
mindre skall skrapstålet bytas eller vändas.
4.2 Smörjning
Plogens mekaniska leder skall smörjas med 
universalfett var 25:e drifttimma och före lagring 
under längre tid.
Plogen har smörjnipplar på följande ställen. 
Smörjnipplarna visas i fig. 1.
• En smörjkopp framifrån för centrumbulten (A).
• Fyra smörjkoppar bakifrån för plogbladens 
lagring i centrumbulten (B).
• Fyra smörjkoppar i vardera hydraulcylinderns 
ände (C).
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  
						

							5
SUOMIFI
1 TURVALLISUUSOHJEET
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvallisuusohjeisiin ja 
käyttöohjeeseen.
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalait-
teisiin sekä laitteen oikeaan käyttöön.
• Tutustu huolellisesti koneen kanssa toimitet-
tuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.
• Varmista, ettei kukaan ole auran ja koneen vä-
lissä, kun hydrauliletkut kytketään.
• Kuljettajalla ja apumiehellä pitää aina olla kat-
sekontakti kytkennän aikana.
• Auraa ei saa käyttää, jos siinä on mekaaninen 
vaurio tai öljyvuoto.
1.1 SymbolitKoneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Varmista, ettei kukaan ole auran työalu-
eella kytkennän jälkeen. Auran liikkeet 
saattavat aiheuttaa puristumisriskin 
toiminnan testauksen ja käytön aikana.
Puristumisvaara auraa laskettaessa. Va-
kavan tapaturman vaara.
Varoitus!
Ole varovainen liittäessäsi hydraulilet-
kuja. Varmista ennen letkujen liit-
tämistä, että koneen hydraulijärjestelmä 
on täysin paineeton. Paineenalainen 
öljysuihku on hengenvaarallinen. 
Silmävammojen vaara.
2 KUVAUS
Lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi GGP:n Ti-
tan-koneissa. 
Oikea ja vasen auraterä voidaan hydraulisesti ja 
toisistaan riippumattomasti säätää haluttuun kul-
maan.
Auran paino on 126 kg.
Mitat kulmineen ilmenevät kuvasta  1.
3 ASENNUS
3.1 Mekaaninen kytkentäKatso myös koneen käyttöohje.
1. Laske työkalunostin ja aja kone suoraan ja hi-
taasti auraa vasten. Tarkkaile samalla sovitusta 
koneen lattiassa olevan ritilän läpi.
2. Nosta työlaitenostin kuljetusasentoon, kun nos-
timen tapit ovat auran reikien kohdalla.
3. Laske työlaitenostin niin, että aura on alustan 
suuntainen, mutta tapit eivät irtoa reiistä.
4. Nosta työlaitenostinta niin, että aura on hieman 
irti maasta.
5. Katso kuva 2. Asenna lukkosokat. Alla on ku-
vattu vasemman lukkosokan asennus. Oikea 
lukkosokka asennetaan samalla tavoin, mutta 
peilikuvana.
A. Työnnä lukkosokka reikään ulkopuolelta.
B. Paina lukkosokka nostopalkin yli.
3.2 Hydrauliletkujen liittäminen
Varmista ennen letkujen liittämistä, 
että koneen hydraulijärjestelmä on täy-
sin paineeton. Paineenalainen öljysui-
hku on hengenvaarallinen.
Varmista, että kaikki liittimet ovat puh-
taita. Epäpuhtaudet hydrauliöljyssä 
voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hy-
draulijärjestelmään.
Poista mahdollinen ylipaine koneen hydraulijär-
jestelmässä siirtämällä kaikki hydrauliikkasääti-
met muutaman kerran eteen ja taakse moottori 
pysäytettynä.
Puhdista kaikki liitettävät liittimet.
Liitä hydrauliletkut alla olevan taulukon mukaan. 
Kytkennän jälkeen auran teriä ohjataan taulukon 
mukaan. Katso myös kuva 3.
Liitäntä Auraterä Säädin
L Vasen Keskimmäinen säädin
R Oikea Oikea säädin 
						

							6
SUOMIFI
3.3 Hydrauliletkujen irrottaminenVarmista ennen letkujen irrottamista, 
että koneen hydraulijärjestelmä on 
täysin paineeton. Paineenalainen 
öljysuihku on hengenvaarallinen.
Pysäytä moottori. Poista mahdollinen ylipaine 
koneen hydraulijärjestelmässä siirtämällä kaikki 
hydrauliikkasäätimet muutaman kerran eteen ja 
taakse.
Irrota sitten hydrauliletkut koneen liittimistä.
Asenna suojahatut liittimien päälle.
3.4 Mekaaninen irtikytkentä
Jotta aura seisoisi tukevasti irrotuksen jälkeen, au-
ran terät tulisi kääntää taakse ennen auran ir-
tikytkentää.
Mekaaninen irtikytkentä tapahtuu käänteisessä 
järjestyksessä.
4 HUOLTO
4.1 Toimenpiteet ennen ajoa
Jos aurassa havaitaan vika alla olevissa tarkastuk-
sissa, sitä ei saa käyttää ennen kuin kaikki viat on 
korjattu.
• Tarkasta, ettei hydrauliletkuissa ole vuotoja ja 
ettei niissä ole kulumis- tai muita vaurioita.
• Tarkasta, ettei hydraulisylintereissä ole vuotoja.
• Tarkasta, ettei auran terissä ole halkeamia. Tar-
kasta erityisesti hydraulisylinterin kiinnikkei-
den ympäristö.
• Varmista, että kaavinterässä on jäljellä 
vähintään 5 mm teränpitimen alareunaan. Jos 
etäisyys on pienempi, kaavinterä pitää vaihtaa 
tai kääntää.
4.2 Voitelu
Auran mekaaniset nivelet voidellaan yleisrasvalla 
25 käyttötunnin välein ja ennen pitkäaikaista säi-
lytystä.
Aurassa on voitelunipat seuraavissa paikoissa. 
Voitelunipat näkyvät kuvassa  1.
• Rasvakuppi edessä keskiruuville (A).
• Neljä rasvakuppia takana auranterän laakeroin-
nille keskiruuviin (B).
• Neljä rasvakuppia hydraulisylinterin kummas-
sakin päässä (C).
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisi-
in ilman eri ilmoitusta.  
						

							7
DANSKDA
1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal 
sætte sig ind i alle betjeningsanordninger og 
den korrekte anvendelse af aggregatet.
• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter, 
der medfølger i separat bog sammen med ma-
skinen.
• Der må ikke opholde sig personer mellem plo-
ven og maskinen ved tilkobling.
• Fører og medhjælper skal altid have øjenkon-
takt under tilkoblingen.
• Ploven må aldrig bruges, hvis den har mekani-
ske skader eller olielækage.
1.1 SymbolerMaskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Der må ikke være personer inden for x-
bladets arbejdsområde efter tilkobling. 
Der er risiko for klemning ved plovens 
bevægelser under funktionstest og arbe-
jde med x-bladet.
Der er risiko for klemning ved sænkning 
af ploven. Der er risiko for alvorlige per-
sonskader.
Advarsel!
Udvis forsigtighed ved tilkobling af hy-
draulikslanger. Kontrollér, at maskinens 
hydrauliksystem er helt trykløst, før 
tilkobling foretages. Der er risiko for 
livsvarlig oliestråle under højt tryk. Der 
er risiko for øjenskader.
2 BESKRIVELSE
Tilbehøret er beregnet til brug på GGPs Titan-
maskiner. 
Højre og venstre blad kan uafhængig af hinanden 
indstilles hydraulisk i den ønskede vinkel.
Ploven vejer 126 kg.
Mål med forskellige vinkler kan ses i fig. 1.
3 MONTERING 
3.1 Mekanisk tilkoblingSe også maskinens brugsanvisning.
1. Sænk redskabsløfteren, og kør langsomt frem 
lige mod ploven. Læg samtidig mærke til ind-
pasningen gennem gitteret i maskinens gulv.
2. Løft redskabsløfteren til transportposition, så 
tapperne i redskabsløfteren passer til hullerne i 
ploven.
3. Sænk redskabsløfteren, så ploven berører jor-
den, uden at tapperne føres ud af hullerne.
4. Løft redskabsløfteren, så ploven akkurat løftes 
fra jorden.
5. Se fig. 2. Montér låsesplitterne. Nedenfor be-
skrives venstre låsesplit. Højre låsesplit monte-
res på samme måde, men spejlvendt.
A. Stik låsesplitten ind udefra.
B. Tryk låsesplitten ned over løftebjælken.
3.2 Tilkobling af hydraulikslanger
Kontrollér, at maskinens hydrauliksy-
stem er helt trykløst, før hydraulikslan-
gerne tilkobles. Der er risiko for 
livsfarlig oliestråle under højt tryk.
Kontrollér, at samtlige tilslutninger er 
fri for snavs før tilkobling. Urenheder i 
hydraulikolien kan forårsage alvorlige 
skader på hydrauliksystemet.
Udlign eventuelt overtryk i maskinens hydraulik-
system ved at føre alle hydraulikgreb frem og til-
bage nogle gange med motoren slukket.
Rengør alle de tilslutninger, som skal kobles sam-
men.
Kobl hydraulikslangerne til som vist i tabellen ne-
denfor. Efter tilkoblingen manøvreres plovbladene 
som vist i tabellen. Se også fig. 3.
Udtag Plovblad Greb
L Venstre Midtergreb
R Højre Højre greb 
						

							8
DANSKDA
3.3 Frakobling af hydraulikslangerKontrollér, at maskinens hydrauliksys-
tem er helt trykløst, før hydraulikslang-
erne frakobles. Der er risiko for 
livsfarlig oliestråle under højt tryk.
Stands motoren. Udlign eventuelt overtryk i mask-
inens hydrauliksystem ved at føre alle hydraulik-
greb frem og tilbage nogle gange.
Kobl derefter hydraulikslangerne fra maskinens 
udtag.
Montér beskyttelsespropperne på hydraulikudta-
gene.
3.4 Mekanisk frakobling
For at sikre, at ploven står stabilt efter frakoblin-
gen, skal plovbladene stilles i vinkel bagud, før de 
frakobles.
Den mekaniske frakobling sker i omvendt række-
følge af tilkoblingen, som er beskrevet ovenfor.
4 VEDLIGEHOLDELSE
4.1 Før kørsel
Hvis der findes fejl på ploven under kontrollen 
nedenfor, må den ikke bruges, før samtlige fejl er 
afhjulpet.
• Kontrollér, at alle hydraulikslanger er tætte og 
ikke har slidskader eller andre skader.
• Kontrollér, at hydraulikcylindrene er tætte.
• Kontrollér, at der ikke er revner i plovbladene, 
ved hydraulikcylindrenes monteringssteder el-
ler andre steder.
• Kontrollér, at der er mindst 5 mm skrabestål op 
til stålholderens underkant. Hvis afstanden er 
mindre, skal skrabestrålet udskiftes eller 
vendes.
4.2 Smøring
Plovens mekaniske led skal smøres med universal-
fedt hver 25. time og før længere tids opbevaring.
Ploven har smørenipler på følgende steder. 
Smøreniplerne vises i fig. 1.
• Smørekop foran midterbolten (A).
• Fire smørekopper bagfra til plovbladenes 
lejring i midterbolten (B).
• Fire smørekopper i hver ende af hydraulikcylin-
deren (C).
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  
						

							9
NORSKNO
1 SIKKERHETSFORSKRIFTER
Dette symbolet betyr ADVARSEL. 
Hvis du ikke følger instruksjonene 
nøye, kan det føre til alvorlig person-
skade og/eller materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
• Les instruksjonene nøye. Lær deg alle innstill-
inger og riktig måte å bruke aggregatet på.
• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene 
som leveres i egen bok sammen med maskinen.
• Det må ikke befinne seg noen personer mellom 
plogen og maskinen ved tilkobling.
• Fører og medhjelper skal alltid ha øyekontakt 
under tilkobling.
• Plogen må aldri brukes hvis det er tegn på me-
kaniske skader eller oljelekkasje.
1.1 SymbolerFølgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Ingen personer  må befinne seg i plogens 
arbeidsområde etter tilkobling. Klem-
fare ved plogens bevegelser under funk-
sjonstest og arbeid.
Klemfare ved senking av plogen. Fare 
for alvorlig personskade.
Advarsel!
Vær forsiktig ved tilkobling av hydrau-
liske slanger. Kontroller at maskinens 
hydrauliske system er helt uten trykk før 
tilkobling. Fare for livsfarlig oljestråle 
under høyt trykk. Fare for øyeskader.
2 BESKRIVELSE
Tilbehøret skal brukes på GGPs maskiner Titan 
Høyre og venstre plogblad kan stilles inn hy-
draulisk i ønsket vinkel uavhengig av hverandre.
Plogens vekt er 126 kg.
Målene med ulike vinkler fremgår av fig. 1.
3 MONTERING
3.1 Mekanisk tilkoblingSe også maskinens bruksanvisning.
1. Senk ned redskapsløfteren, og kjør maskinen 
sakte fremover rett mot v-plogen. Pass samtidig 
på at den passer gjennom risten i gulvet på 
maskinen.
2. Heis opp redskapsløfteren til transportstilling 
når tappene i redskapsløfteren stemmer overens 
med hullene i plogen.
3. Senk redskapsløfteren slik at plogen tangerer 
bakken uten at tappene går ut av hullene.
4. Heis opp redskapsløfteren slik at plogen så vidt 
letter fra bakken.
5. Se fig. 2. Monter låsesplintene. Nedenfor be-
skrives venstre låsesplint. Høyre låsesplint 
monteres på samme måte, bare speilvendt.
A. Stikk låsesplinten inn utenfra.
B. Trykk låsesplinten ned over løftebjelken.
3.2 Tilkobling av hydrauliske slang-
er
Kontroller at maskinens hydrauliske 
system er helt trykkløst før de hy-
drauliske slangene kobles til. Fare for 
livsfarlig oljestråle under høyt trykk.
Kontroller at alle tilkoblinger er rene 
før tilkobling. Forurensinger i den hy-
drauliske oljen gir alvorlige skader på 
det hydrauliske systemet.
Nøytraliser eventuelt overtrykk i maskinens hy-
drauliske system ved å dra alle hydrauliske hånd-
tak frem og tilbake noen ganger mens motoren er 
slått av.
Rengjør alle koblinger som skal kobles sammen.
Koble til den hydrauliske slangen ifølge tabellen 
under. Etter tilkoblingen manøvreres plogbladet i 
henhold til tabellen. Se også fig. 3.
Uttak Plogblad Betjeningsutstyr
L Venstre Midthåndtaket
R Høyre Høyre håndtak 
						

							10
NORSKNO
3.3 Frakobling av hydrauliske 
slanger
Kontroller at maskinens hydrauliske 
system er helt trykkløst før de hy-
drauliske slangene kobles fra. Fare for 
livsfarlig oljestråle under høyt trykk.
Stopp motoren. Nøytraliser eventuelt overtrykk i 
maskinens hydrauliske system ved å dra alle hy-
drauliske håndtak frem og tilbake noen ganger.
Koble deretter de hydrauliske slangene fra maskin-
ens uttak.
Monter beskyttelsespluggene på de hydrauliske ut-
takene.
3.4 Mekanisk frakobling
For å sikre at plogen står stødig etter frakoblingen 
skal plogbladet stilles i vinkel bakover før fra-
koblingen.
Den mekaniske frakoblingen skjer i omvendt 
rekkefølge.
4 VEDLIKEHOLD
4.1 Tiltak før kjøring
Hvis plogen viser tegn på feil under kontrollen 
nedenfor, må den ikke brukes før alle feilene er 
reparert.
• Kontroller at alle hydrauliske slanger er tette og 
ikke har slitasjeskader eller andre skader.
• Kontroller at de hydrauliske sylinderne er tette.
• Kontroller at det ikke er noen sprekker på plog-
bladet, inntil festene til de hydrauliske sylin-
derne eller andre steder.
• Kontroller at det er minst 5 mm mellom skrapen 
og verktøyholderens underkant. Hvis avstanden 
er mindre, skal skrapen byttes eller vendes.
4.2 Smøring
Plogens mekaniske ledd skal smøres med univer-
salfett hver 25. driftstime og før langtidslagring.
Plogen har smørenipler på følgende steder. 
Smøreniplene vises i fig. 1.
• En smørekopp foran midtbolten (A).
• Fire smørekopper bak plogbladets lagre i midt-
bolten (B).
• Fire smørekopper i hver av endene på de hy-
drauliske sylinderne (C).
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.