Global Garden Products 8211-9013-80 TITAN X-blade Instruction Manual

							21
ESPAÑOLES
1 INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Antes de empezar, lea atentamente es-
tas instrucciones de uso y las instruccio-
nes de seguridad y uso de la máquina.
• Lea atentamente estas instrucciones. Es con-
veniente que se familiarice con todos los con-
troles y con el uso correcto de la unidad.
• Lea atentamente las instrucciones de seguridad 
suministradas en folleto aparte junto con la má-
quina, asegurándose de que las entiende.
• No debe haber nadie entre el arado y la máquina 
al unirlos.
• El conductor y el asistente deben permanecer 
siempre en contacto visual durante el proceso 
de unión.
• No se debe usar el arado en ningún caso si pre-
senta algún desperfecto mecánico o fuga de 
aceite.
1.1 SímbolosHemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Advertencia!
No debe haber nadie dentro del área de 
funcionamiento del arado después de la 
activación. Riesgo de fracturas provoca-
das por los movimientos del arado du-
rante el test de funcionamiento y la 
operación.
Riesgo de fracturas al bajar el arado. Po-
dría sufrir lesiones graves.
¡Advertencia!
Tenga cuidado conectar las tuberías hid-
ráulicas. Asegúrese de que el sistema 
hidráulico de la máquina no está presuri-
zado antes de la conexión. Riesgo de 
vertidos de aceite extremadamente peli-
grosos en caso de que exista una alta 
presión. Riesgo de lesiones oculares.
2 DESCRIPCIÓN
El accesorio está diseñado para su uso en aparatos 
Titan de GGP. 
Las cuchillas derecha e izquierda del arado pueden 
ajustarse hidráulicamente al ángulo deseado de 
manera independiente.
El arado tiene un peso de 126 kg.
Las dimensiones de los diferentes ángulos se indi-
can en la fig. 1.
3 MONTAJE
3.1 Conexión mecánicaConsulte también las instrucciones de uso de la 
máquina.
1. Baje el elevador y conduzca lentamente la má-
quina en línea recta hacia el quitanieves. Presta 
atención a la alineación a través de la rejilla de 
visión existente en el suelo de la máquina.
2. Suba el elevador a posición de transporte cuan-
do los pasadores existentes en el elevador se 
correspondan con los orificios del arado.
3. Baje el elevador de modo que el arado toque el 
suelo sin que los pasadores salgan de los orifi-
cios.
4. Suba el elevador de modo que el arado se levan-
te del suelo.
5. Véase fig. 2. Instale los pasadores de seguridad. 
El pasador de seguridad izquierdo se describe a 
continuación. El pasador de seguridad derecho 
se instala del mismo modo, pero siguiendo las 
indicaciones en espejo.
A. Inserte el pasador de seguridad desde el exte-
rior.
B. Presione el pasador de seguridad hacia abajo 
sobre el brazo elevador.
3.2 Conectar las tuberías hidráuli-
cas
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de conectar las tuberías hidráulicas. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Compruebe que todos los conectores es-
tán limpios antes de la conexión. Los 
contaminantes existentes en el aceite 
hidráulico provocan daños serios en el 
sistema hidráulico. 
						

							22
ESPAÑOLes
Neutralice cualquier sobrepresión del sistema hid-
ráulico de la máquina moviendo todos los con-
troles hidráulicos hacia delante y hacia atrás varias 
veces con el motor detenido.
Limpie todos los conectores que se van a conectar.
Conecte las tuberías hidráulicas con arreglo a la 
tabla siguiente. Tras la conexión, la cuchilla del 
arado se maneja según lo indicado en la tabla. 
Véase también fig. 3.
3.3 Desconectar las tuberías hid-
ráulicas
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de desconectar las tuberías hidráulicas. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Pare el motor. Neutralice cualquier sobrepresión 
del sistema hidráulico de la máquina moviendo to-
dos los controles hidráulicos hacia delante y hacia 
atrás varias veces.
Desconecte las tuberías hidráulicas de la salida de 
la máquina.
Instale los tapones en las salidas hidráulicas.
3.4 Desconexión mecánica.
Para facilitar que el arado permanezca estable tras 
la desconexión, la cuchilla del arado debe dejarse 
orientada hacia atrás antes de efectuar la desconex-
ión.
La desconexión mecánica equivale al proceso de 
conexión anteriormente descrito realizado a la in-
versa.
4 MANTENIMIENTO
4.1 Acciones previas al funcionami-
ento
Si el arado presenta algún defecto durante las com-
probaciones indicadas a continuación, no debe uti-
lizarse hasta que haya sido rectificado.
• Compruebe que todas las tuberías hidráulicas 
están selladas y que no presentan signos de des-
gaste o de otros desperfectos.
• Compruebe que los cilindros hidráulicos estén 
sellados.
• Compruebe que no hay grietas en la cuchilla del 
arado, en los montajes de los cilindros hidráuli-
cos ni en otras ubicaciones.
• Compruebe que la cuchilla raspadora tiene al 
menos 5 mm. de espacio libre por la parte infe-
rior del soporte de acero. Si la distancia es me-
nor, la cuchilla raspadora debe ser reemplazada 
o girada.
4.2 Lubricación
Las juntas mecánicas del arado deben lubricarse 
con grasa universal tras 25 horas de funcionamien-
to y antes de un almacenamiento de larga duración.
El arado tiene engrasadores en las siguientes ubi-
caciones. 
Los engrasadores se muestran en la fig. 1.
• Un engrasador desde la parte frontal del perno 
central (A).
• Cuatro engrasadores desde la parte trasera para 
el cojinete de la cuchilla del arado en el perno 
central (B).
• Cuatro engrasadores en el extremo de cada ci-
lindro hidráulico (C).
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  Potencia Cuchilla 
de aradoControles
L Izquierda Control central
R Derecha Control derecho 
						

							23
PORTUGUÊSPT
1 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-ÇA
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos materiais.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e as instruções de utilização da má-
quina antes de começar a utilizá-la.
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Leia atentamente e compreenda as instruções de 
segurança constantes num livro separado forne-
cido juntamente com a máquina.
• Não deverá haver pessoas entre o arado e a má-
quina durante a operação de montagem.
• O condutor e o assistente devem manter contac-
to visual constante durante a montagem.
• O arado nunca deverá ser utilizado se apresen-
tar danos mecânicos ou fuga de óleo.
1.1 SímbolosOs seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções 
a ter durante a utilização.
Explicação do significado dos símbolos:
Av i s o !
Após o engate, não pode haver pessoas 
dentro da área de trabalho do arado. Ris-
co de ferimentos por esmagamento deri-
vado dos movimentos do arado durante 
o teste de funcionamento e a operação.
Risco de ferimentos por esmagamento 
ao baixar o arado. Perigo de ferimentos 
graves.
Av i s o !
Tenha muito cuidado quando ligar man-
gueiras hidráulicas. Certifique-se de que 
o sistema hidráulico da máquina não 
está pressurizado antes de fazer a 
ligação. Risco de spray de óleo extrem-
amente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada. Risco de lesões ocu-
lares.
2 DESCRIÇÃO
O acessório destina-se a ser utilizado em máquinas 
Titan da GGP. 
As lâminas direita e esquerda do arado podem ser 
reguladas hidraulicamente de forma independente 
para os ângulos pretendidos.
O arado pesa 126 kg.
As dimensões dos diferentes ângulos encontram-
se na fig. 1.
3 MONTAGEM 
3.1 Ligação mecânicaConsulte também as instruções de utilização da 
máquina.
1. Baixe o elevador da ferramenta e conduza len-
tamente a máquina directamente para o limpa-
neve. Preste atenção ao alinhamento através da 
grelha de visualização no piso da máquina.
2. Levante o elevador da ferramenta para a 
posição de transporte quando as cavilhas no el-
evador da ferramenta corresponderem com os 
orifícios no arado.
3. Baixe o elevador da ferramenta de forma a que 
o arado toque no chão sem que as cavilhas 
saiam dos orifícios.
4. Levante o elevador da ferramenta de forma a 
que o arado fique ligeiramente acima do chão.
5. Ver fig. 2. Monte as cavilhas de segurança. A 
cavilha de segurança esquerda encontra-se de-
scrita a seguir. A cavilha de segurança direita é 
instalada da mesma forma, mas pela ordem re-
flectida num espelho.
A. Introduza a cavilha de segurança pelo exteri-
or.
B. Pressione a cavilha de segurança para baixo, 
sobre a viga de elevação.
3.2 Ligar as mangueiras hidráulicas
Certifique-se de que o sistema hidráuli-
co da máquina não está pressurizado 
antes de ligar as mangueiras hidráuli-
cas. Risco de spray de óleo extrema-
mente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Certifique-se de que todos os conectores 
estão limpos antes de proceder à 
ligação. Contaminantes no óleo hidráu-
lico provocam danos graves no sistema 
hidráulico.
Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema 
hidráulico da máquina deslocando todos os contro-
los hidráulicos para a frente e para trás, várias vez-
es, com o motor parado. 
						

							24
PORTUGUÊSPT
Limpe todos os conectores que vão ser ligados.
Ligue as mangueiras hidráulicas de acordo com a 
tabela a seguir. Depois da ligação, a lâmina do ara-
do é operada de acordo com a tabela. Ver também 
fig. 3.
3.3 Desligar as mangueiras hidráu-
licas
Antes de desligar as mangueiras hid-
ráulicas, certifique-se de que o sistema 
hidráulico da máquina não está pres-
surizado. Risco de spray de óleo ex-
tremamente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Pare o motor. Neutralize qualquer pressão excessi-
va no sistema hidráulico da máquina deslocando 
todos os controlos hidráulicos para a frente e para 
trás várias vezes.
Desligue as mangueiras hidráulicas da saída da 
máquina.
Monte os bujões nas saídas hidráulicas.
3.4 Desconexão mecânica
Para facilitar a estabilidade do arado depois da 
desconexão, a lâmina do arado deve ser colocada 
inclinada para trás antes de efectuar a desconexão.
A desconexão mecânica é a ligação descrita acima, 
mas pela ordem inversa.
4 MANUTENÇÃO
4.1 Medidas a tomar antes de iniciar 
a operação
Se o arado apresentar alguma falha durante as ver-
ificações a seguir, não pode ser utilizado antes das 
falhas serem rectificadas.
• Certifique-se de que todas as mangueiras hid-
ráulicas estão seladas e não apresentam sinais 
de desgaste ou outros danos.
• Certifique-se de que os cilindros hidráulicos es-
tão selados.
• Certifique-se de que não há fissuras na lâmina 
do arado ao longo das fixações dos cilindros 
hidráulicos ou noutros locais.
• Certifique-se de que restam ainda pelos menos 
5 mm de lâmina do raspador na parte debaixo 
do suporte de aço. Se a distância for inferior aos 
5 mm, a lâmina do raspador tem que ser sub-
stituída ou virada.
4.2 Lubrificação
As juntas mecânicas do arado têm que ser lubrifi-
cadas com massa universal ao fim de 25 horas de 
funcionamento e antes de guardar o equipamento 
por longos períodos de tempo.
O arado têm bicos de lubrificação nos seguintes lo-
cais. Os bicos de lubrificação são apresentados na 
fig. 1.
• Um copo de lubrificação da frente para o para-
fuso central (A).
• Quatro copos de lubrificação da parte de trás 
para o rolamento da lâmina do arado no parafu-
so central (B).
• Quatro copos de lubrificação na extremidade de 
cada cilindro hidráulico (C).
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
ao produto sem aviso prévio.  Saída Lâmina 
do aradoControlos
L Esquerda Controlo central
R Direita Controlo direito 
						

							25
POLSKIPL
1 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNOŚCI. Niedokładne 
stosowanie się do instrukcji może 
prowadzić do poważnych obrażeń ciała 
i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpoczęciem pracy należy 
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję 
obsługi oraz instrukcje bezpieczeństwa 
maszyny.
•Dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję oraz 
zapoznaj się z elementami sterowania oraz 
prawidłowym użytkowaniem urządzenia.
• Przeczytać ze zrozumieniem instrukcje 
bezpieczeństwa, dostarczone w formie 
oddzielnej książeczki wraz z urządzeniem.
• Nikomu nie wolno przebywać między pługiem 
i maszyną podczas mocowania.
• Kierowca i pomocnik powinni utrzymywać 
stały kontakt wzrokowy podczas mocowania.
•Pługu nie wolno używać w razie stwierdzenia 
uszkodzeń mechanicznych lub wycieku oleju.
1.1 SymboleNa maszynie znajdują się następujące symbole, 
mające przypominać o zachowaniu ostrożności i 
uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Nikomu nie wolno przebywać w 
obszarze roboczym pługu po załączeniu, 
ponieważ grozi to zgnieceniem przez 
ruch pługu podczas testu działania i 
pracy.
Wy s tępuje ryzyko zgniecenia podczas 
opuszczania pługu. Ryzyko poważnych 
obrażeń.
Ostrzeżenie!
Zachować ostrożność podczas 
podłączania przewodów 
hydraulicznych. Przed podłączeniem 
należy sprawdzić, czy układ 
hydrauliczny maszyny nie jest pod 
ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w 
układzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju. Grozi to obrażeniami oczu.
2 OPIS
Element jest przeznaczony do maszyn Titan firmy 
GGP. 
Układ hydrauliczny umożliwia niezależną 
regulację nachylenia prawego i lewego lemiesza.
Pług waży 126 kg.
Poszczególne wymiary podano na rys. 1.
3 MONTAŻ 
3.1 Połączenie mechanicznePatrz również instrukcja obsługi maszyny.
1. Opuść podnośnik narzędzi i powoli podjedź 
maszyną do pługu śnieżnego. Wyrównaj 
urządzenia względem siebie, patrząc przez 
kratkę w podłodze maszyny.
2. Unieś podnośnik narzędzi do pozycji 
transportowej, kiedy kołki w podnośniku 
wyrównają się z otworami w pługu.
3. Opuść podnośnik narzędzi, aby pług dotknął 
podłoża, a kołki nie wysunęły się z otworów.
4. Unieś podnośnik narzędzi, aby pług znalazł się 
tuż nad podłożem.
5. Patrz rys. 2. Załóż kołki zabezpieczające. 
Poniżej opisano lewy kołek zabezpieczający. 
Prawy kołek instaluje się tak samo, z 
uwzględnieniem przeciwnej strony.
A. Włóż kołek blokujący od zewnątrz.
B. Dociśnij go do belki podnoszącej.
3.2 Podłączanie przewodów 
hydraulicznych
Przed podłączeniem przewodów 
hydraulicznych należy sprawdzić, czy 
układ hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w 
układzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju.
Sprawdź przed podłączeniem, czy 
wszystkie złącza są czyste. 
Zanieczyszczenia w oleju 
hydraulicznym są przyczyną 
poważnych uszkodzeń układu 
hydraulicznego.
Usuń nadciśnienie z układu hydraulicznego 
maszyny, przesuwając kilkakrotnie wszystkie 
dźwignie sterowania hydrauliką w przód i w tył 
przy wyłączonym silniku.
Wyczyść wszystkie podłączane złącza. 
						

							26
POLSKIPL
Podłącz przewody hydrauliczne zgodnie z 
poniższą tabelą. Po podłączeniu, lemiesz 
obsługuje się wg tabeli. Patrz także rys. 3.
3.3 Odłączanie przewodów 
hydraulicznych
Przed odłączeniem przewodów 
hydraulicznych należy sprawdzić, czy 
układ hydrauliczny maszyny nie jest 
pod ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w 
układzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju.
Zatrzymaj silnik. Usuń nadciśnienie z układu 
hydraulicznego maszyny, przesuwając 
kilkakrotnie wszystkie dźwignie sterowania 
hydrauliką w przód i w tył.
Odłącz przewody hydrauliczne od gniazd 
maszyny.
Włóż korki w gniazda hydrauliczne.
3.4 Odłączenie mechaniczne.
Aby zapewnić stabilność pługu po odłączeniu, 
należy odchylić lemiesz w tył przed odłączeniem.
Odłączenie mechaniczne przebiega podobnie jak 
podłączenie, tyle że w odwrotnej kolejności.
4 KONSERWACJA
4.1 Przygotowanie do pracy
W razie stwierdzenia jakichkolwiek usterek 
podczas kontroli pługu, nie wolno go używać do 
czasu ich usunięcia.
• Sprawdź, czy wszystkie przewody 
hydrauliczne są szczelne i nie ma na nich 
śladów zużycia lub uszkodzeń.
• Sprawdź, czy siłowniki hydrauliczne są 
szczelne.
• Sprawdź, czy nie ma pęknięć na lemieszu, 
wzdłuż mocowań siłowników hydraulicznych 
lub w innych miejscach.
• Sprawdź, czy szerokość zgarniacza wynosi co 
najmniej 5 mm pod stalowym uchwytem. Jeśli 
jest mniejsza, należy go wymienić lub obrócić.
4.2 Smarowanie
Złącza mechaniczne należy smarować smarem 
uniwersalnym co 25 godzin pracy i przed 
przechowaniem maszyny na dłuższy okres czasu.
Smarowniczki pługu znajdują się w następujących 
miejscach. Ich położenie przedstawia rys. 1.
• Smarownica kapturowa z przodu dla śruby 
centralnej (A).
• Cztery smarownice kapturowe z tyłu dla 
łożyska lemiesza w śrubie centralnej (B).
• Cztery smarownice kapturowe na końcu 
każdego siłownika hydraulicznego (C).
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia.  Moc Lemiesz Dźwignia
LLewy Dźwignia środkowa
RPrawy Dźwignia prawa 
						

							27
РУССКИЙRU
1 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
 Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение 
инструкций может привести к 
серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
Перед началом работы с 
машиной внимательно прочтите 
данные инструкции по 
эксплуатации, а также 
инструкции по технике 
безопасности.
•Просьба внимательно прочитать 
данные инструкции. Ознакомьтесь 
с элементами управления и 
соблюдайте инструкции по 
эксплуатации машины.
•Внимательно прочитайте и усвойте 
инструкции по технике 
безопасности, прилагаемые в 
отдельной брошюре вместе с 
машиной.
•При соединении снегоочистителя с 
машиной никто не должен 
находиться между ними.
•При соединении водитель и его 
помощник должны всегда 
находиться в визуальном 
контакте.
•В случае проявления каких-либо 
признаков механического 
повреждения или утечки масла 
снегоочиститель использовать 
запрещается.
1.1ОбозначенияНа машине предусмотрена следующая 
символьная маркировка. Эти знаки 
указывают, на что следует обратить 
внимание при эксплуатации машины.
Символы означают следующее:
Осторожно!
После подсоединения 
снегоочистителя 
запрещается находится в его 
рабочей зоне. Опасность 
получения телесных 
повреждений от работы 
снегоочистителя во время 
функциональной проверки и 
эксплуатации!Опасность получения телесных 
повреждений при опускании 
снегоочистителя! Опасность 
получения тяжелой травмы!
Осторожно!
Будьте осторожны при 
соединении гидравлических 
шлангов. Проверьте, чтобы 
перед соединением 
гидравлическая система 
машины не находилась под 
давлением. Риск распыления 
чрезвычайно опасного масла 
при высоком давлении! 
Опасность повреждения глаз!
2 ОПИСАНИЕ
Дополнительное оборудование 
предназначено для применения на 
машинах GGP Titan. 
Правый и левый отвал 
снегоочистителя можно независимо 
установить гидравлическим 
способом под необходимым углом.
Вес снегоочистителя составляет 126 
кг.
Размеры под разными углами указаны 
в рис. 1.
3 СБОРКА 
3.1Механическое соединениеРуководствуйтесь также 
инструкциями по эксплуатации 
машины.
1.Опустите рукоятку подъема и 
медленно подъедьте машиной к 
снегоочистителю. Следите за 
процессом через смотровую 
решетку в полу машины.
2.Поднимите рукоять подъема до 
транспортного положения, когда 
штифты в рукояти подъема войдут 
в соответствующие отверстия в 
снегоочистителе.
3.Опустите рукоять подъема так, 
чтобы снегоочиститель достал до 
земли, а штифты не вышли из 
отверстий.
4.Поднимите рукоять подъема так, 
чтобы снегоочиститель не касался 
земли. 
						

							28
РУССКИЙRU
5.См. рис. 2. Установите стопорные 
штифты. Левый стопорный штифт 
описан ниже. Правый стопорный 
штифт устанавливается 
аналогично, но в зеркальном 
отображении.
A.Вставьте стопорный штифт 
снаружи.
Б.Прижмите стопорный штифт вниз 
над подъемной балкой.
3.2Соединение гидравлических 
шлангов
Проверьте, чтобы перед 
соединением шлангов 
гидравлическая система 
машины не находилась под 
давлением. Риск распыления 
чрезвычайно опасного масла 
при высоком давлении!
Проверьте, чтобы перед 
соединением все разъемы были 
чистыми. Загрязняющие 
вещества, содержащиеся в 
масле для гидравлических 
систем, приводят к серьезным 
повреждениям данной системы.
Устраните избыточное давление в 
гидравлической системе машины с 
помощью нескольких переключений 
всех гидравлических элементов 
управления вперед и назад при 
выключенном двигателе.
Прочистите все разъемы, которые 
будут использоваться в соединении.
Соедините гидравлические шланги в 
соответствии с таблицей. После 
соединения отвал снегоочистителя 
функционирует согласно указаниям в 
таблице. Также см. рис. 3.
3.3Отсоединение 
гидравлических шлангов
Проверьте, чтобы перед 
отсоединением шлангов 
гидравлическая система 
машины не находилась под 
давлением. Риск распыления 
чрезвычайно опасного масла 
при высоком давлении!
Остановите двигатель. Устраните 
избыточное давление в 
гидравлической системе машины с 
помощью нескольких переключений 
всех гидравлических элементов 
управления вперед и назад.
Отсоедините гидравлические шланги 
от машины.
Установите заглушки на 
гидравлические выходы.
3.4Механическое отсоединение
Чтобы снегоочиститель находился в 
устойчивом состоянии после 
отсоединения, отвал 
снегоочистителя необходимо перед 
отсоединением наклонить назад под 
углом.
Механическое отсоединение 
осуществляется аналогично 
вышеуказанному процессу 
соединения, только в обратной 
последовательности.
Эффекти
вная 
мощност
ьОтвал 
снегооч
истител
яЭлементы 
управления
LЛевый Центральный элемент 
управления
RПравый Правый элемент 
управления 
						

							29
РУССКИЙRU
4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1Перед эксплуатацией
Если во время указанных ниже 
проверок в снегоочистителе 
проявляются какие-либо 
неисправности, эксплуатация 
запрещается до устранения данных 
неисправностей.
•Проверьте, чтобы гидравлические 
шланги были изолированными и не 
проявляли признаков износа или 
других повреждений.
•Проверьте, чтобы гидравлические 
цилиндры были изолированными.
•Проверьте, чтобы в отвале 
снегоочистителя не было никаких 
повреждений, вдоль установок 
цилиндра или в других местах.
•Проверьте, чтобы лезвие скребка 
находилось на дистанции как 
минимум 5 мм от низа стального 
держателя. Если расстояние 
меньше указанного, лезвие 
скребка необходимо заменить или 
повернуть.
4.2Смазка
Механические соединения 
снегоочистителя необходимо 
смазывать универсальной смазкой 
после каждых 25 часов работы, а 
также перед длительным хранением.
В снегоочистителе имеются 
смазочные ниппели в следующих 
местах. Смазочные ниппели показаны 
на рис. 1.
•Заглушка смазочного отверстия с 
лицевой стороны центровочного 
болта (A).
•Четыре заглушки смазочного 
отверстия с задней стороны опоры 
отвала снегоочистителя на 
центровочном болте (B).
•Четыре заглушки смазочного 
отверстия в конце каждого 
гидравлического цилиндра (C).
Компания GGP оставляет за собой 
право вносить изменения в изделие 
без предварительного уведомления.  
						

							30
ČEŠTINACS
1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Před spuštěním stroje si pozorně 
přečtěte tento návod k použití, 
bezpečnostní pokyny a pokyny pro 
práci se strojem.
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se stroj správně používat.
• Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny v 
samostatné brožuře, abyste porozuměli jejich 
významu.
•Při připojování je zakázán pohyb osob v 
prostoru mezi strojem a pluhem.
•Řidič a jeho pomocník na sebe musí vždy vidět.
• Pokud je pluh jakkoliv mechanicky poškozen 
nebo uniká-li olej, nesmí se používat.
1.1 SymbolyNa stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Po připojení pluhu je zakázán pohyb 
osob v jeho akčním rádiu. Při zkouškách 
a provozu stroje hrozí nebezpečí 
zlomenin způsobených pohybem pluhu.
Nebezpečí zlomenin hrozí též při 
spouštění pluhu. Nebezpečí vážného 
poranění.
Výstraha!
Hydraulické hadice zapojujte se 
zvýšenou opatrností. Před zapojováním 
se přesvědčte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpečné 
vystříknutí oleje. Nebezpečí poranění 
očí.
2 POPIS
Příslušenství je určeno k použití na strojích GGP 
Titan. 
Pravou a levou radlici pluhu lze nezávisle nastavit 
do požadovaného úhlu.
Hmotnost pluhu je 126 kg.
Rozměry různých úhlových nastavení radlic jsou 
znázorněny na obr. 1.
3 MONTÁŽ
3.1 Mechanické upevněníViz také návod k použití stroje.
1. Spus″te zvedací zařízení a strojem pomalu 
přijeďte ke sněhovému pluhu. Správné 
připojení kontrolujte mřížkovým průhledem v 
podlaze stroje.
2. Jakmile čepy zvedacího zařízení zapadají do 
otvorů pluhu, vysuňte zařízení do transportní 
polohy.
3. Spus″te zvedací zařízení, aby se pluh dotkl 
země, avšak čepy stále zůstaly zasunuté v 
otvorech.
4. Vysuňte zvedací zařízení, aby pluh zůstal těsně 
nad zemí.
5. Viz obr. 2. Zasuňte pojistné kolíky. Zde je 
zobrazena montáž levého pojistného kolíku. 
Pravý pojistný kolík se montuje stejně, pouze v 
zrcadlovém zobrazení.
A. Pojistné kolíky zasouvejte z vnější strany.
B. Pojistný čep zatlačte dolů přes vahadlo.
3.2 Zapojení hydraulických hadic
Před zapojováním hydraulických hadic 
se přesvědčte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpečné 
vystříknutí oleje.
Před zapojením zkontrolujte, zda jsou 
všechny spojovací díly čisté. Nečistoty v 
hydraulickém oleji mohou způsobit 
vážné poškození hydraulického 
systému.
Vyrovnejte jakýkoliv přetlak v hydraulickém 
systému stroje tak, že při vypnutém motoru 
několikrát posunete všechny jeho ovládací prvky 
dopředu a zpět.
Vyčistěte všechny spojovací prvky, které se mají 
zapojit.
Podle následující tabulky zapojte hydraulické 
hadice. Po zapojení se radlice pluhu ovládá podle 
pokynů v tabulce. Viz také obr. 3.
Výstup: Radlice 
pluhuOvládací páky
LLevá Střední páka
RPravá Pravá páka