Global Garden Products 8211-9013-80 TITAN X-blade Instruction Manual

							31
ČEŠTINACS
3.3 Odpojení hydraulických hadicPřed odpojováním hydraulických hadic 
se přesvědčte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpečné 
vystříknutí oleje.
Vypněte motor. Vyrovnejte jakýkoliv přetlak v 
hydraulickém systému stroje tak, že několikrát 
posunete všechny jeho ovládací prvky dopředu a 
zpět.
Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.
Namontujte zátky hydraulických výstupů.
3.4 Mechanické odpojení.
Má-li pluh po odpojení zůstat stabilně stát, musí se 
radlice před odpojením sklopit dozadu.
Mechanické odpojení probíhá jako mechanické 
upevnění, pouze v opačném postupu.
4 ÚDRŽBA
4.1 Úkony před použitím stroje
Pokud u pluhu zjistíte jakoukoliv z níže uvedených 
závad, nesmí se před odstraněním této závady 
používat.
• Zkontrolujte, zda všechny hydraulické hadice 
těsní a nejsou opotřebené ani jinak poškozené.
• Zkontrolujte, zda hydraulické válce těsní.
• Zkontrolujte, zda nejsou žádné praskliny na 
radlicích pluhu, v blízkosti hydraulických válců 
či na ostatních dílech.
• Zkontrolujte, zda ke spodní hraně ocelového 
držáku zbývá alespoň 5 mm šířky stíracího 
nože. Pokud zbývá méně, je stírací nůž příliš 
obroušený a třeba jej vyměnit nebo otočit.
4.2 Mazání
Mechanické spoje pluhu se musí mazat 
univerzálním mazivem po každých 25 hodinách 
provozu a před dlouhodobým uložením stroje.
Mazací čepy pluhu jsou na následujících místech. 
Mazací čepy jsou znázorněny na obr. 1.
• Maznice středního šroubu zepředu (A).
•Čtyři maznice zezadu pro břitové ložisko 
středního šroubu pluhu (B).
•Čtyři maznice na koncích všech hydraulických 
válců (C).
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  
						

							32
MAGYARHU
1 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
A gép beindítása előtt figyelmesen 
olvassa el ezt a Használati útmutatót, a 
gép biztonsági előírásait és a használati 
utasítást.
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Tanulmányozza figyelmesen és ismerje meg a 
géppel együtt külön kötetben átadott 
biztonságtechnikai utasításokat.
• Az eke csatlakoztatásakor senki sem 
tartózkodhat a hóeke és a gép között.
• A csatlakoztatás során a gép vezetőjének és a 
segédszemélyzetnek folyamatosan vizuális 
kontaktusban kell lennie.
• Tilos a hóeke használata, ha azon bármilyen 
mechanikus sérülés vagy olajszivárgás látszik.
1.1 SzimbólumokA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
Csatlakoztatás után senki sem 
tartózkodhat a hóeke működési körzetén 
belül. A hóeke mozgása következtében 
fennáll a zúzódásos sérülések veszélye 
az üzemi próba és működés közben.
A hóeke leengedése közben fennáll a 
zúzódásos sérülés veszélye. Súlyos 
sérülés veszélye.
Figyelem!
Legyen óvatos a hidraulikus tömlők 
csatlakoztatásakor. Ellenőrizze, hogy a 
gép hidraulikus rendszere csatlakoztatás 
előtt ne legyen nyomás alatt. Nagy 
nyomás mellett fennáll a rendkívül 
veszélyes olajpermet keletkezésének 
veszélye. A szem sérülésének veszélye.
2 LEÍRÁS
A tartozék a GGP Titan typusú gépeivel 
használható. 
A jobb és a bal oldali ekevasak egymástól 
függetlenül, hidraulikusan a a kívánt szögbe 
állíthatók.
A hóeke tömege 126 kg.
A különféle szöget méreteit az 1. ábra tartalmazza.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 Mechanikus csatlakozásLásd a gép használati utasítását.
1. Engedje le az eszközemelőt, és lassan haladjon 
a géppel a hóeke felé. Ügyeljen az 
összehangolásra a gép padlózatában lévő 
ellenőrző rácson keresztül.
2. Amikor az eszközemelő az eke nyílásaihoz 
illeszkedik, emelje az eszközemelőt szállítási 
helyzetbe.
3. Engedje le az eszközemelőt úgy, hogy a 
tartószegek ne ugorjanak ki a nyílásokból, 
amikor az eke talajt ér.
4. Emelje fel az eszközemelőt úgy, hogy az eke 
éppen elemelkedjen a földről.
5. Lásd a 2. ábrát. Illessze be a rögzítő 
csapszegeket. A bal oldali rögzítő csapszegek 
leírása lejjebb megtalálható. A jobb oldali 
rözítő csapszegek beillesztése ugyanígy 
történik, a fentiek tükörképeként.
A. Kívülről illessze be a rögzítő csapszeget.
B. Nyomja le a rögzítő csapszeget az 
emelőgerenda fölött.
3.2 A hidraulikus tömlők 
csatlakoztatása
Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulis tömlők 
csatlakoztatása előtt ne legyen nyomás 
alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a 
rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének veszélye.
Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy 
minden csatlakozó tiszta legyen. A 
hidraulika olaj szennyeződései súlyosan 
károsítják a hidraulikus rendszert.
A gép hidraulikus rendszerét úgy semlegesítheti, 
ha a motor leállítása után többször előre-hátra 
mozgatja az összes hidraulikus vezérlést.
Tisztítsa meg az összes összekapcsolandó 
csatlakozást. 
						

							33
MAGYARHU
Az hidraulikus tömlőket az alábbi táblázat szerint 
csatlakoztassa. A csatlakoztatás után a hóeke  
működtetése az alábbi táblázat szerint történik. 
Lásd még a 3. ábrát.
3.3 A hidraulikus tömlők 
szétkapcsolása
Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus 
rendszere a hidraulis tömlők 
szétkapcsolása előtt ne legyen nyomás 
alatt. Nagy nyomás mellett fennáll a 
rendkívül veszélyes olajpermet 
keletkezésének veszélye.
Állítsa le a motort. A gép hidraulikus rendszerét 
úgy semlegesítheti, ha többször előre-hátra 
mozgatja az összes hidraulikus vezérlést.
Kapcsolja le a hidraulikus tömlőket a gép 
kimenetéről.
Helyezze fel a kupakokat a hidraulikus 
kimenetekre.
3.4 Mechanikai szétkapcsolás.
Ahhoz, hogy a hóeke a lekapcsolás után is stabilan 
álljon, a lekapcsolás előtt hátra kell dönteni.
A mechanikai szétkapcsolás a fentiekben leírt 
összekapcsolási folyamat fordított sorrendben 
történő végrehajtása.
4 KARBANTARTÁS
4.1 Üzemeltetés előtti műveletek
Ha a hóeke az alábbi ellenőrzések során bármilyen 
hibát jelez, a hóeke a hiba kijavításáig nem 
használható.
•Ellenőrizze, hogy egyetlen hidraulikus tömlő se 
szivárogjon, és ne legyen látható rajta 
semmilyen kopás vagy más sérülés.
•Ellenőrizze a hidraulikus hengerek 
tömítettségét.
•Ellenőrizze, hogy nincsenek-e repedések az 
ekevason, a hidraulikus henger tartószerkezetén 
vagy egyebütt.
•Ellenőrizze, hogy a gumilapát még legalább 5 
mm-rel túlnyúljon az acél tartón. Ha a 
gumilapát rövidebb, ki kell cserélni, vagy meg 
kell fordítani.
4.2 Zsírzás
A hóeke mechanikai csatlakozásait 25 üzemóra 
után és tartós tárolás előtt univerzális zsírral kell 
megkenni.
A hóekén az alábbi helyeken találhatók 
zsírzógombok. A zsírzógombok az 1. ábrán 
láthatók.
• Egy zsírzógomb elöl a központi csavarhoz (A).
• Négy zsírzógomb hátul a hóeke csapágyához a 
központi csavarnál (B).
• Négy zsírzógomb az egyes hidraulikus henger 
(C) végénél.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  Kimenet Ekevas Kezelőszervek
LBal Központi vezérlés
RJobb Jobb oldali vezérlés 
						

							34
SLOVENSKOSL
1 VARNOSTNA NAVODILA
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, drugače lahko pride do 
resnih poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazljivo preberite varnostna navodila GGP, ki 
so v posebni knjigi priložena stroju.
• Med nameščanjem se ne sme nihče zadrževati 
med plugom in strojem.
• Med nameščanjem se morata voznik in 
pomočnik ves čas videti.
• Pluga ne uporabljajte, če opazite znake poškodb 
ali puščanje olja.
1.1 OznakeNa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Po vklopu se ne sme nihče zadrževati v 
delovnem območju pluga. Nevarnost 
zmečkanin zaradi premikov pluga med 
preizkušanjem delovanja in delovanjem.
Nevarnost zmečkanin med spuščanjem 
pluga. Nevarnost hudih poškodb.
Opozorilo!
Hidravlične gibke cevi priklapljajte 
previdno. Pred priklapljanjem preverite, 
da hidravlični sistem stroja ni pod 
tlakom. Če je sistem pod tlakom, vas 
lahko zadene izredno nevaren curek 
olja. Nevarnost poškodb oči.
2 OPIS
Priključek je namenjen strojem GGP Titan. 
Desno in levo rezilo pluga je mogoče neodvisno 
hidravlično nastavljati na želeni kot.
Masa pluga je 126 kg.
Mere pri različnih kotih nastavitve so navedene na 
sl. 1.
3 SESTAVLJANJE 
3.1 Mehanska priključitevGlejte tudi navodila za uporabo stroja.
1. Spustite dvižni mehanizem stroja in počasi 
naravnost zapeljite stroj proti snežnemu plugu. 
Nadzorujte poravnanost skozi rešetko na 
trebuhu stroja.
2. Dvignite dvižni mehanizem v položaj za 
prevoz, tako da se čepi na dvižnem mehanizmu 
poravnajo z odprtinami na plugu.
3. Spustite dvižni mehanizem, tako da se plug 
dotakne tal, pri tem pa čepi ostanejo v 
odprtinah.
4. Dvignite dvižni mehanizem toliko, da se plug 
rahlo dvigne od tal.
5. Glejte sl. 2. Namestite varovalne čepe. 
Postopek namestitve levega čepa je opisan 
spodaj. Desni čep namestite na enak način, le 
zrcalno.
A. Vstavite varovalni čep z zunanje strani.
B. Pritisnite varovalni čep navzdol čez dvižni 
drog.
3.2 Priklapljanje hidravličnih gibkih 
cevi
Pred priklapljanjem hidravličnih 
gibkih cevi preverite, da hidravlični 
sistem stroja ni pod tlakom. Če je 
sistem pod tlakom, vas lahko zadene 
izredno nevaren curek olja.
Pred priklapljanjem preverite, da so 
vse spojke čiste. Umazanija v 
hidravličnem olju lahko hudo 
poškoduje hidravlični sistem.
Morebitni preostali tlak v hidravličnem sistemu 
stroja sprostite tako, da pri ugasnjenem motorju 
nekajkrat premaknete vse hidravlične komande 
naprej in nazaj.
Očistite vse spojke, ki jih boste priklopili.
Hidravlične gibke cevi priklopite po spodnji tabeli. 
Po priklopu rezilo pluga deluje po opisih v tabeli. 
Glejte tudi sl. 3.
Izhod Rezilo 
plugaKomande
LLevo Srednja komanda
RDesno Desna komanda 
						

							35
SLOVENSKOSL
3.3 Odklapljanje hidravličnih gibkih 
cevi
Pred odklapljanjem hidravličnih 
gibkih cevi preverite, da hidravlični 
sistem stroja ni pod tlakom. Če je 
sistem pod tlakom, vas lahko zadene 
izredno nevaren curek olja.
Ugasnite motor. Morebitni preostali tlak v 
hidravličnem sistemu stroja sprostite tako, da 
nekajkrat premaknete vse hidravlične komande 
naprej in nazaj.
Odklopite hidravlične gibke cevi s priključkov na 
stroju.
Namestite čepe na hidravlične priključke na stroju.
3.4 Mehansko odklapljanje
Da bo plug po odklopu čim bolj stabilen, pred 
odklopom nastavite rezili tako, da stojita pod 
kotom nazaj.
Postopek mehanskega odklopa pluga je enak 
postopku priklopa, le vrstni red korakov je obraten.
4 VZDRŽEVANJE
4.1 Postopki pred uporabo
Če med spodaj opisanimi preverjanji opazite kako 
napako, pred uporabo vse napake odpravite.
• Preverite vse hidravlične gibke cevi glede 
tesnjenja, obrabe in brezhibnosti.
• Preverite hidravlične cilindre glede tesnjenja.
• Preverite rezili pluga glede razpok ob 
pritrdilnih mestih hidravličnih cilindrov in na 
drugih mestih.
• Preverite, ali je razmik med strgalom in 
jeklenim nosilcem vsaj 5 mm. Če je razmik 
manjši, je treba strgalo zamenjati ali obrniti.
4.2 Mazanje
Mehanske zgibe pluga je treba mazati z 
univerzalno mastjo na vsakih 25 ur delovanja in 
pred daljšim skladiščenjem.
Plug ima podmazovalne nastavke na naslednjih 
mestih. Podmazovalni nastavki so prikazani na sl. 
1.
• Podmazovalni nastavek na sprednji strani za 
srednji sornik (A).
• Štirje podmazovalni nastavki na zadnji strani za 
ležaj rezila pluga v srednjem sorniku (B).
• Štirje podmazovalni nastavki na koncih vseh 
hidravličnih cilindrov (C).
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS