GGP Italy SPA Chainsaw P360 171501052/0 Instructions Manual

							Ê›ÏÙÚÔ˘ (2a) ÛÙÔ Î·¿ÎÈ (1a) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ‰‡Ô ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì·˙› ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
∂§∂°Ã√™ ª¶√À∑π (∂ÈÎ. 24)
µÁ¿˙ÂÙÂ Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÙ ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ ÌÔ˘˙›
·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈ΋
‚Ô‡ÚÙÛ·.
∂ϤÁÍÙÂ Î·È ·ÔηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ Î·Ï¿ Ì ÙÔ
ÌÔ˘˙fiÎÏÂÈ‰Ô ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
∆Ô ÌÔ˘˙› Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
·Ó¿ÏÔÁˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
η› Ù· ËÏÂÎÙÚfi‰È· ‹ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Ë ÌfiÓˆÛË Î·È
ÔˆÛ‰‹ÔÙ οı 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ƒÀ£ªπ™∏™ ∫∞ƒª¶Àƒ∞∆∂ƒ
∆Ô Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ì¤ÁÈÛÙ˜
ÂȉfiÛÂȘ Û οı ηٿÛÙ·ÛË ¯Ú‹Û˘ Ì ÙËÓ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÎÔÌ‹ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÂȉfiÛˆÓ, ÂϤÁÍÙÂ
ηٷگ¿˜ ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· Î·È ·Ó Ù·
·˘Ï¿ÎÈ· Ù˘ Ï¿Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÌÔÚʈı› ηÈ
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
*
ƒ‡ıÌÈÛË ÚÂÏ·ÓÙ›
∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ› Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›.
∏ Ì›ˆÛË Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
ÙË ‚›‰· Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "T" ‹ "MIN - IDLE"
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› Ë ·Ï˘Û›‰·
ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÌ·Ï¿.
∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÔÌ·Ï‹, Á˘Ú›ÛÙ ÙË ‚›‰· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·.
∏ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∂¿Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË
‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ
∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·.
!¶ƒ√™√A∏!

!¶ƒ√™√A∏!
∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∆∏™ ∞§À™π¢∞™
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
·fi‰ÔÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ù· fiÚÁ·Ó· ÎÔ‹˜ Ó·
Â›Ó·È Î·Ï¿ ÙÚÔ¯ÈṲ̂ӷ.
∆Ô ÙÚfi¯ÈÛÌ· Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô fiÙ·Ó:
*∆Ô ÚÈÔÓ›‰È ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÎfiÓ˘.
*ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹.
*∏ ÎÔ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË.
*√È ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ·˘Í¿ÓÔ˘Ó.
*∏ ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÈ.
∂¿Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÙÂı› ÛÂ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÂȉÈο
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË
·Ê·›ÚÂÛË ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ÙÚfi¯ÈÛÌ· Û fiϘ ÙȘ
Îfi„ÂȘ.
°È· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÂȉÈΤ˜ ϛ̘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜, Ë ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÂȉÈÎfi Ù‡Ô ·Ï˘Û›‰·˜
(‚Ï. "¶›Ó·Î·˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ∞Ï˘Û›‰·˜") Î·È ··ÈÙ›
ÂȉÈ΋ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÊıÔÚ¿˜ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·.
°È· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· (∂ÈÎ. 25):
–™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜, ÛÙÂÚÂÒÛÙ ηϿ ÙË Ï¿Ì· Ì ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Û ηٿÏÏËÏË Ì¤ÁÁÂÓË Î·È
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ·.
–∆ÂÓÙÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ›ӷÈ
¯·Ï·Ú‹.
–∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï›Ì· ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi Ô‰ËÁfi Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÏ›ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡.
–§ÈÌ¿ÚÂÙ ϛÁ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌfiÓÔÓ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ηÈ
Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÂ
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi (‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿).
–∞ÓÙÈÛÙÚ¤„Ù ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÛÙË Ì¤ÁÁÂÓË Î·È
Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ‰fiÓÙÈ·.
–µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ‰fiÓÙÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ
ÚÔÂͤ¯ÂÈ ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ηÈ
ÏÈÌ¿ÚÂÙ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ì Â›‰Ë
ϛ̷, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÊ›Ï.
–ªÂÙ¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ οı ›¯ÓÔ˜
ÚÈÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÎfiÓ˘ Î·È Ï·‰ÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÂ
ÏÔ˘ÙÚfi ÂÏ·›Ô˘. 
∏ ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó:
–∆Ô Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÌÂȈı› ÛÙ· 5 mm ‹ ·ÎfiÌË
ÏÈÁfiÙÂÚÔ;
–∆Ô ‰È¿ÎÂÓÔ ÙˆÓ ÎÚ›ÎˆÓ ÛÙ· ÚÈÙÛ›ÓÈ· ›ӷÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi.

!¶ƒ√™√A∏! ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏
13EL 
						

							™À¡∆∏ƒ∏™∏ §∞ª∞™ (∂ÈÎ. 26)
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ·Û‡ÌÌÂÙÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜, ›ӷÈ
ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË ı¤ÛË
Ù˘.
°È· Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÙË Ï¿Ì·:
–°Ú·Û¿ÚÂÙ Ì ÂȉÈ΋ Û‡ÚÈÁÁ· Ù· ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÙÔ˘
ÈÓÈfiÓ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ).
–∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ì ÂȉÈ΋ ͇ÛÙÚ·.
–∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙȘ Ô¤˜ Ï›·ÓÛ˘.
–∞Ê·ÈÚ›Ù ٷ ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· Ì Â›Â‰Ë Ï›Ì· ·fi Ù·
ÏÂ˘Ú¿ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
‚¿ıÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ.
∏ Ï¿Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó:
–ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·˘Ï·ÎÈÔ‡ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ
‡„Ô˜ ÙˆÓ ÎÚ›ÎˆÓ Î›ÓËÛ˘ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÔÙ¤ ÛÙÔÓ ˘ı̤ӷ);
–ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› ÛÂ
ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· Á¤ÚÓÂÈ Ï¢ÚÈο Ë ·Ï˘Û›‰·.
∂∫∆∞∫∆∂™ ∂¶∂ªµ∞™∂π™
∫¿ı Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÔÙ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È
·fi ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi
ÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·.
√È ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û ÌË ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· Û˘ÓÂÚÁ›· ηȯˆÚ›˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi ¤¯Ô˘Ó ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
∞¶√£∏∫∂À™∏
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Ú›˙ÂÙ ηϿ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÛÎfiÓË Î·È ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ηÈ
ÂÈÛ΢¿ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ÂÏ·Ùو̷ÙÈο
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ,
ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ì ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË.
∞¶√£∏∫∂À™∏ °π∞ ª∂°∞§√ Ã√¡π∫√ ¢π∞™∆∏ª∞
∂¿Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2 - 3
Ì‹Ó˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ ‹
·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
*∞Ôı‹Î¢ÛË
¶ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
–∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘..
–µ¿ÏÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ Ó·
™∏ª∞¡∆π∫√
14™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏EL
¶›Ó·Î·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË "¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂∂" Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹ Ï¿Ì·˜.
™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ï˘Û›‰ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó·
·ÔÎÏ›ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ï˘Û›‰ˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi ÙˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӈÓ.
!¶ƒ√™√A∏!
µ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ ∂›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ (a) ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘ ϛ̷˜ (d)
›ÓÙÛ˜mm›ÓÙÛ˜mm›ÓÙÛ˜mm
3/8 Mini9,32 0,018 0,45 5/32 4,0
0,3258,25 0,026 0,65 3/16 4,8
3/89,32 0,026 0,65 13/64 5,2
0,40410,26 0,031 0,80 7/32 5,6
ad 
						

							ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ηٷӷÏÒÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ
·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
–∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ
ÌÔ˘˙›.
–∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ¤Ó· ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ
Ï¿‰È (ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ) ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜.
–∆Ú·‚‹ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘
ÁÈ· Ó· ·ψı› ÙÔ Ï¿‰È ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ.
–∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Ì ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÕÓˆ
¡ÂÎÚfi ™ËÌÂ›Ô (ÔÚ·Ùfi ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÔ˘˙›
fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ).*∂·ÓÂÎΛÓËÛË
¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
–µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
–∆Ú·‚‹ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÎΛÓËÛ˘
ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ ÙÔ Ï¿‰È Ô˘ ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ.
–∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ÎÂÊ. "ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÌÔ˘˙›".
–¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ "¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·
ÂÚÁ·Û›·".
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ / ∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡15EL
9. ∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡
1)√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ
·›ÚÓÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ‰ÂÓ
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›
2)√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ
ÂÌÚfi˜, ·ÏÏ¿ ·Ô‰›‰ÂÈ
¯·ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡
3)√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÌ·Ï¿ ‹
‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÈÛ¯‡ ÌÂ
ÊÔÚÙ›Ô
4)√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
ηÓ›˙ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
–§·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎΛÓËÛ˘
–µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙› ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ
–µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
–¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
–µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
–¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
–µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙› ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ
–¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
–§·Óı·Ṳ̂ÓË Û‡ÓıÂÛË Ì›ÁÌ·ÙÔ˜
η˘Û›ÌÔ˘
–¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
–∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ (‚Ï. ÎÂÊ. 6)
–∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ï. ÎÂÊ. 8)
–∫·ı·Ú›ÛÙ ‹/Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ (‚Ï. ÎÂÊ. 8)
–∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·
–∫·ı·Ú›ÛÙ ‹/Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ (‚Ï. ÎÂÊ. 8)
–∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·
–∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚Ï. ÎÂÊ. 8)
–∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·
–¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ (‚Ï. ÎÂÊ. 5)
–∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ›·
µ§∞µ∏ ¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞ ¢π√ƒ£ø™∏ 
						

							16 
						

							TRTANITIM1
De¤erli Müflterimiz,
Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teflekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet
sa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız
ve makinenizi güvenlik ve etkinlik flartlarında kullanmanız için hazırlanmıfltır; bu kılavuzun makinenizin
ayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıflabilmeniz için bunu elinizin altında tutu-
nuz ve makineyi baflka birisine sattı¤ınızda veya ödünç verdi¤inizde kılavuzu makine ile birlikte teslim
ediniz.
Yeni makineniz yürürlükteki kanunlara göre tasarlanmıfl ve imal edilmifltir; bu kılavuzdaki talimatlara
tamamen uygun kullanıldı¤ında (öngörülen kullanım) emniyetli ve güvenilirdir; herhangi bir farklı kul-
lanım veya belirtilen kullanım, bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması, “uygunsuz kullanım”
olarak kabul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya baflkalarına zararlardan ve yara-
lanmalardan kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf
tutulmasına neden olur.
Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karflılafltı¤ınızda, ürünün sürekli
yenilenmesi göz önünde bulunduruldu¤unda, bu kılavuzda bulunan bilgilerin, güvenlik ve iflleme ile ilgi-
li temel özellikler aynen korunarak, önceden bildirilmeyen de¤iflikliklere veya güncelleme zorunlulu¤una
tabi oldu¤una dikkat ediniz. fiüphe durumunda satıcınıza baflvurunuz. ‹yi çalıflmalar!
‹Ç‹NDEK‹LER
1.
Ana komponentlerin belirlenmesi ................................................. 22.Semboller ..................................................................................... 33.Güvenlik talimatları ....................................................................... 44.Makinenin montajı ........................................................................ 65.Çalıflmaya hazırlık ........................................................................ 76.Çalıfltırma – Kullanım – Motor stopu ............................................ 87.Makinenin kullanımı .................................................................... 108.Bakım ve saklama ...................................................................... 129.Arızaları belirleme....................................................................... 15 
						

							TR
ANA KOMPONENTLER
1. Motris ünitesi
2. Kanca
3. Ön el koruma düzeni
4. Ön kabza
5. Arka kabza
6. Zincir kilit pimi
7. Pala
8. Zincir
9. Pala kılıfı 
10. Makine etiketi
KUMANDALAR VE YAKIT ‹KMALLER‹
11.Motor stop anahtarı
12. Gaz kumandası
13. Gaz kolu blokajı
14. Marfl dü¤mesi
15. Ateflleyici (Starter) kumandası (mev-
cut ise)
16. Emifl aygıtı (Primer) kumandası
(mevcut ise)
17. Dekompresör (mevcut ise)
21. Yakıt karıflımı deposu kapa¤ı
22. Zincir ya¤ deposu kapa¤ı 2
ANA KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹
1. ANA KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹
MAK‹NE ET‹KET‹
10.1) 98/37/CE yönetmeli¤ine uygunluk mar-
kası
10.2) ‹malatçı adı ve adresi
10.3) 2000/14/AT yönetmeli¤ine göre LWA
gürültü emisyon seviyesi
10.4) ‹malatçı referans modeli
10.5) Makine modeli
10.6) Seri numarası
10.7) ‹mal yılı10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
P45(x) - P 46(x)
P50(x) - P 51(x)
P36(x) - P 37(x)
P39(x) - P 41(x) P43(x) - P 44(x)
P47(x) - P 48(x)
1513
222111121416
1513
212211121714
1513
221612111421
1
2
8
34
5
6
79
10
5 
						

							TR
1)Dikkat! Tehlike. Bu makine, do¤ru flekilde kul-
lanılmadı¤ı takdirde, kullanıcı ve di¤er kifliler için
tehlikeli olabilir.
2)Ters tepki tehlikesi (kickback)! Ters tepki,
testerenin operatöre do¤ru ani ve kontrolsüz
flekilde hareket etmesine neden olur. Her zaman
emniyet flartlarında çalıflın. Ters tepkileri
sınırlandıran emniyet baklaları ile donatılmıfl zin-
cirleri kullanın.
3)Makineyi asla tek bir ile kavramayın!
Makinenin kontrol altında tutulmasını sa¤lamak
11 )Yakıt karıflımı deposu
12)Zincir ya¤ı deposu ve ya¤ pompası regülatö-
rü
13)Karbüratör ayarı
L= alçak hız yakıt karıflımı ayarı
H= yüksek hız yakıt karıflımı ayarı
T- IDLE - MIN  = minimum ayarı
14)Ateflleyici (Starter) kumandası
15)Emifl aygıtı (Primer) kumandası
16)Zincir freni (beyaz ok frenin bırakıldı¤ı yönü
gösterir)
17)Zincir montaj yönü ve ters tepki risklerini azaltmak için makineyi her
iki el ile sa¤lam flekilde kavrayın.
4)Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavu-
zunu okuyun.
5)Makine operatörü, makinenin normal flartlar-
da sürekli günlük kullanımı halinde 85 dB (A)
de¤erine eflit veya daha fazla gürültü seviyesine
maruz kalabilece¤i hakkında uyarılır. Akustik
koruyucular kullanın ve koruyucu kask takın.
6)Koruyucu ayakkabılar ve eldivenler kullanın!
SIMBOLI3
MAK‹NE ÜZER‹NDEK‹ AÇIKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise)
2. SIMBOLI
5
123
46
11
12
13
14
15
16
17 
						

							TR
A) E⁄‹T‹M
1)Talimatları dikkatle okuyun.Kumandaları ve
makinenin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru
hızlı bir flekilde durdurmayı ö¤renin.
2) Makineyi, tasarlanmıfl oldu¤u amaç do¤rultu-
sunda, yani “
pala uzunlu¤una orantılı
a¤açların kesilip devrilmesi, parçalara bölün-
mesi ve dalların budanması”
ve benzer özelli-
klerdeki odundan nesneler için kullanınız.
Herhangi baflka bir kullanım, tehlikeli olabilir ve
makineye hasar verebilir.
3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli
derecede bilmeyen kiflilerin makineyi kullan-
masına asla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kul-
lanıcı için minimum bir yafl sınırı tespit edebilir.
4) Makine, birden fazla kifli tarafından
kullanılmamalıdır.
5)
Makinenizi, asla afla¤ıdaki koflullarda kul-
lanmayın:
–insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar
yakınındayken;
–kullanıcı yorgun oldu¤unda, kendini kötü his-
setti¤inde veya ilaç, uyuflturucu, alkol veya
refleks ve dikkat yeteneklerine zararlı madde-
ler aldı¤ında;
–kullanıcı makineyi iki eliyle sıkıca
tutamadı¤ında ve/veya çalıflma esnasında
ayaklarının üzerinde sa¤lam flekilde dengede
duramadı¤ında..
6) Baflka kiflilere veya onların mallarına gelebile-
cek kazalardan ve zararlardan operatörün veya
kullanıcının sorumlu oldu¤unu unutmayın.
B) HAZIRLIK ‹fiLEMLER‹
1)Çalıflma esnasında, kullanıcı için bir engel
oluflturmayan uygun bir giysi giymek gerekir.
–Kesilmeyi önleyici korumalar ile donatılmıfl,
vücuda oturan koruyucu giysiler giyin.
–Kask, eldivenler, koruyucu gözlükler, tozdan
koruyan maskeler ve kaymayı önleyici tabanlı
kesilmeyi önleyici ayakkabılar kullanın. 
–‹flitme organını korumak için kulaklıklar kul-
lanın.
–Makineye veya çalıflma ortamında mevcut
nesnelere ve materyallere takılabilecek
eflarplar, gömlekler, kolyeler ve her halükarda
sallantılı veya bol aksesuarlar kullanmayın.
–Uzun saçları uygun flekilde toplayın.
2)
D‹KKAT: TEHL‹KE! Benzin son derece par-
layıcıdır.
–yakıtı, bu kullanım için onaylanmıfl özel kaplar-
da muhafaza edin;
–yakıt ile ifl gördü¤ünüzde sigara içmeyin;
–iç basıncın kademeli olarak tahliye olması için
deponun kapa¤ını yavaflça açın;
–yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada
doldurun;
–motoru çalıfltırmadan önce yakıt doldurun;
motor çalıflırken veya sıcakken yakıt ilave
etmeyin veya yakıt deposunun kapa¤ını
açmayın
;
–benzin dıfları tafltı¤ında, motoru çalıfltırmayın;
makineyi yakıtın döküldü¤ü alandan
uzaklafltırın ve yakıt tamamen buharlaflana ve
benzin buharları da¤ılana kadar herhangi bir
yangın ihtimalinin oluflmasını önleyin;
–makineye veya topra¤a dökülmüfl her benzin
izini derhal temizleyin;
–makineyi yakıt ikmalinin gerçeklefltirilmifl
oldu¤u yerde çalıfltırmayın;
–yakıtın giysilere bulaflmasını engelleyin ve bu
durumda motoru çalıfltırmadan önce giysileri
de¤ifltirin;
–deponun ve benzin kabının kapaklarını daima
sıkıca kapatın ve sıkın.
4) Arızalı veya hasarlı susturucuları de¤ifltirin.
5)
Kullanımdanönce makinenin genel kontrolü-
nü ve özellikle afla¤ıdakilerin kontrolünü gerçe-
klefltirin:
–gaz kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan ser-
best bir harekete sahip olmalıdır; bırakmada
nötr pozisyona otomatik ve hızlı flekilde dön-
melidirler;
–emniyet koluna basılmadıkça gaz kolu bloke
kalmalıdır;
–motor stop anahtarı, bir pozisyondan di¤erine
kolay geçmelidir;
–elektrikli kablolar ve özellikle buji kablosunun-
kiler, kıvılcım oluflumunu engellemek için
bütün ve sa¤lam olmalıdırlar; bafllık, bujinin
üstüne do¤ru flekilde monte edilmifl olmalıdır.
–makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru
olmalı, makineye sıkıca sabitlenmifl olmalıdır.;
–zincir freni mükemmel flekilde çalıflır ve etkin
olmalıdır;
–pala ve zincirin do¤ru flekilde monte edilmifl
olmaları gerekir;
–zincirin do¤ru flekilde gergin olması gerekir.
6) Çalıflmaya bafllamadan önce tüm siperlerin
do¤ru monte edilmifl olduklarından emin olun.
C) KULLANIM ESNASINDA
1) Motoru tehlikeli karbon monoksit
dumanlarının birikebilece¤i kapalı yerlerde
çalıfltırmayın.
2) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli yapay ıflık
ile çalıflın.
3)
Sa¤lam ve dengeli bir pozisyon edinin:–çalıflma esnasında operatörün dengesini
garanti etmeyen ıslak veya kaygan zeminde
veya her halükarda engebeli veya dik araziler-
de çalıflmaktan olabildi¤ince kaçının;
–merdivenler ve dengesiz platformlar kullan-
maktan kaçının;
–omuz seviyesinden daha yüksek makine ile
çalıflmayın;
–asla koflmayın; yürüyün ve arazinin düzensiz- 4
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
3. GÜVENL‹K TAL‹MATLARI 
						

							liklerine ve olası engellerin mevcudiyetine dik-
kat edin.
–olası bir kaza halinde yardım istenmesini
kolaylafltırmak için yalnız baflınıza veya aflırı
ıssız yerlerde çalıflmaktan kaçının.
4) Makine sa¤lam flekilde bloke edilmifl olarak
motoru çalıfltırın: 
–makineyi yakıt ikmali yapılmıfl olan yerden en
az 3 metre mesafede çalıfltırın;
–makinenin çalıfltı¤ı alan etrafında kimsenin
bulunmadı¤ını kontrol edin;
–susturucuyu ve bu do¤rultuda egzoz gazlarını,
tutuflabilir materyallere do¤ru yönlendirmeyin:
–özellikle zincir engel veya yabanci cisimler ile
karsilastiginda zincir hareketlerinin sebep
oldugu olasi materyal sekmelerine dikkat edin.
5)
Motor ayarlarını de¤ifltirmeyin ve motoru
aflırıdevir rejimine ulafltırmayın.
6) Makineyi asiri zorlamayin ve agir isler yapmak
için ufak bir makine kullanmayin; uygun bir maki-
nenin kullanimi riskleri azaltir ve is kalitesini yük-
seltir.
7) Makine minimum rejiminin, zincirin hareketine
izin vermeyecek düzeyde oldu¤unu ve bir
hızlandırmadan sonra motorun ivedilikle minimu-
ma döndü¤ünü kontrol edin.
8) Palayı, yabancı cisimlere sert flekilde
çarptırmamaya ve zincir hareketinin neden
oldu¤u olası materyal sekmelerine dikkat edin.
9)
Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
–makineyi her denetimsiz bıraktı¤ınızda.
–yakıt ikmali yapmadan önce. 
10)
Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun
ve buji kablosunu çıkartın:
–makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya
makineye müdahale etmeden önce;
–yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Makineyi
yeniden kullanmadan önce olası hasarları kon-
trol edin ve gerekli onarımları gerçeklefltirin;
–makine anormal flekilde titremeye bafllarsa: bu
durumda derhal titreflimlerin nedenini arafltırın
ve çözüm bulun;
–makine kullanılmadı¤ında
D) BAKIM VE DEPOLAMA
1) Makinenin her zaman güvenli çalıflma flart-
larında bulundu¤undan emin olmak için, somun-
ları ve vidaları sıkılı muhafaza edin. 
Güvenlik ve
verim düzeyini korumak için düzenli bir bakım
temeldir.
2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken,
benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir
ısı kayna¤ıyla temas edebilece¤i bir yere
kaldırmayın.
3) Makineyi herhangi bir ortama yerlefltirmeden
önce, motoru so¤umaya bırakın.
4) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzoz
susturucusunu ve benzin depolama bölgesini
talafl, dal, yaprak ve aflırı gres artıklarından
arındırın; kesim artıklarının bulundu¤u kapları
kapalı bir ortamda bırakmayın.5) Yakıt deposunu boflaltmak gerekti¤inde, bu
ifllemi açık havada ve motor so¤ukken gerçe-
klefltirin.
6)
Kesim aletine her müdahalede çalıflma
eldivenlerini giyin.
7)Zincirin bilenme durumuna dikkat edin.
Tutte le operazioni riguardanti la catena e la
barra sono lavori che richiedono una specifica
competenza oltre all’impiego di apposite attrez-
zature per poter essere eseguiti a regola d’arte;
per ragioni di sicurezza, è sempre bene contatta-
re il vostro Rivenditore.
8)
Güvenlik nedenlerinden, aflınmıfl veya
hasar görmüfl parçalar ile makineyi asla kul-
lanmayın. Hasar görmüfl parçalar de¤ifltiril-
meli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal
yedek parçalar kullanın. 
Eflde¤er kalitede
olmayan parçalar, makinenize hasar verebilir ve
güvenlik açısından tehlikeli olabilir.
9) Makineyi ortadan kaldirmadan önce anahtar-
larin veya bakim için kullanilmis takimlarin maki-
neden çikarilmis olduklari kontrol edilmelidir. 
10) Makineyi çocukların ulaflamayacakları yerle-
re kaldırın!
E) TAfiIMA VE HAREKET ETT‹RME
1) Makinenin hareket ettirilmesi veya taflınması
her gerekti¤inde afla¤ıdakileri yapmak gerekir:
–motoru kapatın, zincirin durmasını bekleyin ve
buji bafllı¤ını çıkarın;
–pala kılıfını uygulayın;
–makineyi sadece kabzalardan tutun ve palayı,
marfl yönünün tersine yönlendirin.
2) Makine motorlu bir taflıt ile taflındı¤ında,
makineyi kimse için tehlike oluflturmayacak flekil-
de yerlefltirmek ve olası hasar görme ve yakıt
taflmasına sebep olarak devrilmesini önlemek
üzere sa¤lam flekilde sabitlemek gerekir.
F) KILAVUZUN OKUNMASI
Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı
paragraflar, farklı belirginlefltirme dereceleri ile
iflaretlenmifltir; bunun anlamı afla¤ıdaki gibidir:
veya   
Makineye zarar vermemek
veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden
belirtilenleri, açıklamalar veya di¤er bilgiler ile
tamamlar.
Uyulmaması halinde
kiflisel yaralanma veya üçüncü flahısların
yaralanması ihtimali.
Uyulmaması halinde, ölüm
tehlikesi ile ciddi kiflisel yaralanma veya
üçüncü flahısların yaralanması ihtimali.

!TEHL‹KE! 

!D‹KKAT! 
ÖNEML‹
NOT
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI5TR 
						

							Makine, pala ve zincir
demonte, yakit karisimi ve yag deposu bos olarak
teslim edilir.  
Pala ve zinciri tutmak için
her zaman sa¤lam eldivenler takın. Makine
emniyetini ve etkinli¤ini tehlikeye sokmamak
için pala ve zincir montajı esnasında maksi-
mum dikkat gösterin; herhangi bir flüphe
halinde, Satıcınıza danıflın.
Montaj, pala sabitleme ve
zincir gerdirme sistemine göre farklı yöntemler ile
gerçeklefltirilebilir.
Palayı monte etmeden önce zincir freninin takılı
olmadı¤ını kontrol edin; bu, ön el koruma düzeni
tamamen geriye, makine gövdesine do¤ru çekili
oldu¤unda elde edilir.
1a. STANDART Z‹NC‹R GER‹C‹L‹ MAK‹NE
–Somunları çözün ve sürükleme pinyonuna ve
pala yuvasına eriflmek için debriyaj karterini
kaldırın (Res.1).
–Baflsız vidaları oyu¤a sokarak palayı (2)
monte edin ve palayı makine gövdesinin arka
kısmına do¤ru itin (Res. 2).
–Zinciri, sürükleme pinyonu etrafına ve pala
kılavuzları boyunca, kayma yönüne uymaya
dikkat ederek monte edin (Res. 3); pala ucu
tahrik pinyonu ile donatılmıfl ise, zincir sürükle-
me baklalarının pinyon açıklıklarına do¤ru
flekilde girdiklerine dikkat edin.
–Zincir gerici piminin (3) palanin özel deligine
dogru sekilde yerlestirilmis oldugunu kontrol
edin (Res. 4); aksi takdirde, pim tamamen
yerine oturana kadar zincir gerici vidasi (4)
üzerinde uygun sekilde bir tornavida ile müda-
halede bulunun (Res.5).
–Somunları kilitlemeden karteri yeniden monte
edin. 
P36(x) – P 37(x) – P 39(x) – P 41(x)
modellerinde pimin (1 – Res.1) do¤ru flekilde
takılmıfl oldu¤unu kontrol edin.
NOT

!D‹KKAT!
ÖNEML‹–Zincirin do¤ru flekilde gerilmesini elde edene
kadar zincir gerici vidasına (4) uygun flekilde
müdahale edin (Res.5). 
P44(x) ve P 48(x)
modelleri,karter somunları (5 – Res. 5)
arasına yerlefltirilmifl bir di¤er gerici ile
donatılmıfltır.  
–Palayı kalkık tutarak, tedarikteki anahtar ile
karter somunlarını dibine kadar kilitleyin (Res.
6).
1b.“Q–TENS” HIZLI Z‹NC‹R GER‹C‹L‹
MAK‹NELER
–Topuzu (1) çözün ve sürükleme pinyonuna ve
pala yuvasina erismek için debriyaj karterini
kaldirin (Res.7).
–Strok sonuna kadar zincir gerici blo¤unu (2)
pala üzerinde ileriye do¤ru itin (Res. 8).
–Zinciri, kayma yönüne uygun olmasına dikkat
ederek pala üzerine monte edin (Res. 8); pala
ucu tahrik pinyonu ile donatılmıfl ise, zincir
sürükleme baklalarının pinyon açıklıklarına
do¤ru flekilde girdiklerine dikkat edin.
–Palayı (3) geçirin ve zinciri sürükleme pinyonu
etrafına sarın (Res. 8).
–Karterin dıfl bilezi¤ini (4) karter ve bilezik üze-
rindeki iki referans noktası çakıflana kadar
çevirin (Res. 9).
–Topuzu (1) kilitlemeden sıkıfltırarak karteri
yeniden monte edin (Res. 10).
–Dıfl bilezi¤i (4) saat yönüne çevirerek, zinciri
gerdirin (Res. 10).
–Palayı kalkık tutarak, topuzu (1) dibine kadar
kilitleyin (Res. 10).
2. PALA VE Z‹NC‹R MONTAJINDAN SONRAK‹
KONTROLLER
–Zincir gerginli¤ini kontrol edin. Gerginlik, zincir
pala ortasında tutuldu¤unda sürükleme bakla-
ları kılavuzdan çıkmadıklarında do¤rudur
(Res. 11).
–Bir tornavida yardımı ile, kaymanın aflırı zorla-
ma olmadan gerçekleflti¤inden emin olmak
için, zinciri kılavuzlar boyunca kaydırın. 6
MAK‹NEN‹N MONTAJITR
4. MAK‹NEN‹N MONTAJI