Eton S350 Am Fm Shortwave Radio Operation Manual

							S350MANUALE OPERATIVO
121120
10SINTONIA SW
ASCOLTATORI ESPERTI
Estendere completamente lantenna telescopica
ed accendere la radio. Impostare linterruttore
MW/SW BAND sulla posizione SW1, SW2 o SW3.
Lindicazione SHORTWAVE 1, 2 o 3 appare sul dis
play. Usare la manopola esterna di sintonia rapidaper accedere ad una frequenza conosciuta o allabanda desiderata e quella interna di sintonia fine
per perfezionare la ricezione. Se una emittente è
talmente potente da causare distorsioni acus
tiche, ridurre il guadagno facendo ruotare in
senso antiorario la manopola MW/SW RF GAIN.
ASCOLTATORI NEOFITI
(Vedere anche la successiva sezione INTRO
DUZIONE ALLE ONDE CORTE). Estendere lanten
na telescopica ed accendere la radio. Avvicinarsiad una finestra ed estendere del tutto lantenna
telescopica. Attenersi alle istruzioni seguenti in
caso di ascolto diurno o notturno.
Durante il giorno,far scattare linterruttore
MW/SW BAND nella posizione SW2. Usare lamanopola di sintonia rapida e sintonizzarsi sui
15100 kHz. Questa frequenza corrispondeallinizio della banda ad onde corte da 19 metri,
una delle tre migliori bande diurne, pari a 15100
15600 kHz. Usando la manopola di sintonia fine,
spostarsi lentamente lungo questa banda, cercan
do con cura le varie emittenti. Provare anche labanda da 13 metri (2145021850 kHz) e quella da
16 metri (1748017900 kHz), entrambe in SW3.
Di notte,impostare linterruttore MW/SW BAND
su SW1. Usare la manopola di sintonia rapida e
sintonizzarsi sui 5800 kHz. Questa frequenza corrisponde allinizio della banda ad onde corte da
49 metri, una delle quattro migliori bande not
turne, pari a 58006200 kHz. Usando la manopola
di sintonia fine, spostarsi lentamente lungo ques
ta banda, cercando con cura le varie emittenti.
Provare anche la banda da 25 metri in SW2
(1160012200 kHz), da 31 metri sempre in SW2(94009900 kHz) e quella da 41 metri in SW1(71507600 kHz).
NOTA:In caso di interferenza delle stazioni adi
acenti, porre il comando BAND WIDTH/FM BAND
nella posizione NARROW. Se non si notano inter
ferenze, lasciare tale selettore nella posizione
WIDE. In caso di eccessivo rumore di fondo, ridur
lo al minimo attivando linterruttore SW LPF. Se
una emittente è talmente potente da causare dis
torsioni acustiche, ridurre il guadagno facendoruotare in senso antiorario la manopola MW/SW
RF GAIN.
11IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO
Lorologio della S350 può essere configurato in fun
zione del formato a 12 o a 24 ore. A questo fine, è
sufficiente premere per più di cinque secondi il pul
sante HOUR [ore], alternando le opzioni. Quando
AM o PM appare sul display, lorologio è impostato
sul formato a 12 ore. Se il display non visualizza
lindicazione anti o postmeridiana, lorologio è
impostato sul formato a 24 ore.
Per impostare lorologio è necessario spegnere la
radio. Fatto ciò, mantenere premuto il pulsante TIME
[tempo] per tre secondi prima di rilasciarlo, facendo
lampeggiare lora sul display. Premere i pulsantiHOUR e MINUTE [minuti] per impostare lora giusta.
Finalizzare limmissione premendo immediatamente
il pulsante TIME. Se non si preme tale pulsante, ilsistema finalizza automaticamente limmissione
dopo circa cinque secondi. Durante limpostazione
delle ore e dei minuti, mantenere premuto i rispettivi pulsanti HOUR e MINUTE per conseguire più
rapidamente limpostazione desiderata.
NOTA:Quando la radio è spenta, il display visu
alizza lora. Quando è accesa, viene visualizzata
la frequenza radio. Mentre la radio è in funzione,
premendo il pulsante TIME, il display visualizza
lora al posto della frequenza per circa tre secon
di, trascorsi i quali propone la frequenza unaltravolta.
BACKUP IN CASO DI CADUTA
DI CORRENTE
Se sono state installate le batterie e la S350 è ali
mentata tramite il trasformatore CA, lunità passaautomaticamente allalimentazione a batterie incaso di caduta della corrente di rete CA.
12USO DELLO SLEEP TIMER
La S350 è munita di uno sleep timer, che perme
tte di impostare lo spegnimento differito della
radio una volta trascorso un dato lasso di tempo.
Lo sleep timer della S350 spegne automatica
mente la radio dopo 90 minuti dalla sua accen
sione. Dopo aver premuto il pulsante POWER &
SLEEP per accendere la radio, notare lindicazione
90 visualizzata sul display per segnalarne lo spegnimento differito dopo 90 minuti.Per modificare il lasso di tempo intercorrente
prima dello spegnimento differito, premere il pul
sante POWER & SLEEP per accendere la radio.
Quando appare lindicazione 90, premere piùvolte ed in rapida successione il pulsante POWER
& SLEEP, finché non si ottiene il tempo desiderato.La sequenza ciclica del pulsante permette di
selezionare una delle seguenti opzioni: 90, 75, 60,
45, 30, 15, 10, 01 minuti ed OFF. 
						

							S350MANUALE OPERATIVO
123122
14USO DELLA RETROILLUMINAZIONE
La S350 è munita di retroilluminazione del display
in condizioni di scarsa luminosità ambientale. La
retroilluminazione può essere attivata in duemodi:
1.Per illuminare temporaneamente il display,
premere brevemente il pulsante BACKLIGHT.
La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo otto secondi.
2.Per mantenere illuminato il display, premere il 
pulsante BACKLIGHT per più di un secondo. Laretroilluminazione rimane accesa finché non si
preme BACKLIGHT unaltra volta.
ATTENZIONE!Mantenendo accesa la retroil
luminazione si scaricano più rapidamente le bat
terie.
15USO DEL RIPRISTINO
La S350 è controllata da una microchip (un com
ponente logico che gestisce il funzionamento
della radio). Lesposizione della radio a condizioni
ambientali anomale può causare una avaria della
microchip, indicata dai seguenti sintomi:
•  Il display rimane spento e la radio non si
accende in risposta alla pressione del pulsante
POWER & SLEEP.
•  Il display visualizza caratteri casuali o non
funziona bene, nonostante la radio riceva lestazioni senza problemi.In queste circostanze, può essere necessario reim
postare la radio. Il ripristino della S350 richiede lo
scollegamento delleventuale trasformatore esterno e la rimozione delle batterie dallapposito
scompartimento. Inserire un oggetto appuntito,
tipo un fermaglio raddrizzato, nel foro RESET sul
lato anteriore destro della radio e premere deli
catamente il pulsante interno. Ricollegare il
trasformatore CA o reinstallare le batterie.
13SVEGLIA
IMPOSTAZIONE, ATTIVAZIONE
E DISATTIVAZIONE DELLASVEGLIA
La S350 dispone di un timer programmabile che
attiva la radio allo scadere di un tempo prefis
sato. Dopo aver spento la radio, premere il pul
sante ALARM per circa tre secondi o finché le
cifre dellora non cominciano a lampeggiare.
Mentre le cifre lampeggiano, premere i pulsanti
HOUR e MINUTE per selezionare lora del risveg
lio, seguiti immediatamente dalla pressione di
ALARM. Se non si preme il pulsante ALARM, dopo
5 secondi lora di attivazione della sveglia vieneimpostata automaticamente in funzione delloraselezionata.
Per attivare/disattivate il timer, dopo aver spento
la radio, premere il pulsante AL ON/OFF, visualiz
zando licona dello speaker sullangolo superiore
destro del display. La visualizzazione di tale iconasegnala lattivazione del timer. Di converso, se li
cona non è visualizza, la sveglia è inattiva.
Premere il pulsante ALARM in qualsiasi momento
per visualizzare lora di attivazione della radio,
con la radio sia accesa che spenta. Lora selezionata appare sul display per circa quattro secondi.
NOTE IMPORTANTI IN MERITO
AL TIMER DI ATTIVAZIONEDELLA RADIO
•  La radio deve essere spenta per permetterne 
lattivazione da parte della sveglia.
•  La radio si spegne automaticamente una volta
trascorsi 30 minuti dalla sua attivazione.
•  Per spegnere radio prima che si disattivi 
automaticamente, premere il pulsante AL
ON/OFF o POWER & SLEEP. 
						

							S350MANUALE OPERATIVO
125124
18USO DI ANTENNE SUPPLEMENTARI
ANTENNE PER ONDE CORTE.Questa radio
può essere usata con le semplici antenne filari edaltre antenne per onde corte ad alta impedenza
(idealmente, 500 ohm). Le antenne filari devono
essere lunghe da 10 a 30 metri. Il filo di rame assi
cura il migliore rendimento. Lantenna deve essere
sollevata da terra ed essere disposta preferibil
mente diritta. Usare isolatori non conduttivi adentrambe le estremità del filo per evitare perdite di
segnale. Il filo dellantenna va collegato alla presa a
molla AM, SW ANT, codificata in rosso sul retro
della radio. Il collegamento di un filo di massa alla
presa nera GND non è obbligatorio, ma spesso
migliora la ricezione. Il filo di massa va collegato ad
un tubo dellacqua calda o ad unasta di massa. Senon si dispone di un tubo esposto dellacqua fredda
o di una apposita asta interrata, collegare alla
presa nera un filo avente la stessa lunghezza del
lantenna filare ed disporlo diritto sul terreno. NON
COLLEGARE MAI IL FILO DI MASSA AD UN TUBO
DEL GAS.ANTENNE AM:E possibile usare qualsiasi
antenna AM ad alta impedenza (idealmente, 500
ohm), comprese quelle filari ed a spire sintoniz
zate. Il collegamento di un filo di massa, discusso
sopra nel caso delle onde corte, risulta ancora piùutile nel caso delle onde medie e spesso migliora
considerevolmente la ricezione AM, anche senza
antenna supplementare.
ANTENNE FM:Le antenne FM vanno collegate
alla presa FM ANT. CABLE FM [antenna/cavo FM]
sul retro della radio. Tali antenne devono avere
una impedenza di 75 ohm. La maggior parte delleantenne collegate con cavo coassiale sono da 75
ohm. Se il cavo coassiale in dotazione dispone di
una spina ad F, come quelle usate per i televisori
ed i VCR nordamericani, usare un adattatore
F–PAL (no di cat. Radio Shack 278265) per colle
garsi alla presa PAL della radio.
16USO DELLE PRESE DI USCITA AUDIO
Contraddistinte dalla diciture L, R [sinistra, destra
], le prese di uscita audio (RCA) forniscono duelinee stereo standard per i segnali diretti ad una
registratore, un impianto stereo o qualsiasi dis
17USO DELLA PRESA JACK DELLE CUFFIE
La spina delle cuffie può essere usata con cuffie
ed auricolari stereo o monoaurali dotati di una
spina da 1/8 di pollice (3,5 millimetri). Leffetto
sonoro è monoaurale.positivo che accetti entrate audio stereo. Luscita
è stereofonica solo quando la radio è sintonizzata
su una stazione FM che trasmetta in stereo.
  
						

							S350MANUALE OPERATIVO
127126
21BANDE
QUESTO E IL CONCETTO PIU
IMPORTANTE AI FINI DELLAS
COLTO AD ONDE
Chiunque abbia ascoltato trasmissioni AM o FM,
ha fatto esperienza con le bande radio. La banda
AM è pari a 5301600 kilohertz, mentre quella
FM va da 88 a 108 megahertz. Per banda siintende infatti una gamma di frequenze entro la
quale operano le varie stazioni. Quando si cerca
unemittente in queste bande, basta continuare acambiare sintonia finché non si incontra una
stazione di proprio gradimento. Le bande ad onde
corte sono simili, anche se vengono espresse in
metri, tipo 25 metri, 31 metri, 49 metri, etc. evisualizzate abbreviate in 25m, 31m, 49m, etc.
Comè il caso con le trasmissioni in AM ed FM,basta accedere ad una banda ad onde corte eregolare la sintonia finché non si ottiene una
stazione accettabile.
Per esempio, la banda ad onde corte da 19 metri
comprende la gamma di frequenze da 15.100 a
15.600 kilohertz. Segue un elenco delle bande adonde corte usate per le trasmissioni internazionali
e le relative gamme di frequenza. Alcune radio
esprimono la frequenza in megahertz , altre radio
tra cui la S350 la esprimono in kilohertz, abbre
viati in kHz. Entrambe le unità sono riportate
nella tabella successiva.
19INTRODUZIONE ALLE ONDE CORTE
Stazioni radio di tutto il mondo trasmettono in
onde corte e questa radio è lideale per dedicarsi
immediatamente al loro ascolto. I neofiti possono
trarre vantaggio dalle direttive di massima indi
cate sotto. Per ascoltare con successo le trasmissioni ad onde corte è indispensabile sintonizzarsi
bene sulle relative emittenti. Esse trasmettono suspecifiche bande ad onde corte. Gli ascoltatori
esperti conoscono bene tali bande ed i loro uso,
gli altri devono impratichirsi prima di poter conseguire buoni risultati.
20ASCOLTO DELLE STAZIONI DESIDERATE
IDENTIFICAZIONE DELLE
TRASMISSIONI ED INDIVIDU
AZIONE DELLE STAZIONI
DESIDERATE
Per ascoltare specifiche stazioni nazionali o per
identificare una stazione con cui si sia ottenuto il
collegamento, è opportuno munirsi di un elenco
completo delle emittenti ad onde corte. Tali
elenchi presentano in ordine alfabetico le emit
tenti nazionali che trasmettono ad onde corte, la
relativa lingua, la zona a cui sono dirette letrasmissioni, gli orari e la frequenza di broadcast.
Il migliore è il PASSPORT TO WORLD BANDE
RADIO, disponibile presso le principali librerie. Epubblicato dalla International Broadcasting
Services, Ltd., Box 300, Penns Park, Pennsylvania
18943, U.S.A ed è disponibile presso www.pass
band.com. Questa pubblicazione dedica capitoliseparati alle trasmissioni in inglese ed in altre
lingue, intitolati WorldWide Broadcasts In English
[Trasmissioni mondiali in inglese] e Voices From
Home [Voci di casa].
  
						

							S350MANUALE OPERATIVO
129128
23BANDE DIURNE E NOTTURNE
BANDE DIURNE E NOTTURNE:
UNIMPORTANTE DIFFERENZA
Visto che le onde corte dipendono da fattori quali
il sole, la ionosfera e linterazione con la terra,non è possibile ricevere segnali su tutte le bande
in ogni momento della giornata. Alcune bande si
propagano meglio durante il giorno, altre durante
la notte. Ecco alcune indicazioni di massima:
•  In genere di notte si ricevono meglio le bande
con frequenze superiori a 13.000 kHz e di
giorno quelle con frequenze inferiori. Sebbenequesta non sia una regola assoluta è unutile
generalizzazione.
•  Allalba ed al tramonto, è possibile ricevere sia
le bande diurne che quelle notturne, talvoltacon eccezionale chiarezza.•  Destate, le bande diurne vengono spesso 
ricevute bene anche fino a sera inoltrata.
•  La maggior parte delle stazioni ad onde corte 
sono concentrate entro i limiti di frequenza
delle bande definite, altre eccedono tali limiti.
Perciò non è una cattiva idea cercare di sin
tonizzarsi anche tra le bande.
•  Queste regole generali sono valide ovunque 
nel mondo, indipendentemente dallubicazione.
Nella prossima pagina vengono elencate sotto le
caratteristiche delle principali bande ad onde corte.I suggerimenti qui presentati consentono di
ottimizzare lascolto.
22BANDE DI ONDE CORTE
BANDA  MEGAHERTZ (MHz)  KILOHERTZ (kHz)  Impostazione di (come riportato su alcune radio) (come sulla radio modello S350)interruttore della S350
120 metri  2,3002,500 MHz  2300 2500 KHz  SW1
90 metri  3,203,40 MHz  32003400 KHz  SW1
75 metri  3,904,00 MHz  39004000 KHz  SW1
60 metri  4,7505,060 MHz  47505060 KHz  SW1
49 metri  5,9506,20 MHz  59506200 KHz  SW1
41 metri  7,107,60 MHz  71007600 KHz  SW1
31 metri  9,209,90 MHz  95009900 KHz  SW2
25 metri  11,60012,200 MHz  1160012100 KHz  SW2
22 metri  13,57013,870 MHz  1357013870 KHz  SW2
19 metri  15,1015,80 MHz  1510015800 KHz  SW2
16 metri  17,48017,90 MHz  1748017900 KHz  SW3
13 metri  21,45021,850 MHz  2145021850 KHz  SW3
11 metri  25,6026,10 MHz  2560026100 KHz  SW3
10 metri  26,96527,41 MHz  2696527410 KHz  SW3detta anche CB o citizens band 
						

							Il momento migliore per dedicarsi allascolto è di sera o di notte, quando le emittenti intensificano i broadcast.
Le bande indicate sotto possono risultare particolarmente buone anche allalba ed al tramonto.
BANDE NOTTURNE       CARATTERISTICHE
25 metri  Simile a quella da 31 m.
31 metri  Buona ricezione tutta la notte, ovunque. Spesso è particolarmente buona 
allalba ed al tramonto. Comincia ad ascoltarsi bene circa unora prima 
del tramonto.
41 metri  Simile a quella da 49 m.
La ricezione è buona tutta la notte nel Nord America 
Orientale, varia nel Nord America Occidentale.
49 metri Nel complesso, questa è la migliore banda notturna.
N.B. Avvicinando la radio ad una finestra è possibile migliorare significativamente la ricezione. Il materiali di
costruzione di alcuni edifici interferiscono con la ricezione. I segnali penetrano bene nelle strutture in legno,
mentre gli edifici in calcestruzzo e mattoni di solito li bloccano. Inoltre il segnale risulta indebolito se il punto
dascolto si trova ad un piano intermedio, con uno o più piani sovrastanti. In tale situazione, disporre la radio
ed in particolare la relativa antenna il più vicino possibile ad una finestra. La ricezione può aumentare ulterior
mente se, dopo essersi avvicinati ad una finestra, si regge la radio in mano.
130
S350MANUALE OPERATIVO
131
24ASCOLTO DIURNO25ASCOLTO SERALE/NOTTURNO
La ricezione dei segnali ad onde corte è generalmente peggiore durante le ore diurne, a cominciare da due ore
dopo lalba fino a circa due ore prima del tramonto. Il motivo principale va ricercato nel numero ridotto di emis
sioni dirette specificatamente verso la zona di chi ascolta. Le emittenti non trasmettono durante questo periodo
perché la loro audience è al lavoro o a scuola e pertanto difficilmente in grado di ascoltare la radio. Per provare
comunque, attenersi alle direttive di cui sotto. Nel Nord America, di norma la ricezione diurna tende ad essere
migliore sul versante atlantico di quanto non sia il caso su quello pacifico.
BANDE DIURNE       CARATTERISTICHE
13metri  Risultati variabili. Val la pena di provare. Talvolta la ricezione è particolarmente
buona allalba ed al tramonto.
16metri Simile a quella da 19 m.
19metri Nel complesso, questa è la migliore banda diurna. Destate la ricezione 
è buona anche di notte. Talvolta la ricezione è particolarmente buona allalba 
ed al tramonto.
22metri  Simile a quella da 19 m. 
						

							S350MANUALE OPERATIVO
133132
Per garantire il rendimento ottimale di questo
prodotto è importante che sia sottoposto a
manutenzione, riparato ed usato in modo appropria
to. Di conseguenza, leggere attentamente il man
uale operativo. Questo garanzia non si applica adalcun difetto che la Etón determini prodotto da:
1.Erronea manutenzione o riparazione, compresa 
linstallazione di parti o accessori difformi quanto a qualità o specifiche dai pezzi originali.
2.Uso erroneo, abuso, incuria o installazione 
errata.
3.Danni accidentali o intenzionali.
4.Perdita dalle batterie.
Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese
quelle di commerciabilità e di idoneità ad uno scopo
particolare, scadono dopo un (1) anno dalla data di
acquisto originale.
GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO
Quanto esposto sopra costituisce lintera
obbligazione della Etón relativa a questo prodottoe lacquirente originale non ha altro ricorso nédiritto a rivendicazioni per danni accessori o
emergenti, perdite o spesa alcuna. Alcuni statinon consentono di limitare la durata di unagaranzia implicita o le esclusioni o limitazioni dei
danni accessori o emergenti, pertanto i limiti
esposti sopra possono non essere sempre applica
bili. Questa garanzia attribuisce allacquirente
specifici diritti. Lacquirente può godere di altri
diritti che variano da stato a stato.
Per informazioni sugli interventi di riparazione e
servizio, rivolgersi a:
Etón Corporation
www.etoncorp.com
segue26INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
E possibile mettersi in contatto con il Service
Department della Etón per ottenere ulteriori informazioni:
[email protected]
Richiedere una autorizzazione alla resa prima di
spedire lunità. Ai fini della spedizione in ditta
dellunità per farla riparare, imballare con cura ilricevitore usando la scatola originale a un altro
contenitore adatto. Scrivere in modo leggibile il
27GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO
La Etón garantisce allacquirente originale che
questo prodotto è privo di difetti di materiali o di
lavorazione per un periodo di un anno a decor
rere dalla data di acquisto originale.
Durante il periodo di garanzia, la Etón o un cen
tro autorizzato di servizio Etón fornirà a titologratuito i pezzi e la manodopera necessari per
ovviare ai difetti di materiali o di lavorazione. La
Etón può, a proprio parere insindacabile, sosti
tuire una unità difettosa con una nuova.
1. Compilare e spedire la scheda di registrazione
della garanzia entro dieci (10) giorni dalla
data di acquisto.proprio indirizzo sulla scatola di spedizione o in
una lettera allegata, descrivendo lintervento
richiesto, i sintomi o i problemi. Inoltre, indicare ilproprio numero di telefono diurno ed allegare
una copia della prova di acquisto. Il ricevitoreverrà riparato in conformità alle condizioni della
garanzia limitata Etón e rispedito al mittente.
2. Una volta scoperto un possibile difetto,
telefonare quanto prima alla Etón o al centro
autorizzato di servizio più vicino.Indicare:
(a) il modello ed il numero di serie.
(b) lidentità del venditore e la data approssi
mata dacquisto.
(c) una descrizione particolareggiata del prob
lema, compresi i dettagli dei collegamenti
elettrici con le associate attrezzature e lelen
co di tali attrezzature.
3.La Etón indicherà il numero di autorizzazione
alla resa e lindirizzo a cui recapitare lunità.Spedire lunità nel contenitore originale o in
un suo equivalente, assicurata ed a carico del
mittente. 
						

							From the United States: (800) 8722228
From Canada: (800) 6371648
From Everywhere Else: (650) 9033866
Email: [email protected]
Internet: www.etoncorp.com
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, California  94303
USA
www.etoncorp.com
v. 061404