Epson Stylus SX440W User Manual

							
1
Print Photos Mode
Mode Impression photo
Modus Fotos drucken
Modus Foto’s afdrukken
 
						

							

F
Enter the print setting menu.
Accédez au menu de paramétrage des impressions.
Das Druckeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met afdrukinstellingen openen.
To select more photos, repeat D and E.
Répétez les étapes D et E pour sélectionner d’autres photos.
Um weitere Fotos auszuwählen, D und E wiederholen.
Herhaal stap D en E als u nog meer foto’s wilt selecteren.
QE
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
Printing Photos
Impression de 
photos
Fotos drucken
Foto’s afdrukken
A R & 16B R & 18C
Load photo paper.
Chargez du papier photo.
Fotopapier einlegen.
Fotopapier laden.
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
Select Print Photos.
Sélectionnez Impression photo.
Fotos drucken wählen.
Foto’s afdrukken selecteren.
D
Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.
 
						

							

GH
Select Print Settings.
Sélectionnez Paramètres d’impression.
Wählen Sie Druckeinstellungen.
Afdrukinstellingen selecteren.
Select appropriate print settings.
Sélectionnez les paramètres d’impression adaptés.
Geeignete Druckeinstellungen wählen.
Gewenste afdrukinstellingen selecteren.
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap sont définis.
Achten Sie darauf, das Pap.format und die Pap.sorte einzustellen.
U moet Papierformaat en Papiersoort instellen.
Q
I
Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.
Select Crop/Zoom to crop or zoom your photo. Use +/- to resize the image area.
Sélectionnez Rognage/zoom pour rogner la photo ou procéder à un zoom sur la photo. Utilisez +/- pour redimensionner la zone de l’image.
Wählen Sie Zuschnitt/Zoom, um das Foto zuzuschneiden oder zu vergrößern/verkleinern. Verwenden Sie +/- zur Änderung der Größe des Bildbereiches.
Selecteer Bijsnijden/zoom om de foto bij te snijden of in te zoomen. Met +/- verandert u het afbeeldingsgebied van formaat.
Q
 
						

							

A R & 16B R & 18C
DEF
Load photo paper.
Chargez du papier photo.
Fotopapier einlegen.
Fotopapier laden.
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
Select Photo Layout Sheet.
Sélectionnez Feuille dispo ph.
Foto-Layout-Blatt wählen.
Fotolay-outvel selecteren.
Select a layout.
Sélectionnez une disposition.
Ein Layout wählen.
Lay-out selecteren.
Select paper type and size.
Sélectionnez le type et la taille de papier.
Papiersorte und -größe wählen.
Papiersoort en -formaat selecteren.
Select Automatic layout.
Sélectionnez Disposition auto.
Automatisches Layout wählen.
Autom. lay-out selecteren.
Printing in Various 
Layouts
Impression à l’aide 
de différentes 
dispositions
Drucken mit 
verschiedenen 
Layouts
Afdrukken in 
verschillende lay-
outs
 
						

							

To select more photos, repeat step G.
Répétez l’étape G pour sélectionner d’autres photos.
Möchten Sie weitere Fotos auswählen, wiederholen Sie Schritt G.
Herhaal stap G als u nog meer foto’s wilt selecteren.
Q
If you select Place photos manually, layout a photo as shown in (a) or leave a blank as shown in (b).
Si vous sélectionnez Placer ph. à la main, disposez une photo comme indiqué en (a) ou laissez vide comme indiqué en (b).
Wenn Sie Fotos manuell platzieren wählen, setzen Sie ein Foto wie in (a) gezeigt ein, oder lassen Sie eine Position frei, wie in (b).
Als u Foto’s handm. plaatsen selecteert, maakt u een lay-out zoals in (a) of laat u een lege ruimte zoals in (b).
QG
IJH
Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.
Finish selecting photos.
Finalisez la sélection des photos.
Auswählen der Fotos beenden.
Selecteren voltooien.
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
Print.
Imprimez.
Drucken.
Afdrukken.
 
						

							

*1 These functions only affect your printouts. They do not change your original images.
*2  Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be 
corrected.
ENPrint Photos Mode 
Menu List
Liste de menus du 
mode Impression 
photo
Menüliste Modus 
Fotos drucken
Menu’s van de 
modus Foto’s 
afdrukken
ENR & 36
Select PhotosSelect by Date, Cancel Photo Selection
Display Options1 photo with Info., 1 photo, Thumbnail
Print SettingsPaper Size10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in), A4
Paper TypePhoto Paper, Plain Paper
BorderlessBorderless, With Border
Fix Red-Eye *¹ *²
Off-Current, On-Current, Off-All, On-All
Crop/Zoom
Select Group
Print Photos and Slide Show menu
FR
DE
NLR &  38
R & 37
R & 37
 
						

							

*1 Ces fonctions affectent uniquement les impressions. Elles ne modifient pas les images originales.
*2  Selon le type de photo, il est possible que des sections de l’image autres que les 
yeux soient corrigées.
FR
Sélec. photoSélect./date, Annuler sélection ph.
Options d’affichage1 photo avec des infos, 1 photo, Miniature
Paramètres d’impressionTaille pap10×15cm (4×6”), 13×18cm (5×7”), A4
Type papPapier photo, Papier ordinaire
Ss margesSs marges, Marge
Correction yeux 
rouges *¹ *²Non - Actuel, Oui - Actuel, Non - Tous, Oui - Tous
Rognage/zoom
Sélect. grpe
Menu Impression photo et Animation
*1 Diese Funktionen wirken sich nur auf Ausdrucke aus. Sie verändern die ursprünglichen Bilder nicht.
*2  Je nach Foto kann es sein, dass neben den Augen auch andere Teile des Bildes 
korrigiert werden.
DE
Fotos wählenNach Datum wählen, Fotoauswahl abbrechen
Displayoptionen1 Foto mit Info, 1 Foto, Miniaturbild
DruckeinstellungenPap.format10×15cm(4×6”), 13×18cm(5×7”), A4
Pap.sorteFotopapier, Normalpap.
RandlosRandlos, Rand
Rote-Augen-
Korr. *¹ *²Aus - dieses, Ein - dieses, Aus - alle, Ein - alle
Zuschnitt/Zoom
Gruppe wählen
Menü Fotos druckenDiashow
 
						

							

*1 Deze functies zijn alleen van toepassing op uw afdrukken. Aan de oorspronkelijke afbeeldingen verandert niets.
*2  Afhankelijk van het soort foto, kunnen andere delen dan de ogen worden 
gecorrigeerd.
NL
Foto’s selecterenSelecteren op datum, Fotoselectie annuleren
Weergaveopties1 foto met info., 1 foto, Miniatuur
AfdrukinstellingenPapierformaat10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in), A4
PapiersoortFotopapier, Gewoon papier
RandloosRandloos, Met rand
Rode ogen 
corrigeren *¹ *²Uit: Deze, Aan: Deze, Uit: Alle, Aan: Alle
Bijsnijden/zoom
Groep selecteren
Menu Foto’s afdrukken en Diavoorstelling
 
						

							

Setup Mode (Maintenance)
Mode Config (Maintenance)
Einstellung-Modus (Wartung)
Instellingen (Onderhoud)
 
						

							
0
Checking the Ink 
Cartridge Status
Vérification de l’état 
de la cartouche 
d’encre
Status der 
Tintenpatronen 
prüfen
Cartridgestatus 
controleren
C
Continue or change cartridge.
Poursuivez ou remplacez la cartouche.
Fortfahren oder Patrone austauschen.
Doorgaan of cartridge vervangen.
Select Setup.
Sélectionnez Config.
Einstellung wählen.
Instellingen selecteren.
AB
Select Ink Levels.
Sélectionnez Niv. encre.
Tintenstände wählen.
Inktniveau selecteren.
BKMYC
BlackMagentaYellowCyanInk is low.
NoirMagentaJauneCyanFaible niveau.
SchwarzMagentaGelbCyanFüllstand niedrig.
ZwartMagentaGeelCyaanInkt bijna op.
If an ink cartridge is running low, prepare a new ink cartridge.
Si le niveau d’encre d’une cartouche est faible, préparez une nouvelle cartouche.
Wenn eine Tintenpatrone nur noch wenig Tinte enthält, halten Sie eine neue Tintenpatrone bereit.
Houd een nieuwe cartridge bij de hand als een cartridge bijna op is.
Q