Epson Stylus Photo TX800FW User Manual

							
101

KL
Pull out.
Tirez.
Herausziehen.
Uittrekken.
Carefully stand the printer on its side.
Placez délicatement l’imprimante sur le côté.
Drucker vorsichtig auf die Seite stellen.
Printer voorzichtig op zijn kant zetten.
I
Turn off.
Hors tension.
Ausschalten.
Uitzetten.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
M
Unplug.
Débranchez.
Ausstecken.
Uittrekken.
JIf an error message cannot be cleared, try the following steps.
Si le message d’erreur ne s’efface pas, procédez comme suit.
Wenn eine Fehlermeldung nicht beseitigt werden kann, versuchen Sie die folgenden Schritte.
Probeer de volgende stappen als een foutmelding niet kan worden gewist.
Replace.
Réinstallez.
Wieder einsetzen.
Aanbrengen.
N
H
Restart printing.
Redémarrez l’impression.
Drucken neu starten.
Afdrukken starten.
 
						

							
10

ADF
ADF
ADF
ADF
B
C
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
A
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
F
If you do not open the ADF cover, the printer may be damaged.
Il est possible que l’imprimante soit endommagée si vous n’ouvrez pas le capot du chargeur ADF.
Wenn Sie die ADF-Abdeckung nicht öffnen, könnte der Drucker beschädigt werden.
Als u de klep niet opent, kunt u de printer beschadigen.
c
E
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
D
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
 
						

							
10

Inside the printer 2
Dans l’imprimante 2
Im Innern des 
Druckers 2
In de printer 2
ABC
D
Check the message.
Consultez le message.
Meldung prüfen.
Melding lezen.
Turn off.
Hors tension.
Ausschalten.
Uitzetten.
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
 
						

							
10
Auto Duplexer 
(option)
Unité Auto Duplexer 
(en option)
Auto Duplexer 
(optional)
Auto Duplexer (optie)
For details on removing jammed paper from the optional Auto Duplexer, see your online User’s Guide.
Pour plus de détails au sujet du retrait du papier coincé dans l’unité Auto Duplexer en option, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
Weitere Informationen zum Beseitigen von Papierstau im optionalen Auto Duplexer finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie over het verwijderen van vastgelopen papier uit de apart verkrijgbare Auto Duplexer.
 
						

							
10
Printer Error
Erreur imprimante
Druckerfehler
Printerfout
If the error message on the left is displayed, turn off the printer and then make sure that no paper remains in the printer. R & 98
Si le message d’erreur indiqué sur la gauche s’affiche, mettez l’imprimante hors tension et vérifiez que l’imprimante ne contient pas de papier. R & 98
Wenn die links abgebildete Fehlermeldung erscheint, schalten Sie den Drucker aus und stellen Sie sicher, dass kein Papier mehr im Drucker ist. R & 98
Als de hier getoonde foutmelding wordt weergegeven, zet u de printer uit en kijkt u of er geen papier in de printer is achtergebleven. R & 98
If the protective material is in its original position, remove it and install it as shown on the right. Finally, turn the printer back on. If the error message still appears, contact your dealer.
Si les matériaux de protection sont en position initiale, retirez-les et installez-les comme indiqué sur la droite. Remettez ensuite l’imprimante sous tension. Si le message d’erreur s’affiche toujours, contactez votre revendeur.
Befindet sich das Transportsicherungsmaterial noch an seiner ursprünglichen Position, nehmen Sie es heraus und setzen Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt ein. Schalten Sie dann den Drucker wieder ein. Wenn die Fehlermeldung immer noch erscheint, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Als het beschermmateriaal nog op de oorspronkelijke plaats aanwezig is, verwijdert u het en brengt u het aan zoals hiernaast (rechts) wordt getoond. Zet de printer vervolgens weer aan. Raadpleeg uw leverancier als de foutmelding blijft terugkomen.
 
						

							
10

Print Quality 
Problems
Problèmes de 
qualité d’impression
Probleme mit der 
Druckqualität
Problemen met de 
afdrukkwaliteit
Try one or more of the following solutions in order from the top. For further information, see your online User’s Guide.
Clean the print head. R & 80
Align the print head. R & 82
To clean the inside of the printer, make a copy without placing a document on the document table.
Use up ink cartridge within six months of opening vacuum package. R & 94
Try to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson.
O
O
O
O
O
Utilisez une ou plusieurs des solutions suivantes, dans l’ordre. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
Nettoyez la tête d’impression. R & 80
Alignez la tête d’impression. R & 82
Pour nettoyer l’intérieur de l’imprimante, réalisez une copie sans placer aucun document sur la vitre d’exposition.
La cartouche d’encre doit être utilisée dans les six mois qui suivent l’ouverture de l’emballage sous vide. R & 94
Utilisez des cartouches d’encre d’origine Epson et du papier recommandé par Epson.
O
O
O
O
O
Probieren Sie nacheinander die folgenden Lösungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus. Weitere Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
Druckkopf reinigen. R & 80
Druckkopf justieren. R & 82
Zur Reinigung des Druckerinnenraums eine Kopie erstellen, ohne ein Dokument auf den Vorlagentisch zu legen.
Eine Tintenpatrone innerhalb von sechs Monaten nach dem Öffnen der Vakuumverpackung verbrauchen. R & 94
Möglichst Original-Tintenpatronen von Epson sowie von Epson empfohlenes Papier verwenden.
O
O
O
O
O
Probeer een van de volgende oplossingen. Begin bovenaan. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
Reinig de printkop. R & 80
Lijn de printkop uit. R & 82
Maak een kopie zonder een document op de glasplaat te leggen. Zo reinigt u de binnenzijde van de printer.
Verbruik de cartridges binnen zes maanden na opening van de vacuümverpakking. R & 94
Gebruik bij voorkeur originele Epson-cartridges en papier dat door Epson wordt aanbevolen.
O
O
O
O
O
 
						

							
10

Print Layout Problems
Problèmes de 
disposition de 
l’impression
Drucklayoutprobleme
Problemen met de 
afdruklay-out
Check the following points.
Make sure you selected the correct Paper Size, Layout, and Reduce/Enlarge setting for the loaded paper. R & 40, 62
Make sure you loaded paper and placed the original correctly. R &  20, 28
Adjust the CD/DVD print position if it is misaligned. R &  38
If the edges of the copy or photo are cropped off, move the original slightly away from the corner.
Clean the document table. See your online User’s Guide.
O
O
O
O
O
Vérifiez les points suivants.
Vérifiez que les paramètres Taille pap, Dispo. et Réduire/ag. sélectionnés sont adaptés au papier chargé. R & 40, 62
Vérifiez que vous avez chargé du papier et placé l’original correctement. R &  20, 28
Ajustez la position d’impression du CD/DVD si le CD/DVD n’est pas aligné. R &  38
Si les bords de la copie ou de la photo sont rognés, éloignez légèrement le document original du coin.
Nettoyez la vitre d’exposition. Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
O
O
O
O
O
Folgende Aspekte überprüfen.
Sicherstellen, dass für das eingelegte Papier die richtige Einstellung für Pap.größe, Layout und Zoom gewählt ist. R & 40, 62
Sicherstellen, dass Papier und die Vorlage richtig eingelegt sind. R &  20, 28
Eine falsche CD/DVD-Druckposition korrigieren. R &  38
Wenn die Kanten der Kopie oder des Fotos abgeschnitten sind, das Original etwas weiter in die Mitte schieben.
Den Vorlagentisch reinigen. Weitere Informationen, siehe Online-Benutzerhandbuch.
O
O
O
O
O
Controleer de volgende punten.
Controleer of voor het geladen papier de juiste instellingen zijn geselecteerd bij Pap.form., Lay-out en Zoom. R & 40, 62
Controleer of het papier correct is geladen en het origineel correct geplaatst. R &  20, 28
Wijzig de afdrukpositie op de cd/dvd als de uitlijning niet klopt. R &  38
Als de randen van de kopie of foto zijn weggevallen, moet u het origineel iets uit de hoek leggen.
Reinig de glasplaat. Zie de online-Gebruikershandleiding.
O
O
O
O
O
 
						

							
10

Other Problems
Autres problèmes
Sonstige Probleme
Overige problemen
In some cases, such as when the scanner unit is left open for a certain period of time, the printer may stop printing halfway and the paper or CD/DVD may be ejected. If the scanner unit is open, close it. The printer may resume printing, but if it does not, try printing again.
When you turn off your printer, a red lamp inside the printer may remain on. The lamp will stay on for a maximum of 15 minutes, then go out automatically. This does not indicate malfunction.
O
O
Dans certains cas, lorsque le module scanner reste ouvert pendant un certain temps, par exemple, il est possible que l’imprimante cesse de fonctionner à mi-chemin et que le papier ou le CD/DVD soit éjecté. Si le module scanner est ouvert, fermez-le. Il est possible que l’imprimante reprenne l’impression. Si ce n’est pas le cas, relancez l’impression.
Lors de la mise hors tension de l’imprimante, il est possible qu’une lampe rouge, située à l’intérieur du périphérique, reste 
allumée. La lampe reste allumée pendant un maximum de 15 minutes, puis s’éteint automatiquement. Ceci n’indique pas une 
anomalie de fonctionnement.
O
O
Wenn die Scannereinheit für eine bestimmte Zeit geöffnet bleibt, kann es sein, dass der Drucker mitten im Ausdruck stoppt und das Papier oder die CD/DVD ausgegeben wird. Wenn die Scannereinheit geöffnet ist, schließen Sie diese. Der Drucker setzt den Ausdruck möglicherweise fort, wenn nicht, starten Sie den Ausdruck erneut.
Beim Ausschalten des Druckers kann es vorkommen, dass eine rote Lampe im Drucker weiterhin leuchtet. Die Lampe leuchtet maximal 15 Minuten und wird automatisch ausgeschaltet. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
O
O
In sommige gevallen, bijvoorbeeld wanneer de scanner een bepaalde tijd open blijft staan, kan het afdrukken halverwege worden onderbroken en kan het papier of de cd/dvd worden uitgeworpen. Als de scannereenheid geopend is, moet u deze sluiten. Het afdrukken kan worden voortgezet. Als dit niet gebeurt, probeer dan opnieuw af te drukken.
Wanneer u de printer uitzet, kan in de printer een rood lampje blijven branden. Dit lampje blijft maximaal 15 minuten branden en gaat vervolgens automatisch uit. Dit is geen defect.
O
O
 
						

							
10

Contacting 
Customer Support
Contacter le service 
clientèle
Kundendienst 
kontaktieren
Contact 
opnemen met de 
klantenservice
If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact customer support services for assistance. You can get the contact information for customer support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there, contact the dealer where you purchased your product.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations de dépannage, contactez les services d’assistance clientèle pour obtenir de l’aide. Vous pouvez obtenir les coordonnées du service d’assistance clientèle de votre pays dans votre Guide d’utilisation en ligne ou sur votre carte de garantie. Si votre service d’assistance clientèle n’est pas répertorié, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
Wenn Sie das Problem nicht mit den Informationen zur Fehlerbehebung lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst. Kontaktinformationen des für Ihre Region zuständigen Kundendienstes finden Sie in Ihrem Online-Benutzerhandbuch oder auf der Garantiekarte. Falls die entsprechenden Informationen dort nicht aufgeführt werden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Neem contact op met de klantenservice als u het probleem niet kunt verhelpen met de informatie voor het oplossen van problemen. Contactgegevens voor de klantenservice voor uw land vindt u in de online-Gebruikershandleiding of op de garantiekaart. Als u de gegevens niet vindt, raadpleeg dan de leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht.
 
						

							
110

Symbols2-Sided Printing ........................................................................\
............402-up Copy  ........................................................................\
........................40AADF  ........................................................................\
....................................30Automatic document feeder (ADF)  ...............................................30Automatic Head Maintenance  ........................................................86BB&W print  ........................................................................\
..................40.62backup memory card  ........................................................................\
..73beep  ........................................................................\
..................................86Bidirectional (print speed)  ................................................................62Binding Direction  ........................................................................\
.........40blank pages  ........................................................................\
.................108Bluetooth Settings  ........................................................................\
.......86Book/2-Sided  ........................................................................\
...........29.40Book/2-up  ........................................................................\
.................29.40Borderless/With Border  ................................................................40.62Brightness  ........................................................................\
.......................62Buttons, Control panel  ...................................................................8.12CCamera Settings........................................................................\
............62Camera Text  ........................................................................\
....................62CD/DVD jacket, printing  ....................................................................52CD/DVD print area, adjusting  ..........................................................51CD/DVD print position, adjusting  ..................................................39CD Density  ........................................................................\
......................62cleaning, inside of the printer  .......................................................106Coloring Book  ........................................................................\
................68Color Restoration........................................................................\
..........36Contrast  ........................................................................\
...........................62Control panel  ........................................................................\
.......8.11.12copying photos  ........................................................................\
.............36crop photo  ........................................................................\
..........13.46.51DDate/Time  ........................................................................\
.......................86date stamp (Date)  ........................................................................\
........62Daylight Saving Time  ........................................................................\
..86density (coloring sheet)  .....................................................................70digital camera, printing from  ...........................................................84Display  ........................................................................\
..................11.12.14Display Format  ........................................................................\
..............86Dry Time........................................................................\
...........................40EEnhance  ........................................................................\
.....................40.62Expansion (Borderless photos)  ..................................................40.62FFax Setting  ........................................................................\
......................86Filter (Sepia, B&W )  ........................................................................\
..40.62
Fit Frame  ........................................................................\
..........................62Folder Select  ........................................................................\
..................86GGroup Select  ........................................................................\
............14.86Grph Paper A4 Size  ........................................................................\
......74HHome Network Print Settings  ..........................................................86IInk Levels  ........................................................................\
.........................86LLanguage, change  ........................................................................\
.......86MMain tray  ........................................................................\
..........................20Memory card  ........................................................................\
..................26movie, printing  ........................................................................\
..............59Movie Enhance  ........................................................................\
..............62NNetwork Settings  ........................................................................\
..........86Note Pad A4 Size  ........................................................................\
...........74Nozzle Check  ........................................................................\
..................86Ooptions  ........................................................................\
...............................3PP.I.M.........................................................................\
.............................40.62Panel  ........................................................................\
.......................8.12.15PhotoEnhance  ........................................................................\
...12.40.62Photo tray  ........................................................................\
........................20PictBridge Setup  ........................................................................\
.....84.86power failure  ........................................................................\
..................16Print All Photos  ........................................................................\
..............62Printer Setup  ........................................................................\
..................86Proof Sheet  ........................................................................\
.....................62Rred eye, correction  ........................................................................\
.13.62Restore Default Settings  ....................................................................86restore faded photo  ........................................................................\
....36SSaturation........................................................................\
........................62Scan Area  ........................................................................\
.........................74Scan to Email  ........................................................................\
............72.74Scan to PC  ........................................................................\
.......................72Scan to PDF  ........................................................................\
..............72.74Scene Detection  ........................................................................\
...........62Screen Saver Settings  ........................................................................\
.86Select by Date (photo)  ........................................................................\
62Select Location  ........................................................................\
........14.86sepia print  ........................................................................\
.................40.62Sharpness  ........................................................................\
........................62Slide Show  ........................................................................\
......................62Sound  ........................................................................\
...............................86
supported paper  ........................................................................\
..........18TThick Paper  ........................................................................\
.....................86Thin Rule A4 Size  ........................................................................\
..........74thumbnail index, printings  ...............................................................62thumbnail view  ........................................................................\
.............86touch the screen  ........................................................................\
...........11trimming (crop)  ........................................................................\
.13.46.51VView PhotoEnhance  ........................................................................\
....12WWide Rule A4 Size  ........................................................................\
.........74Zzoom (crop)  ........................................................................\
........13.46.51zoom (Reduce/Enlarge)  .....................................................................40
ENIndex