Electrolux Z 9124 Manual

							51
 Varnostni ukrepi
Ta čistilnik zraka je namenjen samo za domačo 
uporabo.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z 
otroki) z zmanjšanimi fi zičnimi, senzoričnimi ali 
mentalnimi sposobnostmi, s premalo izkušenj 
in znanja, razen če jim zanje odgovorna oseba 
pokaže, kako napravo varno uporabljati, in jih pri 
tem nadzoruje.
  Izdelka ne uporabljajte:
•  blizu vnetljivih plinov ipd.
•  brez nameščenih fi ltrov ali čelnega pokrova
•  če sta fi ltra poškodovana ali zamašena
•  če je indikator fi ltra prižgan
•  v bližini mesta, kjer se izvajajo gradbena dela 
in je prisoten fi ni prah, na primer mavčni ali 
betonski prah ter vroč ali hladen pepel
•  če niste predhodno odstranili ovojnine fi ltrov
 Ne smete:
•  odlagati predmetov na napravo ali v njo
•  blokirati dovoda zraka ali rešetke za odvod 
zraka
•  izdelka namestiti pod senzor za zaznavanje 
dima (protipožarni alarm)
•  oljiti motorja naprave –  ležaji so trajno 
podmazani in zapečateni
•  izdelka izpostavljati neposredni sončni 
svetlobi ali ga nameščati v bližino grelnikov ali 
drugih virov toplote
Zgoraj navedena dejanja lahko povzročijo resno 
okvaro naprave,  ki je garancija ne krije.
  Varnostni ukrepi v zvezi z elektriko
•  Redno preverjajte, ali je priključna vrvica 
poškodovana. V tem primeru čistilnika zraka 
ne uporabljajte.
•  Če je priključna vrvica poškodovana, jo mora 
proizvajalec, serviser ali druga usposobljena 
oseba zamenjati, da se izognete nevarnosti.
•  Čistilnika zraka ne vlecite in ne dvigujte za 
kabel.
•  Pred čiščenjem ali vzdrževanjem čistilnika 
zraka iztaknite vtič iz električne vtičnice.
•  Vsa servisna dela mora opraviti pooblaščeni 
Electroluxov servisni center.
•  Čistilnik zraka shranjujte na suhem mestu.
 Mjere opreza
Ovaj pročistač zraka smije se rabiti samo u 
kućanstvu.
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama 
(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, 
osjetnim ili mentalnim sposobnostima te 
osobama bez iskustva i znanja o uporabi uređaja, 
osim ako im osoba zadužena za njihovu sigurnost 
nije dala upute o korištenju uređaja.
  Ovaj proizvod nikada ne rabite
•  blizu zapaljivih plinova itd.,
•  bez fi ltara ili prednjeg poklopca,
•  s oštećenim ili začepljenim fi ltrima,
•  ako svijetli pokazivač fi ltra,
•  blizu građevinskih radova s fi nom prašinom, 
na primjer od gipsa, betona, brašna i toplog ili 
hladnog pepela,
•  bez prethodnog raspakiravanja fi ltara
 Nemojte
•  postavljati predmete na vrh ili u jedinicu,
•  blokirati ulaz zraka ili ispušnu rešetku,
•  postavljati proizvod ispod alarma za dim,
•  podmazivati motor u bilo kojem trenutku. 
Ležajevi se trajno podmazuju i brtve.
•  postavljati proizvod na izravno sunčevo 
svjetlo ili u blizinu grijača ili drugog jakog 
izvora topline.
Gore navedeno može izazvati ozbiljno oštećenje 
proizvoda - oštećenje koje nije pokriveno 
jamstvom.
  Mjere opreza u vezi električne energije
•  Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. 
Nikada ne rabite pročistač zraka ako je kabel 
oštećen.
•  Ako je isporučeni kabel za napajanje oštećen, 
mora ga zamijeniti proizvođač, njegov 
ovlašteni serviser ili druga kvalifi cirana osoba 
da biste izbjegli opasnost.
•  Pročistač zraka nikad ne vucite i ne dižite za 
kabel.
•  Prije čišćenja ili održavanja pročistača zraka 
isključite utikač iz struje.
•  Svaki se servis mora provoditi u ovlaštenom 
Electroluxovom servisu.
•  Pročistač zraka uvijek držite na suhom mjestu.
 SI
 HR
Oxygen_manual_v05_2.indd   51Oxygen_manual_v05_2.indd   511/13/09   3:49:20 PM1/13/09   3:49:20 PM 
						

							52
Priprava za uporabo
  POZOR: Filtra sta zaščitena s plastičnim 
omotom, ki ga morate odstraniti pred prvo 
uporabo čistilnika zraka.
1  Odstranite čelno ploščo, tako da primete 
spodnja zunanja robova plošče in jo nežno 
povlečete proti sebi.
2  Nežno izvlecite fi ltra v omotu.
3  S fi ltrov odstranite plastični omot. V napravo 
najprej namestite fi lter HEPA, nato pa še 
ogljikov fi lter.
4  Znova namestite čelno ploščo, tako da jo 
zataknete na zgornji del naprave in potisnete 
na njeno mesto.
5  Priključno vrvico priključite v električno 
vtičnico. Pritisnite gumb za vklop/izklop na 
napravi ali na daljinskem upravljalniku*.
1. Ročno upravljanje
Način delovanja nastavite z gumbom SPEED/
MODE na napravi ali z gumbi SPEED, TURBO in 
QUIET na daljinskem upravljalniku*:
•  SPEED – omogoča izbiro želene hitrosti: I, II ali III.
•  TURBO – vklopi najvišjo hitrost ventilatorja za 
maksimalno čiščenje zraka.
•  QUIET – vklopi najpočasnejše in najtišje 
delovanje ventilatorja in zatemni zaslon na 
napravi. Ta način delovanja priporočamo 
ponoči, da vaše spanje ne bo moteno.
2. Samodejno delovanje*
Naprava prve 4 minute po vklopu meri kakovost 
zraka. Indikator vonjav medtem utripa.
Naprava je ob prvem vklopu privzeto nastavljena 
na samodejno delovanje. Senzor vonjav 
samodejno zazna količino nečistoč v zraku in 
ustrezno prilagodi hitrost ventilatorja.
Senzor vonjav*
•  Senzor vonjav prikazuje 4 ravni čistoče zraka. 
Če je vklopljeno samodejno delovanje naprave, 
senzor vonjav hitrost ventilatorja prilagodi 
povečani onesnaženosti zraka (sliki 6 in 7).
•  Senzor vonjav se odzove na nenadno 
povečanje količine cigaretnega dima, vonjav 
živali in drugih onesnaževalcev zraka, kot so 
insekticidi, parfumi, alkohol, topila ali pršila.
Početak rada
  OPREZ: Filtri su zaštićenim plastičnim 
omotom koji se mora ukloniti prije prve 
uporabe pročistača zraka.
1  Uklonite prednju ploču primanjem donjih 
vanjskih rubova te laganim povlačenjem 
prema sebi.
2  Lagano povucite omotane fi ltre.
3  Uklonite plastični omot s fi ltara. U glavnu 
jedinicu vratite HEPA fi ltar i ugljični fi ltar.
4  Vratite prednju ploču tako da je zakvačite na 
vrh jedinice i postavite da sjedne na mjesto.
5  Uključite kabel za napajanje u utičnicu. 
Pritisnite gumb za uključivanje-isključivanje 
na jedinici – ili na daljinskom upravljaču*.
1. Ručni način rada
Pritisnite gumb BRZINA/NAČIN RADA na jedinici 
kako biste postavili željeni način rada – ili BRZINA, 
TURBO TIHO na daljinskom upravljaču *.
•  BRZINA – omogućuje vam odabir željene 
brzine: I, II ili III.
•  TURBO – daje najveću brzinu ventilatora zbog 
maksimalnog čišćenja zraka.
•  TIHI NAČIN RADA – postavlja najniže, najtiše 
postavke ventilatora i zamračen zaslon. Ovaj 
se način rada preporučuje tijekom noći zbog 
neometanja sna.
2. Automatski način rada*
Prve 4 minute nakon uključivanja jedinice 
pokazivač mirisa će tijekom mjerenja kvalitete 
zraka treptati.
Prema zadanom jedinica je postavljena na 
automatski način rada kada se prvi put uključi. 
Senzor mirisa će automatski mjeriti količinu 
nečistoća u zraku te u skladu s time podesiti 
brzinu ventilatora.
Senzor mirisa*
•  Senzor mirisa prikazuje četiri razine 
čistoće zraka. Ako je jedinica postavljena 
na „Automatski način rada“ senzor mirisa 
će podešavati brzine ventilatora kako bi 
kompenzirao povećane razine zagađenja 
zraka (Sl. 6 i 7).
•  Senzor mirisa odgovara na iznenadna 
povećanja dima od cigareta i mirisa kućnih 
ljubimaca, nekih zagađivača te na ostala 
kontaminacijska sredstva poput insekticida, 
parfema, alkohola, otapala ili aerosolnih 
sprejeva.
12
3
5
4
6
7
Oxygen_manual_v05_2.indd   52Oxygen_manual_v05_2.indd   521/13/09   3:49:20 PM1/13/09   3:49:20 PM 
						

							53 Daljinski upravljalnik*
•  Odprite pokrovček in vstavite 2 bateriji vrste 
AA, kot je prikazano na sliki 8.
•  Zmeraj zamenjajte obe bateriji hkrati. Zaradi 
nepravilne uporabe baterij lahko pride 
do iztekanja tekočine iz baterije, kar lahko 
povzroči poškodbe.
•  Če daljinskega upravljalnika ne boste 
uporabljali daljše časovno obdobje, iz njega 
odstranite bateriji.
•  Daljinski upravljalnik varujte pred padci 
in drugimi poškodbami. Ne smete ga 
izpostavljati neposredni sončni svetlobi ali 
toploti grelnikov.
•  Daljinski upravljalnik lahko uporabljate v 
oddaljenosti do 6 metrov od čistilnika zraka, 
pri čemer ga morate usmeriti v čistilnik. 
Odstranite predmete ali pohištvo med 
daljinskim upravljalnikom in čistilnikom zraka.
•  Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno 
polarnost.
NEGA IN VZDRŽEVANJE
•  Napravo čistite po potrebi in pri tem 
uporabite suho in čisto krpo.
•  Ne uporabljajte hlapljivih tekočin, kot so 
benzen in razredčila za barve, ker lahko 
napravo poškodujejo.
•  Občasno očistite steno, v katero je usmerjena 
izhodna odprtina za zrak.
Čiščenje in menjava fi ltra
•  V napravi sta dva ločena fi ltra: fi lter HEPA in 
ogljikov predfi lter.
•  Filter HEPA morate običajno umiti vsakega 
pol leta, vendar lahko to storite največ 6-krat, 
kar pomeni 3 leta uporabe. Nato morate fi lter 
zamenjati.
•  Ko napoči čas za menjavo ali čiščenje fi ltra 
HEPA, se prižge indikator FILTER.  Obdobje, po 
katerem je treba fi lter očistiti oz. menjati, je 
odvisno od števila ur uporabe, kakovosti zraka 
in lokacije naprave.
•  Za najboljše delovanje priporočamo, da 
ogljikov predfi lter menjate vsake 3 mesece.
•  Ogljikovega predfi ltra ne smete umiti in 
uporabiti znova, ker ne bo več učinkovito 
deloval.
•  Izklopite napravo in odstranite čelno ploščo, 
tako da primete spodnja zunanja robova 
plošče in jo nežno povlečete proti sebi (slika 1).
• Izvlecite ogljikov predfi lter in fi lter HEPA, pri čemer 
primite jezička na obeh straneh fi ltra (slika 2). 
•  Filter HEPA na obeh straneh umijte z vodo, kot 
je prikazano na sliki, in ga pustite 24 ur, da se 
posuši (slika 9). Filter po potrebi zamenjajte.Daljinski upravljač*
•  Otvorite poklopac pa umetnite 2 AA baterije 
prema slici (Sl. 8)
•  Baterije uvijek mijenjajte u paru. Neispravna 
uporaba baterija može izazvati curenje 
tekućine iz baterije i/ili oštećivanje.
•  Ako se daljinski upravljač neće rabiti dulje 
vrijeme, iz njega izvadite baterije.
•  Izbjegavajte ispuštanje ili oštećivanje 
daljinskog upravljača. Daljinski upravljač 
držite podalje od izravne sunčeve svjetlosti ili 
grijača.
•  Daljinskim upravljačem rukujte na najvećoj 
udaljenosti od 6 metara od pročistača zraka 
te ga držite usmjerenog prema pročistaču. 
Uklonite sve predmete ili namještaj koji 
se nalaze između daljinskog upravljača i 
pročistača zraka.
•  Umetnite baterije u ispravnom položaju 
pazeći na odgovarajući polaritet.
ZAŠTITA I ODRŽAVANJE
•  Jedinicu čistite po potrebi brisanjem suhom 
mekanom krpom.
•  Ne rabite agresivne tekućine poput benzena 
i razrjeđivača boje jer bi oni mogli oštetiti 
jedinicu.
•  Redovito čistite zid iza izlaza zraka.
Čišćenje/zamjena fi ltra
•  Postoje dva odvojena fi ltra: fi ltar HEPA i 
ugljični predfi ltar.
•  HEPA fi ltar bi se uobičajeno trebao prati 
svakih pola godina ali najviše 6 puta tijekom 3 
godine uporabe. Potom se treba zamijeniti.
•  Pokazivač FILTAR signalizirat će kada je 
potrebno zamijeniti/očistiti HEPA fi ltar. 
Razdoblje čišćenja/zamjene varirat će ovisno 
o satima uporabe, kvaliteti zraka i položaju 
jedinice.
•  Za najbolji rad mijenjajte ugljični predfi ltar 
svaka tri mjeseca.
•  Ugljični predfi ltar nemojte prati pa ponovno 
rabiti jer neće efi kasno raditi.
•  Isključite jedinicu i uklonite prednju ploču 
hvatanjem donjih vanjskih rubova i laganim 
izvlačenjem prema sebi (Sl. 1).
•  Izvucite ugljični predfi ltar i HEPA fi ltar 
hvatanjem jezičaca koji se nalaze na svakoj 
strani fi ltra (Sl. 2)
•  HEPA fi ltar perite prema prikazu na slici samo 
vodom s obje strane pa ga ostavite da se suši 
24 sada (Sl. 9) ili zamijenite HEPA fi ltar.
•  Vratite HEPA fi ltar i ugljični predfi ltar u 
jedinicu. Rabite samo originalne fi ltre 
proizvedene za ovu jedinicu.
 SI
 HR
Oxygen_manual_v05_2.indd   53Oxygen_manual_v05_2.indd   531/13/09   3:49:21 PM1/13/09   3:49:21 PM 
						

							54
•  Filter HEPA in novi ogljikov predfi lter 
namestite v napravo. Uporabljajte le 
originalne fi ltre, namenjene za to napravo.
•  OPOMBA: Informacije o nadomestnih 
fi ltrih najdete na spletnem mestu 
www.electrolux.com.
•  Po menjavi fi ltra HEPA pritisnite gumb za 
ponastavitev (8) znotraj naprave in ga držite 
pritisnjenega 5 sekund, da zaslišite pisk. Nato 
znova namestite čelno ploščo. Napravo znova 
vklopite.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Preden pokličete pomoč, preizkusite nasvete 
za odpravljanje pogostih težav, navedene v 
nadaljevanju. Na seznamu so težave, ki ne izvirajo 
iz pomanjkljivosti v materialu ali izdelavi.
Daljinski upravljalnik ne deluje.*
•  Preverite, ali sta bateriji pravilno vstavljeni 
v daljinski upravljalnik. Če sta izrabljeni, ju 
menjajte. Izrabljene baterije morate oddati na 
zbirno mesto za tovrstne odpadke.
•  Preverite, ali je razdalja med daljinskim 
upravljalnikom in napravo manjša od 6 metrov.
•  Odstranite predmete ali pohištvo med 
daljinskim upravljalnikom in čistilnikom zraka.
•  Svetlobne razmere, ki lahko onemogočijo 
pravilno delovanje daljinskega upravljalnika:
  vsaka lokacija, kjer je v uporabi oprema za 
razsvetljavo s frekvenčnim pretvornikom ali 
z elektronskim  spontanim proizvajanjem 
svetlobe
  če je čistilnik zraka izpostavljen neposredni 
sončni svetlobi
  na območjih, kjer fluorescentna svetloba 
utripa zaradi izrabljenih žarnic
Naprava nezadovoljivo odstranjuje dim ali 
prah iz zraka.
•  Odstranite čelni pokrov in preverite oba fi ltra, 
tudi če indikator fi ltra ni prižgan.
•  Čistilnik zraka uporabljajte pri najvišji hitrosti 
delovanja.
•  Poskrbite, da senzor vonjav ne bo blokiran ali 
zamašen.
Lučka za vonjave je modra, vendar so v zraku 
še zmeraj prisotne vonjave.
•  Senzor očistite s sesalnikom, ker je morda 
blokiran.
•  Napravo primaknite bližje k mestu neprijetnih 
vonjav.
•  Senzor reagira na vonjave. Če je vonj prisoten 
že dlje časa, čistilnik zraka nanj ne bo reagiral.
•  Zamenjajte ogljikov predfi lter.
•  NAPOMENA: Za zamjenske fi ltre posjetite web 
mjesto www.electrolux.com.
•  Nakon zamjene HEPA fi ltra pritisnite i držite 
gumb za resetiranje (8) unutar jedinice 5 
sekundi dok ne začujete bip, a zatim vratite 
prednju ploču. Ponovno uključite jedinicu.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Prije poziva – ovdje su navedena rješenja za 
većinu uobičajenih problema. Popis obuhvaća 
probleme koji nisu rezultat oštećenih materijala ili 
proizvodnje.
Daljinski upravljač ne radi.*
•  Baterije daljinskog upravljača svakako 
ispravno umetnite ili zamijenite istrošene 
baterije. Zapamtite da se baterije moraju 
odlagati na odgovarajućim sabirnim 
mjestima.
•  Provjerite je li udaljenost od daljinskog 
upravljača manja od 6 metara
•  Uklonite sve predmete ili namještaj koji 
se nalaze između daljinskog upravljača i 
pročistača zraka.
•  Uvjeti osvjetljenja mogu ometati rad 
daljinskog upravljača:
  Svaka lokacija na kojoj se nalazi pretvaračka 
oprema za osvjetljenje ili elektronička 
oprema za prirodno osvjetljenje.
  Ako je pročistač zraka smješten tako da je 
izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.
  U područjima u kojima fluorescentna 
rasvjeta trepti zbog istrošenih žarulja.
Ova jedinica nedovoljno smanjuje dim / 
prašinu iz zraka.
•  Uklonite prednji poklopac i provjerite oba 
fi ltra čak i ako pokazivač fi ltra ništa ne 
pokazuje.
•  Pročistač zraka rabite pri većoj brzini.
•  Svakako osigurajte da senzor mirisa nije 
blokiran ili začepljen.
Svjetlo mirisa je plavo, ali se u zraku još uvijek 
osjeća miris.
•  Senzor očistite usisavačem jer je možda 
blokiran.
•  Pomaknite jedinicu bliže neugodnim 
mirisima.
•  Senzor reagira na mirise. Ako se miris osjeća 
dulje vrijeme tada pročistač zraka neće 
reagirati.
•  Promijenite ugljični predfi ltar.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   54Oxygen_manual_v05_2.indd   541/13/09   3:49:21 PM1/13/09   3:49:21 PM 
						

							55 Lučka za vonjave kaže visoko onesnaženost, 
vendar je zrak čist.
•  Morda so v zraku plini brez vonja. Počakajte 
12 ur in nato preverite, ali je težava še zmeraj 
prisotna.
•  Senzor očistite s sesalnikom, ker je morda 
blokiran ali zamašen.
Indikator FILTER ostane prižgan tudi po 
menjavi fi ltra.
•  Izklopite napravo in snemite čelno ploščo. 
Pritisnite gumb za ponastavitev na zgornji 
levi strani naprave in ga držite pritisnjenega 
5 sekund. Zaslišali boste pisk, indikator FILTER 
pa bo ugasnil.
Ta znak na izdelku ali ovojnini označuje, da 
izdelka ne smete odvreči med gospodinjske 
odpadke. Oddajte ga na ustreznem zbiralnem 
mestu za recikliranje električne in elektronske 
opreme. S pravilnim odstranjevanjem boste 
pomagali preprečiti morebitne negativne posledice 
za okolje in zdravje, ki bi jih lahko povzročilo 
neprimerno odstranjevanje tega izdelka. Več 
informacij o recikliranju izdelka dobite pri 
krajevnih upravnih organih, komunalni službi ali v 
trgovini, kjer ste izdelek kupili.Svjetlo mirisa je na visokom položaju, ali zrak 
djeluje čisto.
•  Možda u zraku postoje plinovi koji su bez 
mirisa. – Pričekajte 12 sati da biste vidjeli 
postoji li još uvijek problem.
•  Senzor očistite usisavačem jer je možda 
blokiran ili začepljen.
Pokazivač FILTAR ostaje upaljen nakon 
zamjene fi ltra.
•  Isključite jedinici i uklonite prednji poklopac. 
Pritisnite i držite tipku za resetiranje na gornjoj 
lijevoj strani jedinice 5 sekundi. Jedinica će se 
oglasiti bipom, a svjetlo FILTAR će se ugasiti.Simbol na proizvodu ili na ambalaži 
znači da ovaj proizvod možda neće moći 
biti obrađen kao kućni otpad. Potrebno ga je 
predati na odgovarajuće mjesto za recikliranje 
električne i elektroničke opreme. Osiguravanjem 
pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete 
u sprječavanju potencijalno negativnih posljedica 
za okoliš i ljudsko zdravlje, koje može uzrokovati 
nepravilno zbrinjavanje ovog proizvoda. 
Podrobnije informacije o recikliranju ovog 
proizvoda potražite u lokalnoj gradskoj upravi, 
komunalnom poduzeću ili u trgovini u kojoj ste 
kupili proizvod.
 SI
 HR
Oxygen_manual_v05_2.indd   55Oxygen_manual_v05_2.indd   551/13/09   3:49:21 PM1/13/09   3:49:21 PM 
						

							56
Electrolux Oxygen hava temizleme cihazını 
seçtiğiniz için teşekkür ederiz. 
En iyi sonuçları elde etmek için, kılavuzu dikkatli 
bir şekilde okuyun.
Özellikler / Aksesuarlar
1 Ön panel
2 Hava girişi
3 Atık hava panjuru
4  Yıkanabilir HEPA fi ltre (referans numarası 
EF108W)
5  Koku azaltması için etkin karbon ön fi ltresi 
(referans numarası EF109)
6 Fan motoru
7  2 adet AA pilleri* olan uzaktan kumanda
8  Filtre göstergesinin temizlik /değiştirme işleri 
için reset düğmesi
Ekran
10 AÇMA-KAPAMA düğmesi
11  HIZ /MOD selektörü
12  Filtre göstergesi – HEPA fi ltrenin temizlenmesi 
gerektiğinde sinyal verecektir.
13  Fan hızı göstergesi – Geçerli fan hız ayarını 
gösterir.
14  Mod (Sessiz / Otomatik*) göstergesi
15 Koku sensörü *
16  Koku göstergesi *
17  Uzaktan kumanda sensörü *
Uzaktan Kumanda*
18 Açma/Kapama düğmesi
19  Sessiz mod seçim düğmesi
20  Otomatik mod seçim düğmesi
21 Hı z s el ek tö r ü
22  Turbo hız düğmesi
Hava Temizleme Cihazının Yerleştirilmesi
•  Üniteyi duvar veya diğer nesnelerden (örneğin 
perde) en az 0,5 metre aralık bırakacak şekilde 
yerleştirin.
•  Filtreyi hava akımının olduğu alanlardan uzak 
tutun.
•  Üniteyi sabit bir zemine yerleştirin.
Tüketici bilgileri
Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde 
kullanılması veya kurcalanması nedeniyle oluşan 
hiçbir hasarın sorumluluğunu kabul etmez.
Electrolux hava temzileme cihazı aksesuarlarını 
temin edemezseniz, lütfen www.electrolux.com 
adresinden web sitemizi ziyaret edin.
* Yalnızca belirli modellerde bulunur.Täname teid, et soetasite endale Electrolux 
Oxygeni õhupuhasti. 
Parimate tulemuste saamiseks tutvuge 
põhjalikult kasutusjuhendiga.
Funktsioonid/tarvikud
1 Esipaneel
2 Õhu sisselaskeava
3 Väljalaskevõre
4  Pestav HEPA-fi lter (tootekood EF108W)
5  Aktiivsöe eelfi lter lõhnade vähendamiseks 
(tootekood EF109)
6 Ventilaatori mootor
7  Kaugjuhtimispult koos kahe AA-tüüpi 
patareiga*
8  Lähtestusnupp fi ltri näidiku tühjendamiseks/
asendamiseks
Kuva
10  Nupp O N - O FF (siss e /v älja)
11  SPEED/MODE (kiiruse/režiimi) valija
12  Filtrinäidik — edastab märguande, kui HEPA-
fi ltrit on vaja puhastada.
13  Ventilaatori kiiruse näidik — kuvab ventilaatori 
kiiruse sätte.
14 Režiimi (Quiet/Auto* (vaikne/automaatne)) 
näidik
15  L õ h n a a n d u r *
16 Lõ hnanäi dik *
17  K a u g j u h t i m i s p u l d i  a n d u r *
Kaugjuhtimispult*
18  N up p O n /O FF (siss e / v ä lja)
19 Vaikse režiimi nupp
20  Automaatse režiimi nupp
21 K iir us e v alija
22 Turbokiiruse nupp
Õhupuhasti paigaldamine
•  Paigutage seade vähemalt 0,5 meetrit seinast 
ja muudest asjadest eemale (nt kardinad).
•  Ärge paigutage õhupuhastit 
tuuletõmbusesse.
•  Asetage seade kindlale pinnale.
Klienditeave
Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on 
põhjustatud seadme valest kasutamisest või selle 
muutmisest.
Kui te ei leia oma Electroluxi õhupuhasti jaoks 
tarvikuid, palun külastage meie veebilehte www.
electrolux.com.
* Ainult teatud mudelid.
2
1 5
4
7 8
93
6
12
1317 16 15
20
22
14 11 10
19
21
18
Oxygen_manual_v05_2.indd   56Oxygen_manual_v05_2.indd   561/13/09   3:49:21 PM1/13/09   3:49:21 PM 
						

							57
 Güvenlik  önlemleri
Bu hava temizleme cihazı fi ltresi yalnızca, 
ev ortamında kullanılmalıdır.
Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu 
bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak 
gereken eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim 
altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere 
fi ziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı 
olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu 
cihazı kullanması uygun değildir.
  Aşağıda verilen durumlarda asla ürünü 
kullanmayın
•  yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.
•  fi ltre veya ön kapak takılı değilse.
•  hasar görmüş veya tıkalı fi ltrelerle.
•  fi ltre göstergesi yanıyorsa.
•  sıva, beton, un gibi ince tozlar, sıcak veya 
soğuk külün bulunduğu inşaat alanlarına 
yakın yerlerde.
•  ilk fi ltre paketi açılmadan önce
 Ya p ı l m a m a s ı g e r e ke n l e r
•  ünitenin üstüne veya içine nesneler koymak.
•  hava girişi veya atık hava panjurunu tıkamak.
•  ürünü duman alarm sistemi altına 
yerleştirmek.
•  motoru herhangi bir zamanda yağlamak. 
Yataklar sürekli yağlanır ve suya karşı yalıtılır.
•  ürünü doğrudan güneş ışığına maruz kalacak 
şekilde veya ısıtıcı ya da diğer ısı kaynaklarına 
yakın bir konuma yerleştirmek.
Yukarıda sayılanlar ürüne ciddi zarar verebilir, bu 
tür hasarlar garanti kapsamında değildir.
  Elektrikle ilgili güvenlik uyarıları
•  Sık sık kablonun hasar görüp görmediğini 
kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu 
durumlarda fi ltreyi asla kullanmayın.
•  Ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse, bir 
tehlike olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla 
söz konusu kablo; üretici, servis temsilcisi veya 
benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından 
değiştirilmelidir.
•  Hava temzileme cihazını asla kablosundan 
tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.
•  Temizlemeye veya bakımını yapmaya 
başlamadan önce, daima hava temzileme 
cihazınızın fi şini prizden çıkartın.
•  Servis işlemleri yetkili bir Electrolux servis 
merkezi tarafından yapılmalıdır.
•  Hava temizleme cihazını kuru bir yerde 
saklamayı ihmal etmeyin.
 Ohutusmeetmed
Õhupuhastit võib kasutada vaid koduses 
keskkonnas.
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele 
(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed 
või vaimsed võimed on vähenenud või kellel 
puuduvad kogemused ja teadmised, või ainult sel 
juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid 
valvab või juhendab.
  Ärge kasutage toodet
•  kergestisüttivate gaaside jms läheduses;
•  ilma fi ltrite või esipaneelita;
•  kahjustatud või ummistunud fi ltritega;
•  kui fi ltrinäidik põleb;
•  peentolmu, nt kipsi- või betoonitolmu, pulbri, 
kuuma ega külma tuha jms läheduses;
•  ilma, et fi ltrid oleksid pakendist välja võetud;
 Ärge
•  asetage asju seadme peale ega sisse;
•  blokeerige õhu sisselaskeava ega 
väljalaskevõret;
•  asetage toodet suitsuanduri alla;
•  õlitage mootorit (laagrid on püsivalt õlitatud 
ja tihendatud);
•  asetage toodet otsese päikesevalguse kätte 
ega küttekehade vahetusse lähedusse;
Ülaltoodu võib toodet tõsiselt vigastada — taolisi 
kahjusid garantii ei korva.
 Elektriohutusnõuded
•  Kontrollige toitejuhet regulaarselt kahjustuste 
suhtes. Ärge kunagi kasutage vigastatud 
toitejuhtmega õhupuhastit.
•  Vigastatud toitejuhtme korral laske see ohu 
vältimiseks välja vahetada tootjal, tootja 
volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega 
isikul.
•  Ärge kunagi tõmmake ega tõstke õhupuhastit 
toitejuhtmest.
•  Enne õhupuhasti puhastamist või hooldamist 
tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
•  Kõik hooldus- ja remonditööd tuleb teha 
Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.
•  Hoidke õhupuhastit kindlasti kuivas kohas.
 TR
 EST
Oxygen_manual_v05_2.indd   57Oxygen_manual_v05_2.indd   571/13/09   3:49:22 PM1/13/09   3:49:22 PM 
						

							58
Başlarken
  DİKKAT: Filtreler, hava temizleme cihazının 
ilk kullanımından önce çıkartılması gereken 
plastik pakette muhafaza edilmektedir.
1  Dış kenarların alt kısmını kavrayıp ve hafi fçe 
çekerek ön paneli çıkartın.
2  Paketlenmiş fi ltreleri hafi fçe dışa doğru çekin.
3  Filtreyi plastik paketten çıkartın. HEPA fi ltreyi 
ve ardından Karbon fi ltreyi ana üniteye geri 
yerleştirin.
4  Ön paneli, ünitenin üst kısmından takarak 
yerleştirin ve yuvasına oturtun.
5  Güç kablosunu fi şe takın. Ünitede – veya 
uzaktan kumandada bulunan AÇMA-KAPAMA 
düğmesine basın.
1. El ile çalıştırma
Arzu edilen işlemi ayarlamak için ünite de HIZ/
MOD düğmesine – veya uzaktan kumandada* HIZ, 
TURBO SESSIZ düğmelerine basın.
•  HIZ – arzu ettiğiniz hızı seçmenize olanak 
tanır: I, II veya III.
•  TURBO – maksimum hava temizliği için en 
yüksek fan hızını sağlar.
•  SESSIZ MOD – en düşük en sessiz fan ayarı 
ve yanmayan bir gösterge tablosu sağlar. Bu 
mod, gece boyunca rahat bir uyku çekmek 
için önerilir.
2. Otomatik çalıştırma*
Ünite açıldıktan ilk 4 dakika sonra, ünite hava 
kalitesini ölçerken koku göstergesi yanıp söner.
Ünite ilk kez açıldığında varsayılan ayar otomatik 
çalıştırılmalıdır. Koku sensörü havadaki kirliliği 
otomatik olarak algılar ve buna bağlı olarak fan 
hızını ayarlar.
Koku Sensörü*
•  Koku Sensörü hava safl ığını 4 seviyede 
görüntüler. Ünite “Otomatik çalıştırma” 
moduna ayarlanmışsa, Koku Sensörü artan 
hava kirliliğini dengelemek üzere fan hızını 
ayarlar (Şekil 6 ve 7).
•  Koku Sensörü; sigara dumanı, evcil hayvan 
kokusu ve bazı kirletici maddeler ile böcek 
ilacı, parfüm, alkol, çözelti veya aerosol 
spreyler gibi diğer atık maddelerin oranlarında 
ani artış yaşanması durumuna karşılık verir.
Alustamine
  ETTEVAATUST. Filtrid on pakitud 
plastmaterjali sisse, mille peab enne 
õhupuhasti kasutamist eemaldama.
1  Eemaldage esipaneel, haarates põhja 
servadest ja tõmmates õrnalt väljapoole.
2  Tõmmake pakitud fi ltrid õrnalt välja.
3  Eemaldage fi ltritelt plastmaterjal. Asetage 
HEPA-fi lter ja aktiivsöe fi lter seadmesse.
4  Lükake esipaneel seadmele tagasi, kuni 
kuulete klõpsatust.
5  Ühendage toitejuhe pistikusse. Vajutage 
seadme nupule ON-OFF (sisse/välja) või 
kaugjuhtimispuldile*.
1. Käsitsijuhtimine
Vajutage seadme nupule SPEED/MODE (kiirus/
režiim) soovitud toimingu teostamiseks. Või 
vajutage kaugjuhtimispuldi nupule SPEED, 
TURBO QUIET (kiirus, turbo, vaikne)*.
•  SPEED — saate valida soovitud kiiruse: I, II või 
III.
•  TURBO — ventilaatori tippkiirus 
maksimaalseks õhu puhastamiseks.
•  QUITE MODE — kõige aeglasem, vaikseim 
ventilaatori säte ja tuhm kuvapaneel. Seda 
režiimi on soovitatav kasutada öösel häirimatu 
une tagamiseks.
2. Automaatne juhtimine*
Nelja esimese minuti jooksul, mil seade on sisse 
lülitatud, hakkab lõhnanäidik vilkuma ja seade 
mõõdab õhu kvaliteeti.
Seade on esmakordsel käivitamisel vaikimisi 
automaatse juhtimise peale seadistatud. 
Lõhnaandur haistab automaatselt õhusaastust 
ja kohandab vastavalt sellele ventilaatori 
kiiruse.
Lõhnaandur*
•  Lõhnaanduril on 4 taset õhu puhtuse 
määramiseks. Kui seade on seadistatud 
„Automaatsele juhtimisele“, kohandab 
lõhnaandur ventilaatori kiiruse, et õhu 
saastatuse taset vähendada (joonised 6 ja 7).
•  Lõhnaandur reageerib sigaretisuitsule ja 
lemmikloomade lõhnadele, mõnedele 
reostusainetele ja muudele õhku saastavatele 
ainetele, nt putukamürgid, parfüümid, 
alkohol, lahustid või aerosoolpihustid.
12
3
5
4
6
7
Oxygen_manual_v05_2.indd   58Oxygen_manual_v05_2.indd   581/13/09   3:49:22 PM1/13/09   3:49:22 PM 
						

							59 Uzaktan Kumanda*
•  Şekilde gösterildiği gibi kapağı açın ve 2 AA 
pilleri takın (Şekil 8).
•  Daima her iki pili birden değiştirin. Yanlış pil 
kullanımı, pil sıvısında sızmaya ve/veya hasara 
yol açabilir.
•  Uzun bir süre boyunca uzaktan kumanda 
kullanılmayacaksa, pilleri çıkartın.
•  Uzaktan kumandayı düşürmemeye ve 
kumandaya hasar vermemeye dikkat edin. 
Uzaktan kumandayı güneş ışığı veya ısıtıcılar 
ile doğrudan temas etmeyecek şekilde 
muhafaza edin.
•  Uzaktan kumandayı hava temizleme cihazından 
6 metre uzaklık dahilinde ve cihaza bakacak 
şekilde çalıştırın. Uzaktan kumanda ile hava 
temzileme cihazı arasında bulunan nesneleri 
veya perdeyi kaldırın.
•  Pilleri kutupları dikkate alarak doğru bir 
şekilde takın.
MUHAFAZA VE BAKIM
•  Üniteyi gerek duyulduğunda kuru ve yumuşak 
bir bez ile silerek temizleyin.
•  Benzen veya tiner gibi uçucu sıvılar kullanmayın; 
çünkü bu tür maddeler üniteye zarar verebilir.
•  Hava çıkışının arkasında bulunan duvarı belirli 
aralıklarla temizleyin.
Filtre Temizliği/Değişimi
•  İki ayrı fi ltre mevcuttur: HEPA fi ltre ve Karbon 
ön fi ltresi.
•  HEPA fi ltre normalde her 1/2 yılda bir yıkanır 
fakat toplamda her 3 yıllık kullanımda 
maksimum 6 defa yıkanmalıdır. Bu süreçten 
sonra değiştirilmelidir.
•  FILTRE göstergesi, HEPA fi ltrede değiştirme/
temizleme işlemi yapılırken sinyal verir. 
Temizleme/değiştirme periyodu; kullanım 
saatine, hava kalitesine ve ünitenin konulduğu 
yere göre farklılık gösterir.
•  En iyi performansı elde etmek için Karbon ön 
fi ltresini her üç ayda bir değiştirin.
•  Karbon fi ltreyi yıkamayın veya yeniden 
kullanmayın aksi takdirde etkili bir şekilde 
çalışmayacaktır.
•  Üniteyi kapatın ve dış kenarların alt kısmını 
kavrayıp ve hafi fçe kendinize doğru çekerek 
ön paneli çıkartın (Şekil 1).
•  Filtrenin her iki tarafında yer alan askıları 
kavrayarak Karbon Ön fi ltresi ve HEPA fi ltreyi 
dışarı doğru çekin (Şekil 2).
•  HEPA fi ltrenin her iki tarafını da şekle uygun 
olarak yalnız su kullanarak yıkayın ve 24 
saatliğine (Şekil 9) kurumaya bırakın veya 
HEPA fi ltreyi değiştirin.Kaugjuhtimispult*
•  Avage kate ja sisestage joonise järgi 2 AA-
tüüpi patareid (joonis 8).
•  Asendage alati mõlemad patareid. Patareide 
vale kasutus võib põhjustada patareide 
lekkimise ja/või kahjustuse.
•  Kui te ei kasuta kaugjuhtimispulti pika aja 
jooksul, eemaldage sellest patareid.
•  Vältige kaugjuhtimispuldi mahakukkumist 
ja kahjustuste tekkimist. Hoidke 
kaugjuhtimispulti otsese päikesevalguse eest 
ja küttekehadest eemal.
•  Kaugjuhtimispult toimib õhupuhastist 
maksimaalselt 6 meetri kauguselt. Paigutage 
kaugjuhtimispuldi ja õhupuhasti vahele 
jäävad esemed ja mööbel ümber.
•  Sisestage patareid oma õigetele kohtadele, 
arvestades polaarsust.
HOOLDAMINE
•  Puhastage seadet vajaduse korral kuiva ja 
pehme riidega.
•  Ärge kasutage eeterlikke vedelikke nagu 
benseen ja värvi vedeldi, kuna need võivad 
seadet kahjustada.
•  Puhastage seadme taha jäävat seina 
regulaarselt.
Filtri puhastamine/vahetamine
•  Seadmel on kaks eraldi fi ltrit: HEPA-fi lter ja 
aktiivsöe eelfi lter.
•  HEPA-fi ltrit peab puhastama iga poole aasta 
järel, kuid maksimaalselt 6 korda 3-aastase 
kasutuse korral. Seejärel peab selle välja 
vahetama.
•  Filtrinäidik edastab märguande, kui HEPA-fi ltrit 
on vaja puhastada. Puhastamise/vahetamise 
periood sõltub kasutatud tundidest, õhu 
kvaliteedist ja seadme asukohast.
•  Parimaks toimimiseks vahetage aktiivsöe 
eelfi ltrit iga kolme kuu järel.
•  Ärge peske ega kasutage aktiivsöe eelfi ltrit 
uuesti, kuna see vähendab seadme töö 
tõhusust.
•  Lülitage seade välja ning eemaldage 
esipaneel, haarates põhja servadest ja 
tõmmates seda enda poole (joonis 1).
•  Tõmmake aktiivsöe eelfi lter ja HEPA-fi lter 
seadmest välja, haarates fi ltri külgedest 
(joonis 2).
•  Peske HEPA-fi ltrit mõlemalt poolt veega 
ja jätke ööpäevaks kuivama (joonis 9) või 
vahetage HEPA-fi lter välja.
•  Asetage HEPA-fi lter ja uus aktiivsöe eelfi lter 
seadmesse. Kasutage seadme jaoks 
kujundatud originaalfi ltreid.
 TR
 EST
Oxygen_manual_v05_2.indd   59Oxygen_manual_v05_2.indd   591/13/09   3:49:23 PM1/13/09   3:49:23 PM 
						

							60
•  Üniteye HEPA ve yeni bir Karbon Ön Filtresi 
takın. Yalnızca bu ünite için tasarlanan özgün 
fi ltreleri kullanın.
•  DIKKAT: Filtre değişimi için 
www.electrolux.com adresini ziyaret edin.
•  HEPA fi ltre değiştirildikten sonra bir bip 
sesi duyulana kadar 5 saniyeliğine ünitede 
bulunan reset düğmesine (8) basın ve ön 
paneli yerleştirin. Üniteyi yeniden açın.
SORUN GİDERME
Aramadan önce – burada en yaygın sorunlar için 
çözümler sunulmuştur. Listede, yanlış malzeme 
kullanımı veya işçilikten kaynaklanan sorunlar yer 
almamaktadır.
Uzaktan kumanda çalışmıyor.*
•  Uzaktan kumanda pillerinin doğru bir 
şekilde takıldığından emin olun, aşınmış 
pilleri değiştirin. Pillerin, piller için uygun 
bir toplama noktasına atılması gerektiği 
unutulmamalıdır.
•  Uzaktan kumandaya olan mesafenin 6 
metreden daha az olup olmadığını kontrol 
edin
•  Uzaktan kumanda ile hava fi ltresi arasında 
bulunan nesneleri veya perdeyi kaldırın.
•  Işıklandırma durumu uzaktan kumandanın 
çalışmasını engelleyebilir:
  Bir inverter ışıklandırma donanımı veya 
elektronik spontane ışıklandırma donanımı 
bulunan herhangi bir yer.
  Havatemizleme cihazının doğrudan güneş 
ışığı ile temas ettiği yerlerde.
  Ampullerin yıpranmasından dolayı floresan 
lambanın yanıp söndüğü yerlerde.
Ünite havadaki duman / toz miktarını yeteri 
kadar azaltmıyor.
• Ön kapağı çıkartın ve fi ltre göstergesi yanmasa 
bile her iki fi ltreyi de kontrol edin.
•  Hava fi ltresini daha yüksek hızda kullanın.
•  Koku sensörünün kapanmadığından veya 
tıkanmadığından emin olun.
Koku lambası mavi; fakat havada hala koku 
mevcut.
•  Sensörü elektrikli bir süpürgeyle temizleyin; 
çünkü tıkanmış olabilir.
•  Üniteyi hoşa gitmeyen kokuların geldiği yerin 
yakınına taşıyın.
•  Sensör kokulara tepki verir. Koku çok uzun bir 
süreden beri mevcutsa, hava temizleme cihazı 
tepki vermeyecektir.
• Karbon ön fi ltresini değiştirin.
•  MÄRKUS. Vaadake asendusfi ltrite kohta teavet 
aadressil www.electrolux.com.
•  Hoidke 5 sekundi jooksul all seadme sees 
olevat lähtestusnuppu (8), kuni kuulete HEPA-
fi ltri ja esipaneeli vahetamise järgset piiksu. 
Lülitage seade uuesti sisse.
VEAOTSING
Enne ühenduse võtmist vaadake kõige levinumate 
probleemide lahendusi. Loendist leiate 
probleemid, mis ei ole põhjustatud kahjustatud 
materjalidest ega tööosavusest.
Kaugjuhtimispult ei tööta.*
•  Kontrollige, et kaugjuhtimispuldi patareid 
oleksid õigesti sisestatud või vahetage 
patareid välja. Pidage meeles, et patareid 
tuleb anda jäätmekäitlusesse.
•  Kontrollige, et kaugjuhtimispuldi ja seadme 
vahemaa oleks vähem kui 6 meetrit
•  Paigutage kaugjuhtimispuldi ja õhupuhasti 
vahele jäävad esemed ja mööbel ümber.
•  Valgusolud, mis võivad kaugjuhtimispuldi 
tööd häirida:
  mis tahes kohas, kus on valgustuse 
inverterseadmed või elektroonilised 
isesüttivad valgustusseadmed;
  kui õhupuhasti on otsese päikesevalguse 
käes;
  kohtades, kus hele valgus on läbipõlenud 
elektripirnide tõttu värelev.
Seade ei eemalda õhust kogu suitsu/tolmu.
•  Eemaldage esipaneel ja kontrollige mõlemat 
fi ltrit isegi siis, kui fi ltrinäidik ei kuva tõrget.
•  Rakendage õhupuhasti kiirem kiirus.
•  Kontrollige, et lõhnaandur ei oleks blokeeritud 
ega ummistunud.
Lõhnaanduri tuli on sinine, kuid õhus on ikka 
tunda lõhnu.
•  Puhastage andurit tolmuimejaga, kuna see 
võib olla blokeeritud.
•  Asetage seade lõhnadele lähemale.
•  Andur reageerib lõhnadele. Kui lõhnad 
on püsinud juba pikemat aega, ei pruugi 
õhupuhasti neid eemaldada.
•  Vahetage aktiivsöe eelfi lter välja.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   60Oxygen_manual_v05_2.indd   601/13/09   3:49:23 PM1/13/09   3:49:23 PM