Electrolux Z 9124 Manual

							USER MANUAL
OXYGEN Z9122, Z9124
Oxygen_manual_v05_2.indd   1Oxygen_manual_v05_2.indd   11/13/09   3:48:56 PM1/13/09   3:48:56 PM 
						

							2
Thank you for choosing Electrolux Oxygen 
air cleaner. 
In order to ensure the best results, read the 
manual carefully.
Features / Accessories
1 Front panel
2 Air inlet
3 Exhaust grill
4 Washable HEPA fi lter 
(reference number EF108W)
5  Active carbon pre-fi lter for odour reduction 
(reference number EF109)
6 Fan motor
7  Remote control with 2 AA batteries*
8  Reset button for clean/replace fi lter indicator
Display
10 O N – O FF b ut ton
11 SPEED/MODE selector
12  Filter indicator – will signal when to clean the 
HEPA Filter.
13  Fan speed indicator – Shows current fan 
speed setting.
14  Mode (Quiet / Auto*) indicator
15 Odour sensor *
16 Odour indicator *
17 Remote control sensor *
Remote control *
18 O n /O FF b u t to n
19 Quiet mode button
20 Auto mode button
21 Sp e e d s el e c to r
22  Turbo speed button
Air Cleaner Placement
•  Place unit at least 0.5 meters from the wall or 
other objects (e.g. curtains).
•  Keep air cleaner away from draft areas.
•  Place unit on a stable surface.
Consumer information
Electrolux decline all responsibility for all damages 
arising from any improper use of the appliance or 
in cases of tampering with the appliance.
If you can’t fi nd accessories for your Electrolux 
air cleaner, please visit our website at www.
electrolux.com.
* Certain models only.Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux 
Oxygen-Luftreiniger entschieden haben. 
Lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch, 
um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
Funktionen/Zubehör
1 Frontblende
2 Lufteinlass
3 Luftaustrittsgitter
4  Auswaschbarer HEPA-Filter (Bezugsnummer 
EF108W)
5  Aktivkohlevorfi lter zur Geruchsminderung 
(Bezugsnummer EF109)
6 Lüftermotor
7  Fernbedienung mit 2 AA-Batterien*
8  Resettaste für Filterreinigungs- bzw. 
Filterwechselanzeige
Anzeige
10 Ein -/Aus-Tas te
11  SPEED/MODE-Auswahlschalter für Drehzahl/
Betriebsart
12  Filteranzeige –signalisiert, wenn der HEPA-
Filter gewechselt werden muss.
13  Lüfterdrehzahlanzeige – zeigt momentan 
eingestellte Lüfterdrehzahl an.
14 Betriebsartenanzeige (leise/automatisch*)
15 Geruchssensor *
16 G er u chs an zei g e *
17  F e r n b e d i e n u n g s s e n s o r  *
Fernbedienung *
18 Ein -/Aus-Tas te
19  Taste für leisen Betrieb
20  Taste für automatischen Betrieb
21 Drehzahlwahlschalter
22 Turbotaste
Aufstellung des Luftreinigers
•  Gerät mindestens 0,5 Meter von der Wand 
oder anderen Gegenständen 
(z. B. Vorhängen) aufstellen.
•  Luftreiniger nicht an Orten aufstellen, 
an denen Zugluft herrscht.
•  Gerät auf eine stabile Oberfl äche stellen.
Verbraucher- Information
Electrolux übernimmt keine Verantwortung für 
Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz 
des Geräts oder unbefugten Eingriff  am Gerät 
entstehen.
Falls Sie kein Zubehör für Ihren Electrolux 
Luftreiniger erhalten können, , besuchen Sie 
unsere Website www.electrolux.de
* Nur bestimmte Modelle.
2 1 5
4
7
8
9
3 6
12
131716 15
20
22
141110
19
2118
Oxygen_manual_v05_2.indd   2Oxygen_manual_v05_2.indd   21/13/09   3:49:05 PM1/13/09   3:49:05 PM 
						

							3
 Safety  precautions
This air cleaner should only be used in a domestic 
environment.
This appliance is not intended for use by 
persons (including children) with reduced 
physical, sensory or mental capabilities, or lack 
of experience and knowledge, unless they have 
been given supervision or instruction concerning 
use of the appliance by a person responsible for 
their safety.
  Never use the product
•  close to fl ammable gases etc.
•  without the fi lters or the front cover in place.
•  with damaged or clogged fi lters.
•  if the fi lter indicator is lit.
•  close to construction work with fi ne dust, 
for example from plaster, concrete, fl our, hot 
or cold ashes.
•  without fi rst unwrapping fi lters
 Do not
•  put objects on top of or inside of unit.
•  block the air inlet or exhaust grill.
•  place the product under a smoke alarm.
•  oil the motor at any time. The bearings are 
permanently lubricated and sealed.
•  place the product in direct sunlight or close 
to heater or other hot source.
The above may cause serious damage to the 
product – damage which is not covered by the 
warranty.
  Electrical safety precautions
•  Regularly check that the cable is not 
damaged. Never use the air cleaner if the 
cable is damaged.
•  If the supply cord is damaged, it must be 
replaced by the manufacturer, its service 
agent or similarly qualifi ed person in order to 
avoid a hazard.
•  Never pull or lift the air cleaner by the cable.
•  Disconnect the plug from the sockets before 
cleaning or maintenance of the air cleaner.
•  Service activities must be carried out by an 
authorised Electrolux service centre.
•  Be sure to keep the air cleaner in a dry place.
 Sicherheitsvorkehrungen
Dieser Luftreiniger ist nur für den Einsatz im 
Haushalt bestimmt.
Personen (einschließlich Kinder) mit 
eingeschränkten körperlichen, sensorischen 
oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender 
Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur 
unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für 
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
  Benutzen Sie das Produkt niemals
•  in der Nähe von brennbaren Gasen etc.
•  ohne Filter oder bei abgenommener 
Frontblende
•  mit beschädigten oder verstopften Filtern
•  bei Leuchten der Filteranzeige
•  in der Nähe von Bauarbeiten mit feinen 
Stäuben (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder 
Aschenstaub)
•  ohne vorheriges Auspacken der Filter
 Keinesfalls
•  Gegenstände auf oder in das Gerät stellen.
•  das Lufteinlass- oder Luftauslassgitter 
abdecken.
•  das Produkt unter einem Rauchmelder 
aufstellen.
•  den Motor ölen. Die Lager besitzen eine 
Dauerfettfüllung und sind versiegelt.
•  Das Produkt direkter Sonnenbestrahlung 
aussetzen oder in der Nähe von Heizungen 
oder anderen Wärmequellen aufstellen.
Oben genanntes kann das Produkt ernsthaft 
beschädigen – Diese Schäden sind  nicht durch 
die Garantie abgedeckt sind.
 Elektrische Sicherheitsvorkehrungen
•  Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. 
Luftreiniger niemals benutzen, wenn das 
Netzkabel beschädigt ist.
•  Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss 
es zur Vermeidung von Gefahren vom 
Hersteller, vom Kundendienst oder von 
einer entsprechend qualifi zierten Person 
ausgetauscht werden.
•  Den Luftreiniger niemals am Kabel ziehen 
oder hochheben.
•  Vor dem Reinigen oder der Durchführung 
von Servicearbeiten am Luftreiniger den 
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
•  Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur 
vom autorisierten Electrolux-Kundendienst 
durchgeführt werden.
•  Bewahren Sie den Luftreiniger immer an 
einem trockenem Ort auf.
 GB
 D
Oxygen_manual_v05_2.indd   3Oxygen_manual_v05_2.indd   31/13/09   3:49:06 PM1/13/09   3:49:06 PM 
						

							4
Getting started
  CAUTION: The fi  lters are protected in 
plastic wrap which must be removed before 
fi  rst usage of the Air cleaner.
1  Remove the front panel by grasping the 
bottom outside edges and gently pulling 
towards.
2  Pull out the wrapped fi lters gently.
3  Remove the plastic wrap from fi lters. Return 
the HEPA Filter and then the Carbon fi lter into 
the main unit.
4  Replace the front panel by hooking it onto 
the top of the unit and snap into place.
5  Plug the power cord into a socket. Press ON-
OFF button on the unit – or on the remote 
control*.
1. Manual operation
Press the SPEED/MODE button on the unit to 
set the desired operation – or the SPEED, TURBO 
QUIET button on the remote control *.
•  SPEED – allows you to select your desired 
speed: I, II or III.
•  TURBO – gives the highest fan speed for 
maximum air cleaning.
•  QUITE MODE – provides the lowest, quietest 
fan setting and a dimmed display panel. This 
mode is suggested to use during night for 
undisturbed sleep.
2. Automatic operation*
For the fi rst 4 minutes after turning the unit 
on, the odour indicator will fl ash while the unit 
measures air quality.
The unit is set to default to automatic operation 
when it is fi rst turned on. The odour sensor will 
automatically sense the amount of impurities in 
the air and adjust the fan speed accordingly.
Odour Sensor*
•  The Odour Sensor displays 4 levels of 
air purity. If the unit is set to “Automatic 
operation”, the Odour Sensor will adjust fan 
speeds to compensate for increased levels of 
air pollution (Fig. 6 and 7).
•  The Odour Sensor responds to sudden 
increases in cigarette smoke and pet 
odours, some pollutants as well as other air 
contaminants, such as insecticides, perfumes, 
alcohol, solvents or aerosol sprays.
Erste Schritte
  VORSICHT: Die Filter sind durch eine 
Kunststoff  hülle geschützt, die vor der 
erstmaligen Benutzung des Luftreinigers 
entfernt werden muss.
1  Frontblende abnehmen, diese dazu an den 
unteren Außenkanten anfassen und vorsichtig 
herausziehen.
2  Die verpackten Filter vorsichtig herausziehen.
3 Die Kunststoff  hülle von den Filtern entfernen. 
Zuerst den HEPA-Filter und danach den 
Kohlefi lter wieder in die Haupteinheit einsetzen.
4  Frontblende wieder anbringen, diese dazu an 
der Geräteoberseite einhängen und einrasten.
5  Netzkabel an eine Steckdose anschließen. 
EIN-/AUS-Taste am Gerät oder auf der 
Fernbedienung drücken*.
1. Manueller Betrieb
Gewünschte Betriebsart mit der Taste SPEED/
MODE am Gerät einstellen – oder Taste SPEED, 
TURBO, QUIET der Fernbedienung drücken*.
•  SPEED – ermöglicht die Auswahl der 
gewünschten Geschwindigkeit. I, II oder III.
•  TURBO – bietet höchste Lüfterdrehzahl für 
maximale Luftreinigung.
•  QUIET – schaltet Lüfter auf niedrigste 
Drehzahl und  dunkelt die Bedienfeldanzeige 
ab. Diese Betriebsart wird nachts für 
ungestörten Schlaf empfohlen.
2. Automatischer Betrieb*
In den ersten 4 Minuten nach dem Einschalten des 
Geräts blinkt die Geruchsanzeige, während das 
Gerät die Luftqualität misst.
Beim erstmaligen Einschalten ist das Gerät 
für den automatischen Betrieb eingestellt. 
Der Geruchssensor erkennt automatisch den 
Verschmutzungsgrad der Luft und passt die 
Lüfterdrehzahl entsprechend an.
Geruchssensor*
•  Der Geruchssensor zeigt 4 Stufen der 
Luftreinheit an. Im „automatischen Betrieb“ 
des Geräts passt der Geruchssensor bei 
gestiegener Luftverschmutzung die 
Lüfterdrehzahl automatisch an (Abbildung 6 
und 7).
•  Der Geruchssensor reagiert auf plötzlich 
steigende Anteile von Zigarettenrauch 
und Haustiergerüchen und anderen 
Luf tschadstoff en wie z. B. Insektizide, Parfüm, 
Alkohol, Lösungsmittel und Sprays.
12
3
5
4
6
7
Oxygen_manual_v05_2.indd   4Oxygen_manual_v05_2.indd   41/13/09   3:49:06 PM1/13/09   3:49:06 PM 
						

							5 Remote Control*
•  Open the cover and insert the 2 AA batteries 
as shown (Fig. 8).
•  Always replace both batteries. Incorrect 
battery usage may cause battery fl uid leakage 
and/or damage.
•  When not using the remote control for an 
extended period of time, remove the 
batteries.
•  Avoid dropping or damaging the remote 
control. Keep remote control away from direct 
sunlight or heaters.
•  Operate the remote control within 6 meters 
from the air cleaner and facing the air cleaner. 
Remove objects or furniture that are located 
between the remote and the air cleaner.
•  Insert batteries in right position considering 
polarities.
CARE AND MAINTENANCE
•  Clean unit as necessary by wiping with a dry, 
soft cloth.
•  Do not use volatile fl uids such as benzene and 
paint thinner, as they may damage unit.
•  Clean the wall behind the air outlet 
periodically.
Filter Cleaning/Replacement
•  There are two separate fi lters: The HEPA fi lter 
and the Carbon pre-fi lter.
•  The HEPA fi lter should normally be washed 
every 1/2 year but maximum 6 times 
equivalent to 3 years of usage. Then it should 
be replaced.
•  The FILTER indicator will signal when to 
replace/clean the HEPA Filter. The clean/
replacement period will vary depending on 
the hours of usage, air quality and location of 
the unit.
•  For best performance, change the Carbon 
Pre-fi lter every three months.
•  Do not wash and reuse Carbon Pre-fi lter as it 
will not work eff ectively.
• Turn off  the unit and remove the front panel 
by grasping the bottom outside edges and 
pulling gently toward you (Fig. 1).
•  Pull out the Carbon Pre-fi lter and the HEPA 
Filter by grasping the tabs located on each 
side of the fi lter (Fig. 2).
•  Wash the HEPA fi lter acc to image with water 
only on both sides and leave it to dry for 24 
hours (Fig. 9) or replace the HEPA fi lter.
•  Place the HEPA and a new Carbon 
Pre-fi lter in the unit. Only use original fi lters 
designed for this unit.Fernbedienung*
• Abdeckung öff  nen und die beiden AA-
Batterien wie gezeigt einsetzen (Abb. 8).
•  Immer beide Batterien auswechseln. Falsche 
Batterienutzung kann zu Auslaufen und/oder 
Beschädigung führen.
•  Batterien herausnehmen, wenn die 
Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.
•  Fernbedienung nicht fallen lassen oder 
beschädigen. Fernbedienung vor direkter 
Sonnenstrahlung oder Heizungen schützen.
•  Fernbedienung im Abstand von höchstens 
6 Metern und direkt auf den Luftreiniger 
zeigend benutzen. Zwischen Fernbedienung 
und Luftreiniger dürfen sich keine 
Gegenstände oder Möbel befi nden.
•  Beim Einsetzen der Batterien die richtige 
Polarität beachten.
PFLEGE UND WARTUNG
•  Gerät bei Bedarf durch Abwischen mit 
trockenem, weichem Tuch reinigen.
•  Keine fl üchtigen Flüssigkeiten wie Benzol 
oder Farbverdünner verwenden, da diese das 
Gerät beschädigen können.
•  Wand hinter dem Luftaustritt regelmäßig 
reinigen.
Reinigung/Austausch der Filter
•  Das Gerät besitzt zwei getrennte Filter: HEPA-
Filter und Kohlevorfi lter.
•  Der HEPA-Filter sollte im Normalfall einmal 
pro Halbjahr ausgewaschen werden, 
jedoch nicht mehr als 6 Mal während einer 
Nutzungsdauer von 3 Jahren. Danach ist er zu 
ersetzen.
•  Die FILTER-Anzeige weist darauf hin, dass der 
HEPA-Filter ersetzt/gereinigt werden muss. 
Der Zeitraum bis zum Reinigen/Austausch 
richtet sich nach den Betriebsstunden, der 
Luftqualität und dem Aufstellort des Geräts.
•  Für bestmögliche Leistung den Kohlevorfi lter 
alle drei Monate auswechseln.
•  Kohlevorfi lter nicht auswaschen und 
wiederverwenden, da er seine Wirksamkeit 
verliert.
•  Gerät ausschalten und vordere Abdeckung 
abnehmen, indem Sie die Abdeckung an den 
unteren Außenkanten anfassen und vorsichtig 
zu sich ziehen (Abb. 1).
•  Kohlevorfi lter und HEPA-Filter an den Laschen 
auf beiden Filterseiten herausziehen (Abb. 2).
•  HEPA-Filter wie in der Abbildung gezeigt 
nur mit Wasser beidseitig auswaschen und 
24 Stunden trocknen lassen (Abb. 9) oder 
HEPA-Filter austauschen.
 GB
 D
Oxygen_manual_v05_2.indd   5Oxygen_manual_v05_2.indd   51/13/09   3:49:06 PM1/13/09   3:49:06 PM 
						

							6
•  NOTE: For replacement fi lters visit 
www.electrolux.com.
•  Push reset button (8) on inside of unit for 5 
seconds until a beep is heard after changing 
HEPA fi lter and replace the front panel. Turn 
on the unit again.
TROUBLESHOOTING
Before You Call – here are solutions to the most 
common problems. This list covers problems 
that are not the result of defective materials or 
workmanship.
The remote control does not work.*
•  Make sure the remote control batteries 
are inserted correctly or replace worn-out 
batteries. Remember the disposal of batteries 
should be done at a collection point for 
batteries.
•  Check so that the distance between the 
remote control is below 6 meters
•  Remove objects or furniture that are located 
between the remote and the air cleaner.
•  Lightning conditions that may impair 
operation of remote control:
  Any location where there is inverter lighting 
equipment or electronic spontaneous 
lighting equipment.
  When air cleaner unit is located in direct 
sunlight.
  In areas where fluorescent lighting is 
flickering due to worn out bulbs.
The unit does not suffi    ciently reduce smoke / 
dust from the air.
•  Remove front cover and check both fi lters 
even if the fi lter indicator does not indicate.
•  Use the air cleaner at a higher speed.
•  Make sure the odour sensor is not blocked or 
clogged.
The odour light is blue, but there is still odour 
in the air.
•  Clear the sensor with a vacuum cleaner, as it 
may be blocked.
•  Move the unit closer to the off ending odours.
•  The sensor reacts to odours. If the odour 
has been present for a longer period the air 
cleaner will not react.
•  Change the carbon pre-fi lter.
•  HEPA-Filter und einen neuen Kohlevorfi lter 
in das Gerät einsetzen. Nur originale, für das 
Gerät konstruierte Filter verwenden.
•  HINWEIS: Hinweise zum Filterwechseln fi nden 
Sie unter www.electrolux.com.
•  Nach Wechsel des HEPA-Filters die 
Rücksetztaste (8) im Geräteinneren fünf 
Sekunden lang drücken und dann die vordere 
Abdeckung wieder anbringen. Gerät wieder 
einschalten.
FEHLERSUCHE
Bei Betriebsstörungen, lesen Sie zuerst die 
nachfolgenden Empfehlungen  für die häufi gsten 
Probleme. (Sentence deleted)
Die Fernbedienung funktioniert nicht.*
•  Sicherstellen, dass die Batterien richtig in 
die Fernbedienung eingelegt sind, bzw. 
verbrauchte Batterien ersetzen. Batterien nur 
an einer Batteriesammelstelle entsorgen.
•  Überprüfen, dass der Abstand der 
Fernbedienung zum Gerät nicht mehr als 6 
Meter beträgt.
•  Zwischen Fernbedienung und Luftreiniger 
dürfen sich keine Gegenstände oder Möbel 
befi nden.
•  Lichtverhältnisse, die den Betrieb der 
Fernbedienung beeinträchtigen können:
  Orte, an denen Inverter-Lichtanlagen oder 
elektronisch selbststeuernde Lichtanlagen 
betrieben werden.
  Direkte Sonneneinstrahlung auf den 
Luftreiniger.
  Orte mit flackerndem Fluoreszenzlampen 
aufgrund abgenutzter Leuchtmittel.
Gerät hat keine ausreichende Wirkung zur 
Verminderung des Rauch-/Staubanteils der 
Luft.
•  Frontabdeckung abnehmen und beide Filter 
prüfen, auch wenn die Filteranzeige nicht 
leuchtet.
•  Luftreiniger mit einer höheren Lüfterdrehzahl 
betreiben.
•  Sicherstellen, dass der Geruchssensor nicht 
verdeckt oder verstopft ist.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   6Oxygen_manual_v05_2.indd   61/13/09   3:49:07 PM1/13/09   3:49:07 PM 
						

							7 The odour light is on high, but the air seems 
clean.
•  There may be gases in the air that are odour 
free. – Wait for 12 hours to see if the problem 
remains.
•  Clear the sensor with a vacuum cleaner, as it 
may be blocked or clogged.
The FILTER indicator remains lit after 
replacing the fi lter.
•  Turn the unit off  and remove the front panel. 
Press and hold down the reset button on the 
upper left hand side of the unit for 5 seconds. 
The unit will beep and the FILTER light will go 
out.
The symbol on the product or on its 
packaging indicates that this product may 
not be treated as household waste. Instead it shall 
be handed over to the applicable collection point 
for the recycling 
of electrical and electronic equipment. 
By ensuring this product is disposed of correctly, 
you will help prevent potential negative 
consequences for the environment and human 
health, which could otherwise be caused by 
inappropriate waste handling of this product. 
For more detailed information about recycling of 
this product, please contact your local city office, 
your household waste disposal service or the shop 
where you purchased the product.Geruch in der Luft, obwohl Geruchsanzeige 
blau leuchtet.
•  Sensor möglicherweise verstopft, mit einem 
Staubsauger reinigen.
•  Gerät näher an die unangenehmen Gerüche 
platzieren.
•  Der Sensor reagiert auf Gerüche. Falls der 
Geruch schon längere Zeit vorhanden war, 
reagiert der Luftreiniger nicht.
• Kohlevorfi lter wechseln.
Geruchsanzeige leuchtet, obwohl Luftqualität 
gut zu sein scheint.
•  Möglicherweise enthält die Luft geruchlose 
Gase. – Warten Sie 12 Stunden und prüfen Sie, 
ob das Problem weiterhin besteht.
•  Mit einem Staubsauger den Sensor reinigen, 
da dieser blockiert oder verstopft sein kann.
Die FILTER-Anzeige leuchtet trotz 
Filterwechsel weiter.
•  Gerät ausschalten und Frontabdeckung 
abnehmen. Rücksetztaste oben links am 
Gerät fünf Sekunden lang gedrückt halten. 
Das Gerät gibt einen Signalton aus, und die 
FILTER-Leuchte erlischt.
Das Symbol an Produkt oder Verpackung 
weist darauf hin, dass das Produkt nicht 
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden 
darf. Es muss stattdessen bei der entsprechenden 
Sammelstelle für Recycling von Elektro- und 
Elektronikschrott abgegeben werden. Durch die 
ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts können 
negative Folgen für Umwelt und Gesundheit 
vermieden werden. Detaillierte Informationen 
zum Recyceln des Produkts bieten die Gemeinde, 
die Müllentsorgung oder der Händler, bei dem das 
Produkt gekauft wurde.
 GB
 D
Oxygen_manual_v05_2.indd   7Oxygen_manual_v05_2.indd   71/13/09   3:49:07 PM1/13/09   3:49:07 PM 
						

							8
Grazie per aver scelto un purifi catore d’aria 
Electrolux. 
Per garantire sempre i migliori risultati, leggere 
attentamente il manuale d’istruzioni fornito.
Funzionalità/accessori 
1 Pannello frontale
2 Presa d’aria
3  Griglia di scarico
4  Filtro HEPA lavabile (codice EF108W)
5  Prefi ltro al carbone attivo per la riduzione 
degli odori (codice EF109)
6 Motore ventola
7  Comando a distanza con 2 batterie AA*
8  Pulsante di ripristino per l’indicatore di 
pulizia/sostituzione del fi ltro
Display
10 Puls ante O N - O FF
11  Selettore SPEED/MODE (velocità/modalità)
12  Indicatore fi ltro: segnala quando occorre 
pulire il fi ltro HEPA.
13  Indicatore velocità della ventola: mostra la 
velocità impostata per la ventola.
14  Indicatore di modalità (QUIET/AUTO*)
15 Sensore odori*
16 In di c ato re o d o r i*
17  Sensore comando a distanza*
Comando a distanza*
18 Puls ante O N /O FF
19   P u l s a n t e  m o d a l i t à  s i l e n z i o s a  (Q U I E T )
20  Pulsante modalità automatica (AUTO)
21  Selettore di velocità (SPEED)
22  Pulsante alta velocità (TURBO SPEED)
Luogo di installazione
•  Posizionare l’unità ad almeno 0,5 metri di 
distanza dalla parete o da altri oggetti (ad 
esempio tende).
•  Non posizionare l’apparecchio in ambienti 
esposti a correnti d’aria.
•  Posizionare l’unità su una superfi cie stabile.
Informazioni per l’utente
Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i 
danni derivanti da un uso improprio o in caso di 
manomissione dell’apparecchio.
Per informazioni su dove trovare gli accessori per 
questo purifi catore d’aria Electrolux, visitare il sito 
Web Electrolux all’indirizzo www.electrolux.com.
* Solo per alcuni modelli.Gracias por elegir el fi ltro de aire 
Electrolux Oxygen. 
Para obtener resultados óptimos, recomendamos 
leer detenidamente el manual.
Funciones / Accesorios 
1 Panel delantero
2  Admisión de aire
3  Rejilla de salida
4  Filtro HEPA lavable (nº de referencia EF108W)
5  Filtro previo de carbono activo para eliminar 
los olores (nº de referencia EF109)
6  Motor del ventilador
7  Control remoto con 2 pilas AA*
8  Botón de restablecimiento para la limpieza/
sustitución del indicador del fi ltro
Pantalla
10 Botón ON–OFF (Encendido/Apagado)
11  Selector SPEED/MODE (Velocidad/Modo)
12  Indicador de fi ltro; indicará cuándo limpiar el 
fi ltro HEPA.
13  Indicador de velocidad del ventilador; 
muestra el ajuste de velocidad actual del 
ventilador.
14  Indicador Mode (Quiet / Auto*) (Silencioso / 
Automático)
15  Sensor de olores (Odour) *
16  Indicador de olores (Odour) *
17  Sensor del control remoto *
Control remoto *
18 B otó n O n /O ff  (Encendido/Apagado)
19  Botón de modo Silencioso (Quiet)
20  Botón de modo Automático (Auto)
21 Selector de Velocidad (Speed)
22  Botón de velocidad Turbo
Ubicación del fi  ltro de aire
•  Sitúe la unidad como mínimo a 0,5 metros de 
la pared u otros objetos (por ejemplo, cortinas).
•  Mantenga el fi ltro de aire alejado de corrientes 
de aire.
•  Coloque la unidad sobre una superfi cie 
estable.
Información al consumidor
Electrolux no se hace responsable de ningún 
daño que pudiera derivarse del uso incorrecto del 
aparato o de haber realizado manipulaciones en 
el mismo.
Si no encuentra accesorios para el fi ltro de aire 
Electrolux, visite nuestra Pagina  web en www.
electrolux.com.
*Solamente algunos modelos
2
1 5
4
7 8
93
6
12
1317 16 15
20
22
14 11 10
19
21
18
Oxygen_manual_v05_2.indd   8Oxygen_manual_v05_2.indd   81/13/09   3:49:07 PM1/13/09   3:49:07 PM 
						

							9
 Norme di sicurezza
Questo purifi catore d’aria deve essere utiliz zato 
solo in ambienti domestici.
L’apparecchio non è destinato ad essere 
utilizzato da persone, compresi i bambini, con 
ridotte capacità fi siche, mentali o sensoriali o 
con esperienza e/o competenze insuffi  cienti, 
a meno che non siano sotto la supervisione di 
una persona responsabile della loro sicurezza 
o non vengano da essa istruite sull’utilizzo 
dell’apparecchio.
  Non utilizzare il prodotto
•  In prossimità di gas e altre sostanze 
infi ammabili.
•  Senza i fi ltri montati o con il pannello frontale 
rimosso.
•  Con i fi ltri danneggiati o intasati.
•  Se l’indicatore del fi ltro è acceso.
•  In prossimità di aree dove sono in corso lavori 
edili che comportano lo spargimento di polveri 
fi ni come intonaco, calcestruzzo, farina o cenere.
•  Senza prima aver rimosso l’involucro che 
copre i fi ltri.
 Non
•  Posizionare oggetti sopra o all’interno 
dell’unità.
•  Ostruire la presa d’aria o la griglia di scarico.
•  Posizionare il prodotto sotto un rilevatore di 
fumi.
•  Oliare il motore dell’apparecchio. I cuscinetti 
sono costantemente lubrifi cati e sigillati.
•  Lasciare il prodotto alla luce diretta del sole o 
posizionarlo vicino a radiatori o altre fonti di 
calore.
Il mancato rispetto delle indicazioni fornite può 
causare seri danni al prodotto che non sono 
coperti dalla garanzia.
  Norme di sicurezza elettrica
•  Verifi care periodicamente che il cavo non sia 
danneggiato. Non utilizzare il purifi catore 
d’aria se il cavo è danneggiato.
•  Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo 
sostituire dal produttore, da un suo agente 
dell’assistenza tecnica o da una persona 
egualmente qualifi cata, in modo da evitare rischi.
•  Non tirare o sollevare mai il purifi catore d’aria 
per il cavo.
•  Staccare la spina dalla presa di corrente 
elettrica prima di procedere con la pulizia o 
con la manutenzione del purifi catore d’aria.
•  Qualsiasi intervento di manutenzione e 
riparazione deve essere eseguito presso un 
centro di assistenza autorizzato Electrolux.
•  Conservare il purifi catore d’aria in un luogo 
asciutto.
 Precauciones de seguridad
Este fi ltro de aire está previsto para ser  utilizado 
en entornos domésticos.
Este electrodoméstico no está indicado para 
que lo utilicen personas (incluidos niños) con 
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o 
que no cuenten con experiencia o conocimientos, 
a menos que lo hagan bajo supervisión o según 
las instrucciones de una persona responsable de 
su seguridad.
  Nunca utilice este producto
•  en las proximidades de gases infl amables, etc.
•  sin haber instalado los fi ltros ni la cubierta 
delantera.
•  con fi ltros dañados u obturados.
•  si el indicador del fi ltro está encendido
•  en las proximidades de obras de construcción 
en las que abunde polvo fi no, como yeso, 
cemento, harina, cenizas, etc.
•  sin antes desenvolver los fi ltros
 Nunca
•  coloque objetos sobre la unidad ni en el 
interior de la misma
•  bloquee la admisión de aire ni la rejilla de 
salida.
•  ubique el producto debajo de una alarma de 
humos.
•  aplique aceite al motor. Los cojinetes están 
permanentemente lubricados y sellados.
•  exponga el producto a la luz solar directa ni lo 
coloque en las proximidades de un calefactor 
u otra fuente de calor.
Todo ello podría provocar graves daños en el 
motor, daños que no están cubiertos por la 
garantía.
  Precauciones de seguridad eléctrica
•  Compruebe periódicamente que el cable no 
está deteriorado. Bajo ninguna circunstancia 
utilice el fi ltro de aire si el cable no está en 
perfectas condiciones.
•  Si el cable de alimentación no está en 
perfectas condiciones, debe ser sustituido por 
el fabricante, por su servicio de asistencia o 
por personal cualifi cado, para evitar peligros.
•  No utilice el cable para tirar del fi ltro de aire o 
levantarlo.
•  Desconecte el enchufe de la toma de 
corriente antes de limpiar el fi ltro de aire o de 
realizar  tareas de mantenimiento en el mismo.
•  Las reparaciones y tareas de mantenimiento 
deben confi arse a un centro técnico 
autorizado de Electrolux.
•  Mantenga siempre el fi ltro de aire en un lugar 
seco.
 I
 E
Oxygen_manual_v05_2.indd   9Oxygen_manual_v05_2.indd   91/13/09   3:49:07 PM1/13/09   3:49:07 PM 
						

							10
Operazioni preliminari
  AVVERTENZA: i fi  ltri sono protetti da un 
involucro di plastica che deve essere rimosso 
prima di utilizzare il purifi  catore d’aria per la 
prima volta.
1  Rimuovere il pannello frontale aff errandolo 
per i bordi esterni inferiori e tirando 
delicatamente.
2  Estrarre con cautela i fi ltri avvolti nel loro 
involucro di protezione.
3  Rimuovere l’involucro di plastica. 
Riposizionare il fi ltro HEPA e quindi il fi ltro al 
carbone attivo nell’unità principale.
4  Riposizionare il pannello frontale 
agganciandolo alla parte alta dell’unità fi nché 
non si avverte lo scatto.
5  Collegare il cavo di alimentazione a una presa 
di corrente. Premere il pulsante ON-OFF 
sull’unità o sul comando a distanza*.
1. Funzionamento manuale
Premere il pulsante SPEED/MODE sull’unità per 
selezionare il funzionamento desiderato o il 
pulsante SPEED, TURBO QUIET sul comando a 
distanza*.
•  SPEED: consente di selezionare la velocità 
desiderata: I, II o III.
•  TURBO: imposta il funzionamento alla 
massima velocità della ventola di depurazione 
dell’aria.
•  QUIET: imposta il funzionamento silenzioso della 
ventola e una minore luminosità del pannello 
del display. Questa modalità è consigliata per gli 
orari notturni in quanto consente di utilizzare 
l’apparecchio senza disturbare.
2. Funzionamento automatico*
Nei primi 4 minuti dopo l’accensione dell’unità 
l’indicatore degli odori lampeggia e l’apparecchio 
misura la qualità dell’aria.
Alla prima accensione l’unità è preimpostata sul 
funzionamento automatico. Il sensore degli odori 
rileva automaticamente la quantità di impurità 
presenti nell’aria e regola di conseguenza la 
velocità della ventola.
Sensore odori*
•  Il sensore degli odori visualizza 4 livelli di 
purezza dell’aria. Se l’unità è impostata 
sul funzionamento automatico il sensore 
degli odori regola la velocità della ventola 
per compensare l’aumento dei livelli di 
inquinamento dell’aria (Fig. 6 e 7).
Introducción
  PRECAUCIÓN: Los fi  ltros vienen protegidos 
por un envoltorio plástico, que debe retirarse 
antes de utilizar el fi  ltro de aire por primera vez.
1  Extraiga el panel delantero tirando con suavidad 
de los bordes exteriores inferiores hacia afuera.
2  Tire con cuidado de los fi ltros envueltos.
3  Retire el envoltorio plástico de los fi ltros. 
Vuelva a instalar el fi ltro HEPA y el fi ltro de 
carbono en la unidad principal.
4  Vuelva a instalar el panel delantero 
enganchándolo a la parte superior de la 
unidad y encajándolo en su posición.
5  Enchufe el cable de alimentación eléctrica a 
una toma de corriente. Pulse el botón ON-OFF 
de la unidad o del control remoto*.
1. Funcionamiento manual
Pulse el botón SPEED/MODE de la unidad para 
seleccionar el funcionamiento de su preferencia, 
o bien el botón SPEED, TURBO QUIET del control 
remoto*.
•  SPEED: permite seleccionar la velocidad de su 
preferencia: I, II o III.
•  TURBO: selecciona la velocidad de ventilador 
más alta para un máximo fi ltrado del aire.
•  QUITE MODE: el ajuste más bajo y silencioso 
del ventilador. Además, atenúa la luminosidad 
de la pantalla. Se recomienda utilizar esta 
opción para un sueño tranquilo.
2. Funcionamiento automático*
Durante los primeros 4 minutos siguientes a la puesta 
en marcha de la unidad, el indicador de olores 
parpadeará mientras la unidad mide la calidad del aire.
La primera vez que se utiliza, la unidad está 
confi gurada de manera predeterminada para 
funcionar automáticamente. El sensor de olores 
detectará automáticamente el volumen de impurezas 
en el aire y ajustará la velocidad del ventilador en 
consecuencia.
Sensor de olores*
•  El sensor de olores indica 4 niveles de pureza 
del aire. Si se ha seleccionado el modo de 
funcionamiento automático, el sensor de 
olores ajustará la velocidad del ventilador a los 
niveles de contaminación del aire (Fig. 6 y 7).
•  El sensor de olores reacciona ante incrementos 
repentinos de olores de cigarrillos y de 
mascotas, así como ante la presencia de otros 
contaminantes como insecticidas, perfumes, 
alcohol, disolventes o aerosoles.
12
3
5
4
6
7
Oxygen_manual_v05_2.indd   10Oxygen_manual_v05_2.indd   101/13/09   3:49:08 PM1/13/09   3:49:08 PM