Electrolux Z 9124 Manual

							11 •  Il sensore degli odori reagisce non appena 
rileva un aumento della concentrazione di 
fumo da sigaretta, odori di animali domestici, 
inquinanti e altri contaminanti dell’aria come 
insetticidi, profumi, alcol, solventi e spray 
aerosol.
Comando a distanza*
•  Aprire il pannello frontale e inserire le 2 
batterie AA come indicato (Fig. 8).
•  Sostituire le due batterie insieme. L’uso 
scorretto delle batterie può causare perdite di 
liquido e/o altri danni.
•  Togliere le batterie se si prevede di non 
utilizzare il comando a distanza per un lungo 
periodo.
•  Prestare attenzione per evitare che il 
comando a distanza possa cadere o 
danneggiarsi. Tenere il comando a distanza 
lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di 
calore.
•  Il comando a distanza deve essere utilizzato 
a non più di 6 metri dal purifi catore d’aria e 
stando di fronte all’apparecchio. Rimuovere 
gli oggetti o i mobili posizionati tra il 
comando a distanza e il purifi catore d’aria.
•  Inserire le batterie nella posizione corretta, 
rispettando le polarità indicate.
CURA E MANUTENZIONE
•  Se necessario, pulire l’unità passandoci sopra 
un panno morbido e asciutto.
•  Non utilizzare liquidi volatili come benzene 
e diluenti, poiché tali sostanze potrebbero 
danneggiare l’unità.
•  Pulire regolarmente la parete dietro la 
bocchetta di uscita dell’aria.
Pulizia/sostituzione del fi ltro
•  L’apparecchio è dotato di due fi ltri separati: il 
fi ltro e il prefi ltro al carbone attivo.
•  In genere il fi ltro HEPA deve essere lavato 
ogni 1-2 anni fi no a un massimo di 6 lavaggi, 
per un totale di 3 anni di utilizzo. Trascorso 
questo periodo è necessario procedere alla 
sua sostituzione.
•  L’indicatore del fi ltro segnala quando 
sostituire/pulire il fi ltro HEPA. Il periodo di 
pulizia/sostituzione varia a seconda delle ore 
di utilizzo dell’unità, del luogo di installazione 
dell’apparecchio e della qualità dell’aria.
•  Per ottenere i migliori risultati, sostituire il 
fi ltro al carbone attivo ogni tre mesi.
•  Non lavare né riutilizzare il prefi ltro al carbone 
attivo poiché non funzionerebbe più in modo 
adeguato.Control remoto*
•  Abra la tapa e inserte las 2 pilas AA como se 
indica en la Fig. 8.
•  Cambie siempre las dos pilas. Un uso 
incorrecto de las pilas puede provocar fugas 
de líquido electrolítico o daños.
•  Si no va a utilizar el control remoto durante un 
período prolongado, extraiga las pilas.
•  Evite dejar caer o causar otros daños al control 
remoto. Evite exponerlo a la luz solar directa o 
aproximarlo a calefactores.
•  Accione el control remoto dentro de un 
radio de 6 metros de distancia del fi ltro de 
aire y delante del mismo. Retire los objetos o 
muebles situados entre el control remoto y el 
fi ltro de aire.
•  Inserte las pilas siguiendo las indicaciones de 
polaridad.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
•  Cuando sea necesario, limpie la unidad con 
un paño suave y seco.
•  No utilice fl uidos volátiles, como benceno o 
disolvente de pintura, ya que podrían dañar la 
unidad.
•  Limpie periódicamente la pared situada 
detrás de la salida de aire.
Limpieza y sustitución del fi ltro
•  La unidad está equipada con dos fi ltros 
independientes: el fi ltro HEPA y el fi ltro previo 
de carbono.
•  Normalmente, el fi ltro HEPA debería lavarse 
cada seis meses, aunque un máximo de 
6 veces, equivalente a 3 años de uso. 
Transcurrido ese período, sustitúyalo.
•  El indicador FILTER avisará cuándo debe 
sustituir o limpiar el fi ltro HEPA. El intervalo de 
limpieza/sustitución puede variar en función 
de las horas de uso, de la calidad del aire y de 
la ubicación de la unidad.
•  Para un funcionamiento óptimo, cambie el 
fi ltro previo de carbono cada tres meses.
•  No lave y reutilice el fi ltro previo de carbono, 
ya que de este modo no funcionará con 
efi cacia.
•  Apague la unidad y desmonte el panel 
delantero tirando con suavidad de los bordes 
exteriores inferiores hacia usted (Fig. 1).
•  Para extraer el fi ltro previo de carbono y el 
fi ltro HEPA, tire de las aletas situadas a cada 
lado del fi ltro (Fig. 2).
•  Lave el fi ltro HEPA con agua de ambos lados, 
tal y como puede verse en la imagen. Déjelo 
secando durante 24 horas (Fig. 9), o bien 
sustitúyalo por un fi ltro HEPA nuevo.
 I
 E
Oxygen_manual_v05_2.indd   11Oxygen_manual_v05_2.indd   111/13/09   3:49:08 PM1/13/09   3:49:08 PM 
						

							12
•  Spegnere l’unità e rimuovere il pannello 
frontale aff errandolo per i bordi esterni 
inferiori e tirandolo delicatamente verso di sé 
(Fig. 1).
•  Rimuovere il prefi ltro al carbone attivo e il 
fi ltro HEPA premendo sulle linguette poste ai 
due lati del fi ltro (Fig. 2).
•  Lavare il fi ltro HEPA con acqua come illustrato 
nella fi gura, sciacquandolo su entrambi i lati 
e lasciandolo quindi asciugare per 24 ore (Fig. 
9); in alternativa sostituirlo.
 •  Inserire nell’unità il fi ltro HEPA e il nuovo 
prefi ltro al carbone attivo. Utilizzare solo fi ltri 
originali progettati per questa unità.
 •  NOTA: per informazioni sui fi ltri di ricambio, 
visitare il sito Web www.electrolux.com.
 •  Premere il pulsante di ripristino (8) sul lato 
interno dell’unità e tenerlo premuto per 5 
secondi fi nché non si avverte un segnale 
acustico dopo la sostituzione del fi ltro HEPA, 
quindi riposizionare il pannello frontale. 
Riaccendere l’unità.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di contattare l’assistenza: in questa sezione 
viene fornita una guida rapida per la risoluzione 
dei problemi più comuni. Nell’elenco sono 
riportati problemi che non dipendono dall’uso di 
materiali difettosi o da errori di montaggio.
Il comando a distanza non funziona.*
 •  Controllare che le batterie del comando a 
distanza siano correttamente inserite e, se 
esaurite, procedere alla loro sostituzione. È 
importante ricordare che le batterie devono 
essere smaltite presso gli appositi punti di 
raccolta.
 •  Verifi care che il comando a distanza sia 
azionato a non più di 6 metri dall’apparecchio.
 •  Rimuovere gli oggetti o i mobili posizionati 
tra il comando a distanza e il purifi catore 
d’aria.
 •  Evitare le seguenti condizioni di illuminazione 
che possono pregiudicare il funzionamento 
del comando a distanza:
  Posizionamento in un luogo dove si trova 
un apparecchio di illuminazione dotato di 
inverter o alimentazione diretta.
  Posizionamento in un luogo esposto alla luce 
diretta del sole.
  Posizionamento in un ambiente con 
sfarfallio dell’illuminazione fluorescente 
causato da lampadine esaurite.
•  Monte el fi ltro HEPA y un fi ltro previo nuevo de 
carbono en la unidad. Utilice exclusivamente 
fi ltros diseñados para esta unidad.
•  NOTA: consulte información acerca de 
recambios de fi ltros en www.electrolux.com.
•  Tras cambiar el fi ltro HEPA y volver a colocar 
el panel delantero, pulse el botón de 
restablecimiento (8) del interior de la unidad 
durante 5 segundos hasta oír un pitido. 
Vuelva a encender la unidad.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de llamar, consulte las siguientes soluciones 
a los problemas más habituales. Esta lista presenta 
problemas que no son el resultado de defectos en 
mano de obra ni materiales.
El control remoto no funciona*.
•  Asegúrese de que las pilas del control remoto 
estén correctamente insertadas, o bien 
sustituya las baterías gastadas. Recuerde que 
las pilas usadas deben depositarse en los 
puntos de recogida pertinentes.
•  Compruebe que la distancia entre el control 
remoto y el equipo sea inferior a 6 metros
•  Retire los objetos o muebles situados entre el 
control remoto y el fi ltro de aire.
•  Las condiciones de iluminación pueden 
afectar al funcionamiento del control remoto:
  Todo lugar en que haya equipos 
de iluminación con variador o de 
accionamiento electrónico espontáneo.
  Cuando el filtro de aire está expuesto a la luz 
solar directa.
  En áreas en las que la iluminación 
fluorescente parpadea debido al desgaste de 
los tubos.
La unidad no reduce de manera sufi ciente el 
aire/polvo del aire.
•  Retire la cubierta delantera y revise ambos fi ltros, 
incluso si el indicador de fi ltro no se ha activado.
•  Utilice el fi ltro de aire a una mayor velocidad.
•  Asegúrese de que el sensor de olores no esté 
bloqueado ni obstruido.
El testigo del sensor de olores está iluminado 
en azul, pero todavía hay olores en el 
ambiente.
•  Limpie el sensor con una aspiradora, ya que 
posiblemente esté bloqueado.
•  Aproxime la unidad a los olores molestos.
•  El sensor reacciona ante los olores. Si el olor 
ha estado presente durante un período 
prolongado, es posible que el fi ltro de aire no 
reaccione.
•  Cambie el fi ltro previo de carbono.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   12Oxygen_manual_v05_2.indd   121/13/09   3:49:08 PM1/13/09   3:49:08 PM 
						

							13 L’unità non riduce a suffi    cienza il fumo e le 
polveri presenti nell’aria.
 •  Rimuovere il pannello frontale e controllare il 
funzionamento di entrambi i fi ltri, anche se il 
relativo indicatore non segnala anomalie.
 •  Aumentare la velocità impostata per il 
purifi catore d’aria.
 •  Accertarsi che il sensore degli odori non sia 
bloccato o ostruito.
La spia luminosa degli odori è blu, ma l’odore 
permane.
 •  Il sensore potrebbe essere bloccato. Pulirlo 
con un aspirapolvere.
 •  Spostare l’unità più vicino alla fonte dell’odore 
da eliminare.
 •  Il sensore reagisce agli odori. Se l’odore è 
presente nell’ambiente da lungo tempo 
l’apparecchio non lo rileva.
 •  Sostituire il prefi ltro al carbone attivo.
La spia luminosa degli odori è accesa, ma l’aria 
sembra pulita.
 •  Può darsi che nell’ambiente vi sia presenza di 
gas inodore. – Attendere 12 ore per vedere se 
il problema persiste.
 •  Il sensore potrebbe essere bloccato o ostruito. 
Pulirlo con un aspirapolvere.
Dopo aver sostituito il fi  ltro, il relativo 
indicatore rimane acceso.
 •  Spegnere l’unità e rimuovere il pannello 
frontale. Premere il pulsante di ripristino posto 
sulla parte in alto a sinistra dell’unità e tenerlo 
premuto per 5 secondi. L’unità emette un 
segnale acustico e la spia luminosa del fi ltro si 
spegne.
Il simbolo riportato sul prodotto o 
sulla sua confezione indica che questo 
prodotto non può essere considerato un normale 
rifiuto domestico ma che deve invece essere 
smaltito presso un apposito punto di raccolta 
specializzato nel riciclaggio di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto 
delle disposizioni in materia di smaltimento 
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche 
contribuisce alla salvaguardia dell’ambiente e 
alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni 
sul riciclaggio contattare il proprio comune di 
residenza, la discarica o il negozio dove è stato 
acquistato il prodotto.El testigo indicador del sensor de olores está 
encendido, pero el aire parece limpio.
•  Es posible que en el ambiente haya gases 
inodoros. – Espere unas 12 horas para ver si el 
problema persiste.
•  Limpie el sensor con una aspiradora, ya que 
posiblemente esté bloqueado u obstruido.
El indicador FILTER sigue encendido, incluso 
después de sustituir el fi ltro.
•  Apague la unidad y retire el panel delantero. 
Pulse el botón de restablecimiento, situado 
en la esquina superior izquierda de la unidad, 
durante unos 5 segundos. La unidad emitirá 
un pitido y el indicador luminoso FILTER se 
apagará.
El símbolo incluido en el producto o en 
su envase indica que este producto no 
debe ser tratado como un residuo doméstico. 
Debe llevarse hasta un punto de recogida para 
el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. 
El vertido correcto del producto evitará perjudicar 
al medio ambiente y a la salud. Para obtener 
información más detallada acerca del reciclaje 
de este producto, consulte al departamento 
correspondiente de su municipio, al servicio de 
recogida de residuos domésticos o a la tienda 
donde adquirió el producto.
 I
 E
Oxygen_manual_v05_2.indd   13Oxygen_manual_v05_2.indd   131/13/09   3:49:09 PM1/13/09   3:49:09 PM 
						

							14
Nous vous remercions d’avoir choisi le 
purifi  cateur d’air Electrolux Oxygen. 
Afi  n d’obtenir des performances optimales, 
lire attentivement le manuel d’utilisation.
Fonctions / Accessoires
1 Panneau avant
2 Entrée d’air
3  Grille de sortie d’air
4  Filtre HEPA lavable (référence EF108W)
5  Préfi ltre à charbon actif pour réduire les 
odeurs (référence EF109)
6  Turbine du moteur
7  Télécommande fonctionnant avec 2 piles AA*
8  Bouton de réinitialisation du voyant de 
nettoyage/remplacement du fi ltre
Panneau de commandes
10 B outon Marche /Ar rêt
11  SPEED/MODE – Sélecteur vitesse/mode de 
fonctionnement
12  Voyant du fi ltre : signale que le fi ltre HEPA doit 
être nettoyé.
13  Voyant de vitesse de la turbine : indique la 
vitesse sélectionnée.
14  Voyant de mode de fonctionnement : Quiet 
(silencieux) ou Auto (Détecteur d’odeurs 
automatique)*
15  Détecteur d’odeur *
16  HIGH / LOW (Haut – Bas) Voyant du détecteur 
d’odeurs* (signale le niveau d’odeurs)
17  Capteur de la télécommande *
Télécommande *
18  Bouton ON–OFF (marche/arrêt)
19  Bouton QUIET (mode silencieux)
20  Bouton AUTO (mode automatique)
21  Bouton SPEED (sélection de la vitesse)
22  Bouton de sélection de vitesse TURBO
Installation du purifi cateur d’air
•  Installer l’appareil à au moins 0,5 mètre d’un mur 
ou de tout autre objet (des rideaux par exemple)
•  Placer le purifi cateur d’air à l’abri des courants 
d’air
•  Placer l’appareil sur une surface stable
Informations consommateur
Electrolux décline toute responsabilité pour 
les dommages consécutifs à une utilisation 
incorrecte de l’appareil ou en cas de modifi cation 
de l’appareil.
Si vous ne parvenez pas à trouver les accessoires 
de votre purifi cateur d’air Electrolux, visitez notre 
site Web à l’adresse suivante: www.electrolux.com.
* Suivant les modèles.Obrigado por escolher o fi  ltro de ar 
Electrolux Oxygen. 
De modo a assegurar os melhores resultados, 
leia atentamente o manual.
Funções / Acessórios
1 Painel frontal
2  Entrada de ar
3 Grelha de saída
4  Filtro HEPA lavável (número de referência 
EF108W)
5  Pré-fi ltro de carbono activo para redução de 
odores (número de referência EF109)
6  Motor de ventilação
7  Controlo remoto com 2 pilhas AA*
8  Botão de reinicialização para limpeza/
substituição do indicador do fi ltro
Visor
10 B ot ã o LI GAR – D E SLI GAR
11  Selector de VELOCIDADE/MODO (SPEED/
MODE)
12  Indicador do fi ltro – indica quando é 
necessário limpar o Filtro HEPA.
13  Indicador de velocidade de ventilação 
– mostra a defi nição actual de ventilação.
14  Indicador de modo (Silencioso/Automático*) 
(QUIET / AUTO)
15  Sensor de odor *
16  Indicador de odor *
17  Sensor de controlo remoto *
Controlo remoto *
18  Botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF)
19  Botão de modo silencioso
20  Botão de modo automático
21 Selector de velocidade
22  Botão de velocidade turbo
Posicionamento do fi  ltro de ar
•  Coloque a unidade, no mínimo, a 0,5 metros 
de distância da parede ou de outros objectos 
(por exemplo, cortinas).
•  Mantenha o fi ltro de ar afastado de áreas com 
correntes de ar.
•  Coloque a unidade numa super fície estável.
Informação ao consumidor
A Electrolux recusa qualquer responsabilidade 
por todos os danos decorrentes de um uso 
impróprio do aparelho ou de modifi cações ilícitas 
efectuadas ao mesmo.
Se não conseguir encontrar acessórios para o seu 
fi ltro de ar Electrolux, visite o nosso site em www.
electrolux.com.
* Apenas em alguns modelos.
2
1 5
4
7 8
93
6
12
1317 16 15
20
22
14 11 10
19
21
18
Oxygen_manual_v05_2.indd   14Oxygen_manual_v05_2.indd   141/13/09   3:49:09 PM1/13/09   3:49:09 PM 
						

							15
 Précautions de sécurité
Ce purifi cateur d’air est conçu pour un usage 
strictement domestique.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par 
des personnes (y compris des enfants) dont les 
capacités physiques, sensorielles ou mentales 
sont diminuées, ou qui ne disposent pas des 
connaissances ou de l’expérience nécessaires, à 
moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées 
pour l’utilisation de cet appareil par une personne 
responsable de leur sécurité.
  Ne jamais utiliser l’appareil
•  à proximité de gaz infl ammables, etc.
•  sans fi ltre ou sans le panneau avant.
•  avec des fi ltres endommagés ou encrassés.
•  si le voyant du fi ltre est allumé.
•  à proximité d’une zone de travaux où 
gravitent des particules de poussière très fi nes 
issues entre autres du plâtre, du béton, de la 
farine ou de cendres chaudes au refroidies.
•  sans retirer au préalable les fi ltres de leur 
emballage
 Ne pas:
•  déposer d’objets sur l’appareil ou à l’intérieur 
de ce dernier.
•  obstruer l’entrée d’air ou la grille de sortie 
d’air.
•  installer l’appareil sous un détecteur de 
fumée, près d’une cheminée, d’un poële…
•  lubrifi er le moteur. La lubrifi cation et 
l’étanchéité des paliers sont assurées en 
permanence.
•  l’utiliser à l’extérieur
•  exposer l’appareil à la lumière directe du soleil 
ou le placer à proximité d’un radiateur ou de 
toute autre source de chaleur.
Les produits en bombe aérosol peuvent être 
infl ammables. Ne pas vaporiser de tels produits à 
proximité ou sur le purifi cateur.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer 
de graves dommages à l’appareil. La garantie ne 
prend pas en charge ce type de dommages.
  Précautions en matière de sécurité 
électrique
•  Vérifi er régulièrement que le câble n’est pas 
endommagé. Ne jamais utiliser le purifi cateur 
d’air si le câble est endommagé.
•  Si le câble d’alimentation est endommagé, il 
doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses 
réparateurs ou toute autre personne dûment 
qualifi ée afi n d’éviter tout danger. Cette 
intervention n’est pas prise en charge par la 
garantie.
•  Ne jamais tirer ni soulever le purifi cateur d’air 
par son câble.
 Precauções de segurança
Este fi ltro de ar apenas deverá ser utilizado num 
ambiente doméstico.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por 
pessoas (incluindo crianças) com defi ciências 
físicas, sensitivas ou mentais nem com falta de 
experiência e conhecimentos, a menos que 
sejam supervisionadas ou instruídas no que se 
refere à utilização do aparelho por uma pessoa 
responsável pela sua segurança.
  Nunca utilize o produto
•  perto de gases infl amáveis, etc.
•  sem fi ltros ou sem a tampa frontal colocada 
correctamente.
•  com fi ltros danifi cados ou obstruídos.
•  se o indicador do fi ltro estiver aceso.
•  próximo de áreas de obras de construção 
com pó fi no, como, por exemplo, de gesso, de 
cimento, de farinha ou de cinzas quentes ou 
frias.
•  sem retirar previamente os fi ltros da 
embalagem
 Não
•  coloque objectos em cima nem no interior da 
unidade.
•  bloqueie a entrada de ar nem a grelha de saída.
•  coloque o produto sob um detector de fumos.
•  lubrifi que o motor em qualquer altura. 
As chumaceiras estão permanentemente 
lubrifi cadas e estão isoladas hermeticamente.
•  coloque o produto sob luz solar directa nem 
próximo de aquecedores ou de outras fontes 
de calor.
As situações acima mencionadas poderão causar 
sérios danos ao produto, os quais não estão 
cobertos pela garantia.
  Precauções de segurança a nível eléctrico
•  Verifi que regularmente se o cabo não se 
encontra danifi cado. Nunca utilize o fi ltro de 
ar se o cabo estiver danifi cado.
•  Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, 
terá de ser substituído pelo fabricante, pelo 
representante da assistência técnica ou por 
uma pessoa com habilitações semelhantes, 
de modo a evitar possíveis riscos.
•  Nunca puxe nem levante o fi ltro de ar pelo 
cabo.
•  Desligue a fi cha da tomada antes de limpar 
ou fazer a manutenção do fi ltro de ar.
•  As actividades de assistência têm de ser 
executadas por um centro de assistência 
Electrolux autorizado.
•  Certifi que-se de que coloca o fi ltro de ar num 
local seco.
 F
 PT
Oxygen_manual_v05_2.indd   15Oxygen_manual_v05_2.indd   151/13/09   3:49:09 PM1/13/09   3:49:09 PM 
						

							16
•  Débrancher la prise avant de nettoyer ou 
d’entretenir le purifi cateur d’air
•  Les révisions doivent être eff ectuées par 
le personnel d’un Centre Service Agréé 
Electrolux.
•  S’assurer de mettre le purifi cateur d’air dans 
un endroit sec. (ne pas l’utiliser dans des 
pièces très humides, salles de bains par 
exemple).
Première utilisation
  ATTENTION : Les fi  ltres sont protégés par un 
emballage plastique qui doit être retiré avant la 
première utilisation du purifi cateur d’air.
1  Ôter le panneau avant en tirant doucement 
ses bords inférieurs vers soi.
2  Retirer les fi ltres emballés avec soin.
3  Retirer l’emballage plastique des fi ltres. 
Replacer le fi ltre HEPA puis le préfi ltre à 
charbon actif dans l’appareil.
4  Replacer le panneau avant en positionnant les 
crochets sur la partie supérieure de l’appareil 
puis en l’enclenchant sur le bas de l’appareil.
5  Brancher le câble d’alimentation au secteur. 
Appuyer sur le bouton ON-OFF de l’appareil 
ou de la télécommande*.
1. Fonctionnement manuel
Appuyer sur le bouton SPEED/MODE de l’appareil 
ou sur les boutons SPEED, TURBO ou QUIET de 
la télécommande pour sélectionner le mode de 
fonctionnement *.
•  SPEED vous permet de sélectionner la vitesse 
souhaitée : « I », « II » ou  « III ».
•  TURBO correspond à la vitesse la plus élevée 
de la turbine (purifi cation optimale de l’air).
•  QUIET : position avec la vitesse de la turbine 
la plus faible et la plus silencieuse. Sur cette 
position la luminosité des voyants du tableau de 
commandes est également plus faible. Ce mode 
est conseillé pour une utilisation nocturne afi n 
de ne pas perturber votre sommeil.
2. Fonctionnement automatique*
Pendant les 4 premières minutes suivant la mise 
en marche de l’appareil, le voyant du détecteur 
d’odeurs clignote lorsque le purifi cateur mesure le 
niveau d’odeurs dans l’air.
L’appareil est réglé en mode « Auto » par défaut 
lors de la première mise en marche. Il détecte 
automatiquement les odeurs se trouvant dans l’air 
et adapte la vitesse de la turbine en conséquence.
Introdução
  ATENÇÃO: Os fi  ltros estão protegidos por 
uma embalagem de plástico que tem de ser 
removida antes de utilizar o Filtro de ar pela 
primeira vez.
1  Remova o painel frontal segurando as 
extremidades externas inferiores e puxando-
as cuidadosamente na sua direcção.
1  Retire cuidadosamente os fi ltros embalados.
1  Remova a embalagem de plástico dos fi ltros. 
Volte a colocar o Filtro HEPA e, em seguida, 
o Filtro de carbono na unidade principal.
1  Volte a colocar o painel frontal fi xando-o à 
parte superior da unidade e encaixe-o na 
posição correcta.
1  Ligue o cabo a uma tomada. Prima o botão 
LIGAR/DESLIGAR da unidade – ou do controlo 
remoto (ON-OFF)*.
1. Funcionamento manual
Prima o botão VELOCIDADE/MODO (SPEED/
MODE) da unidade para defi nir o modo de 
funcionamento pretendido – ou o botão 
VELOCIDADE (SPEED), TURBO ou SILENCIOSO 
(QUIET) do controlo remoto*.
•  VELOCIDADE (SPEED) – permite seleccionar a 
velocidade pretendida: I, II ou III.
•  TURBO – proporciona a velocidade de ventilação 
mais elevada para fi ltragem máxima do ar.
•  MODO SILENCIOSOS (QUITE MODE) 
– proporciona a defi nição de ventilação 
mais baixa e silenciosa, bem como um 
painel de visualização ténue. Este modo 
é recomendado durante a noite para não 
perturbar o sono.
2. Funcionamento automático*
Durante os primeiros 4 minutos após ligar a 
unidade, o indicador de odor fi ca a piscar enquanto a 
unidade estiver a medir a qualidade do ar.
Quando a unidade é ligada pela primeira vez 
apresenta o modo automático como predefi nição. 
o sensor de odor detecta automaticamente a 
quantidade de impurezas no ar e ajusta a 
velocidade de ventilação em conformidade.
Sensor de odor*
•  O Sensor de odor apresenta 4 níveis de 
fi ltragem do ar. Se a unidade estiver defi nida 
com o modo “Funcionamento automático”, 
o Sensor de Odor ajusta a velocidade de 
ventilação para compensar os elevados níveis 
de poluição do ar (Fig. 6 e 7).
12
3
5
4
6
7
Oxygen_manual_v05_2.indd   16Oxygen_manual_v05_2.indd   161/13/09   3:49:10 PM1/13/09   3:49:10 PM 
						

							17 Détecteur d’odeur*
•  Le détecteur d’odeur affi  che 4 niveaux. Si 
l’appareil est en mode « Auto », le détecteur 
d’odeurs règle la vitesse de la turbine pour 
compenser des niveaux élevés d’émanation 
d’odeurs (fi g. 6 et 7).
•  Le détecteur d’odeurs réagit aux 
concentrations soudaines de fumée de 
cigarettes ou d’odeurs d’animaux et d’agents 
polluants et contaminants tels que les 
insecticides, les parfums, l’alcool, les solvants 
et les aérosols.
Té l é c o m m a n d e *
•  Enlever le capot de la télécommande et 
placer 2 piles AA comme illustré dans la fi g. 8.
•  Toujours remplacer les deux piles. L’usage de piles 
inappropriées peut entraîner une fuite du liquide 
des piles et/ou des dommages. Ces dommages 
ne sont pas pris en charge par la garantie.
•  Lorsque la télécommande n’est pas utilisée 
pendant une période prolongée, les piles 
doivent être retirées.
•  Éviter de laisser tomber la télécommande ou de 
la détériorer. Conserver la télécommande à l’abri 
de la lumière directe du soleil et des radiateurs.
•  Utiliser la télécommande à moins de 
6 mètres du purifi cateur d’air en l’orientant en 
direction de l’appareil. Enlever tout objet ou 
meuble situé entre le purifi cateur d’air et la 
télécommande.
•  Placer correctement les piles dans la 
télécommande en respectant les polarités.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
•  Nettoyer l’appareil si nécessaire en l’essuyant 
avec un chiff on doux et sec.
•  N’utiliser aucun liquide volatil tel que 
le benzène ou diluant car ils pourraient 
endommager l’appareil.
•  Nettoyer régulièrement le mur situé derrière 
la sortie d’air.
Nettoyage/remplacement des fi ltres
•  Il est équipé de deux types de fi ltres : le fi ltre 
HEPA et le préfi ltre à charbon actif.
•  Le fi ltre HEPA doit être généralement nettoyé 
1 à 2 fois par an mais pas au-delà de 6 fois, ce 
qui correspond à trois ans d’utilisation pour 
une utilisation normale. Il doit ensuite être 
remplacé par un fi ltre neuf.
•  Le voyant du fi ltre s’allume lorsque le fi ltre 
HEPA doit être nettoyé/remplacé. La durée 
de la période entre chaque nettoyage/
remplacement varie en fonction du nombre 
d’heures de fonctionnement, de la qualité de 
l’air et de l’emplacement de l’appareil.•  O Sensor de odor responde a aumentos 
súbitos de odores como o fumo de 
cigarro e de animais de estimação, alguns 
poluentes, bem como outras substâncias 
contaminadoras do ar (por exemplo, 
insecticidas, perfumes, álcool, solventes ou 
aerossóis pulverizadores).
Controlo remoto*
•  Abra a tampa e coloque as 2 pilhas AA, 
conforme mostrado (Fig. 8).
•  Substitua sempre as duas pilhas. A utilização 
incorrecta das pilhas poderá causar fuga de 
fl uidos e/ou danos nas pilhas.
•  Caso não utilize o controlo remoto durante 
um longo período de tempo, remova as 
pilhas.
•  Evite quedas ou danos no controlo remoto. 
Mantenha o controlo remoto afastado da luz 
solar directa ou de aquecedores.
•  Utilize o controlo remoto a uma distância 
máxima de 6 metros de distância do fi ltro de 
ar e virado para o mesmo. Remova objectos 
ou mobília colocados entre o controlo remoto 
e o fi ltro de ar.
•  Insira as pilhas na posição correcta de acordo 
com a polaridade.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
•  Limpe a unidade, conforme necessário, com 
um pano macio e seco.
•  Não utilize fl uidos voláteis, tais como benzeno 
e diluente, uma vez que poderão danifi car a 
unidade.
•  Limpe a parede por detrás da saída de ar 
periodicamente.
Limpeza/substituição do fi ltro
•  Existem dois fi ltros em separado: o Filtro HEPA 
e o Pré-fi ltro de carbono.
•  O Filtro HEPA deverá ser lavado normalmente 
a cada meio ano, mas no máximo 6 vezes, 
ou seja, um período equivalente a 3 anos 
de utilização. Posteriormente, deverá ser 
substituído.
•  O indicador do fi ltro (FILTER) indica quando 
é necessário substituir/limpar o Filtro HEPA. 
o período de limpeza/substituição irá 
variar em função das horas de utilização, da 
qualidade do ar e da localização da unidade.
•  Para obter um melhor desempenho, substitua 
o Pré-fi ltro de carbono de três em três meses.
•  Não lave nem reutilize o Pré-fi ltro de 
carbono, uma vez que deixará de funcionar 
correctamente.
 F
 PT
Oxygen_manual_v05_2.indd   17Oxygen_manual_v05_2.indd   171/13/09   3:49:10 PM1/13/09   3:49:10 PM 
						

							18
•  Pour un résultat impeccable, changer le 
préfi ltre à charbon actif tous les trois mois.
•  Ne jamais laver le préfi ltre à charbon actif. Il 
ne peut pas être réutilisé.
•  Arrêter l’appareil (bouton On-Off  ) et enlever 
le panneau avant en tirant doucement ses 
bords inférieurs vers soi (fi g. 1).
•  Retirer le préfi ltre à charbon actif et le fi ltre 
HEPA en attrapant les pattes (languettes) 
situées de chaque côté du fi ltre (fi g. 2).
•  Laver chaque côté du fi ltre HEPA à l’eau 
courante du robinet uniquement comme 
indiqué sur l’illustration (fi g. 9) et le laisser 
sécher pendant 24 heures, ou, si nécessaire, le 
remplacer par un fi ltre neuf.
•  Placer le fi ltre HEPA et un nouveau préfi ltre 
à charbon actif dans l’appareil. N’utiliser 
que les fi ltres originaux Electrolux conçus 
spécifi quement pour cet appareil.
•  REMARQUE : Pour savoir où trouver des fi ltres 
de remplacement, consultez notre site Web : 
www.electrolux.com.
•  Une fois le fi ltre HEPA remplacé et avant de 
replacer le panneau avant, maintenir enfoncé 
le bouton de réinitialisation (8) (situé à 
l’intérieur de l’appareil) pendant 5 secondes 
jusqu’au déclenchement d’un bip sonore, 
puis replacer le panneau frontal. Remettre en 
marche l’appareil (bouton On-Off  )
GESTION DES PANNES
Avant d’appeler un technicien, consulter les 
recommandations ci-dessous : elles répondront 
à la plupart des problèmes rencontrés. Cette liste 
répertorie des problèmes qui ne résultent pas 
d’une construction ou de pièces défectueuses.
La télécommande ne fonctionne pas.*
•  S’assurer que les piles sont correctement placées 
dans la télécommande et remplacer les piles 
usagées. Veiller à ne pas jeter les piles usagées 
mais à les confi er à un centre de recyclage adapté.
•  Vérifier que la distance qui sépare la 
télécommande du purificateur n’excède 
pas 6 mètres
•  Enlever tout objet ou meuble situé entre la 
télécommande et le purifi cateur d’air.
•  Conditions d’éclairage qui peuvent altérer le 
fonctionnement de la télécommande :
  Tout endroit équipé de systèmes d’éclairage 
à changement de fréquence ou à 
déclenchement spontané.
  Lorsque le purificateur d’air est directement 
exposé à la lumière du soleil.
  Endroits où l’éclairage fluorescent clignote en 
raison d’ampoules usagées.
•  Desligue a unidade e remova o painel frontal 
segurando as extremidades externas inferiores e 
puxando cuidadosamente na sua direcção (Fig. 1).
•  Retire o Pré-fi ltro de carbono e o Filtro HEPA 
segurando as patilhas localizadas de cada lado 
do fi ltro (Fig. 2).
•  Lave o fi ltro HEPA, conforme mostrado na 
imagem, apenas com água e de ambos os 
lados e deixe secar durante 24 horas (Fig. 9), ou 
substitua o fi ltro HEPA.
•  Coloque o fi ltro HEPA e um novo Pré-fi ltro 
de carbono na unidade. Utilize apenas fi ltros 
originais destinados a esta unidade.
•  NOTA: Para obter informações sobre fi ltros para 
substituição visite www.electrolux.com.
•  Após substituir o Filtro HEPA, prima o botão 
de reinicialização (8), no interior de unidade, 
durante 5 segundos até ser emitido um sinal 
sonoro e volte a colocar o painel frontal. Ligue 
novamente a unidade.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Antes de nos contactar, seguem-se as soluções 
para os problemas mais comuns. Esta lista 
abrange problemas que não resultam de materiais 
com defeito nem de fabrico.
O controlo remoto não funciona.*
•  Certifi que-se de que as pilhas do controlo 
remoto estão inseridas correctamente ou 
substitua as pilhas gastas. Lembre-se de que 
a eliminação de pilhas deverá ser efectuada 
num ponto de recolha de pilhas.
•  Confi rme se a distância até ao controlo 
remoto é inferior a 6 metros.
•  Remova objectos ou mobília colocados entre 
o controlo remoto e o fi ltro de ar.
•  Condições de iluminação que poderão 
prejudicar o funcionamento do controlo remoto:
  Qualquer local em que exista um 
equipamento para iluminação com inversor 
ou um equipamento para iluminação 
electrónica espontânea.
  Quando a unidade de filtragem do ar está 
localizada sob luz solar directa.
  Em áreas em que a iluminação fluorescente 
esteja a cintilar devido a lâmpadas gastas.
A unidade não reduz efi  cazmente o fumo / pó 
existente no ar.
•  Remova a tampa frontal e verifi que ambos os 
fi ltros, mesmo que o indicador do fi ltro não 
tenha emitido qualquer aviso.
•  Utilize o fi ltro de ar com uma velocidade mais 
alta.
•  Certifi que-se de que o sensor de odor não 
está bloqueado nem obstruído.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   18Oxygen_manual_v05_2.indd   181/13/09   3:49:10 PM1/13/09   3:49:10 PM 
						

							19 L’appareil ne réduit pas suffi  samment la 
concentration de fumée / particules dans l’air.
•  Retirer le panneau frontal et inspecter les 
deux fi ltres, même si le voyant du fi ltre n’est 
pas allumé.
•  Régler le purifi cateur d’air sur une vitesse 
supérieure.
•  S’assurer que le détecteur d’odeurs n’est pas 
obstrué ou encrassé.
Le voyant du détecteur d’odeurs est bleu mais 
des odeurs sont encore perceptibles dans l’air.
•  Il est possible que le détecteur soit obstrué. 
Le nettoyer à l’aide d’un aspirateur.
•  Rapprocher l’appareil des odeurs gênantes.
•  Le détecteur d’odeurs réagit au contact 
des odeurs. Si l’odeur est présente depuis 
longtemps, le purifi cateur d’air ne réagit pas.
•  Remplacer le préfi ltre à charbon actif.
Le détecteur d’odeurs est sur la position 
« HIGH » (niveau d’odeur élevé) mais l’air 
semble sain.
•  Il est possible que l’air contienne des gaz 
inodores. Patienter 12 heures et vérifi er si le 
problème persiste.
•  Il est possible que le détecteur soit obstrué ou 
encrassé. Le nettoyer à l’aide d’un aspirateur.
Une fois le fi  ltre remplacé, le voyant du fi ltre 
reste allumé.
•  Éteindre l’appareil et retirer le panneau avant. 
Maintenir enfoncé le bouton de réinitialisation 
(situé dans le coin supérieur gauche de 
l’appareil) pendant 5 secondes. L’appareil 
émet un bip et le voyant du fi ltre s’éteint.
Le symbole sur le produit ou son enballage 
indique que ce produit ne peutétre traité 
comme déchet ménager. Il doit plutót étre remis 
au point de ramassage concerné, se chargeant du 
recyclage du matériel électrique et électronique. 
En vous assurant que ce produit est éliminé 
correctement, vous favorisez la prévention des 
conséquences négatives pour l’environnement et la 
santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un 
traitement inapproprié des déchets de ce produit. 
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage 
de ce produit, veuillez prende contact avec le 
bureau municipal de votre région, votre service 
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin 
ou vous avez acheté le produit.A luz de odor aparece a azul, mas o odor 
permanece no ar.
•  Limpe o sensor com um aspirador, uma vez 
que poderá estar bloqueado.
•  Desloque a unidade para perto dos odores 
desagradáveis.
•  O sensor reage aos odores. Se o odor estiver 
presente há um longo período de tempo, 
o fi ltro de ar não irá reagir.
•  Substitua o pré-fi ltro de carbono.
A luz de odor está na posição máxima, mas 
o ar parece limpo.
•  Poderá haver gases no ar sem odor. – Aguarde 
12 horas para verifi car se o problema persiste.
•  Limpe o sensor com um aspirador, uma vez 
que poderá estar bloqueado ou obstruído.
O indicador do fi ltro (FILTER) permanece 
aceso após substituir o fi ltro.
•  Desligue a unidade e remova o painel frontal. 
Prima e mantenha premido o botão de 
reinicialização no lado superior esquerdo 
da unidade durante 5 segundos. A unidade 
emitirá um sinal sonoro e a luz do fi ltro 
(FILTER) apagar-se-á.
O símbolo no produto ou na sua respectiva 
embalagem indica que este produto não 
poderá ser tratado como resíduo doméstico. 
Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto 
de recolha aplicável para a reciclagem dos 
equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir 
que este produto é eliminado correctamente, 
ajudará a evitar possíveis consequências nefastas 
para o meio ambiente e para a saúde de seres 
humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer 
se este produto fosse eliminado de forma 
incorrecta. Para informações mais detalhadas 
sobre a reciclagem deste produto, contacte 
o seu gabinete municipal local, o seu serviço de 
eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde 
adquiriu este produto.
 F
 PT
Oxygen_manual_v05_2.indd   19Oxygen_manual_v05_2.indd   191/13/09   3:49:11 PM1/13/09   3:49:11 PM 
						

							20
Tack för att du har valt en Electrolux Oxygen 
luftrenare. Läs den här bruksanvisningen 
noggrant för bästa möjliga resultat.
Funktioner/tillbehör
1 Frontpanel
2 Luftintag
3 Utblåsgaller
4 Tvättbart HEPA-fi lter (referensnummer 
EF108W)
5  Förfi lter med aktivt kol som reducerar dålig 
lukt (referensnummer EF109)
6 Fläktmotor
7  Fjärrkontroll med två AA-batterier*
8  Återställningsknapp för indikatorn för rengör/
byt ut fi lter
Display
10 O N – O FF- k napp
11 SPEED/MODE-väljare
12  Filterindikator – visar när HEPA-fi ltret behöver 
göras rent/bytas.
13  Indikator för fl äkthastighet – visar aktuell 
inställning för fl äkthastighet.
14 Lägesindikator (Quiet/Auto*)
15  L u k t s e n s o r  *
16 Luktindikator *
17 Fjärrkontrollsensor *
Fjärrkontroll *
18 O N – O FF- k nap p
19  Knapp för tyst läge
20  Knapp för automatiskt läge
21 Has tigh et s v äljare
22  Knapp för turbohastighet
Placering av luftrenaren
•  Placera enheten minst 0,5 meter från väggen 
eller andra föremål (till exempel gardiner).
•  Placera inte luftrenaren på en dragig plats.
•  Placera enheten på en stabil yta.
Konsumentinformation
Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i 
samband med olämplig användning eller vårdslös 
hantering av enheten.
Besök vår webbplats på www.electrolux.com 
om du inte kan hitta tillbehör till din Electrolux 
luftrenare.
* Endast vissa modeller.Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen-
luftrenser. Læs brugervejledningen grundigt, 
så du er sikker på at få de bedste resultater.
Egenskaber/tilbehør 
1 Frontpanel
2 Luftindtag
3 Udblæsningsgitter
4  Vaskbart HEPA-fi lter (referencenummer 
EF108W)
5  Aktivt kulforfi lter til reduktion af lugtgener 
(referencenummer EF109)
6 Blæsermotor
7  Fjernbetjening med 2 AA-batterier*
8  Nulstillingsknap for indikatoren for rengøring/
udskiftning af fi lter
Display
10  TÆND / SLUK-knap
11  Vælger til hastighed/indstilling
12  Filterindikator – angiver, hvornår HEPA-fi lteret 
skal rengøres.
13  Indikator for blæserhastighed – viser aktuel 
indstilling af blæserhastighed.
14  Indikator for indstilling (stille/automatisk*)
15  L u g t s e n s o r  *
16 Lugtindikator *
17  F j e r n b e t j e n i n g s s e n s o r *
Fjernbetjening *
18  TÆND / SLUK-knap
19  Knap til Stille-indstilling
20  Knap til Auto-indstilling
21 Has tigh e ds v æl g er
22  Knap til turbohastighed
Placering af luftrenser
•  Anbring luftrenseren mindst en halv meter 
fra væggen eller andre genstande (f.eks. 
gardiner).
•  Anbring ikke luftrenseren i områder med 
træk.
•  Anbring luftrenseren på en stabil overfl ade.
Forbrugerinformation
Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for 
alle skader opstået pga. forkert brug eller 
manipulation af apparatet.
Hvis der er tilbehør til Electrolux-luftrenseren, du 
ikke kan fi nde, kan du gå ind på vores websted på 
www.electrolux.com.
* Kun visse modeller.2
1 5
4
7 8
93
6
12
1317 16 15
20
22
14 11 10
19
21
18
Oxygen_manual_v05_2.indd   20Oxygen_manual_v05_2.indd   201/13/09   3:49:11 PM1/13/09   3:49:11 PM