Electrolux Z 9124 Manual

							41 Dálkové ovládání*
•  Otevřete kryt a vložte dvě baterie AA podle 
obrázku 8.
•  Vyměňujte vždy obě baterie najednou. 
Nesprávný způsob použití baterií může 
způsobit jejich poškození nebo únik tekutiny 
z baterie.
•  Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu 
používat, baterie vyjměte.
•  Chraňte dálkový ovladač před pádem a jiným 
poškozením. Nevystavujte dálkový ovladač 
působení přímého slunečního záření ani 
zdrojů tepla.
•  Dálkový ovladač používejte ve vzdálenosti 
do 6 metrů od čističky a miřte jím směrem k 
čističce. Odstraňte předměty nebo nábytek 
umístěné mezi ovladačem a čističkou.
•  Při vkládání baterií dbejte na jejich polaritu.
PÉČE A ÚDRŽBA
•  Jednotku čistěte podle potřeby jemnou 
suchou látkou.
•  Nepoužívejte těkavé látky, jako je benzen 
nebo ředidla. Mohli byste jednotku poškodit.
•  Pravidelně čistěte zeď za vývodem vzduchu.
Čištění a výměna fi ltrů
•  Používají se dva oddělené fi ltry: fi ltr HEPA a 
předfi ltr s aktivním uhlím.
•  Filtr HEPA by se měl prát každých 6 měsíců. 
Maximální počet praní je 6, což odpovídá 3 
letům používání. Po uplynutí této doby fi ltr 
vyměňte..
•  Na nutnost čištění nebo výměny fi ltru HEPA 
upozorní indikátor fi ltru. Interval čištění a 
výměn závisí na délce používání, kvalitě 
vzduchu a umístění jednotky.
•  Nejlepších výsledků dosáhnete, když budete 
předfi ltr s aktivním uhlím měnit každé tři 
měsíce.
•  Předfi ltr neperte, protože by ztratil účinnost.
•  Vypněte jednotku a sejměte přední panel 
tak, že jej uchopíte za spodní okraje a jemně 
zatáhnete směrem k sobě (obr. 1).
•  Pomocí úchytek po stranách fi ltrů vyjměte 
předfi ltr s aktivním uhlím a fi ltr HEPA (obr. 2).
•  Filtr HEPA vyperte podle obrázku po obou 
stranách čistou vodou a nechte jej 24 hodin 
schnout (obr. 9), nebo fi ltr HEPA vyměňte.
•  Vložte do jednotky fi ltr HEPA a nový předfi ltr 
s aktivním uhlím. Používejte pouze originální 
fi ltry určené pro tuto jednotku.
•  POZNÁMKA: Náhradní fi ltry naleznete na 
webových stránkách www.electrolux.com.•  Senzor zápachu reaguje na náhle zvýšenie 
obsahu cigaretového dymu a zvieracieho 
zápachu, niektoré škodliviny, ako aj iné látky 
znečisťujúce vzduch, napríklad insekticídy, 
parfumy, alkohol, rozpúšťadlá alebo 
rozprašovače.
Diaľkové ovládanie*
•  Otvorte kryt a vložte dve batérie typu AA, ako 
je zobrazené na obrázku (obr. 8).
•  Vždy vymieňajte obe batérie. Nesprávne 
použitie batérii môže spôsobiť ich vytečenie 
a poškodenie zariadenia.
•  Ak diaľkové ovládanie dlhší čas nepoužívate, 
vyberte z neho batérie.
•  Zabráňte pádu alebo poškodeniu diaľkového 
ovládania. Uchovávajte diaľkové ovládanie mimo 
priameho slnečného svetla alebo ohrievačov.
•  Diaľkové ovládanie používajte do vzdialenosti 
šesť metrov a smerom k čističke vzduchu. 
Odstráňte predmety, ktoré sa nachádzajú 
medzi diaľkovým ovládaním a čističkou 
vzduchu.
•  Batérie vložte tak, aby bola dodržaná správna 
polarita.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
•  Zariadenie čistite podľa potreby utieraním 
jemnou suchou hadričkou.
•  Nepoužívajte prchavé tekutiny, ako napríklad 
benzén a riedidlo farieb, pretože by mohli 
poškodiť zariadenie.
•  Pravidelne čistite stenu za výstupom vzduchu.
Čistenie/výmena fi ltra
•  V zariadení sa nachádzajú dva samostatné 
fi ltre: fi lter HEPA a uhlíkový predfi lter.
•  Filter HEPA by sa mal zvyčajne čistiť 
každého 1/2 roka, ale maximálne šesťkrát, čo 
zodpovedá trom rokom používania. Potom by 
sa mal vymeniť.
•  Indikátor FILTER signalizuje, kedy je potrebné 
vymeniť alebo vyčistiť fi lter HEPA. Čas čistenia 
alebo výmeny sa bude meniť v závislosti 
od dĺžky používania, kvality vzduchu 
a umiestnenia zariadenia.
•  Najlepší výsledok dosiahnete, ak budete 
uhlíkový predfi lter meniť každé tri mesiace.
•  Uhlíkový predfi lter nečistite a nepoužívajte 
opakovane, pretože nebude fungovať účinne.
•  Vypnite zariadenie a snímte predný panel tak, 
že ho uchopíte za spodné vonkajšie hrany 
a jemne potiahnete smerom k sebe (obr. 1).
•  Vytiahnite uhlíkový predfi lter a fi lter HEPA 
uchopením za príchytky umiestnené na 
každej strane fi ltra (obr. 2).
 CZ
 SK
Oxygen_manual_v05_2.indd   41Oxygen_manual_v05_2.indd   411/13/09   3:49:17 PM1/13/09   3:49:17 PM 
						

							42
•  Po výměně fi ltru HEPA na 5 vteřin stiskněte 
tlačítko Reset (8) uvnitř jednotky a podržte jej, 
dokud neuslyšíte zvukový signál. Poté vraťte 
přední panel zpět na místo. Znovu zapněte 
jednotku.
O DSTR AŇOVÁN Í Z ÁVAD
Než zavoláte, projděte si zde uvedená řešení 
nejčastějších problémů. Tento seznam 
obsahuje problémy, které nevznikly kvůli 
vadnému materiálu nebo zpracování.
Dálkový ovladač nefunguje.*
•  Ujistěte se, že jsou baterie v dálkovém 
ovladači umístěny správně a že jsou nabité. 
Nezapomeňte, baterie by se měly likvidovat 
v příslušném sběrném místě.
•  Dále zkontrolujte, že vzdálenost dálkového 
ovladače od jednotky je menší než 6 metrů.
•  Odstraňte předměty nebo nábytek umístěné 
mezi ovladačem a čističkou.
•  Světelné podmínky, které mohou ovlivňovat 
funkci dálkového ovladače:
  umístění osvětlené pomocí zářivek nebo 
zařízení využívajících invertory,
  přímé sluneční světlo,
  umístění, kde blikají opotřebené zářivky.
Jednotka ze vzduchu dostatečně 
neodstraňuje kouř nebo prach.
•  Sejměte přední kryt a zkontrolujte oba fi ltry, i 
když indikátor neukazuje potřebu výměny.
•  Zvyšte rychlost čističky vzduchu.
•  Ujistěte se, zda není zakryté nebo ucpané 
pachové čidlo.
Pachová kontrolka svítí modře, ale ve vzduchu 
je stále cítit nepříjemný zápach.
•  Vyčistěte čidlo vysavačem, protože může být 
ucpané.
•  Posuňte jednotku blíže ke zdroji nežádoucích 
pachů.
•  Čidlo reaguje na nežádoucí pachy. Pokud je 
pach přítomen delší dobu, nebude na něj 
čistička reagovat.
•  Vyměňte předfi ltr s aktivním uhlím.
•  Filter HEPA vyčistite z oboch strán len vodou 
(podľa obrázka) a nechajte ho 24 hodín 
vysušiť (obr. 9) alebo fi lter HEPA vymeňte.
•  Vložte do zariadenia fi lter HEPA a nový 
uhlíkový predfi lter. Používajte len originálne 
fi ltre určené pre toto zariadenie.
•  POZNÁMKA: Informácie o výmene fi ltrov nájdete 
na webovej stránke www.electrolux.com.
•  Po výmene fi ltra HEPA stlačte tlačidlo 
vynulovania (8) vo vnútri zariadenia na päť 
sekúnd, kým nezaznie pípnutie, a vráťte 
predný panel na miesto. Zariadenie znovu 
zapnite.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Skôr ako zavoláte – tu sú riešenia pre najčastejšie 
problémy. V zozname sú uvedené tie problémy, 
ktoré neboli spôsobené chybou materiálu ani 
nesprávnym vyhotovením.
Diaľ kové ovládanie nefunguje.*
•  Skontrolujte, či sú v diaľkovom ovládaní 
správne vložené batérie alebo vymeňte vybité 
batérie. Nezabudnite, že batérie sa musia 
likvidovať na príslušnom zbernom mieste 
určenom pre batérie.
•  Skontrolujte, či je vzdialenosť medzi 
diaľkovým ovládaním a zariadením menej ako 
šesť metrov.
•  Odstráňte predmety, ktoré sa nachádzajú 
medzi diaľkovým ovládaním a čističkou 
vzduchu.
•  Svetelné podmienky, ktoré môžu nepriaznivo 
ovplyvniť činnosť diaľkového ovládania:
  akékoľvek umiestnenie, kde sa nachádza 
invertorové svetelné zariadenie alebo 
elektronické zariadenie prirodzeného 
osvetlenia,
  tam, kde je čistička vzduchu umiestnená na 
priamom slnečnom svetle,
  v oblastiach, kde z dôvodu opotrebovania 
žiariviek bliká žiarivkové svetlo.
Zariadenie nedostatočne odstraňuje dym/
prach z ovzdušia.
•  Snímte predný panel a skontrolujte oba fi ltre, 
aj keď indikátor fi ltra nesvieti.
•  Nastavte čističku vzduchu na vyššiu rýchlosť.
•  Skontrolujte, či senzor zápachu nie je 
zablokovaný alebo zanesený.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   42Oxygen_manual_v05_2.indd   421/13/09   3:49:17 PM1/13/09   3:49:17 PM 
						

							43 Pachová kontrolka udává vysokou míru 
pachů, ale vzduch je čistý.
•  Ve vzduchu mohou být plyny, které nejsou 
cítit. Počkejte 12 hodin a poté zkontrolujte, 
zda problém přetrvává.
•  Vyčistěte čidlo vysavačem, protože může být 
ucpané.
Indikátor fi  ltru zůstává rozsvícený i po 
výměně fi ltru.
•  Vypněte jednotku a sejměte přední panel. 
Stiskněte a na 5 vteřin podržte tlačítko Reset 
na levé horní straně jednotky. Zazní zvukový 
signál a kontrolka fi ltru zhasne.
Symbol na produktu nebo obalu znamená, 
že produkt nelze likvidovat s běžným 
odpadem. Namísto toho se musí zanést na 
příslušného sběrné místo pro recyklaci elektrických 
a elektronických součástí. Zajištěním správné 
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit 
případným negativním důsledkům pro životní 
prostředí a lidské zdraví, které by nevhodným 
zpracováním odpadu z tohoto výrobku mohly 
být způsobeny. Více informací o recyklaci tohoto 
výrobku vám poskytnou vaše místní úřady, vaši 
zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde jste 
výrobek zakoupili.Indikátor zápachu je modrý, ale vo vzduchu je 
ešte stále zápach.
•  Vyčistite senzor pomocou vysávača, pretože 
môže byť zablokovaný.
•  Presuňte zariadenie bližšie k zdroju zápachu.
•  Senzor reaguje na zápach. Ak sa zápach 
v ovzduší vyskytuje už dlhší čas, čistička 
vzduchu nebude reagovať.
•  Vymeňte uhlíkový predfi lter.
Indikátor zápachu signalizuje vysokú úroveň, 
ale vzduch sa zdá byť čistý.
•  V ovzduší sa môžu nachádzať plyny, ktoré sú 
bez zápachu. Počkajte 12 hodín a skontrolujte, 
či problém pretrváva.
•  Vyčistite senzor pomocou vysávača, pretože 
môže byť zablokovaný alebo zanesený.
Po výmene fi  ltra zostal indikátor fi ltra 
rozsvietený.
•  Vypnite zariadenie a snímte predný panel. 
Stlačte tlačidlo vynulovania na hornej ľavej 
strane zariadenia a držte ho stlačené päť 
sekúnd. Zariadenie pípne a indikátor fi ltra 
zhasne.
Symbol na produkte alebo balení označuje, 
že tento produkt nemožno likvidovať 
s domácim odpadom. Mal by sa zaniesť na 
príslušné zberné miesto určené na recykláciu 
elektrických a elektronických prístrojov. Správnou 
likvidáciou produktu prispievate k zabráneniu 
možným negatívnym vplyvom na životné 
prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by mohlo 
dôjsť v prípade nesprávnej likvidácie produktu. 
Ak chcete získať podrobnejšie informácie 
o recyklácii tohto produktu, obráťte sa na miestny 
mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu sa zberom 
domáceho odpadu alebo obchod, v ktorom ste 
produkt zakúpili.
 CZ
 SK
Oxygen_manual_v05_2.indd   43Oxygen_manual_v05_2.indd   431/13/09   3:49:18 PM1/13/09   3:49:18 PM 
						

							44
Dziękujemy za wybór oczyszczacza powietrza 
Oxygen fi  rmy Electrolux. Aby w pełni wykorzystać 
jego funkcje, należy uważnie przeczytać instrukcję.
Funkcje/Akcesoria
1 Panel przedni
2 Wlot powietrza
3 Wylot powietrza
4  Zmywalny fi ltr HEPA (typ EF108W)
5  Aktywny węglowy fi ltr wstępny redukujący 
zapachy (typ EF109)
6 Silnik wentylatora
7  Pilot zdalnego sterowania z dwiema bateriami AA*
8  Przycisk zerowania wskaźnika oczyszczania/
wymiany fi ltra
Wyświetlacz
10  Prz ycisk ON-OFF (wł./w ył.)
11  Przełącznik SPEED/MODE (prędkość/tryb)
12  Wskaźnik fi ltra — sygnalizuje potrzebę 
oczyszczenia fi ltra HEPA.
13  Wskaźnik prędkości wentylatora — pokazuje 
bieżące ustawienie prędkości wentylatora.
14 Wskaźnik trybu (cichy/automatyczny*)
15  C z u j n i k  z a p a c h u*
16 Wsk a źnik z ap achu*
17  Czujnik zdalnego sterowania*
Pilot zdalnego sterowania*
18 Pr z ycisk w ł. /w y ł.
19  Przycisk trybu cichego
20  Przycisk trybu automatycznego
21 Pr ze łąc znik prędkości
22 Przycisk turbo
Gdzie ustawić oczyszczacz powietrza
•  Urządzenie należy umieścić co najmniej 0,5 m od 
ściany lub innych przedmiotów (np. zasłon).
•  Oczyszczacz powietrza nie powinien stać 
w przeciągu.
•  Urządzenie musi stać na stabilnym podłożu.
Informacje dla klienta
Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności 
za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku 
nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub 
manipulowania przy urządzeniu przez osoby 
niepowołane.
W przypadku trudności z kupieniem akcesoriów 
do oczyszczacza powietrza fi rmy Electrolux należy 
odwiedzić naszą witrynę pod adresem www.
electrolux.com.
* Tylko niektóre modele.Vă mulţumim pentru alegerea unui purifi cator de 
aer Electrolux Oxygen. Pentru a obţine cele mai 
bune rezultate, citiţi cu atenţie manualul.
Funcţii/Accesorii
1 Panou frontal
2  Orifi ciu de aer
3 Grilaj de evacuare
4  Filtru HEPA lavabil (număr de referinţă EF108W)
5  Pre-fi ltru cu carbon activ pentru reducerea 
mirosurilor neplăcute (număr de referinţă EF109)
6  Motor cu ventilator
7  Telecomandă cu 2 baterii AA*
8  Buton de resetare pentru indicatorul de curăţare/
înlocuire a fi ltrului
Afi şaj
10  Buton PORNIRE - OPRIRE
11 Selector VITEZĂ/MOD
12  Indicator fi ltru – va semnaliza când este necesară 
curăţarea Filtrului HEPA.
13  Indicator viteză ventilator – Indică setarea curentă 
a vitezei ventilatorului.
14  Indicator Mod (Silenţios / Auto*)
15   S e n zo r  m i ro s  *
16  Indic ator miros *
17  Senzor telecomandă *
Telecomandă *
18 Buton PORNIRE/OPRIRE
19 Buton mod Silenţios
20 Buton mod Auto
21 Selector de viteze
22  Buton viteză Turbo
Amplasarea purifi  catorului de aer
•  Amplasaţi unitatea la cel puţin 0,5 metri distanţă 
de perete sau de alte obiecte (de ex., perdele).
•  Nu aşezaţi purifi catorul de aer în zone expuse 
curentului.
•  Aşezaţi unitatea pe o suprafaţă stabilă.
Informaţii pentru clienţi
Electrolux nu îşi asumă răspunderea pentru 
deteriorările cauzate de utilizarea necorespunzătoare 
a aparatului sau în cazul în care se aduc modifi cări 
aparatului.
În cazul în care nu găsiţi accesorii pentru purifi catorul 
dumneavoastră de aer Electrolux, vizitaţi site-ul nostru 
www.electrolux.com.
* Disponibil numai pentru unele modele.2
1 5
4
7 8
93
6
12
1317 16 15
20
22
14 11 10
19
21
18
Oxygen_manual_v05_2.indd   44Oxygen_manual_v05_2.indd   441/13/09   3:49:18 PM1/13/09   3:49:18 PM 
						

							45
 Wskazówki  dotyczące 
bezpieczeństwa
Ten oczyszczacz powietrza powinien być używany 
wyłącznie w warunkach gospodarstwa domowego.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do 
użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych 
zdolnościach fi zycznych, sensorycznych czy 
umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub 
doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, 
chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną 
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia 
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
  Nie należy używać urządzenia 
w następujących sytuacjach:
•  w pobliżu gazów łatwopalnych itp.;
•  bez zamontowanych fi ltrów lub pokrywy przedniej;
•  kiedy fi ltr jest uszkodzony lub niedrożny;
•  kiedy świeci się wskaźnik fi ltra;
•  w pobliżu prac budowlanych gdzie występuje 
drobny pył, np. gips, cement, mąka, gorący lub 
zimny popiół;
•  przed wyjęciem fi ltrów z opakowań.
 Nie należy
•  umieszczać przedmiotów na urządzeniu lub 
w jego wnętrzu;
•  blokować wlotu lub wylotu powietrza;
•  umieszczać urządzenia pod czujnikiem dymu;
•  oliwić silnika. Łożyska są trwale nasmarowane i 
zamknięte;
•  umieszczać produktu w miejscu bezpośrednio 
nasłonecznionym, blisko grzejnika lub innych 
źródeł ciepła.
Powyższe działania mogą poważnie uszkodzić 
urządzenie — uszkodzenia takie nie są objęte 
gwarancją.
  Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 
podczas korzystania z urządzeń 
elektrycznych
•  Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający 
nie jest uszkodzony. Nigdy nie używać oczyszczacza 
powietrza, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.
•  Aby uniknąć niebezpieczeństwa, uszkodzony 
przewód zasilający powinien być wymieniony 
przez autoryzowany punkt serwisowy lub osobę o 
odpowiednich kwalifi kacjach.
•  Nigdy nie ciągnąć ani nie podnosić oczyszczacza 
powietrza, trzymając go za przewód zasilający.
•  Przed czyszczeniem lub konserwacją oczyszczacza 
powietrza wyjąć wtyczkę z gniazdka.
•  Czynności serwisowe mogą być wykonywane 
wyłącznie przez personel autoryzowanego 
punktu serwisowego fi rmy Electrolux.
•  Oczyszczacz powietrza należy przechowywać 
w suchym miejscu.
 Măsuri de protecţie
Acest purifi cator de aer trebuie să fi e utilizat numai 
într-un mediu casnic.
Acest aparat nu este conceput pentru a fi  folosit de 
către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, 
senzoriale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă 
sau cunoştinţe legate de acesta, dacă nu sunt 
supravegheate sau dacă nu au fost instruite cu privire 
la utilizarea acestuia de către o persoană responsabilă 
de siguranţa lor.
  Nu utilizaţi niciodată produsul
•  în apropierea unor gaze infl amabile etc.
•  fără a monta corespunzător fi ltrele sau capacul 
frontal.
•  cu fi ltre deteriorate sau înfundate.
•  dacă indicatorul fi ltrului este aprins.
•  în apropierea unei lucrări de construcţie, cu praf 
fi n, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.
•  fără a  (desface) despacheta mai întâi fi ltrele
 Evitaţi să
•  aşezaţi obiecte pe unitate sau în interiorul 
acesteia.
•  blocaţi orifi ciul de aer sau grilajul de evacuare.
•  aşezaţi produsul sub un detector de fum.
•  ungeţi motorul. Rulmenţii sunt permanent 
lubrifi aţi şi izolaţi.
•  aşezaţi produsul în lumina solară directă sau 
în apropierea unui radiator sau a altei surse de 
căldură.
Acţiunile descrise mai sus pot deteriora grav produsul 
– garanţia nu acoperă acest tip de defecţiuni.
  Instrucţiuni de siguranţă privitoare la 
partea electrică
•  Verifi caţi cu regularitate daca există semne de 
deteriorare a cablului. Nu folosiţi niciodată un 
purifi cator de aer al cărui cablu de alimentare este 
deteriorat.
•  În cazul în care cablul de alimentare este 
deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta 
trebuie înlocuit de producător, de un agent de 
service al acestuia sau de o persoană califi cată 
corespunzător.
•  Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată purifi catorul 
de aer trăgând de cablu.
•  Deconectaţi întotdeauna aparatul din priză înainte 
de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere.
•  Operaţiunile de întreţinere trebuie efectuate de 
către un centru de service autorizat Electrolux.
•  Păstraţi purifi catorul de aer într-un loc uscat.
 PL
 RO
Oxygen_manual_v05_2.indd   45Oxygen_manual_v05_2.indd   451/13/09   3:49:18 PM1/13/09   3:49:18 PM 
						

							46
Rozpoczęcie użytkowania
 OSTRZEŻENIE: fi  ltry znajdują się 
w plastikowych opakowaniach ochronnych i 
przed pierwszym uruchomieniem oczyszczacza 
powietrza należy je rozpakować.
1 Zdjąć przedni panel, chwytając za zewnętrzne 
krawędzie i delikatnie pociągając do siebie.
1 Delikatnie wyjąć opakowane fi ltry.
1 Zdjąć plastikowe opakowania z fi ltrów. Z 
powrotem włożyć fi ltr HEPA oraz fi ltr węglowy do 
urządzenia.
1 Założyć panel przedni, zaczepiając go u góry 
urządzenia i zatrzaskując.
1 Podłączyć przewód zasilający do gniazdka. 
Nacisnąć przycisk ON-OFF na urządzeniu lub na 
pilocie zdalnego sterowania*.
1. Obsługa ręczna
Nacisnąć przycisk SPEED/MODE na urządzeniu, aby 
ustawić odpowiedni tryb działania. Tę samą 
funkcję pełnią przyciski SPEED, TURBO i QUIET na 
pilocie zdalnego sterowania*.
•  SPEED — wybór prędkości: I, II lub III.
•  TURBO — uruchamia najwyższą prędkość 
wentylatora dla uzyskania maksymalnego efektu 
oczyszczania powietrza.
•  QUIET MODE — najniższa prędkość wentylatora. 
Urządzenie pracuje cicho, a panel wyświetlacza jest 
przyciemniony. Ten tryb najlepiej ustawić na noc, 
aby nie zakłócać domownikom spokojnego snu.
2. Obsługa automatyczna*
Przez pierwsze 4 minuty po uruchomieniu urządzenia 
wskaźnik zapachu będzie pulsował, informując o 
wykonywanym pomiarze jakości powietrza.
Obsługa automatyczna jest domyślnym trybem 
działania urządzenia. Czujnik zapachu automatycznie 
wykrywa stężenie zanieczyszczeń w powietrzu i 
odpowiednio dostosowuje prędkość wentylatora.
Czujnik zapachu*
•  Czujnik zapachu wyświetla 4 poziomy czystości 
powietrza. Jeśli urządzenie działa w trybie 
automatycznym, czujnik zapachu automatycznie 
dostosowuje prędkość wentylatora do poziomu 
zanieczyszczenia powietrza (rys. 6 i 7).
•  Czujnik zapachu reaguje na nagłe zmiany stężenia 
dymu papierosowego, zapachy zwierząt oraz 
inne zanieczyszczenia powietrza, takie jak środki 
owadobójcze, perfumy, alkohol, rozpuszczalniki i 
spraye.
Ghid de iniţiere
  ATENŢIE: Filtrele sunt protejate de un înveliş 
de plastic care trebuie înlăturat înainte de prima 
utilizare a Purifi  catorului de aer.
1 Îndepărtaţi panoul frontal, apucând de marginile 
inferioare exterioare şi trăgând uşor spre 
dumneavoastră.
2 Scoateţi cu grijă fi ltrele protejate de învelişul lor.
3 Îndepărtaţi de pe fi ltre învelişul din plastic. Puneţi 
la loc fi ltrul HEPA şi apoi fi ltrul cu carbon în 
unitatea principală.
4 Puneţi la loc panoul frontal, prinzându-l pe partea 
superioară a unităţii şi fi xându-l în poziţie.
5 Conectaţi cablul de alimentare la o priză. Apăsaţi 
butonul PORNIRE-OPRIRE de pe unitate – sau de 
pe telecomandă*.
1. Acţionare manuală
Apăsaţi butonul VITEZĂ/MOD de pe unitate pentru a 
seta operaţia dorită – sau butonul VITEZĂ/TURBO 
SILENŢIOS de pe telecomandă *.
•  VITEZĂ – vă permite să selectaţi viteza dorită: I, II 
sau III.
•  TURBO – asigură cea mai mare viteză a 
ventilatorului pentru o curăţare optimă a aerului.
•  MOD SILENŢIOS – asigură cea mai redusă viteză 
şi cea mai silenţioasă setare a ventilatorului şi un 
afi şaj slab iluminat. Se sugerează utilizarea acestui 
mod pe timpul nopţii, pentru un somn liniştit.
2. Acţionare automată* 
În primele 4 minute de la pornirea unităţii, indicatorul 
de miros clipeşte în timp ce unitatea măsoară calitatea 
aerului.
La prima pornire unitatea este setată implicit pe 
acţionare automată. Senzorul de miros va sesiza 
imediat cantitatea de impurităţi din aer şi va regla 
corespunzător viteza ventilatorului.
Senzor miros *
•  Senzorul de miros afi şează 4 niveluri de puritate 
a aerului. Dacă unitatea este setată pe „Acţionare 
automată”, Senzorul de miros va regla viteza 
ventilatorului pentru a compensa nivelurile 
ridicate de poluare a aerului (Fig. 4 şi 7).
•  Senzorul de miros reacţionează la creşteri bruşte 
ale nivelurilor fumului de ţigară şi mirosurilor de 
animale, ale anumitor poluanţi, precum şi ale 
altor impurităţi din aer, de tipul insecticidelor, 
parfumurilor, alcoolului, dizolvanţilor sau spray-
urilor.
12
3
5
4
6
7
Oxygen_manual_v05_2.indd   46Oxygen_manual_v05_2.indd   461/13/09   3:49:18 PM1/13/09   3:49:18 PM 
						

							47 Pilot zdalnego sterowania*
•  Otworzyć pokrywkę i włożyć 2 baterie AA, tak jak 
pokazano na rysunku (rys. 8).
•  Należy zawsze wymieniać dwie baterie 
jednocześnie. Nieprawidłowe użytkowanie baterii 
może doprowadzić do wycieku płynu z baterii 
i/lub uszkodzenia pilota.
•  Kiedy pilot nie jest używany przez dłuższy okres, 
należy wyjąć z niego baterie.
•  Nie należy upuszczać pilota ani narażać go na 
uszkodzenia. Pilot należy trzymać z dala od miejsc 
bezpośrednio nasłonecznionych lub grzejników.
•  Pilot należy skierować w stronę urządzenia 
w obrębie 6 metrów od niego. Należy usunąć 
przedmioty lub meble znajdujące się między 
pilotem a oczyszczaczem powietrza.
•  Wkładając baterie należy zwrócić uwagę na 
bieguny.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•  Urządzenie należy czyścić suchą, miękką 
ściereczką.
•  Nie należy używać płynów łatwopalnych, takich 
jak benzen czy rozcieńczalnik do farb, ponieważ 
mogą one uszkodzić urządzenie.
•  Od czasu do czasu należy czyścić ścianę 
znajdującą się za urządzeniem.
Czyszczenie/wymiana fi ltrów
•  W urządzeniu są zainstalowane dwa różne fi ltry: 
fi ltr HEPA oraz węglowy fi ltr wstępny.
•  Filtr HEPA należy opłukać zazwyczaj co pół 
roku ale nie więcej niż 6 razy co odpowiada 
użytkowaniu przez 3 lata. Po tym okresie należy 
go wymienić.
•  Konieczność wymiany/oczyszczenia fi ltra HEPA 
sygnalizuje wskaźnik FILTER. Okres czyszczenia/
wymiany zależy od ilości godzin użytkowania, 
jakości powietrza oraz umiejscowienia urządzenia.
•  Aby urządzenie działało z najwyższą wydajnością, 
fi ltr węglowy należy wymieniać co trzy miesiące.
•  Filtra węglowego nie należy czyścić i używać 
ponownie. Nie będzie on dostatecznie wydajny.
•  Wyłączyć urządzenie i zdjąć panel przedni, 
chwytając jego zewnętrzne krawędzie od spodu i 
delikatnie pociągając do siebie (rys. 1).
•  Wyciągnąć fi ltr węglowy oraz fi ltr HEPA, chwytając 
za uchwyty umieszczone po bokach każdego 
fi ltra (rys. 2).
•  Opłukać fi ltr HEPA czystą wodą zgodnie z rysunkiem 
z obu stron i pozostawić do wyschnięcia na 24 
godziny (rys. 9) lub wymienić fi ltr HEPA.
•  Umieścić w urządzeniu fi ltr HEPA i nowy fi ltr 
węglowy. Należy używać tylko oryginalnych 
fi ltrów zaprojektowanych specjalnie dla tego 
urządzenia.Telecomandă *
•  Deschideţi capacul şi introduceţi 2 baterii AA, 
după cum este indicat (Fig. 8).
•  Înlocuiţi întotdeauna ambele baterii. Utilizarea 
necorespunzătoare a bateriei poate cauza 
scurgerea lichidului din baterie şi/sau deteriorarea 
bateriei.
•  Dacă nu utilizaţi telecomanda pentru perioade 
îndelungate, scoateţi bateriile.
•  Evitaţi să lăsaţi să cadă sau să deterioraţi 
telecomanda. Nu lăsaţi telecomanda în lumina 
solară directă sau în apropierea radiatoarelor.
•  Utilizaţi telecomanda la o distanţă de maxim 6 
metri de purifi catorul de aer, îndreptată spre acesta. 
Îndepărtaţi obiectele sau piesele de mobilier afl ate 
între telecomandă şi purifi catorul de aer.
•  Introduceţi bateriile în poziţia corectă, respectând 
polarităţile.
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE
•  Curăţaţi unitatea în caz de necesitate, ştergând-o 
cu o cârpă uscată, moale.
•  Nu utilizaţi lichide volatile, de tipul benzenului 
şi diluantului pentru vopsea, deoarece puteţi 
deteriora unitatea.
•  Curăţaţi periodic peretele din spatele duzei de 
evacuare a aerului.
Curăţarea/înlocuirea fi ltrului
•  Există două fi ltre separate: Filtrul HEPA şi Pre-fi ltrul 
cu carbon
•  Filtrul HEPA trebuie să fi e spălat în mod normal o 
dată la şase luni, dar de maxim 6 ori, echivalentul 
a 3 ani de utilizare. Apoi acesta trebuie înlocuit.
•  Indicatorul FILTRU va semnala când este necesară 
înlocuirea/curăţarea Filtrului HEPA. Perioada de 
curăţare/înlocuire va varia în funcţie de orele de 
utilizare, calitatea aerului şi locaţia unităţii.
•  Pentru cele mai bune rezultate, schimbaţi Pre-
fi ltrul cu carbon o dată la trei luni.
•  Nu spălaţi şi apoi reutilizaţi Pre-fi ltrul cu carbon, 
deoarece nu va funcţiona efi cient.
•  Opriţi unitatea şi îndepărtaţi panoul frontal, 
apucând de marginile inferioare exterioare şi 
trăgând uşor spre dumneavoastră (Fig. 1).
•  Scoateţi Pre-fi ltrul cu carbon şi Filtrul HEPA, 
apucând de indentaţiile de pe fi ecare parte a 
fi l t r u l u i  ( F i g .  2 ) .
•  Spălaţi fi ltrul HEPA după cum este indicat în 
imagine, numai cu apă, pe ambele părţi şi lăsaţi-l 
să se usuce timp de 24 ore (Fig. 9), sau înlocuiţi 
fi l t r u l  H E P A .
•  Aşezaţi fi ltrul HEPA şi un nou Pre-fi ltru cu 
carbon în unitate. Folosiţi numai fi ltre originale, 
concepute pentru această unitate.
 PL
 RO
Oxygen_manual_v05_2.indd   47Oxygen_manual_v05_2.indd   471/13/09   3:49:19 PM1/13/09   3:49:19 PM 
						

							48
•  UWAGA: informacje na temat fi ltrów wymiennych 
można uzyskać na stronie: www.electrolux.com.
•  Po założeniu fi ltra HEPA nacisnąć przycisk 
zerowania (8) wewnątrz urządzenia i przytrzymać 
go przez 5 sekund, aż będzie słyszalny dźwięk 
potwierdzający. Następnie założyć z powrotem 
panel przedni. Włączyć urządzenie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed telefonem do serwisu... Poniżej 
przedstawiamy rozwiązania najczęściej 
spotykanych problemów. Dotyczą one sytuacji 
niebędących wynikiem wad materiałowych lub 
konstrukcyjnych.
Pilot nie działa*.
•  Sprawdzić, czy w pilocie znajdują się baterie 
i czy zostały prawidłowo włożone. W razie 
potrzeby wymienić wyczerpane baterie na nowe. 
Nie wyrzucać zużytych baterii razem z innymi 
odpadami tylko zanieść je do specjalnego punktu.
•  Upewnić się, że odległość między pilotem 
zdalnego sterowania a urządzeniem nie 
przekracza 6 metrów.
•  Usunąć przedmioty lub meble znajdujące się 
między pilotem a oczyszczaczem powietrza.
•  Na działanie pilota zdalnego sterowania mogą 
mieć warunki oświetleniowe:
 Pomieszczenia z elektroniczną regulacją 
natężenia oświetlenia lub automatycznym 
włącznikiem światła.
  Bezpośrednie nasłonecznienie oczyszczacza 
powietrza.
  Miejsca z pulsującym światłem fluorescencyjnym 
pochodzącym ze zużytych świetlówek.
Urządzenie zbyt słabo usuwa dym/pył 
z powietrza.
•  Zdjąć przednią pokrywę i sprawdzić oba fi ltry, 
nawet jeśli wskaźnik fi ltra się nie świeci.
• Zwiększyć prędkość wentylatora.
•  Sprawdzić, czy czujnik zapachu nie jest 
zablokowany lub zatkany.
Lampka zapachu świeci się na niebiesko, ale 
w powietrzu wciąż wyczuwalny jest zapach.
•  Wyczyścić czujnik odkurzaczem, ponieważ może 
być zablokowany.
•  Przesunąć urządzenie bliżej źródła zapachu.
•  Czujnik reaguje na zmianę zapachów. Jeżeli jakiś 
zapach utrzymuje się w powietrzu przez dłuższy 
czas, oczyszczacz powietrza nie będzie na niego 
reagować.
•  Wymienić fi ltr węglowy.
•  NOTĂ: Pentru fi ltre de schimb, accesaţi www.
electrolux.com.
•  După ce aţi schimbat fi ltrul HEPA, apăsaţi butonul 
de resetare (8) din interiorul unităţii timp de 5 
secunde până când se aude un semnal sonor şi 
aşezaţi la loc panoul frontal. Reporniţi unitatea.
DEPANARE
Înainte de a ne contacta telefonic – enumerăm 
câteva soluţii la cele mai frecvente probleme. 
Această listă nu acoperă problemele produse de 
defectele de material şi manoperă.
Telecomanda nu funcţionează.*
•  Asiguraţi-vă că bateriile telecomenzii sunt 
introduse corect, sau înlocuiţi bateriile uzate. Nu 
uitaţi că bateriile uzate trebuie să fi e predate la un 
punct pentru colectarea bateriilor.
•  Verifi caţi dacă distanţa de la telecomandă la 
unitate este mai mică de 6 metri.
•  Îndepărtaţi obiectele sau piesele de mobilier 
afl ate între telecomandă şi purifi catorul de aer.
•  Condiţii de iluminare care pot împiedica 
funcţionarea telecomenzii:
 Orice locaţie unde se află echipamente de 
iluminare cu invertor sau echipamente de 
iluminare electronică spontană.
 Atunci când purificatorul de aer este amplasat în 
lumina solară directă.
 În zone în care corpurile de iluminat fluorescente 
pâlpâie datorită becurilor uzate.
Unitatea nu reduce sufi cient fumul/praful 
din aer.
•  Îndepărtaţi capacul frontal şi verifi caţi ambele 
fi ltre, chiar dacă indicatorul pentru fi ltru nu 
semnalizează.
•  Utilizaţi purifi catorul de aer la o viteză mai mare.
•  Asiguraţi-vă că senzorul de miros nu este blocat 
sau înfundat.
Ledul pentru miros este albastru, însă mirosul 
persistă în aer.
•  Desfundaţi senzorul cu un aspirator, deoarece 
acesta poate fi  blocat.
•  Aşezaţi unitatea mai aproape de zona în care se 
manifestă mirosurile neplăcute.
•  Senzorul reacţionează la mirosuri. Dacă mirosul a 
fost prezent mai mult timp, purifi catorul de aer nu 
va reacţiona.
•  Schimbaţi pre-fi ltrul cu carbon.
8
9
Oxygen_manual_v05_2.indd   48Oxygen_manual_v05_2.indd   481/13/09   3:49:19 PM1/13/09   3:49:19 PM 
						

							49 Wskaźnik zapachu sygnalizuje wysoki stopień 
zanieczyszczenia, chociaż powietrze nie 
wydaje się zanieczyszczone.
•  W powietrzu mogą być obecne gazy bezwonne. 
Odczekać 12 godzin, aby sprawdzić, czy problem 
nadal występuje.
•  Wyczyścić czujnik odkurzaczem, ponieważ może 
być zablokowany lub zatkany.
Wskaźnik FILTER nie gaśnie po wymianie 
fi ltra.
•  Wyłączyć urządzenie i zdjąć przedni panel. 
Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk 
zerowania u góry urządzenia po lewej stronie. 
Rozlegnie się dźwięk, po którym wskaźnik FILTER 
zgaśnie.
Symbol  na urządzeniu lub opakowaniu 
oznacza, że tego produktu nie można 
traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy 
oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu 
sprzętów elektrycznych i elektronicznych. Właściwa 
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji 
niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na 
środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe 
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego 
urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym 
urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub 
sklepem, w którym produkt został zakupiony.Ledul pentru miros indică un nivel ridicat, 
deşi aerul pare curat.
•  În aer pot exista gaze inodore. - Aşteptaţi 12 ore 
pentru a vedea dacă problema persistă.
•  Desfundaţi senzorul cu un aspirator, deoarece 
acesta poate fi  blocat sau înfundat.
Indicatorul FILTRU rămâne aprins după 
înlocuirea fi ltrului.
•  Opriţi unitatea şi îndepărtaţi panoul frontal. 
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de resetare 
din partea stângă a unităţii timp de 5 secunde. 
Unitatea va emite un semnal sonor şi ledul FILTRU 
se va aprinde.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul 
acestuia indică faptul că acest produs nu 
poate fi tratat ca deşeu menajer. În acest caz, aparatul 
trebuie predat la un centru de colectare pentru 
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. 
Asigurându-vă că acest produs este scos din uz în mod 
corespunzător, ajutaţi la prevenirea unor potenţiale 
consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii 
oamenilor, consecinţe care ar putea fi cauzate de 
casarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru 
informaţii detaliate referitoare la reciclarea acestui 
produs, consultaţi autorităţile locale, serviciul 
dumneavoastră de colectare a deşeurilor menajere sau 
magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
 PL
 RO
Oxygen_manual_v05_2.indd   49Oxygen_manual_v05_2.indd   491/13/09   3:49:19 PM1/13/09   3:49:19 PM 
						

							50
Hvala, ker ste se odločili za nakup čistilnika zraka 
Electrolux Oxygen.  
Pozorno preberite priročnik, da boste zagotovili 
kar najboljše rezultate uporabe.
Oprema/dodatki
1 Čelna plošča
2 Dovod zraka
3  Rešetka za odvod zraka
4  Pralni fi lter HEPA (referenčna številka EF108W)
5  Aktivni ogljikov predfi lter za preprečevanje 
vonjav (referenčna številka EF109)
6 Motor ventilatorja
7  Daljinski upravljalnik z dvema baterijama AA*
8  Gumb za ponastavitev indikatorja za čiščenje/
menjavo fi ltra
Zaslon
10  G umb z a v k lop/ i z k lop
11  Izbirni gumb SPEED/MODE (hitrost/način 
delovanja)
12  Indikator fi ltra – prižge se, ko je treba očistiti 
fi l t e r  H E P A
13  Indikator hitrosti ventilatorja – prikazuje 
trenutno nastavitev hitrosti ventilatorja
14  Indikator načina delovanja: QUIET (tiho) / 
AUTO* (samodejno)
15   S e n z o r  v o n j a v  *
16  In dik ato r vo njav *
17  Senzor daljinskega upravljalnika *
Daljinski upravljalnik *
18  Gumb ON/OFF za vklop/izklop
19  Gumb QUIET za tihi način delovanja
20  Gumb AUTO za samodejni način delovanja
21  Gumb SPEED za izbiranje hitrosti
22  Gumb TURBO za visoko hitrost delovanja
Namestitev čistilnika zraka
•  Napravo namestite vsaj 0,5 metra od sten ali 
drugih predmetov (npr. zaves).
•  Čistilnik zraka ne sme biti na mestu, kjer je 
prepih.
•  Napravo namestite na stabilno površino.
Informacije za potrošnika
Družba Electrolux zavrača odgovornost za 
vsakršno škodo, ki nastane zaradi nepravilne 
uporabe naprave ali zaradi nepooblaščenih 
posegov vanjo.
Če imate težave pri nabavi dodatne opreme za 
čistilnik zraka Electrolux, obiščite naše spletno 
mesto na naslovu www.electrolux.com.
* Le določeni modeli.Zahvaljujemo vam na odabiru pročistača zraka 
Electrolux Oxygen. 
Da biste osigurali najbolje rezultate, pažljivo 
pročitajte ovaj priručnik.
Značajke/dodaci
1 Prednja ploča
2 Ulaz zraka
3 Ispušna rešetka
4  Perivi HEPA fi ltar (referentni broj EF108W)
5  Predfi ltar od aktivnog ugljika za smanjenje 
mirisa (referentni broj EF109)
6 Motor ventilatora
7  Daljinski upravljač s 2 AA baterije*
8  Tipka za resetiranje za čišćenje/zamjenu 
pokazivača fi ltra
Zaslon
10 T ip k a UK L J.– ISK L J.
11 Birač BRZINE/NAČINA RADA
12  Pokazivač fi ltra – signalizirat će kada je 
potrebno očistiti HEPA fi ltar.
13  Pokazivač brzine ventilatora – pokazuje 
trenutnu postavku brzine ventilatora.
14  Pokazivač načina rada (Tihi /Auto*)
15  S e n z o r  m i r i s a*
16  Pokazivač mirisa *
17  Senzor daljinskog upravljača *
Daljinski upravljač *
18 Tipka UKLJ/ISKLJ.
19  Tipka tihog načina rada
20  Tipka automatskog načina rada
21 Birač brzine
22  Tipka turbo brzine
Postavljanje pročistača zraka
•  Jedinicu postavite na najmanju udaljenost 
od 0,5 metara od zida ili drugih objekata (npr. 
zavjesa)
•  Držite pročistač zraka dalje od propuha.
•  Jedinicu postavite na stabilnu površinu.
Informacije za korisnike
Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za 
sva oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg 
korištenja uređaja ili u slučaju nestručnog 
rukovanja uređajem.
Ako dodatni pribor ne možete pronaći u svojem 
Electrolux pročistaču zraka molimo, posjetite naše 
web mjesto na adresi www.electrolux.com.
* Samo određeni modeli.
2
1 5
4
7 8
93
6
12
1317 16 15
20
22
14 11 10
19
21
18
Oxygen_manual_v05_2.indd   50Oxygen_manual_v05_2.indd   501/13/09   3:49:19 PM1/13/09   3:49:19 PM