Electrolux Esl 67070 Hungarian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esl 67070 Hungarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Ustawienie elektroniczne 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funk- cyjne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać. 4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A. – Kontrolki przycisków funkcyj- nych B i C zgasną. – Kontrolka przycisku funkcyjnego A wciąż miga. –Na wyświetlaczu pojawia się aktualne ustawienie. – Przerywany sygnał dźwiękowy syg- nalizuje aktualne ustawienie. Przykład: wskazanie wyświetlacza: / 5 przerywanych sygnałów dźwięko- wych = poziom 5. 6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyj- ny A, aż na wyświetlaczu pojawi się od- powiednie ustawienie. 7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać ustawienie. Jeśli zmiękczanie wody zostało elektro- nicznie ustawione na poziom 1, kon- trolka soli pozostaje wyłączona. WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI Napełnianie zbiornika soli: 1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw- nym do ruchu wskazówek zegara i ot- worzyć zbiornik soli. 2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko podczas pierwszego wsypywania soli). 3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka. 4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli. 5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby za- mknąć zbiornik soli. Podczas napełniania zbiornika solą wy- pływa z niego woda – jest to normalne. electrolux 41
UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO 20 30MAX1234+- 1 23 4 5 6 7 Stosowanie detergentu Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producen- ta podanych na opakowaniu detergen- tu. Napełnianie dozownika detergentu: 1. Nacisnąć przycisk zwalniający 2 w ce- lu otwarcia pokrywy 7 dozownika de- tergentu. 2. Umieścić detergent w dozowniku 1 . 3. Jeśli program zmywania przewiduje fa- zę zmywania wstępnego, umieścić nie- wielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia. 4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozow- niku detergentu 1 . 5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis- nąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce. W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z dłu-gich programów zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach zmywania tabletki mogą nie rozpusz- czać się całkowicie, co może nieko- rzystnie wpływać na wyniki zmywania. Wlewanie płynu nabłyszczającego Płyn nabłyszczający umożliwia wysu- szenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania. Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają- cego, należy wykonać następujące czyn- ności: 1. Nacisnąć przycisk zwalniający 6 w ce- lu otwarcia pokrywy 5 dozownika pły- nu nabłyszczającego. 2. Napełnić odpowiedni dozownik 3 pły- nem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazuje maksymalny poziom. 3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywa- nia. 4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają- cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce. Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego Ustawienie fabryczne: położenie 3. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo- wanie) do 4 (największe dozowanie). Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego 4 , aby zwiększyć lub zmniejszyć dozowanie. UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI Funkcji Multitab używa się w przypadku stosowania wieloskładnikowych tabletek do zmywarek. Tabletki te zawierają detergent, środek na- błyszczający i sól. Niektóre rodzaje tabletek mogą zawierać również inne składniki.Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowied- nie do stopnia twardości wody doprowa- dzanej do urządzenia. Postępować zgodnie ze wskazówkami producenta. Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna do chwili jej wyłączenia. 42 electrolux
Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzy- manie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłą- czenie kontrolek soli i płynu nabłyszczające- go. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu. Funkcję Multitab należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania. Funkcji Multitab nie można włączyć w czasie trwania programu. Włączanie funkcji Multitab: •Nacisnąć przycisk Multitab. Zaświeci się kontrolka funkcji Multitab.Aby wyłączyć funkcję Multitab i używać oddzielnie detergentu, soli i płynu nabłyszczającego: 1. Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka funkcji Multitab zgaśnie. 2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego. 3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody. 4. Uruchomić program mycia bez naczyń. 5. Ustawić poziom zmiękczania wody od- powiednio do twardości wody dopro- wadzanej do urządzenia. 6. Wyregulować dozowanie płynu nabły- szczającego. WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ Więcej informacji można znaleźć w bro- szurze „Przykładowe rozmieszczenie RealLife”. Porady i wskazówki •Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki). •Usunąć z naczyń resztki jedzenia. •Namoczyć przypalone resztki potraw. •Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi- ski) układać otworami w dół. •Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemnikach lub miskach. •Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie.• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą. •Małe elementy umieścić w koszu na sztućce. •Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylega ły do siebie. • Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. • Lekkie elementy umieścić w koszu gór- nym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają. • Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mo- gą zatrzymywać się krople wody. WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA Wybór i uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 3. Wybrać program zmywania. Patrz roz- dział „Programy zmywania”. –Na wyświetlaczu pojawia się numer programu. 4. Jeśli trzeba, wybrać jedną lub więcej funkcji. 5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycz- ne.Wybór i uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem 1. Włączyć urządzenie i wybrać program zmywania. 2. Wciskać przycisk opóźnienia, aż na wy- świetlaczu pojawi się żądana wartość opóźnienia. 3. Zamknąć drzwi urządzenia. – Odliczanie rozpocznie się automa- tycznie. –Po zakończeniu odliczania program rozpocznie się automatycznie. electrolux 43
Otwarcie drzwi urządzenia przerywa odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie będzie kontynuowane od momentu przerwania. Przerwanie programu zmywania •Otworzyć drzwi urządzenia. – Program zmywania zostanie zatrzyma- ny. •Zamknąć drzwi urządzenia. – Program zmywania zostanie wznowio- ny od momentu, w którym został prze- rwany. Anulowanie programu zmywania lub opóźnionego startu Jeśli nie rozpoczął się program zmywa- nia lub jego opóźniony start, można zmienić wybór. Gdy trwa program zmywania lub odli- czanie do jego rozpoczęcia, nie można zmienić wyboru. Aby dokonać nowego wyboru, należy najpierw anulować pro- gram lub jego opóźnienie. Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowa- nie samego programu. W takim przy- padku należy ponownie ustawić pro- gram zmywania. 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk anulo- wania, dopóki na wyświetlaczu nie po- jawią się dwie poziome linie.2. Przed uruchomieniem nowego progra- mu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent. Po zakończeniu programu zmywania •Urządzenie zatrzyma się automatycznie. • Wyemitowany zostanie sygnał dźwięko- wy. 1. Otworzyć drzwi urządzenia. –Na wyświetlaczu widoczne będzie 0. – Zapali się kontrolka sygnalizująca za- kończenie programu. 2. Wyłączyć urządzenie. 3. W celu szybszego wysuszenia naczyń, na kilka minut otworzyć drzwi urządze- nia. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 minutach od zakończenia pro- gramu zmywania. Opróżnianie koszy •Należy odczekać aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu. • Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego. •Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzew- na stygnie szybciej niż naczynia. PROGRAMY ZMYWANIA Programy zmywania ProgramStopień zabru- dzeniaRodzaj zała- dunkuOpis programuOszczędzanie energii 1) 1 Automatyczny 45°-70°C 2) DowolnyNaczynia sto- łowe, sztućce, garnki i patel- nieZmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania po- średnie Płukanie końcowe Suszeniema wpływ 2 Intensywny 70°C Bardzo zabru- dzoneNaczynia sto- łowe, sztućce, garnki i patel- nieZmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze 70°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszeniema wpływ 44 electrolux
ProgramStopień zabru- dzeniaRodzaj zała- dunkuOpis programuOszczędzanie energii 1) 3 Szybki 60°C 3) Średnio lub lek- ko zabrudzoneNaczynia sto- łowe i sztućceZmywanie zasadnicze 60°C Płukanienie ma wpływu 4 Ekonomiczny 50°C 4) Średnio zabru- dzoneNaczynia sto- łowe i sztućceZmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszeniema wpływ 5 Godzinny 55°C Lekko zabru- dzoneNaczynia sto- łowe i sztućceZmywanie zasadnicze 55°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowenie ma wpływu 6 Szkło 45°C Średnio lub lek- ko zabrudzoneDelikatne na- czynia i szkłoZmywanie zasadnicze 45°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszeniema wpływ 7 Zmywanie wstępne Program ten szybko przepłukuje naczynia, zapobiegając wysy- chaniu resztek jedzenia i wydzie- laniu się nieprzyjemnych zapa- chów. Program zmywania można roz- począć tylko po pełnym załado- waniu urządzenia. W tym programie nie należy uży- wać detergentów.1 płukanie na zimnonie ma wpływu 1) W programach, w których włączenie tej funkcji ma wpływ na ich przebieg, oszczędność energii waha się w zakresie od 10% do 25%. 2) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę i ilość wody. Zależy to od stopnia załadunku i zabrudzenia. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą ulec zmianie. 3) W przypadku niewielkiego załadunku, program ten zapewnia szybkie zmywanie z doskonałymi rezultatami. 4) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Zapoznać się z dołączoną ulotką. Parametry eksploatacyjne ProgramCzas trwania (mi- nuty)Zużycie energii (kWh)Zużycie wody (litry) 1 Automatyczny 45°-70°C 90 - 1600,9 - 1,78 - 15 2 Intensywny 70°C 130 - 1501,4 - 1,613 - 15 3 Szybki 60°C 300,99 4 Ekonomiczny 50°C 160 - 1700,9 - 1,19 - 11 electrolux 45
ProgramCzas trwania (mi- nuty)Zużycie energii (kWh)Zużycie wody (litry) 5 Godzinny 55°C 50 - 601,0 - 1,210 - 11 6 Szkło 45°C 65 - 750,8 - 0,911 - 12 7 Zmywanie wstępne 140,14 Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperaturywody, zmian napięcia zasilania oraz ilości naczyń. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wyjmowanie i czyszczenie filtrów Brudne filtry pogarszają efekt zmywania. Mimo że tego typu filtry nie wymagają częs- tej konserwacji, należy je okresowo spraw- dzać i w razie potrzeby czyścić. 1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następ- nie wyjąć go z filtra (B). A B 2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby rozebrać filtr, należy odciągnąć od sie- bie jego części. 3. Dokładnie opłukać elementy filtra wodą. 4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i do- cisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpo- wiednio połączyły się ze sobą. 5. Wyjąć filtr (B). 6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą. 7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położe- niu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo za- montowany w dwóch prowadnicach (C). 46 electrolux
C 8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejs- cu w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierun- ku zgodnym z ruchem wskazówek ze- gara aż do zablokowania.Czyszczenie ramion spryskujących Nie demontować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu. Czyszczenie zewnętrznych powierzchni Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urzą- dzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. ace- tonu). CO ZROBIĆ, GDY… Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze- staje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz ta-bela). Jeśli to niemożliwe, należy skontakto- wać się z punktem serwisowym. ProblemKod błęduMożliwa przyczynaMożliwe rozwiązanie Urządzenie nie napeł- nia się wodą.Na wyświetlaczu poja- wia się Zawór wody jest za- blokowany lub zatkany osadem kamienia.Wyczyścić zawór wo- dy. Zbyt niskie ciśnienie wody.Skontaktować się z lo- kalnym zakładem wo- dociągowym. Zawór wody jest za- mknięty.Otworzyć zawór wody. Zablokowany filtr w wężu doprowadzają- cym wodę.Wyczyścić filtr. Nieprawidłowe podłą- czenie węża doprowa- dzającego wodę.Sprawdzić, czy wąż jest prawidłowo podłą- czony. Wąż doprowadzający wodę jest uszkodzony.Sprawdzić, czy wąż doprowadzający wodę nie jest uszkodzony. Urządzenie nie wy- pompowuje wody.Na wyświetlaczu poja- wia się Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.Wyczyścić rozgałęzie- nie syfonu zlewozmy- waka. Nieprawidłowe podłą- czenie węża odprowa- dzającego wodę.Sprawdzić, czy wąż jest prawidłowo podłą- czony. Wąż odprowadzający wodę jest uszkodzony.Sprawdzić, czy wąż odprowadzający wodę nie jest uszkodzony. electrolux 47
ProblemKod błęduMożliwa przyczynaMożliwe rozwiązanie Włączyło się zabezpie- czenie przed zalaniem.Na wyświetlaczu poja- wia się Zakręcić zawór wody i skontaktować się z au- toryzowanym serwi- sem. Program nie uruchamia się. Drzwi urządzenia są otwarte.Zamknąć prawidłowo drzwi urządzenia. Wtyczki nie została włożona do gniazdka zasilającego.Włożyć wtyczkę do gniazdka. Przepalony bezpiecz- nik w domowej skrzyn- ce bezpieczników.Wymienić bezpiecznik. Ustawiono opóźnienie uruchomienia progra- mu (dotyczy tylko urzą- dzeń z funkcją opó- źnionego uruchomienia programu).Należy anulować opó- źnione uruchomienie, aby natychmiast uru- chomić program. Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody usterek, należy skontaktować się z autory- zowanym serwisem.Niezbędne dane wymagane dla autoryzo- wanego serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Zalecamy wpisane danych w tym miejscu: Model (MOD.) .................... Numer produktu (PNC) .................... Numer seryjny (S.N.) .................... Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające ProblemMożliwa przyczynaMożliwe rozwiązanie Naczynia nie są czyste.Wybrany program zmywania nie jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku lub stopnia zabrudzenia.Należy upewnić się, czy wybra- ny program zmywania jest od- powiedni dla danego rodzaju załadunku oraz stopnia zabru- dzenia. Kosze nie zostały załadowane prawidłowo, co uniemożliwiło dotarcie wody do wszystkich powierzchni.Prawidłowo załadować kosze. Ramiona spryskujące nie obra- cają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia na- czyń.Sprawdzić, czy niewłaściwe ułożenie naczyń nie powoduje zablokowania ramion sprysku- jących. Filtry są zabrudzone lub niepra- widłowo zamontowane.Upewnić się, że filtry są czyste oraz prawidłowo złożone i za- montowane. Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.Upewnić się, że użyto wystar- czającej ilości detergentu. Ślady kamienia na naczyniach.Dozownik soli jest pusty.Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek. 48 electrolux
ProblemMożliwa przyczynaMożliwe rozwiązanie Niewłaściwe ustawienie pozio- mu zmiękczania wody.Ustawić zmiękczanie wody. Nieprawidłowe zamknięcie po- krywy pojemnika na sól.Upewnić się, czy zbiornik soli jest prawidłowo zamknięty. Na szklankach i naczyniach wi- dać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot.Zbyt duża dawka płynu nabły- szczającego.Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego. Ślady kropel wody na kielisz- kach i na naczyniach.Zbyt mała dawka płynu nabły- szczającego.Zwiększyć dawkę płynu nabły- szczającego. Przyczyną może być zastoso- wany detergent.Użyć detergentu innej marki. Naczynia są mokre.Włączono program zmywania bez fazy suszenia lub ze skró- coną fazą suszenia.Otworzyć drzwi i pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń. Naczynia są wilgotne i matowe.Dozownik płynu nabłyszczają- cego jest pusty.Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym. Funkcja “Uniwersalna tabletka do zmywarki” jest włączona (ta funkcja automatycznie wyłącza dozownik płynu nabłyszczają- cego).Włączyć dozownik płynu nabły- szczającego. Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funk- cyjne B i C. – Kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać. 4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C. 5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B. – Kontrolki przycisków funkcyjnych A i C zgasną. –Kontrolka przycisku funkcyjnego B wciąż się świeci. –Na wyświetlaczu pojawia się aktualna wartość. Dozownik płynu nabły- szczającego wyłączo- ny Dozownik płynu nabły- szczającego włączony 6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyj- ny B. –Na wyświetlaczu pojawi się nowe us- tawienie. 7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta- wienie. DANE TECHNICZNE WymiarySzerokość596 mm Wysokość818 - 898 mm electrolux 49
Głębokość550 mm Ciśnienie doprowadzanej wodyMinimum0,5 bara (0,05 MPa) Maksimum8 barów (0,8 MPa) Dopływ wody 1)Zimna lub ciepła wodamaksymalnie 60°C PojemnośćLiczba standardowych nakryć12 1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4. Informacje dotyczące podłączenia elek- trycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wew- nętrznej krawędzi drzwi urządzenia. Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródełenergii (np. kolektory słoneczne, ogni- wa słoneczne lub elektrownie wiatro- we), można użyć jej do zasilania urzą- dzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaćszczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Materiały oznaczone symbolem powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wyrzucić elementy opakowania do odpo- wiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingowi. 50 electrolux