Electrolux Esl 67070 Hungarian Version Manual

							DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1
2
3
4
5
6 7 89
1Cestello superiore
2Selettore di durezza dellacqua
3Contenitore del sale
4Contenitore del detersivo
5Contenitore del brillantante
6Targhetta di identificazione
7Filtri
8Mulinello inferiore
9Mulinello superiore
Segnale luminoso
Dopo l’avvio di un programma di lavaggio,
sul pavimento sotto lo sportello dell’appa-recchiatura viene proiettato un segnale otti-
co:
• Una spia rossa che resta accesa per tut-
ta la durata del programma di lavaggio.
• Una spia verde che si accende alla fine
del programma di lavaggio.
• Una luce rossa che lampeggia in caso di
guasti.
Se l’apparecchiatura è installata in po-
sizione sopraelevata con un pannello a
copertura della porta, il segnale non è
visibile.
PANNELLO DEI COMANDI
12
345
6
78
9
ABC
electrolux 21
 
						

							1Tasto On/Off
2Display
3Tasto avvio ritardato
4Tasti di selezione programmi
5Tasto risparmio energetico
6Tasto Funzione Multitab
7Tasto Annulla
8Spie
9Tasti funzione
Spie
Sale 1)La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare rife-
rimento al capitolo Uso del sale per lavastoviglie.
Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale potrebbe restare accesa an-
cora per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dellappa-
recchio.
Brillantante 1)Si accende quando è necessario aggiungere il brillantante. Fare riferimento al ca-
pitolo Uso del detersivo e del brillantante.
Fine programmaSi accende quando il programma di lavaggio è terminato.
1) Quando il contenitore del sale e/o il contenitore del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende
durante lesecuzione di un programma.
Display
Il display mostra:
• La regolazione elettronica del decalcifica-
tore dellacqua.
• Lattivazione/disattivazione del contenito-
re del brillantante (solo con la funzione
MULTITAB attiva)
• Il numero del programma di lavaggio
• Il tempo residuo al termine di un pro-
gramma di lavaggio
• La fine del programma di lavaggio (nel di-
splay viene visualizzato uno zero)
• Il tempo residuo al termine dell’avvio ritar-
dato
• Codici di errore
• Attivazione/disattivazione dei segnali acu-
stici.
Tasto Avvio ritardato
Usare questo tasto per ritardare lavvio del
programma di lavaggio da 1 ora fino ad un
massimo di 24 ore. Fare riferimento al capi-
tolo Selezione e avvio di un programma di
lavaggio.
Tasti Selezione programmi
Premere ripetutamente uno di questi tasti
per selezionare un programma di lavaggio.
Ogni volta che si preme un tasto, il displayvisualizza un numero relativo a un program-
ma di lavaggio. Consultare la tabella Pro-
grammi di lavaggio.
Tasto Risparmio energetico
Questa funzione diminuisce la temperatura
nella fase di asciugatura. Il consumo di elet-
tricità viene ridotto del 25%.
Quando si apre lo sportello dellapparec-
chiatura alla fine del programma, i piatti po-
trebbero essere umidi. Consigliamo di tene-
re lo sportello socchiuso per far asciugare i
piatti.
Premere questo tasto per attivare la funzio-
ne. La spia corrispondente si accende.
Tasto Funzione Multitab
Premere questo tasto per attivare/disattiva-
re la funzione Multitab. Vedere Uso di pa-
stiglie combinate.
Tasto Annulla
Questo tasto consente di annullare un pro-
gramma di lavaggio o una partenza ritarda-
ta. Fare riferimento al capitolo Selezione e
avvio di un programma di lavaggio.
Tasti funzione
Utilizzare i tasti funzione per queste opera-
zioni:
22 electrolux
 
						

							• Regolare elettronicamente il decalcifica-
tore dellacqua. Fare riferimento al capito-
lo Regolazione del decalcificatore
dell’acqua.
• Disattivare/attivare il contenitore del bril-
lantante quando è attiva la funzione Multi-
tab. Fare riferimento al capitolo Cosa fa-
re se....
• Disattivare/attivare i segnali acustici. Fare
riferimento a Segnali acustici.
Modalità impostazione
L’apparecchiatura deve essere in
modalità impostazione per le seguenti
operazioni:
• Selezionare ed avviare un programma di
lavaggio e/o un avvio ritardato.
• Regolare elettronicamente il decalcifica-
tore dellacqua.
• Disattivare/attivare i segnali acustici.
• Disattivare/attivare il contenitore del bril-
lantante.
Premere il tasto On/Off.
L’apparecchiatura è in modalità
impostazione quando:
– Sul display compaiono due trattini oriz-
zontali.
Premere il tasto On/Off.
L’apparecchiatura non è in modalità
impostazione quando:
– Il display mostra la durata di un program-
ma di lavaggio o un avvio ritardato.
– Annullare il programma o lavvio ritar-
dato per tornare alla modalità di impo-
stazione. Fare riferimento al capitolo
Selezione e avvio di un programma di
lavaggio.
Segnali acustici
I segnali acustici indicano:• Termine del programma di lavaggio.
• La regolazione elettronica del livello del
decalcificatore dell’acqua
• L’apparecchiatura riscontra un malfunzio-
namento.
Per disattivare i segnali acustici procedere
nel modo seguente:
1. Accendere lapparecchiatura.
2. Verificare che lapparecchiatura sia in
modalità impostazione.
3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi-
no a quando le spie dei tasti funzione
A, B e C non incominciano a lampeg-
giare.
4. Rilasciare i tasti funzione B e C.
5. Premere il tasto funzione C.
– Le spie dei tasti funzione A e B si
spengono.
– La spia del tasto funzione C lampeg-
gia.
– Il display mostra limpostazione cor-
rente.
Segnali acustici atti-
vati
Segnali acustici di-
sattivati
6. Premere nuovamente il tasto funzione
C.
– Il display mostra la nuova regolazio-
ne.
7. Spegnere l’apparecchiatura per mante-
nere l’operazione.
Seguire la procedura precedente per
attivare nuovamente i segnali acustici.
USO DELLAPPARECCHIATURA
1. Accertarsi che il livello stabilito del de-
calcificatore dellacqua sia conforme alla
durezza dellacqua locale. In caso con-
trario, regolare il decalcificatore dellac-
qua.
2. Riempire il contenitore del sale.
3. Riempire il contenitore del brillantante.
4. Caricare le stoviglie nella lavastoviglie.
5. Impostare il programma corretto per il ti-
po di carico ed il grado di sporco.6. Riempire il contenitore con un quantitati-
vo corretto di detersivo.
7. Avviare il programma di lavaggio.
Se si utilizzano pastiglie combinate (3
in 1, 4 in 1, 5 in 1), usare la funzio-
ne MULTITAB (fare riferimento al capi-
tolo Uso di pastiglie combinate).
electrolux 23
 
						

							REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA
Il decalcificatore dellacqua rimuove i sali e i
minerali presenti nellacqua della rete idrica.
Questi minerali e sali possono danneggiare
lapparecchiatura.
Regolare il livello del decalcificatore dellac-
qua se non dovesse corrispondere alla du-
rezza dellacqua locale.Contattare lente locale di erogazione idrica
per informarsi circa la durezza dellacqua
nella propria area.
Durezza dellacquaRegolazione della
durezza dellacqua
Gradi tedeschi
(°dH)Gradi francesi
(°TH)mmol/lGradi Clar-
keManualeElet-
tronica
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1)
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 2)1 2)
1) Impostazione di fabbrica.
2) Non utilizzare il sale a questo livello.
Il decalcificatore dell’acqua deve esse-
re regolato manualmente ed elettroni-
camente.
Impostazione manuale
Ruotare la manopola per la durezza dellac-
qua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento
alla tabella).
Regolazione elettronica
1. Accendere lapparecchiatura.
2. Verificare che lapparecchiatura sia in
modalità impostazione.3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi-
no a quando le spie dei tasti funzione
A, B e C non incominciano a lampeg-
giare.
4. Rilasciare i tasti funzione B e C.
5. Premere il tasto funzione A.
– Le spie dei tasti funzione B e C si
spengono.
– La spia del tasto funzione A lampeg-
gia.
– Il display mostra la regolazione cor-
rente.
– I segnali acustici intermittenti indica-
no la regolazione corrente.
Esempio: Il display mostra 
 / 5 se-
gnali acustici intermittenti = livello 5.
6. Premere ripetutamente il tasto funzione
A fino a quando il display visualizza la
regolazione necessaria.
7. Premere il tasto On/Off per mantenere
loperazione.
Se il decalcificatore dellacqua viene
impostato elettronicamente sul livello 1,
la spia del sale rimane spenta.
24 electrolux
 
						

							USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE
Come riempire il contenitore del sale:
1. Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.
2. Versare 1 litro di acqua allinterno del
contenitore del sale (solo la prima volta
che lo si riempie di sale).
3. Riempire il contenitore con il sale ser-
vendosi dellimbuto.
4. Togliere leventuale sale rimasto attorno
allapertura del contenitore.
5. Ruotare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.
È normale che dell’acqua fuoriesca dal
contenitore quando si riempie con il sa-
le.
USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE
20
30MAX1234+-
1
23
4
5 6
7
Uso del detersivo
Per contribuire alla protezione dell’am-
biente, non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccomandata.
Attenersi alle raccomandazioni del pro-
duttore riportate sulla confezione del
detersivo.
Come riempire il contenitore del detersivo:
1.
Premere il tasto di sgancio 
2 per apri-
re il coperchio 
7 del contenitore del
detersivo.
2.
Mettere il detersivo nel contenitore 
1 .3. Se il programma prevede una fase di
prelavaggio, mettere una piccola quan-
tità di detersivo nella parte interna dello
sportello della lavastoviglie.
4. Se si utilizzano tavolette combinate, in-
serire la tavoletta nel contenitore 
1 .
5. Chiudere il contenitore. Premere il co-
perchio fino a che non si blocca.
Con le pastiglie di detersivo, utilizzare
programmi di lavaggio lunghi. Le pasti-
glie non si sciolgono completamente
con i programmi di lavaggio brevi e
possono ridurre la qualità dei risultati di
lavaggio.
Uso del brillantante
Il brillantante permette di asciugare le
stoviglie senza strisce o macchie.
Il contenitore del brillantante aggiunge
automaticamente il brillantante durante
lultima fase di risciacquo.
Riempire il contenitore del brillantante pro-
cedendo nel modo seguente:
1.
Premere il tasto di sgancio 
6 per apri-
re il coperchio 
5 del contenitore del
brillantante.
2. Riempire il contenitore del brillantante
3 con il brillantante. Il simbolo max
indica il livello massimo.
electrolux 25
 
						

							3. Togliere leventuale brillantante fuoriu-
scito con un panno assorbente per evi-
tare la formazione di schiuma eccessiva
durante il lavaggio.
4. Chiudere il contenitore del brillantante.
Premere il coperchio fino a che non si
blocca.
Regolare il dosaggio del brillantante
Impostazione di fabbrica: posizione 3.È possibile impostare il livello del brillantante
da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio mag-
giore).
Ruotare il selettore del brillantante 
4 per
aumentare o diminuire il dosaggio.
USO DI PASTIGLIE COMBINATE
La funzione Multitab è per pastiglie di deter-
sivo combinate.
Questi prodotti esercitano una funzione in-
tegrata e combinata di detersivo, brillantan-
te e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono
contenere altri agenti.
Verificare che questi detersivi siano adatti
alla durezza dell’acqua del proprio impian-
to. Vedere le istruzioni del produttore.
Quando si imposta la funzione Multitab, ri-
mane attiva fino a quando non viene disatti-
vata.
La funzione Multitab disattiva l’erogazione
di brillantante e sale.
La funzione Multitab disattiva le spie del sa-
le e del brillantante.
La durata del programma può aumentare
se si utilizza la funzione Multitab.
Attivare la funzione Multitab prima di
avviare un programma di lavaggio.Non è possibile attivare la funzione
Multitab quando un programma è in
corso.
Per attivare la funzione Multitab:
• Premere il tasto Multitab. La spia corri-
spondente si accende.
Per disattivare la funzione Multitab ed usare
separatamente detersivo, sale e
brillantante:
1. Premere il tasto Multitab. La spia corri-
spondente si spegne.
2. Riempire di nuovo i contenitori del sale
e del brillantante.
3. Impostare il decalcificatore dellacqua
sul livello più alto.
4. Eseguire un programma di lavaggio
senza piatti.
5. Regolare il decalcificatore dell’acqua.
6. Regolare il dosaggio del brillantante.
SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE
Fare riferimento allopuscolo Esempi di
carichi RealLife.
Suggerimenti
• Non inserire nellapparecchiatura oggetti
che possano assorbire acqua (spugne,
panni).
• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.
• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle
stoviglie.
• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e
padelle) con l’apertura rivolta verso il bas-
so
• Assicurarsi che l’acqua non si depositi
nei contenitori o nelle ciotole.
• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro.• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.
• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
portaposate.
• Collocare i cucchiai insieme ad altri tipi di
posate per evitare che aderiscano tra lo-
ro.
• Quando si inseriscono le stoviglie nei ce-
stelli, assicurarsi che lacqua raggiunga
tutte le superfici.
• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore in modo tale che non possano
muoversi.
• Le stoviglie in plastica e i tegami in mate-
riale antiaderente tendono a trattenere le
gocce dacqua.
26 electrolux
 
						

							SELEZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO
Selezione ed avvio di un programma di
lavaggio senza avvio ritardato
1. Accendere lapparecchiatura.
2. Verificare che lapparecchiatura sia in
modalità impostazione.
3. Selezionare un programma di lavaggio.
Consultare la tabella Programmi di la-
vaggio.
– Il display mostra il numero del pro-
gramma di lavaggio.
4. Se necessario, selezionare una o più
funzioni.
5. Chiudere lo sportello della lavastoviglie.
Il programma di lavaggio si avvia auto-
maticamente.
Selezione e avvio ritardato di un
programma di lavaggio
1. Accendere lapparecchiatura e selezio-
nare un programma di lavaggio.
2. Premere ripetutamente il tasto di avvio
ritardato fino a quando il display mostra
il numero di ore del ritardo di avvio.
3. Chiudere lo sportello della lavastoviglie.
– Il conto alla rovescia incomincia auto-
maticamente.
– Appena è completato il conto alla ro-
vescia, il programma si avvia auto-
maticamente.
Lapertura dello sportello interrompe il
conto alla rovescia. Quando si chiude
nuovamente lo sportello, il conto alla
rovescia viene ripreso dal punto in cui
era stato interrotto.
Interruzione del programma di lavaggio
• Aprire lo sportello della lavastoviglie.
– Il programma si interrompe.
• Chiudere lo sportello della lavastoviglie.
– Il programma riprende dal punto in cui
era stato interrotto.
Come annullare un programma di
lavaggio od un avvio ritardato
Se un programma di lavaggio o un av-
vio ritardato non è ancora partito, è
possibile modificare la selezione.Durante lo svolgimento di un program-
ma di lavaggio od un avvio ritardato
non è possibile modificare la selezione.
Per eseguire una nuova selezione, oc-
corre annullare il programma o lavvio
ritardato.
Quando si annulla un avvio ritardato, si
annulla automaticamente anche il pro-
gramma di lavaggio selezionato. In
questo caso, è necessario selezionare
di nuovo il programma di lavaggio.
1. Tenere premuto il tasto di annullamento
programmi fino a quando nel display
non compaiono due trattini orizzontali.
2. Verificare che vi sia del detersivo nel
contenitore prima di impostare un nuo-
vo programma di lavaggio.
La fine del programma di lavaggio
• La lavastoviglie si arresta automatica-
mente.
• Vengono emessi i segnali acustici.
1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.
– Il display visualizza 0.
– La spia di fine programma si accen-
de.
2. Spegnere l’apparecchiatura.
3. Per migliori risultati di asciugatura, la-
sciare lo sportello socchiuso per alcuni
minuti.
Lapparecchiatura si spegne automati-
camente dopo 10 minuti dalla fine del
programma di lavaggio.
Rimuovere le stoviglie dai cestelli.
• Lasciare raffreddare i piatti prima di
estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie cal-
de possono essere più facilmente dan-
neggiabili.
• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi
quello superiore.
• Sulle pareti laterali e sulla porta della lava-
stoviglie può formarsi della condensa
perché lacciaio inox si raffredda più velo-
cemente della ceramica.
electrolux 27
 
						

							PROGRAMMI DI LAVAGGIO
Programmi di lavaggio
ProgrammaGrado di spor-
coTipo di cari-
coDescrizione del pro-
grammaRisparmio
energia 1)
1
Automatico
45°-70°C 2)
Di ogni tipoStoviglie mi-
ste, posate e
pentolePrelavaggio
Lavaggio principale
45°C o 70°C
1 o 2 risciacqui inter-
medi
Ultimo risciacquo
Asciugaturasì con effetto
2
Intensivo 70°C
Sporco intensoStoviglie mi-
ste, posate e
pentolePrelavaggio
Lavaggio principale
70°C
1 risciacquo interme-
dio
Ultimo risciacquo
Asciugaturasì con effetto
3
Rapido 60°C 3)
Sporco normale
o leggeroStoviglie miste
e posateLavaggio principale
60°C
Risciacquosì senza effetto
4
Eco 50°C 4)
Sporco normaleStoviglie miste
e posatePrelavaggio
Lavaggio principale fi-
no a 50°C
1 risciacquo interme-
dio
Risciacquo finale
Asciugaturasì con effetto
5
1 Ora 55° C
Sporco leggeroStoviglie miste
e posateLavaggio principale
55°C
1 risciacquo interme-
dio
Ultimo risciacquosì senza effetto
6
Cristalli 45°C
Sporco normale
o leggeroBicchieri e
stoviglie deli-
cateLavaggio principale
45°C
1 risciacquo interme-
dio
Ultimo risciacquo
Asciugaturasì con effetto
7
Prelavaggio
Questo programma risciacqua
rapidamente le stoviglie per im-
pedire che i residui di cibo si at-
tacchino alle stoviglie e la lava-
stoviglie emani odori sgradevoli.
Si può iniziare un programma di
lavaggio solo quando la lavasto-
viglie è completamente carica.
Non utilizzare il detersivo con
questo programma.1 risciacquo a freddosì senza effetto
1) Per i programmi nei quali questa funzione ha effetto, il risparmio è compreso tra il 10% e il 25%
2) Lapparecchiatura regola automaticamente la temperatura, la quantità dellacqua e la durata del progarmma di
lavaggio. Ciò dipende dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La durata e i
consumi dei programmi possono variare.
3) Per carichi ridotti, questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti.
4) Programma di riferimento per gli istituti di prova. Consultare lopuscolo in dotazione per le informazioni relative alle
condizioni di prova.
28 electrolux
 
						

							Valori di consumo
ProgrammaDurata (in minuti)Energia elettrica
(kWh)Acqua (litri)
1
Automatico 45°-70°C
90 - 1600,9 - 1,78 - 15
2
Intensivo 70°C
130 - 1501,4 - 1,613 - 15
3
Rapido 60°C
300,99
4
Eco 50°C
160 - 1700,9 - 1,19 - 11
5
1 Ora 55° C
50 - 601,0 - 1,210 - 11
6
Cristalli 45°C
65 - 750,8 - 0,911 - 12
7
Prelavaggio
140,14
I valori di consumo possono variare a
seconda della pressione e della tempe-
ratura dell’acqua, delle variazionidell’alimentazione elettrica e della
quantità di stoviglie.
PULIZIA E CURA
Rimuovere e pulire i filtri
I filtri sporchi riducono i risultati di lavaggio.
Nonostante richiedano poca manutenzione,
controllarli con regolarità e, se necessario,
pulirli.
1. Ruotare il filtro (A) in senso orario ed
estrarlo dal filtro (B).
A B
2. Il filtro (A) è composto da 2 parti. Stac-
carle per smontare il filtro.
electrolux 29
 
						

							3. Pulire accuratamente i componenti sot-
to l’acqua corrente.
4. Assemblare i due componenti del filtro
(A) e spingere. Accertarsi che siano
montati correttamente luno nellaltro.
5. Rimuovere il filtro (B).
6. Pulire accuratamente il filtro (B) sotto
l’acqua corrente.
7. Collocare il filtro (B) nella posizione ini-
ziale. Verificare che sia montato corret-
tamente sotto le due guide (C).
C
8. Mettere il filtro (A) in posizione nel filtro
(B). Ruotare il filtro (A) in senso orario fi-
no a che non si blocca.
Pulire i mulinelli
Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui
di sporco, liberarli servendosi di un oggetto
a punta fine.
Pulire le superfici esterne
Pulire le superfici esterne dell’apparecchia-
tura e il pannello dei comandi con un panno
morbido inumidito.
Utilizzare solo detergenti neutri.
Non usare prodotti abrasivi, spugnette
abrasive o solventi (acetone).
COSA FARE SE…
La lavastoviglie non si avvia o si blocca du-
rante il funzionamento.Cercare dapprima di risolvere il problema
(fare riferimento alla tabella). Se ciò non è
possibile rivolgersi al centro assistenza.
MalfunzionamentoCodice derrorePossibile causaPossibile soluzione
Lapparecchiatura non
carica acqua.Il display mostra Il rubinetto dellacqua è
bloccato o intasato dal
calcare.Pulire il rubinetto
dell’acqua.
  La pressione dellac-
qua è troppo bassa.Contattare l’ente ero-
gatore locale.
30 electrolux