Electrolux Enb 34943 W Albanian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Enb 34943 W Albanian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
покажано на плочката со спецификации; •смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да се додава храна за смрзнување во тој период; •смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна; •поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се смрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; •завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; •не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава; •немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната; •водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатици на кожата;•препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост. Совети за чување смрзната храна За да добиете најдобри перформанси од апаратот, почитувајте ги следниве напомени: •проверувајте дали комерцијалните смрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот; •внимавајте смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок; •не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. •Штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне. •Не надминувајте го препорачаниот период за чување. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата инејзино капење врз храната внатре. Користете го приложениот специјален чистач, што ќе го најдете веќе вметнат во дупчето за истекување. electrolux 41
Одмрзнување на замрзнувачот Одделот на замрзнувачот на овој модел е од типот без мраз. Тоа значи дека нема создавање мраз во текот на работата, ниту на внатрешните ѕидови ниту на храната.Тоа се должи на постојаното струење на студениот воздух во внатрешноста на одделот, придвижуван од автоматски регулиран вентилатор. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да отстранува пречки што не се наведени во овој прирачник.ВАЖНО Во текот на нормалното користење се јавуваат одредени звуци (компресор, циркулација на средството за ладење). ПроблемМожна причинаРешение Апаратот е бучен.Апаратот не е добро потпрен.Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот). Компресорот работи непрекинато.Регулаторот за температура може да е неправилно поставен.Ставете на повисока температура. Вратата не е правилно затворена.Видете во „Затворање на вратата“. Вратата е отворана премногу често.Не оставајте ја вратата отворена подолго одошто треба. Температурата производот е премногу висока.Оставете го производот да се излади до собна температура пред да го внесете. Собната температура е премногу висока.Намалете ја собната температура. Вклучена е функцијата Брзо замрзнување.Видете во „Функција Брзо замрзнување“. Тече вода по задната плоча на ладилникот.За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча.Тоа е нормално. Во ладилникот тече вода.Одводот за вода е затнат.Исчистете го одводот. Производите спречуваат истекувањето на водата во садот за вода.Уверете се дека некој производ не ја допира задната плоча. Истекува вода на подот.Испустот за вода од одмрзнувањето не тече во садот за испарување над компресорот.Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување. Има премногу мраз.Производите не се правилно завиткани.Завиткајте ги производите подобро. Вратата не е правилно затворена.Видете во „Затворање на вратата“. 42 electrolux
ПроблемМожна причинаРешение Регулаторот за температура може да е неправилно поставен.Поставете повисока температура. Температурата на апаратот е превисока.Вратата не е правилно затворена.Видете во „Затворање на вратата“. Температурата производот е премногу висока.Оставете го производот да се излади до собна температура пред да го внесете. Истовремено се внесени многу производи.Внесувајте помалку производи истовремено. Температурата во ладилникот е превисока.Во апаратот не кружи студен воздух.Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Температурата во замрзнувачот е премногу висока.Производите се преблиску едни до други.Сместувајте ги производите така што ќе овозможите циркулација на студениот воздух. Апаратот не работи.Апаратот е исклучен.Вклучете го апаратот. Штекерот не е правилно вметнат во приклучокот.Правилно вметнете го штекерот во приклучокот. Апаратот нема струја. Во приклучокот нема напон.Приклучете некој друг електричен апарат во приклучокот. Побарајте квалификуван електричар. Светилката не работи.Светилката е во состојба на мирување.Затворете и отворете ја вратата. Доколку овие совети не дадат резултат, повикајте го најблискиот овластен сервис. Затворање на вратата 1.Исчистете ги заптивките на вратата. 2.Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во Местење.3.Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ENB34943W ENB34943XENB38943W ENB38943X Димензија Височина1850 мм2010 мм Широчина595 мм595 мм Длабочина658 мм658 мм Време на одржување 18 часови18 часови Волтажа 230 V230 V Фреквенција 50 Hz50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од леватастрана внатре во апаратот и на етикетата за енергија. electrolux 43
МОНТАЖА Прочитајте ги Безбедносните информации внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. Поставување Овој апарат исто така може да биде поставен во сува и добро проветрена внатрешна (гаража или подрум) но за оптимални перформанси поставете го апаратот на локација каде што температурата на околината одговара на климатското категоризирање прикажано на таблицата со карактеристики: Климатс ка класаОколна температура SN+10°C до + 32°C N+16°C до + 32°C ST+16°C до + 38°C T+16°C до + 43°C Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. За да обезбедите најдобри перформанси, ако апаратот е поставен под висечки плакарчиња, најмалото растојание меѓу горниот дел на фрижидерот и висечкиот плакар мора да биде најмалку 100 мм. Идеално би било апаратот да не е ставен под висечки плакарчиња. Прецизното нивелирање се врши со една или повеќе приспособливи ногарки од долната страна на фрижидерот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да се овозможи откачување на апаратот од штекерот за напојување со струја; затоа приклучникот за струја мора да е лесно достапен по местењето. AB mm mm min100 20 Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. Задни разделници Двата разделника можете да ги најдете во кесето со документацијата. Направете го следново за да ги монтирате разделниците: 1. Отшрафете ja завртката. 2.Ставете го разделникот под завртката. 3.Свртете го разделникот до точната позиција. 4.Повторно стегнете ги завртките. 44 electrolux
2 431 Нивелирање Кога го местите апаратот, внимавајте да е поставен хоризонтално. Тоа може да се постигне со двете приспособливи ногарки долу однапред. Вадење на држачите на полиците Апаратот е опремен со држачи за полиците што овозможуваатприцврстување на полиците за време на превоз. За да ги извадите, постапете на следниов начин: 1.Поместете ги држачите на полиците во насока на стрелката (А). 2.Ослободете ја полицата од задниот дел и турнете ја напред додека не се ослободи (B). 3. Извадете ги држачите (C). Менување на страната на отворање на вратата Доколку сакате да ја промените насоката на отворање на вратата, обратете се во најбилскиот пост- продажен сервис. Стручњак од службата за односи со корисниците ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на Ваш трошок. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. electrolux 45
Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com САДРЖАЈ Упутства о безбедности 46 Контролна табла 48 Прва употреба 52 Свакодневна употреба 52 Помоћне напомене и савети 54Нега и чишћење 55 Шта учинити ако... 56 Технички подаци 57 Инсталирање 58 Еколошка питања 59 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотреб- не грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе ма- шину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактери- стикама безбедности. Чувајте ова упут- ства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбедности апарата. Због животне и материјалне безбедно- сти, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер про- извођач није одговоран за штете насте- ле због непридржавања. Безбедност деце и осетљивих људи •Овај апарат није намењен да га кори- сте особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, ако немају надзор или ако нису упућени у начин рада апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност. Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уре- ђајем. •Чувајте сву амбалажу далеко од де- це. Постоји опасност од гушења. •Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и ски-ните врата, да би спречили да децу у игри ухвати струја или да се за- кључају унутра. •Ако овај уређај, који је опремљен маг- нетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опруж- ном бравом (кваком), свакако уништи- те браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу. Општа безбедност УПОЗОРЕЊЕ Отвори за вентилацију у ниши за уређај или у простору за уградњу не смеју да буду заклоњени. •Уређај је намењен за чување хране и/ или пића у нормалном домаћинству, како што је објашњено у овим упут- ствима. •Не употребљавајте никакве меха- ничке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања. • Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрза- вање, осим ако то произвођач не одо- брава. •Немојте оштетити кружни ток сред- ства за хлађење. •Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома за- паљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оште- 46 electrolux
ћења било које компоненте кружног тока средства за хлађење. Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: –избегавајте отворени пламен и из- воре паљења –темељно проветрите просторију у којој се уређај налази •Мењање спецификација или модифи- ковање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење ка- бла може да изазове кратак спој, по- жар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек- тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особ- ље да би се избегао сваки ризик. 1.Напојни кабл не сме да се настав- ља. 2.Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен зад- њим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен напојни утикач може да се прегреје и да изазове по- жар. 3.Омогућите приступ до елек- тричног утикача уређаја. 4.Немојте повлачити мрежни кабл за напајање. 5.Ако је напојна утичница лабава, немојте укључивати утикач. По- стоји опасност од електричног удара или пожара. 6.Уређај не сме да ради без по- клопца 13) на унутрашњој светиљ- ки. •Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања. •Немојте вадити или додиривати пред- мете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете да изазовете да се кожа огули или створе опекоти- не од замрзавања. •Избегавајте дуже излагање уређаја директном сунцу. • Сијалице 14) које се користе у овом уређају јесу сијалице специјалне на-мене, одабране искључиво за уређаје за домаћинство. Ове сијалице нису предвиђене за осветљавање просто- рија у домаћинству. Свакодневна употреба •Не стављајте вруће шерпе на пла- стичне делове у уређају. •Немојте у уређају да чувате запаљи- ве гасове и течности, јер могу да екс- плодирају. •Не стављајте прехранбене производе дирктно уз испуст за ваздух на зад- њем зиду. 15) •Замрзнута храна не сме поново да се замрзава када је једном одмрзне. •Чувајте запаковану замрзнуту храну према упутствима произвођача за за- мрзнуту храну. •Строго се придржавајте препорука произвођача уређаја за чување. По- гледајте одговарајућа упутства. •Не стављајте у замрзивач газирана или пенушава пића, јер то ствара притисак у посуди, од чега може да експлодира, изазивајући тиме оште- ћење уређаја. •Ледене лизалице могу да изазову опеклине од мраза, ако се једу ди- ректно из уређаја. Нега и чишћење •Пре одржавања, искључите апарат и извуците утикач из утичнице. •Немојте чистити апарат са влажним рукама. •Немојте употребљавати оштре пред- мете за вађење леда из апарата. Употребите пластични стругач. •Редовно проверавајте одвод за воду од одлеђивања у фрижидеру. Ако је потребно, очистите га. Ако је одвод запушен, вода ће се сакупљати на дну апарата. Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. 13) Уколико је предвиђен поклопац унутрашњег светла. 14) Уколико је предвиђено унутрашње светло. 15) Уколико уређај поседује систем против смрзавања „Frost Free“. electrolux 47
•Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не при- кључујте уређај ако је оштећен. Од- мах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. •Препоручљиво је да сачекате најма- ње два часа пре него што при- кључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. •Око уређаја треба да има одговарају- ће струјање ваздуха, у супротном мо- же да дође до прегревања. Придржа- вајте се упутстава у односу на монта- жу, да би постигли довољну вентила- цију. •Где год је то могуће, задњи зид уре- ђај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање то- плих делова (компресора, конденза- тора) и да би се спречиле могуће опе- клине. •Уређај не сме да буде у близини ра- дијатора или шпорета. •Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. •Повежите искључиво на преносни до- вод воде. 16) Сервисирање •Све електричарске радове у вези са сервисирањем овог уређаја мора даобави квалификовани, овлашћени електричар или друга стручна особа. •Немојте уклањати поклопац за LED лампицу. Контактирајте најближи овлашћени сервис након продаје да бисте заменили таблу за LED лампи- цу, уколико је то потребно. •Сервисирање овог уређаја мора да врши овлашћени сервисни центар, уз искључиво коришћење оригиналних резервних делова. Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађе- ње, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омо- тач. Уређај не треба да се баца за- једно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које мо- жете да сазнате код локалних вла- сти. Избегавајте оштећење једини- це за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Ма- теријали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симбо- лом могу да се рециклирају. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 7 6 5 2 3 4 1Регулатор температуре фрижидера Дугме минус 2Регулатор температуре фрижидера Дугме плус 3ON/OFF дугме OK дугме 4Регулатор температуре замрзивача Дугме плус Регулатор тајмера 5Дисплеј 6Регулатор температуре замрзивача Дугме минус Регулатор тајмера 7Mode дугме Могуће је појачати интензитет фа- брички одређених звукова дугмади тако што се истовремено притисну Mode дугме 7 и Дугме минус 6 у трајању од неколико секунди. Ова промена је повратна. 16) Уколико је повезивање на довод воде предвиђено. 48 electrolux
Дисплеј 1011 9 1 8 7 5 6 2 4 3 1Индикатор температуре у фрижиде- ру 2Функција за безбедност деце 3Функција Фрижидер искључен 4Drinks Chill функција 5Тајмер 6Индикатор температуре у замрзи- вачу 7Индикатор аларма 8Функција за набавку (унос нових на- мирница) 9Action Freeze функција 10Eco Mode функција 11Функција Годишњи одмор Укључивање Да бисте укључили уређај урадите сле- деће: 1.Прикључите утикач кабла за напаја- ње у мрежну утичницу. 2.Притисните дугме ON/OFF ако је дисплеј искључен. 3.Звучни сигнал би могао да се акти- вира након неколико секунди. Да бисте ресетовали аларм погле- дајте одељак „Аларм за високу тем- пературу”. 4.Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Да бисте изабрали другу температуру погледајте одељак „Регулација темпе- ратуре“.Искључивање Да бисте искључили уређај урадите следеће: 1.Притисните дугме ON/OFF дугме и задржите га 5 секунди. 2.Дисплеј ће се искључити. 3.Да бисте искључили уређај из напа- јања, извуците утикач кабла за на- пајање из мрежне утичнице. Искључивање фрижидера За искључивање фрижидера: 1.Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор за искључивање фрижи- дера трепери. На индикатору за фрижидер се при- казују цртице. 2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. 3.Приказује се индикатор за ис- кључивање фрижидера. Укључивање фрижидера За укључивање фрижидера: 1.Притисните регулатор температуре за фрижидер. Или: 1.Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор за искључивање фрижи- дера трепери. 2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. 3.Индикатор за искључивање фрижи- дера се гаси. Да бисте изабрали другу температуру погледајте одељак „Регулација темпе- ратуре“. Регулација температуре Подешене температуре фрижидера и замрзивача могу се подесити притиском на дугме за регулацију температуре. Подешавање стандардне температуре: •+5 °C за фрижидер • -18 °C за замрзивач Индикатори температуре показују под- ешену температуру. ВАЖНО Да бисте вратили подешене стандардне вредности температуре, искључите уређај. electrolux 49
Уређај ће постићи задату температуру у наредна 24 сата. Мала одступања од подешене темпера- туре су нормална и не значе да нешто није у реду са уређајем. ВАЖНО Након нестанка струје подешена температура је сачувана. За оптималне услове чувања хране изаберите Eco Mode функцију. Погле- дајте „ Eco Mode функцију“. Eco Mode функција За оптималне услове чувања хране изаберите Eco Mode функцију. За укључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Лампица Eco Mode трепери. Индикатор температуре показује подешену температуру на неколико секунди: –за фрижидер: +5 °C –за замрзивач: -18 °C 2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. Лампица Eco Mode се приказује. За искључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док индика- тор Eco Mode не почне да трепери. 2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. 3.Лампица Eco Mode се гаси. ВАЖНО Функција се искључује бира- њем другачије вредности температуре. Функција за безбедност деце Да бисте онемогућили коришћење дуг- мади, изаберите функцију за безбед- ност деце. За укључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. 2.Индикатор функције за безбедност деце трепери. 3.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. Приказује се индикатор функције за безбедност деце. За искључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док индика- тор функције за безбедност деце не почне да трепери.2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. 3.Индикатор функције за безбедност деце се гаси. Функција годишњи одмор Ова функција вам омогућава да остави- те фрижидер затворен и празан у току дужег периода док сте на годишњем од- мору без појаве непријатног мириса. ВАЖНО Фрижидер мора бити празан, а функција за годишњи одмор укључена. За укључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикаторска лампица функције за годишњи одмор трепће. Индикатор температуре фрижидера показује подешену температуру на неколико секунди. 2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. Приказује се индикатор за функцију годишњег одмора. За искључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док индика- тор функције за годишњи одмор не почне да трепће. 2.Притисните дугме OK да бисте по- тврдили. 3.Индикатор функције за годишњи од- мор се гаси. 4.Функција Eco Mode се поново акти- вира уколико је претходно изабра- на. ВАЖНО Функција се искључује бира- њем другачије температуре за фрижи- дер. Drinks Chill функција Функција Drinks Chill се користи као без- бедносно упозорење када стављате бо- це у одељак замрзивача. За укључивање функције: 1.Притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа иконица. Индикатор Drinks Chill трепери. На тајмеру се приказује подешена вредност (30 минута) у трајању од неколико секунди. 50 electrolux