Electrolux Enb 34943 W Albanian Version Manual

							Electrolux. Thinking of you.
Видете повеќе како размислуваме на
www.electrolux.com
СОДРЖИНА
Безбедносни информации  31
Контролна табла  34
Прва употреба  37
Секојдневна употреба  37
Помошни напомени и совети  40Нега и чистење  41
Што да сторите ако...  42
Технички податоци  43
Монтажа  44
Еколошки прашања  45
Можноста за промени е задржана
 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
За ваша безбедност и за да се
обезбеди правилна употреба, пред да
го наместите и да го користите
апаратот првпат, прочитајте го
упатството за употреба внимателно,
вклучувајќи ги и советите и
предупредувањата. За да се избегнат
непотребни грешки и незгоди, важно е
сите што го користат апаратот да се
темелно запознаени со начинот на
работата 
и безбедносните функции.
Чувајте го упатството и погрижете се да
биде со апаратот ако се премести или
продаде, за да може секој што го
користи во работниот век да биде
правилно информиран за употребата
на апаратот и за безбедноста.
За безбедност на животот и имотот
чувајте ги опомените за претпазливост
од ова упатство бидејќи
производителот
 не е одговорен за
штетите предизвикани од нивното
непочитување.
Безбедност на децата и помалку
вештите лица
•Апаратот не е наменет да го користат
лица (вклучувајќи и деца) со
намалени физички, сетилни или
ментални способности, или што
немаат искуство и знаење, освен ако
не се под надзор или се упатени за
користење на апаратот од страна
 на
лице што е одговорно за нивната
безбедност.
Децата треба да се под надзор за да
не си играат со апаратот.•Чувајте ги сите материјали за
пакување далеку од децата. Постои
опасност од задушување.
•Ако го расходувате апаратот,
извлечете го кабелот за струја од
штекерот, исечете го (што е можно
поблиску до апаратот
) и извадете ја
вратата за да спречите децата што
си играат да не ги удри струја или да
не се затворат во него.
•Ако апаратов, кој има магнетизирани
гуми за затворање, треба да замени
постар апарат што има брава со
пружина на вратата или капакот,
погрижете се да ја онеспособите
бравата со пружина 
пред да го
расходувате стариот апарат. Така ќе
се спречи тој да стане смртоносна
стапица за децата.
Општа безбедност
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Поставете ги отворите за вентилација,
на опкружувањето на апаратот или
вградената конструкција, ослободени
од пречки.
•Апаратот е наменет за чување
прехранбени продукти и пијалаци во
нормално домаќинство, како што е
објаснето во ова упатство.
•Не користете механички уреди или
вештачки средства за забрзување на
топењето.
•Не користете други електрични
апарати (на пр. мешалки
 за
сладолед) внатре во ладилници,
electrolux 31
 
						

							освен ако не се одобрени за таква
намена од страна на производителот.
•Не оштетувајте ја инсталацијата за
средството за ладење.
•Средството за ладење изобутан
(R600a), што кружи низ инсталацијата
за ладење на апаратот, е природен
гас со високо ниво на еколошка
подобност, но сепак е запалив.
За време на превозот и местењето на
апаратот
, внимавајте да не се оштети
ниеден дел од инсталацијата за
ладење.
Доколку се оштети инсталацијата за
ладење:
–избегнувајте отворен оган и извори
на искри
–проветрете ја темелно собата во
која е сместен апаратот
•Опасно е да се менуваат
спецификациите или да се вршат
какви било промени на производот.
Секое оштетување на кабелот може
да
 предизвика краток спој, пожар и/
или струен удар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите
електрични делови (кабелот за
струја, приклучокот, компресорот)
мора да ги замени сертифициран
или квалификуван сервисер за да
се избегне ризик.
1.Кабелот за струја не смее да се
продолжува.
2.Проверете приклучокот за во
штекер да не е смачкан или
оштетен од задниот дел на
уредот. Смачкан или оштетен
приклучок за во штекер може 
да
се прегрее и да предизвика
пожар.
3.Внимавајте кабелот за струја на
апаратот да е пристапен.
4.Не влечете го кабелот за струја.
5.Ако штекерот е разлабавен, не
вметнувајте го приклучокот во
него. Постои опасност од струен
удар или пожар.6.Не семеете да ракувате со
апаратот доколку светилката
нема заштитен поклопец
9) на
внатрешното светло.
•Овој апарат е тежок. Бидете
внимателни кога го преместувате.
•Не вадете ги и не допирајте ги
предметите во преградите на
замрзнувачот ако рацете ви се
водени или влажни, зашто така може
да дојде до гребење на кожата и
смрзнатици.
•Избегнувајте подолга изложеност на
апаратот на директна сончева
светлина.
•
Светилки 
10) во овој апарат се
користат светилки за специјална
намена само во апарати за
домаќинството. Тие не се погодни за
собно осветление.
Секојдневна употреба
•Не ставајте жешки садови на
пластичните делови на апаратот.
•Не чувајте запаливи гасови и
течности во апаратот, зашто тие
може да експлодираат.
•Не ставајте прехранбени продукти
директно врз отворите за 
воздух на
задниот ѕид. 11)
•Смрзнатата храна не смее повторно
да се смрзнува откако ќе се одмрзне.
•Чувајте ја претходно спакуваната
смрзната храна во согласност со
упатствата на нејзиниот
производител.
•Мора строго да се почитуваат
препораките за чување на
производителот на апаратот. Видете
во соодветното упатство.
•Не ставајте содирани или газирани
пијалаци во преградите на
замрзнувачот, бидејќи тие 
создаваат
притисок во садот, што може да
предизвика негово експлодирање,
што може да заврши со оштетување
на апаратот.
•Смрзнатите лижавчиња може да
предизвикаат смрзнатици ако се
конзумираат веднаш.
9) Ако е предвидено капаче за светилката.
10) Ако е предвидена светилка.
11) Ако апаратот има заштита од замрзнување.
32 electrolux
 
						

							Одржување и чистење
•Пред одржување, исклучете го
апаратот и извадете го приклучокот
за струја од штекерот.
•Не чистете го апаратот со метални
предмети.
•Не користете остри предмети за
вадење на мразот од апаратот.
Користете пластичен гребач.
•Редовно проверувајте го одводот на
фрижидерот за одмрзната вода. Ако
е неопходно, исчистете го одводот.
Ако 
одводот е блокиран, ќе се собира
вода на дното на фрижидерот.
Местење
ВАЖНО За електричното поврзување,
внимателно постапете според
упатствата дадени во одделните
пасуси.
•Распакувајте го апаратот и проверете
да не е оштетен. Не приклучувајте го
апаратот ако е оштетен. Пријавете ги
евентуалните оштетувања веднаш
таму каде што сте го купиле
апаратот. Во тој случај
, престанете со
распакување.
•Препорачливо е да се почека
најмалку четири часа пред да се
приклучи апаратот за да може
маслото да се врати во компресорот.
•Околу апаратот треба да има
соодветно кружење на воздухот - без
него може да дојде до прегревање.
За да се постигне доволно
проветрување, следете ги упатствата
за местење.
•Секогаш
 кога е можно, задниот дел
на производот треба да е блиску до
ѕид, за да не биде можно допирање
или фаќање на топлите делови(компресорот, кондензаторот) и
изгорувањето од нив.
•Апаратот не смее да се наоѓа блиску
до радијатори или плински шпорети.
•Внимавајте штекерот да е пристапен
по местењето на апаратот.
•Поврзувајте
 само со довод на вода за
пиење. 12)
Сервис
•Електричните работи потребни за
сервисирање на апаратот треба да ги
извршува квалификуван електричар
или компетентно лице.
•Не вадете го капакот на LED
светлото. Контактирајте го
најблискиот Сервис за услуги после
продажба за да ја замени таблата на
LED светлото, доколку е потребно.
•Производот мора да го сервисира
овластен Сервисен центар и мора да
се 
користат само оригинални
резервни делови.
Заштита на животната средина
Апаратот не содржи гасови што
може да го оштетат озонскиот слој
ниту во водовите за ладење, ниту
во изолациските материјали.
Апаратот не смее да се расходува
заедно со обичен комунален смет и
ѓубре. Изолациската пена содржи
запаливи гасови: апаратот мора да
се расходува согласно со
важечките прописи што може да ги
добиете од локалните власти.
Избегнувајте оштетување на уредот
за ладење, особен одзади, близу
до разменувачот на топлина.
Материјалите употребени за овој
апарат означени со симболот 
 се
рециклираат.
12) Ако е предвидено водоводно поврзување.
electrolux 33
 
						

							КОНТРОЛНА ТАБЛА
1
7
6
5
2
3
4
1Регулатор на температурата на
ладилникот
Копче минус
2Регулатор на температурата на
ладилникот
Копче плус
3копче ON/OFF
копче OK
4Регулатор на температурата на
замрзнувачот
Копче плус
Регулатор за тајмер
5Екран
6Регулатор на температурата на
замрзнувачот
Копче минус
Регулатор за тајмер
7копче Mode
Фабрички дефинираните звуци на
копчињата може да се менуваат кон
посилен звук со притискање заедно
на копчето Mode 
7 и копчето
Минус 
6 неколку секунди.
Промената е повратна.Приказ
1011
9
1
8
7
5
6
2
4
3
1Температурен показател на
ладилникот
2Функција за безбедност на децата
3Функција за исклучување на
ладилникот
4функција Drinks Chill
5Тајмер
6Температурен показател на
замрзнувачот
7Показател за алармот
8Функција за купување
9функција Action Freeze
10функција Eco Mode
11Функција за празници
Вклучување
За да го вклучите апаратот направете
ги овие чекори :
1.Приклучете го приклучникот за
струја во штекерот.
2.Притиснете го копчето ON/OFF ако
екранот е исклучен.
3.Звукот на алармот може да се
огласи по неколку секунди.
За да го ресетирате алармот,
погледнете во „Аларм за висока
температура“.
4.Показателите на температура ја
покажуваат основната поставена
температура.
За да изберете друга поставена
температура, погледнете во
„Регулирање на температурата“.
34 electrolux
 
						

							Исклучување
За да го исклучите апаратот направете
ги овие чекори:
1.Притиснете го копчето ON/OFF на 5
секунди.
2.Екранот ќе се исклучи.
3.За да го исклучите апаратот од
струја, извадете го кабелот за
напојување од штекерот.
Исклучување на ладилникот
За да го исклучите ладилникот:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот
 за исклучен ладилник
трепка.
Показателот за ладилник покажува
цртички.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Се прикажува показателот за
исклучен ладилник.
Исклучување на ладилникот
За да го исклучите ладилникот:
1.Притиснете го регулаторот за
температура на ладилникот.
Или:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот за исклучен ладилник
трепка.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот за исклучен ладилник
се исклучува.
За да изберете друга поставена
температура, погледнете во
„Регулирање на температурата“.
Регулирање на температурата
Поставената температура на
ладилникот или на замрзнувачот, може
да се прилагоди со притискање на
копчето за регулатор на температура.
Поставена основна температура:
•+5°C за ладилникот
•-18°C за замрзнувачот
Показателите 
на температура ја
покажуваат поставената температура.ВАЖНО За да ја вратите основната
температура, исклучете го апаратот.
Поставената температура ќе се
достигне за 24 часа.
Отстапувањата околу основната
температура до определен степен се
нормални и не значат дефект на
апаратот.
ВАЖНО По прекин во електричното
напојување, поставената температура
останува зачувана.
За оптимално чување на храната
изберете ја 
функцијата Eco Mode
Погледнете во „ функција“ Eco Mode
функција Eco Mode
За оптимално чување на храната
изберете ја функцијата Eco Mode
За да ја вклучите функцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот Eco Mode трепка.
Показателот на температура,
неколку секунди ја покажува
поставената температура:
–за ладилникот: +5°C
–за замрзнувачот: -18°C
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
Показателот Eco Mode се
прикажува.
За да ја исклучите фукнцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека индикаторот Eco Mode
трепка.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот Eco Mode се гаси.
ВАЖНО Функцијата се исклучува со
избирање на различна поставена
температура.
Функција за безбедност на децата
За да исклучите какво било работење
со копчињата, вклучете ја Функцијата за
безбедност на децата.
За да ја вклучите функцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
electrolux 35
 
						

							2.Показателот за безбедност на
децата трепка.
3.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
Се прикажува показателот за
безбедност на децата.
За да ја исклучите фукнцијата:
1.Притискајте го копчето Mode додека
показателот за безбедност на
децата трепка.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот за безбедност на
децата се исклучува.
Функција за празници
Оваа функција 
ви овозможува да го
држите ладилникот затворен и празен,
за време на долг празничен период без
создавање на лоша миризба.
ВАЖНО Преградата на ладилникот от
мора да биде празна со вклучена
функција за празници.
За да ја вклучите функцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот за празници трепка
.
Показателот на температура на
ладилникот, неколку секунди ја
покажува поставената температура.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
Се прикажува показателот за
празници.
За да ја исклучите фукнцијата:
1.Притискајте го копчето Mode додека
показателот за празници трепка.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот за празници се
исклучува.
4.Функцијата Eco Mode се обновува
ако претходно била
 избрана.
ВАЖНО Функцијата се исклучува со
избирање на различна поставена
температура на ладилникот.
функција Drinks Chill
Функцијата Drinks Chill се употребува
како безбедносно предупредување при
ставање шишиња во преградата на
замрзнувачот.За да ја вклучите функцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот Drinks Chill трепка.
Тајмерот неколку секунди ја
прикажува поставената вредност
(30 минути).
2.Притиснете
 го копчето за
регулирање на тајмерот и
променете ја поставената вредност
на тајмерот од 1 до 90 минути.
3.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
Показателот Drinks Chill се
прикажува.
Тајмерот започнува да трепка.
На крајот на одбројувањето,
показателот Drinks Chill трепка и се
огласува звучен сигнал:
1.Извадете ги пијалоците од
преградата на замрзнувачот.
2.Исклучете ја функцијата.
За да 
ја исклучите фукнцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека индикаторот Drinks Chill
трепка.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот Drinks Chill се гаси.
Функцијата може да се исклучи во секое
време.
Функција за купување
Ако треба да ставите големо
количество топла храна, на пример
откако сте се вратиле од пазарење
продукти, предлагаме да ја активирате
функцијата за
 да ги изладите
продуктите побрзо и да избегнете
загревање на другата храна што е веќе
во ладилникот.
За да ја вклучите функцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот за Купување трепка.
Показателот на температура на
ладилникот, неколку секунди ја
покажува поставената температура.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите
.
Се прикажува показателот за
Купување.
36 electrolux
 
						

							Функцијата Купување се исклучува
автоматски по околу 6 часа.
За да ја исклучите функцијата пред да
заврши автоматски:
1.Притискајте го копчето Mode додека
показателот за Купување трепка.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот за Купување се
исклучува.
4.Функцијата Eco Mode се обновува
ако претходно била избрана.
ВАЖНО Функцијата се исклучува со
избирање на различна поставена
температура
 на ладилникот.
функција Action Freeze
За да ја вклучите функцијата:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека не се појави соодветната
икона.
Показателот Action Freeze трепка.
На показателот за температура на
замрзнувачот се прикажува 
неколку секунди.
2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
Показателот Action Freeze се
прикажува.
Започнува анимација.
Ова функција се исклучува автоматски
по 52 часа.
За да ја исклучите функцијата пред да
заврши автоматски:
1.Притискајте го копчето Mode сè
додека индикаторот Action Freeze
трепка.2.Притиснете го копчето OK за да
потврдите.
3.Показателот Action Freeze се гаси.
4.Функцијата Eco Mode се обновува
ако претходно била 
избрана.
ВАЖНО Функцијата се гаси со бирање
на друга зададена температура на
замрзнувачот.
Аларм за висока температура
Зголемувањето на температурата во
замрзнувачката комора (на пример,
поради снемување струја) се покажува
со:
•трепкање на показателите на
алармот и температурата на
замрзнувачот
•се слуша ѕунење.
За ресетирање на алармот:
1.Притиснете на кое било копче.
2.Алармот
 се исклучува.
3.Показателот на температура на
замрзнувачот неколку секунди ја
покажува највисоката достигната
температура. Потоа повторно ја
прикажува поставената
температура.
4.Показателот за алармот
продолжува да трепка додека не се
вратат нормалните услови.
Кога ќе се врати алармот, показателот
за алармот се исклучува.
ПРВА УПОТРЕБА
Чистење на внатрешноста
Пред првото користење на апаратот,
измијте ја внатрешноста и сите
внатрешни додатоци со млака вода и
малку неутрален сапун за да се
отстрани карактеристичниот мирис нановите производи, па исушете го
темелно.
ВАЖНО Не користете детергенти или
груби прашоци, тие може да ја оштетат
политурата.
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА
Чување смрзната храна
По првото вклучување или по извесен
период некористење, пред да ставите
производи во преградата, оставетеапаратот да работи барем 2 часа на
најголемата поставка.
electrolux 37
 
						

							ВАЖНО Во случај на случајно
одмрзнување, на пример поради
снемување струја, ако немало струја
подолго време отколку под ставката
време на одржување во табелата за
технички карактеристики, одмрзнатата
храна мора да се изеде брзо или да се
зготви веднаш, а потоа повторно да се
смрзне (откако ќе се излади).
Одмрзнување
Длабоко смрзнатата и смрзнатата
храна, 
пред да се употреби, може да се
одмрзне во преградата на фрижидерот
или на собна температура, зависно од
времето достапно за оваа постапка.
Малите парчиња може дури и да се
готват смрзнати, директно од
замрзнувачот: во тој случај, готвењето
ќе трае подолго.
Подвижни полици
На ѕидовите на фрижидерот се
монтирани низа држачи, така што
полиците 
може да се наместат по
желба.
Полица за шишиња
Ставајте ги шишињата (со отворот
свртен нанапред) на претходно
наместената полица.
ВАЖНО Ако полицата е ставена
хоризонтално, ставајте само затворени
шишиња.
Полицата за држење шишиња може да
се навали за да се чуваат претходно
отворени шишиња. За да го постигнете
тоа, повлечете ја полицата нагоре за да
може да се сврти нагоре и да се стави
на следното повисоко ниво.
Местење на полиците на вратата
За да се овозможи чување пакувања во
разни големини, полиците на вратата
може да се стават на различни
височини.
За приспособување, постапете на
следниов начин:
Постепено влечете ја полицата во
насоката на стрелките додека не се
ослободи, потоа наместете ја по желба.
38 electrolux
 
						

							SpacePlus фиока
Фиоката е погодна за чување на овошје
и зеленчук.
Во внатрешноста на фиоката има
разделник што може да се стави во
различни позиции за да се овозможи
поделба на мали делови што е
најпогодна за личните потреби.
На дното на фиоката има решетка (ако
е предвидена) за одделување на
овошјето и зеленчукот од 
било каква
влажност што би можела да се
формира на долната површина.
Сите делови во внатрешноста на
фиоката може да се извадат за
чистење.
FreshZone фиока
Фиоката FreshZone е погодна за
зачувување свежа храна како риба,
месо, морска храна, бидејќитемпературата таму е пониска од
остатокот на фрижидерот.
Вадење на корпите за смрзнување
од замрзнувачот
Корпите за смрзнување имаат
граничник за сопирање што спречува
нивно случајно вадење или испаѓање.
Кога сакате да ги извадите од
замрзнувачот, повлечете ја корпата кон
себе и, кога ќе дојде до граничникот,
извадете ја корпата кревајќи го
предниот дел нагоре.
Кога ги враќате, кренете го малку
предниот дел
 на корпата за да ја
вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги
поминете граничниците, турнете ја
корпата назад во положбата.
electrolux 39
 
						

							2
1
ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ
Нормални звуци на работа
•Кога разладното средство се пумпа
низ намотките или цевките, може да
се слуша звук на тивко гргорење и
клокотење. Тоа е нормално.
•Кога е вклучен компресорот,
средството за ладење се пумпа низ
системот и се слуша зуење и
ритмична бучава од компресорот.
Тоа е нормално.
•Топлинската дилатација може 
да
предизвика ненадејно крцкање. Тоа е
природен, безопасен физички
феномен. Тоа е нормално.
Совети за штедење енергија
•Не отворајте ја вратата често и не
оставајте ја отворена подолго отколку
што е неопходно.
•Доколку околната температура е
висока, регулаторот за температура е
на најголемата поставка и апаратот е
целосно наполнет, компресорот може
да работи непрестано, што
 ќе
предизвика формирање мраз на
испарувачот. Ако се случи тоа,
свртете го регулаторот за
температура кон помалите вредности
за да овозможите автоматско
одмрзнување, со што ќе заштедите и
електрична енергија.
Совети за ладење свежа храна
За да добиете најдобри перформанси:
•не ставајте топла храна или течности
што испаруваат во фрижидерот•покривајте ја или виткајте
 ја храната,
особено ако има посилен вкус
•ставајте ја храната така што воздухот
може да кружи слободно околу неа
Совети за ладење
Корисни совети:
Месо (сите видови) : виткајте го во
пластични ќесички и ставајте го на
стаклената полица над фиоката за
зеленчук.
Најбезбедно е да го чувате на овој
начин само еден или најмногу
 два дена.
Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие
треба да се покриени и може да се
стават на која било полица.
Овошје и зеленчук: тие треба да се
убаво измиени и ставени во
специјалните фиоки за нив.
Путер и сирење: тие треба да се во
посебните херметички садови или
завиткани во алуминиумска 
фолија или
пластични ќесички за да се спречи
допирот со воздух.
Шишиња млеко: тие треба да имаат
капаче и да се ставаат на полицата за
шишиња на вратата.
Бананите, компирите, кромидот и лукот,
ако не се спакувани, не смеат да се
чуваат во фрижидер.
Совети за смрзнување
За најдобро користење на
смрзнувањето, еве неколку 
важни
совети:
•максималното количество храна што
може да се смрзне за 24 часови е
40 electrolux