Electrolux Enb 34943 W Albanian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Enb 34943 W Albanian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet shtuar ushqim tjetër për tu ngrirë gjatë kësaj periudhe; • ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë; • përgatitni ushqimin në racione të vogla për të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe të plotë si dhe për të bërë të mundur si rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e dëshiruar; • mbështilleni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë hermetik; • mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit; • ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit; • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; • është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes. Këshilla për depozitimin e ushqimeve të ngrira Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet: • të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi; • të siguroheni se ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës, në një kohë sa më të shkurtër; • të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se çduhet; • pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish; • mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. KUJDESI DHE PASTRIMI Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtëse të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit. Shkrirja e ngrirësit Gjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtë model është e llojit pa ngricë. Kjo do të thotë se gjatë procesit të punës nuk krijohet ngricë, as në muret e brendshëm as mbi ushqime. electrolux 11
Moskrijimi i ngricës vjen si rezultat i qarkullimit të vazhdueshëm të ajrit të ftohtëbrenda dhomëzës, që vihet në punë nga një ventilator automatik. SI TË VEPROJMË NËSE… Kujdes Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual.E rëndësishme Gjatë përdorimit normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). ProblemiShkaku i mundshëmZgjidhja Pajisja bën zhurmë.Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa lëvizur (të katër këmbët e saj duhet të kenë prekur tokën). Kompresori punon pa ndërprerje.Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë.Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë.Shihni kapitullin Mbyllja e derës. Dera është hapur shumë shpesh.Mos e mbani derën hapur më shumë se çduhet. Temperatura e produktit është shumë e lartë.Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë.Ulni temperaturën e dhomës. Funksioni i ngrirjes së shpejtë është i ndezur.Referojuni Funksioni i ngrirjes së shpejtë. Në pllakëzën e pasme të ftohësit rrjedh ujë.Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakën e pasme.Kjo është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë.Tubi i daljes së ujit është bllokuar.Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujin të rrjedhë në kolektorin e ujit.Sigurohuni që produktet të mos prekin pllakën e pasme. Uji rrjedh në dysheme.Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në tabakanë avulluese që ndodhet mbi kompresor.Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me tabakanë avulluese. Ka shumë brymë dhe akull.Produktet nuk janë mbështjellë siç duhet.Mbështillini ushqimet më mirë. Dera nuk është mbyllur mirë.Shihni kapitullin Mbyllja e derës. Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë.Vendosni një temperaturë më të lartë. Temperatura në pajisje është shumë e lartë.Dera nuk është mbyllur mirë.Shihni kapitullin Mbyllja e derës. Temperatura e produktit është shumë e lartë.Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. 12 electrolux
ProblemiShkaku i mundshëmZgjidhja Keni futur shumë produkte njëkohësisht në pajisje.Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje. Temperatura në frigorifer është shumë e lartë.Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë.Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë. Temperatura në ngrirës është shumë e lartë.Produktet janë shumë afër me njëri-tjetrin.Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkullojë. Pajisja nuk punon.Pajisja është e fikur.Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë.Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk ka korrent. Në prizën kryesore nuk kalon tension.Lidhni një pajisje të ndryshme elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka nuk punon.Llambushka është në gatishmëri.Mbyllni dhe hapni derën. Nëse këshillat nuk sjellin rezultate, kontaktoni shërbimin më të afërt të markës së pajisjes. Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin Instalimi.3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit. TË DHËNA TEKNIKE ENB34943W ENB34943XENB38943W ENB38943X Përmasat Lartësia1850 mm2010 mm Gjerësia595 mm595 mm Thellësia658 mm658 mm Koha e rritjes 18 o18 o Tensioni 230 V230 V Frekuenca 50 Hz50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. INSTALIMI Lexoni me kujdes kapitullin Të dhëna për sigurinë për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. Pozicionimi Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet meklasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: electrolux 13
Klasa e klimësTemperatura e ambientit SN+10°C deri + 32°C N+16°C deri + 32°C ST+16°C deri + 38°C T+16°C deri + 43°C Vendosja Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, kazanë uji, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesës së pasme të dollapit. Për të siguruar performancën më të mirë, nëse pajisja është vendosur poshtë një njësie të varur në mur, largësia minimale midis pjesës së sipërme të dollapit dhe njësisë së murit duhet të jetë minimalisht 100 mm . Në një rast ideal, do të ishte mirë që pajisja të mos vendosej nën njësive që varen në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihet përmes një ose më shumë këmbëzave të rregullueshme që ndodhen nën dollap. Paralajmërim Pajisja duhet të mund të shkëputet lirisht nga korrenti; për këtë, spina duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit. AB mm mm min100 20 Lidhja elektrike Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. - Direktivat Ndarëset e pasme Dy ndarëset mund ti gjeni brenda çantës së dokumenteve. Ndiqni këto hapa për të montuar ndarëset: 1. Lironi vidhën. 2. Vendosni ndarësen poshtë vidhës. 3. Rrotullojeni ndarësen në pozicionin e duhur. 4. Shtrëngoni vidhat sërish. 2 431 Nivelimi Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore. 14 electrolux
Heqja e mbajtësbe të rafteve Pajisja juaj është pajisur me mbajtëse raftesh që bëjnë të mundur sigurimin e rafteve gjatë transportimit. Për ti hequr ato, veproni si më poshtë: 1. Lëvizni mbajtëset e rafteve në drejtim të shigjetës (A). 2. Ngrijini raftet nga pas dhe shtyjini përpara derisa të lirohen (B).3. Hiqni skarat mbajtëse (C). Ndryshimi i drejtimit të derës Nëse doni të ndryshoni drejtimin e hapjes së derës, kontaktoni Shërbimin më të afërt të pas Shitjes. Specialisti i Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë ndryshimin e drejtimit të derës, me shpenzimet tuaja. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN electrolux 15
Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност 16 Командно табло 19 Първа употреба 22 Всекидневна употреба 22 Полезни препоръки и съвети 24Грижи и почистване 26 Как да постъпите, ако 26 Технически данни 28 Инсталиране 28 Опазване на околната среда 30 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ- ководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупреж- денията. За да избегнете ненужни гре- шки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата рабо- та и средствата за предпазване. Запа- зете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре инфор- миран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от ин- струкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспаз- ването им. Безопасност за децата и хората с намалени способности •Този уред не е предназначен за упо- треба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ - чен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени ин- струкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопас- ност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.•Съхранявайте опаковъчните мате- риали далеч от обсега на деца. Съ - ществува опасност от задушаване. •При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-бли- зо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електри- чески ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра. •Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (клю- чалка) на вратата или капака, увере- те се, че пружинният затвор е неиз- ползваем, преди да изхвърлите упо- требявания уред. Така ще предотвра- тите смъртна опасност от затваряне- то на деца вътре. Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не запушвайте вентилационните отво- ри от външната или вътрешната част на уреда. •Уредът е предназначен за съхране- ние на хранителни продукти и/или на- питки при нормални домашни усло- вия, както е обяснено в тази книжка с инструкции. •Не използвайте механични инстру- менти или други неестествени сред- ства за ускоряване на процеса на размразяване. •Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не 16 electrolux
са одобрени за тази цел от произво- дителя. •Не повреждайте хладилната верига. •В хладилната верига на уреда се съ- държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме- стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста- лиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: –избягвайте открити пламъци и за- палителни източници –проветрете напълно помещението, в което се намира уредът •Опасно е да се променят специфика- циите или да се видоизменя този про- дукт по какъвто и да било начин. По- вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек- трически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квали- фициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасно- сти. 1.Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2.Проверете дали щепселът на за- хранващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3.Погрижете се да осигурите до- стъп до щепсела на уреда, свър- зан към захранващата мрежа. 4.Не дърпайте захранващия кабел. 5.Ако контактът на захранването е разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар.6.Не използвайте уреда без поста- вен капак на осветлението5) за вътрешно осветление. •Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му. •Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до отлепяне на кожа- та или т.н. студено изгаряне. •Избягвайте продължителното излага- не на уреда на пряка слънчева свет- лина. • Лампи с ел. крушка 6), използвани в този уред са лампи, специално пред- назначени само за уреди за домашна употреба. Не са подходящи за освет- ление на домашни помещения. Всекидневна употреба •Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда. •Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат. •Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отвер- стие от задната страна. 7) •Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена. •Съхранявайте предварително пакети- рана храна в съответствие с инструк- циите на производителя й. •Препоръките за съхранение на произ- водителя на уреда трябва да се спаз- ват стриктно. Вижте съответните ин- струкции. •Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсва- не и да причини повреда на уреда. •Яденето на сладоледени изделия на- право от уреда може да доведе до студено изгаряне. Грижи и почистване •Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. 5) Ако е предвиден капак. 6) Ако е предвидена лампа. 7) Ако уредът работи без заскрежаване. electrolux 17
•Не почиствайте уреда с метални предмети. •Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Из- ползвайте пластмасова стъргалка. •Редовно проверявайте канала за от- тичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почи- ствайте канала. Ако каналът за отти- чане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. •Разопаковайте уреда и проверете да- ли няма повреди по него. Не свърз- вайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В та- къв случай запазете опаковката. •Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре- да, за да дадете възможност на мас- лото да се стече обратно в компресо- ра. •Трябва да се осигури правилна цир- кулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да пре- грее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж. •Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избег- не докосването или хващането на го- рещи части (компресор, кондензер) и да се избегнат евентуални изгаряния. •Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки.•Погрижете се щепселът да е достъ- пен, след инсталирането на уреда. •Свързвайте само към източник на пи- тейна вода. 8) Сервиз •Всякакви електротехнически работи, необходими за сервизното обслужва- не на този уред, трябва да се из- вършват от квалифициран електро- техник или компетентно лице. •Не махайте капака на светодиодната лампа. При необходимост се свърже- те с най-близкия следпродажбен сер- виз, за да смени платката на свето- диодната лампа. •Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части. Опазване на околната среда Както хладилната верига, така и из- олационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоно- вия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпа- дъци. Изолационната пяна съдържа възпламеними газове: уредът тряб- ва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местни- те общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до то- плообменника. Материалите, из- ползвани в този уред и маркирани със символа , могат да бъдат ре- циклирани. 8) Ако е предвидено водно съединение. 18 electrolux
КОМАНДНО ТАБЛО 1 7 6 5 2 3 4 1Регулатор на температурата в хла- дилника Бутон Минус 2Регулатор на температурата в хла- дилника Бутон Плюс 3Бутон ON/OFF Бутон OK 4Регулатор на температурата във фризера Бутон Плюс Регулатор за таймера 5Дисплей 6Регулатор на температурата във фризера Бутон Минус Регулатор за таймера 7Бутон Mode Можете да промените предварител- но зададения звук за бутоните с по- силен, като натиснете заедно бутон Mode 7 и бутон Минус 6 за ня- колко секунди. Промяната е обрати- ма.Дисплей 1011 9 1 8 7 5 6 2 4 3 1Индикатор на температурата на хладилника 2Функция “Безопасност за деца 3Функция Изключване на хладил- ник 4Функция Drinks Chill 5Таймер 6Индикатор на температурата на фризера 7Индикатор за аларми 8Функция Пазаруване 9Функция Action Freeze 10Функция Eco Mode 11Функция Ваканция Включване За да включите уреда, изпълнете след- ните стъпки: 1.Включете щепсела в контакта на за- хранващата мрежа. 2.Натиснете бутон ON/OFF , ако дис- плеят е изключен. 3.Звуковата аларма може да се вклю- чи след няколко секунди. За да нулирате алармата, вижте Аларма за висока температура. 4.Индикаторите за температура по - казват зададената температура по подразбиране. За да изберете различна температура, вижте Регулиране на температурата. electrolux 19
Изключване За да изключите уреда, изпълнете следните стъпки: 1.Натиснете бутон ON/OFF за при- близително 5 секунди. 2.Дисплеят се изключва. 3.За да изключите уреда от захранва- нето, извадете щепсела от захран- ващия контакт. Изключване на хладилника За да изключите хладилника: 1.Натиснете бутон Mode, докато се появи съответната икона. Индикаторът Изкл. хладилник пре- мигва. На индикатора на хладилника се появяват тирета. 2.Натиснете бутон OK, за да потвър- дите. 3.Показва се индикатора Изкл. на хладилника. Включване на хладилника За да включите хладилника: 1.Натиснете регулатора за темпера- тура на хладилника. Или: 1.Натиснете бутон Mode, докато се появи съответната икона. Индикаторът Изкл. хладилник пре- мигва. 2.Натиснете бутон OK, за да потвър- дите . 3.Индикаторът Изкл. на хладилника изгасва. За да изберете различна температура, вижте Регулиране на температурата. Регулиране на температурата Зададената температура на хладилни- ка и на фризера може да се регулира чрез натискане на бутона за регулиране на температурата. Задаване на температура по подразби- ране: •+5°C за хладилника •-18°C за фризера Индикаторите за температура показват зададената температура. ВАЖНО! За да възстановите зададената температура по подразбиране, изключете уреда.Зададената температура трябва да бъ- де достигната в рамките на 24 часа. Колебанията с няколко градуса под или над зададената температура са нор- мални и това не означава, че има неиз- правност в уреда. ВАЖНО! След спиране на тока зададената температура остава запаметена. За оптимално съхраняване на храни из- берете Eco Mode функцията. Разгле- дайте Функция Eco Mode функция. Eco Mode функция За оптимално съхраняване на храни из- берете функцията Eco Mode функция. За да активирате функцията: 1.Натиснете бутон Mode, докато се появи съответната икона. Индикаторът Eco Mode индикаторът премигва. Индикаторът за температура показ- ва зададената температура в про- дължение на няколко секунди: –за хладилника: +5°C –за фризера: -18°C 2.Натиснете бутон OK, за да потвър- дите. Показва се индикаторът Eco Mode. За да деактивирате функцията: 1.Натиснете бутон Mode, докато ин- дикаторът Eco Mode премигне. 2.Натиснете бутон OK, за да потвър- дите. 3.Индикаторът Eco Mode изгасва. ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура. Функция Защита за деца За да блокирате всякакво възможно действие чрез бутоните, изберете функцията Защита за деца. За да активирате функцията: 1.Натиснете бутон Mode, докато се появи съответната икона. 2.Индикаторът Защита за деца пре- мигва. 3.Натиснете бутон OK, за да потвър- дите. Показва се индикаторът Защита за деца. За да деактивирате функцията: 20 electrolux