Canon Ir 1022if Quick Start Guide

							Esp añol
11
Conexión del cable de alimen tación, encendido del equipo   y  selección del idioma y el país
12 34
Conecte el cable de alimentación suministrado al 
conector posterior y a la toma de pared y pulse [l] 
en el interruptor de alimentación principal para 
encender el equipo. Si aparece el mensaje , 
pulse 
[] o [] para seleccionar un idioma 
para la pantalla LCD y pulse [OK]. Si aparece el mensaje , 
pulse [] o [] para seleccionar un país y, 
a continuación, pulse [OK]. El equipo accede al modo preparado.
Si...
●
Aparece :
Asegúrese de que la tapa frontal o  izquierda está cerrada correctamente.
(Consulte “Instalación del cartucho de tóner”, en la pág. 3,  o “Instalación de la unidad del tambor”, en la pág. 5.)
● Aparece :
Asegúrese de que el cartucho de  tóner está correctamente instalado.
(Consulte “Instalación del cartucho de tóner”, en la pág. 3.)
● Aparece :
Asegúrese de que la unidad del tambor esté instalada correctamente.
(Consulte “Instalación de la unidad del tambor”, en la pág. 5.)
● Aparece :
Asegúrese de que el papel se ha cargado correctamente en el cassette de papel.
(Consulte “Carga del papel”, en la pág. 7.)
ADVERTENCIA
Este equipo genera campos magn éticos de bajo nivel. Si 
utiliza un marcapasos y detecta anomalías, aléjese del 
equipo y consulte a su médico.
NOTA
– Durante las tormentas eléctricas, desenchufe el cable  de alimentación de la toma de corriente. (Tenga en 
cuenta que los documentos almacenados en al 
memoria del equipo se eliminarán cuando desenchufe 
el cable de alimentación.)
– Después de desenchufar el equipo, espere al menos 
cinco segundos antes de enchufarlo de nuevo.
– No enchufe el equipo en un sistema de alimentación  ininterrumpida (SAI).
Interruptor de alimentación principal
IDIOMA PANTALLA
ESPANOL
Ej.:
SELECCION PAIS
ESPANA
Ej.:
100%      A4
     TEXTO
A
100%  AUTO
     TEXTO
A
01
01
Sin cassette opcional
Con cassette opcional
12
 
						

							Esp añol
13
Ajuste de fecha y hora
● Introducción de información
– Teclas numéricas: permiten 
introducir números.
– [ ] y [ ]: mueven la  posición del cursor.1Pulse [Funciones 
adicionales].2Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  
y, a continuación, pulse 
[OK].3Compruebe que aparece 
 y, a 
continuación, pulse [OK].
4Utilice las teclas 
numéricas para 
introducir la fecha (día/
mes/año) y la hora (en 
formato de 24 horas) y, a 
continuación, pulse 
[OK].5Pulse [Detener] para 
regresar al modo 
preparado.
1 2 3CCOPY SEND SCAN
OK
GHI
@./
PQRS
TJKL
ABC
TUV MNO
DEF
ON/OFF
WXYZ
1
4
7 2
5
8
0# 3
ID6
9
◆
Log In/Out
[OK]
[Detener]
Teclas numéricas
[]
[]
[Funciones adicionales]
Ej.:
AJUSTE FECHA/HORA
31/12 ´06 11:19
14
 
						

							Esp añol
15
Configuración del equipo para enviar faxes(Sólo en los modelos iR1022F/1022iF)
Indicaciones para la introducción de información
La información del remitente que registre en el equipo aparece en la cabecera de cada página 
que reciba el destinatario.
NOTA
Antes de enviar un fax, DEBE registrar  su número de fax, el nombre de la unidad y la fecha y hora actuales en el 
equipo.
Introducción de  información
Utilice las siguientes te clas para introducir información en el equipo. Puede introducir los siguientes 
caracteres en cada modo de entrada:
● Utilice las teclas numéricas para 
introducir caracteres. Pulse 
repetidamente la tecla numérica hasta 
que aparezca el carácter que desee.
● Pulse [#] para introducir símbolos.
● Pulse [ ] para alternar entre los modos 
de entrada:
– [:A]: modo de mayúsculas
– [:a]: modo de minúsculas
– [:1]: modo de números
● Pulse [ ] para mover hacia la 
derecha la posición del cursor.
● Presione [Borrar] o [ ] para eliminar 
el carácter anterior a la posición del 
cursor. Mantenga pulsado [Borrar] para 
eliminar la entrada completa.
Al pulsar [ ] y [Borrar] para introducir 
el nombre de la unidad, el cursor se 
desplaza hacia la izquierda y elimina el 
carácter que se encuentre en esa 
posición.
● Pulse [OK] para confirmar la entrada.
CANON 0001
31/12  2006  10:50  FAX  123XXXXXXX 
Fecha y hora Número de fax/teléfono
Nombre de la unidad Número de página
:1
:A :a
[1] @.-_/  @.-_/ 
1
[2] ABC  abc  2
[3] DEF  def  3
[4] GHI  ghi  4
[5] JKL  jkl  5
[6] MN
ÑO mnño 6
[7]  PQRS pqrs  7
[8]  TUV tuv  8
[9]  WXYZ wxyz  9
[0]    0
[  ]
[#]  – .     # !  , ; : ^    _ = / | ’ ? $ @ % & +    ( ) [ ] { } < >
:A :a
:1
áéíóúü
1 2 3CCOPY SEND SCAN
OK
GHI
@./
PQRS
TJKL
ABC
TUV MNO
DEF
WXYZ
1
4
7 2
5
8
0# 3
ID6
9
◆
Log In/Out
[][#]
[OK] [Borrar]
Teclas numéricas
[][]
16
 
						

							Esp añol
17
Registro de información del remitente
● Introducción de información
– Teclas numéricas: introducen 
letras y números.
– [ ]: introduce símbolos.
– [ ]: alterna entre los modos de  entrada de letras y números.
– [ ]: permite mover hacia la  derecha la posición del cursor.
– [Borrar]/[ ]: permite borrar  el carácter que se encuentra 
delante de la posición del 
cursor. Mantenga pulsado 
[Borrar] para borrar toda la 
entrada. 
Al pulsar [ ] y [Borrar] para 
introducir el nombre de la 
unidad, el cursor se desplaza 
hacia la izquierda y elimina el 
carácter que se encuentre en 
esa posición.1Pulse [Funciones 
adicionales].2Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  y, 
a continuación, pulse 
[OK].3Pulse [] o [] 
para seleccionar 
 y, a continuación, 
pulse [OK].
4Compruebe que aparece 
 y, a 
continuación, pulse 
[OK].5Compruebe que aparece 

 y,  
a continuación, pulse 
[OK].
6Utilice las teclas 
numéricas para 
introducir su número de 
fax/teléfono (con un 
máximo de 20 dígitos, 
incluidos los espacios) y 
pulse [OK].7Pulse [Funciones 
adicionales] dos veces.8Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  
y, a continuación, pulse 
[OK].9Compruebe que aparece 
 y, 
a continuación, pulse 
[OK].
10Compruebe que 
aparece  y, a 
continuación, pulse 
[OK].11Utilice las teclas 
numéricas para 
introducir el nombre 
de la unidad (hasta 24 
caracteres) y pulse 
[OK].12Pulse [Detener] para 
regresar al modo 
preparado.
1 2 3CCOPY SEND SCAN
OK
GHI
@./
PQRS
TJKL
ABC
TUV MNO
DEF
ON/OFF
WXYZ
1
4
7 2
5
8
0# 3
ID6
9
◆
Log In/Out
[OK]
[Detener]
Teclas numéricas
[]
[]
[Funciones adicionales] [Borrar]
[]
[]
N  TEL UNIDAD
     
Ej.:
Ej.:
NOMBRE UNIDAD     :a
     
18
 
						

							Esp añol
Configuración del tipo de línea telefónica
1Pulse [Funciones 
adicionales].2Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  y, 
a continuación, pulse 
[OK].3Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  y, a continuación, 
pulse [OK].4Compruebe que aparece 
 y, a 
continuación, pulse 
[OK].5Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar   y,  a  
continuación , pulse 
[OK].6Pulse [] o [] 
para  seleccionar el tipo 
de línea telefónica y, a 
continuación, pulse 
[OK].
: marcación por tonos 
(predeterminada)
: marcación por 
pulsos
7Pulse [Detener] para 
regresar al modo 
preparado.
19 20
 
						

							Esp añol
Configuración del equipo para  la recepción de faxes(Sólo en los modelos iR1022F/1022iF)
Selección del modo de recepción adaptado a sus necesidades
Utilice el diagrama siguiente para deter minar el modo de recepción adecuado a sus 
necesidades.
NOTA
– El contestador automático debe estar conectado directamen te al equipo para que funcione el modo .
– Para que  o  funcionen, es necesario que esté conectado al equipo el teléfono opcional o un  teléfono externo.
– El modo  no admite buzón de voz.
¿Desea utilizar el equipo para recibir 
llamadas de voz? No

Responde a todas las llamada
como si fueran faxes.
¿Desea utilizar un contestador 
automático con 
el equipo? Sí

Recibe automáticamente los 
faxes y graba los mensajes 
de voz.
¿Desea recibir faxes
 automáticamente?
No
No se contesta a ninguna 
llamada.
Tiene que recibir los faxes 
manualmente.

Cambia automáticamente 
entre las llamadas de fax y de 
voz si se conecta un teléfono 
al equipo.
Sí No Sí
Ajuste del modo de recepción
1Pulse [Funciones 
adicionales].2Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  y, 
a continuación, pulse 
[OK].3Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar   y, a continuación, 
pulse [OK].
4Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar  y, a 
continuación, pulse 
[OK].5Pulse [ ] o [ ] 
para 
seleccionar  
 y, a 
continuación, pulse 
[OK].6Pulse [ ] o [ ] 
para  seleccionar el 
modo de recepción y, a 
continuación, pulse 
[OK].
7Pulse [Detener] para 
regresar al modo 
preparado.NOTA
Para obtener más información, 
consulte la Guía avanzada.
21 22
 
						

							Esp añol
23
Configuración del equipo para uso en red(Sólo en los modelos iR1022i/1022iF)
Conexión del equipo a la red
Este equipo dispone de un conector USB y un conector  LAN. Si el equipo está conectado a una red 
mediante un cable LAN, puede utilizarse el equi po como una impresora de red o bien utilizar 
funciones como por ejemplo I-fax, que permite  enviar y recibir faxes a través de Internet.
NOTA
– El equipo no incluye un cable LAN.
– Puede utilizar los modelos iR1018/1022A/1022F en un entorno  de red si la tarjeta de red opcional está instalada.
1Conecte un cable LAN de par trenzado de categoría 5 o superior al puerto 10Base-T/100Base-
TX de la parte posterior del equipo. Conecte el otro extremo del cable a un enrutador de red o 
a un concentrador.
NOTA
Si utiliza el equipo como impresora local, conecte el equipo directamente al  ordenador mediante el cable USB. 
(Consulte “Instalación/Desinstalación del software (Sólo en lo s modelos de iR1018 y la serie iR1022)”, en la pág. 27.)
Especificación de la configuración de la dirección IP
Debe especificarse una dirección IP para permitir la comunicación entre el equipo y el 
ordenador.
NOTA
– Antes de realizar el siguiente procedimiento, asegúrese de que el equipo está encendido y conectado a una red.
– Este equipo está ajustado de forma predeterminada pa ra obtener automáticamente una dirección IP mediante 
DHCP. Si el servidor de red o el enrutador están config urados para proporcionar una dirección DHCP, lo único que 
debe hacer es conectar un cable de red y encender el equipo. El equipo obtendrá una dirección IP 
automáticamente.
– El equipo también admite direcciones IP automáticamente m ediante los protocolos BOOTP y RARP. Si utiliza estos 
protocolos, seleccione  en el paso 6 de los siguient es procedimientos y, a continuación, especifique la 
configuración de  o . 
Especifique la dirección IP manualmente
1Pulse [Funciones 
adicionales].2Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar   y,  
a continuación,  pulse 
[OK].3Pulse [ ] o [ ] 
para seleccionar   y,  a  
continuación,  pulse [OK].
Ordenador con 
conector 10Base-T
Ordenador con 
conector 100Base-TX
Concentrador Cable Ethernet
24
 
						

							Esp añol
25
4Compruebe que aparece 
 y, 
a continuación, pulse 
[OK].5Compruebe que aparece 
 y, a 
continuación, pulse 
[OK].6Pulse [] o [] 
para seleccionar   
y, a continuación,  pulse 
[OK].7Compruebe que aparece 
 y, a 
continuación, pulse 
[OK].8Utilice las teclas 
numéricas para 
introducir la dirección IP 
y, a continuación, pulse 
[OK].9Compruebe que aparece 
 y, a 
continuación, pulse 
[OK].
10Utilice las teclas 
numéricas para 
introducir la máscara 
de subred y, a 
continuación, pulse 
[OK].11Compruebe que 
aparece  y, 
a continuación, pulse 
[OK].12Utilice las teclas 
numéricas para 
introducir el número 
de la dirección de la 
puerta de enlace y, a 
continuación, pulse 
[OK].13Desconecte la 
alimentación principal 
del lateral derecho del 
equipo y, a 
continuación, conecte 
la alimentación para 
reiniciar el equipo.NOTA
Si envía documentos a través del 
correo electrónico y de I-fax, debe 
especificar la configuración de 
E-MAIL/I-FAX. (Consulte el 
capítulo 3, “Red”, en la Guía 
avanzada.)
Ej.:
DIRECCION IP
000.000.000.000 
Ej.:
MASCARA SUBRED
000.000.000.000 Ej.:
DIR PUERTA ENLACE
000.000.000.000   
26
 
						

							Esp añol
27
Instalación/Desinstalación del software(Sólo en los modelos de iR1018 y la serie iR1022)
Procedimiento de instalación
Realice el siguiente procedimiento para instalar  los controladores de impresora, fax y escáner. Si 
instala estos controladores, podrá imprimir y enviar faxes desde el ordenador, además de leer 
documentos y guardarlos en el ordenador. Los control adores de impresora se dividen en dos tipos: 
PCL y UFRII LT. 
● PCL: se trata del controlador de impresora PCL de  Hewlett-Packard, que incluye los controladores 
PCL5c, PCL5e y PCL6. El controlador de impresor a PCL5c es para impresoras en color, mientras 
que los controladores de impresora PCL5e y PCL6  son para impresoras en blanco y negro. PCL6 
es una versión avanzada del PCL5e y ofrece mayo r velocidad y calidad de impresión. El equipo 
admite los controladores de impresora PCL5e y PCL6.
● UFRII LT: se trata del controlador de impresora UFRII LT de Canon. Al utilizar este controlador, las 
diversas tareas de procesamiento de datos ejecutadas convencionalmente en la impresora se 
dividen adecuadamente entre el ordenador host y  la impresora para reducir enormemente el 
tiempo de impresión global. Es posible delegar la  carga de trabajo para que coincida con los datos 
de salida. La optimización de este proceso result a en un aumento significativo de la velocidad de 
impresión.NOTA
– El controlador de impresora PCL es opcional en los modelos iR1 018/1022A/1022F. Puede utilizar el controlador de impresora 
PCL si ha instalado el kit PCL opcional.
– El controlador de fax sólo está disponible para los modelos iR1022F/1022iF.
– El controlador de escáner sólo está disponible a través de una conexión USB.
– Puede utilizar los modelos iR1018/1022A/1022F como una impres ora de red si la tarjeta de red opcional está instalada.
Antes de la instalación:Requisitos del sistema
Microsoft Windows 98/98SE
CPU: Intel Pentium a 90 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mínimo
Espacio disponible en el  disco duro: 355 MB 
como mínimo
Microsoft Windows Me
CPU: Intel Pentium a 150 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mínimo
Espacio disponible en el  disco duro: 295 MB 
como mínimo
Microsoft Windows 2000
CPU: Intel Pentium a 133 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mínimo
Espacio disponible en el  disco duro: 1,0 GB 
como mínimo
Conexión USB
 No conecte el cable USB  antes de instalar el 
software. Si conecta el cable  USB antes de instalar el 
software y aparece la p antalla Asistente para 
hardware nuevo encontrado, haga clic en [Cancelar].
 Para Windows 2000/XP/Ser ver 2003, inicie sesión 
como Administrador para  instalar el software.
 Asegúrese de que el equi po está encendido antes de 
conectar el cable USB.
 En la pantalla que aparece  en cada paso, haga clic en 
el botón resaltado para continuar.
 El equipo no incluye un cable USB.Microsoft Windows XP 
(versión de 32 bits)
CPU: Intel Pentium/serie Celeron a 
300 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mínimo
Espacio disponible  en el disco duro: 
1,5 GB como mínimo
Microsoft Windows Server 2003 
(versión de 32 bits)*
CPU: Intel Pentium/serie Celeron a 
133 MHz o superior
Memoria: 128 MB como mínimo
Espacio disponible  en el disco duro: 
2,0 GB como mínimo
* Sólo para la conexión de red.12
Si no aparece la pantalla 
Configuración del CD-ROM, 
haga doble clic en [Mi PC] en 
el escritorio de Windows. Abra 
el icono del CD-ROM y haga 
doble clic en [MInst 
(MInst.exe)].
34 567
28
 
						

							Esp añol
29
8 9 10 11 12
13 14 15
Conecte el equipo y el 
ordenador con un cable USB 
(A).
16
Ha completado  la instalación.
A
30