Brother X5 Manual
Have a look at the manual Brother X5 Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 331 Brother manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
33 SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTONHOLE 1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees counterclockwise, set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew to the edge of the front bar tack. 2. Remove the fabric from the machine. It is recommended that pins be placed across both ends of the buttonhole as protection against cutting the stitches. 3. Cut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper tool. Be careful not to cut through any stitches.COMMENT ARRETER LA COUTURE ET OUVRIR LA BOUTONNIERE 1. Pour arrêter la couture, tourner le tissu de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, mettre le sélecteur de modêle de point sur le point droit (6-10), réglé sur la longueur souhaitée, et coudre jusqu’au bout de la bride d’arrêt avant. 2. Retirer le tissu de la machine. Il est vivement conseillé de placer des épingles à chaque extrémité de la boutonnière afin de ne pas couper les barrettes. 3. Couper une ouverture au milieu de la boutonnière à l’aide du découd-vite, en veillant bien à ne couper aucune couture. PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL 1. Para asegurar las puntadas, gire el tejido de 90 grados en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj, coloque el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) del largo deseado y cosa hasta el final del remate de la parte delantera. 2. Retire el tejido de la máquina. Se recomienda colocar alfileres en ambos extremos del ojal para evitar el corte de las puntadas. 3. Corte una apertura en el medio del ojal con la cuchilla especial que sirve para abrir costuras. Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada.PARA ARREMATAR OS PONTOS E CORTAR (ABRIR) A CASA 1. Para os pontos da casa, gire o tecido em 90 graus no sentido anti- horário e dê alguns pontos com a costura reta (ponto nº 6-10 do seletor) até o fim do arremate dianteiro da casa. 2. Retire o tecido da máquina. Coloque um alfinete em ambas as partes internas dos arremates da casa para evitar que, ao cortar o tecido para abrir o casseado, os arremates sejam danificados. 3. Corte o tecido dentro do caseado com o cortador especial. Tome cuidado para não cortar os pontos da casa.
34 1 2 + –3 4 + – Buttonhole Fine Adjustment If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear uniform, the following adjustments can be made. 1. After sewing the left side of the buttonhole, stitch the right side and observe the feeding. 2. If the right side is too coarse or fine compared to the left side, adjust the buttonhole fine-adjusting screw as described below. If the right side is too coarse, turn the buttonhole fine-adjusting screw with the enclosed large screwdriver in the – direction. If the right side is too fine, turn the buttonhole fine-adjusting screw with the enclosed large screwdriver in the + direction. This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear uniform. aButtonhole fine-adjusting screw bRight row cToo coarse dToo fine Equilibrage des boutonnières Si les points de chaque côté de la boutonnière sont dissemblables, procéder aux réglages suivants: 1. Lorsque l’on obtient un entraînement satisfaisant pour la lèvre gauche, coudre la lèvre droite de la boutonnière et observer l’entraînement. 2. Si la lèvre droite est trop dense ou trop espacée par rapport à la lèvre gauche, régler la vis d’équilibrage des boutonnières, comme indiqué ci-dessous. Si le côté droit est trop dense, à l’aide du grand tournevis fourni, tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du -. Si le côté droit est trop fin, à l’aide du grand tournevis fourni, tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du +. Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes. aVis d’équilibrage des boutonnières bLèvre droite cTrop dense dTrop fin Ajuste fino de los ojales Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se pueden hacer los siguientes ajustes. 1. Después de coser la parte izquierda del ojal, cosa la parte derecha y mire la alimentación del tejido. 2. Si la parte derecha del ojal es demasiada gruesa o fina con relación a la parte izquierda, apriete o suelte el tornillo para ajuste fino del ojal tal como se describe a continuación. Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador que se incluye, gire el tornillo en el sentido del -. Si la parte derecha es demasiada fina, con el grande destornillador incluido, gire dicho tornillo en el sentido del +. Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes. aTornillo de ajuste fino de ojal bLado derecho cDemasiado grueso dDemasiado fino Ajuste do caseado Se as costuras de ambos os lados da botoeira não estiverem uniformes, seguleas como fegue: 1. Depois de costurer o lado esquerdo da casa, costure o lado direito e observe a alimentação do teado. 2. Se o lado direito estiver mais fino ou mais cheio do que o lado esquerdo, gise o parafuso de ajuste do caseado da forma abaixo indicada. Se o lado direito estiver muito fino, gire o parafuso regulagem do caseado com a chave de fendas grande, na direção -. Se o lado direito estiver muito (cheio/largo), gire o botão na direção +. Esta regulagem permite uniformizar os dois lados do caseado. aParafuso de ajuste do caseado bLado direito (do caseado) cMuito cheio dMuito fino
35 Button Sewing 1. Measure the distance between the buttonholes and set the pattern selection dial to the Zigzag Stitch (2, 3 or 4) with the desired width. 2. Attach the button sewing foot. 3. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. 4. Place a button between the foot and the fabric, turn the balance wheel and make sure that the needle enters the holes without hitting the button. If it hits, see step 1. 5. At a slow speed, sew approximately 10 stitches. 6. Remove the material from the machine. Cut the upper and lower threads leaving 15cm (6) lengthes. Use a hand-sewing needle to draw the upper thread to the back of the material. Tie the two threads together to secure. Pattern Foot Other 2, 3 or 4 Button Sewing Foot Darning Plate Distance between holes Pattern 1.6mm (1/16) 2 3.2 mm (1/8) 3 4.8 mm (3/16) 4 Pour coudre un bouton 1. Mesurer la distance entre les orifices et régler le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag (2,3 ou 4) ayant la largeur appropriée. 2. Fixer le pied pour boutons. 3. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le montre la fig. A. 4. Placer un bouton entre le pied et le tissu, tourner le volant et veiller à ce que l’aiguille pique dans les trous sans heurter le bouton. Si jamais elle heurte le bouton, veuillez vous reporter au point 1. 5. Coudre environ 10 points à faible vitesse. 6. Retirer le tissu de la machine. Couper les fils inférieur et supérieur en laissant à chacun une longueur de 15 cm. Utiliser une aiguille à coudre normale pour faire passer le fil supérieur à l’envers du tissu. Nouer les deux fils pour éviter que la couture ne se défasse. Modèle Pied-de-biche Autre 2, 3 ou 4 Pied pour boutons Plaque à repriser Distance entre les orifices Modèle 1,6 mm 2 3,2 mm 3 4,8 mm 4 Coser botones 1. Mida la distancia entre los distintos agujeros del botón y ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag (2, 3 ó 4) con el ancho deseado. 2. Instalar el prensatelas para botones. 3. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se ilustra en la fig. A. 4. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido, gire la ruedecilla y asegúrese de que la aguja pase por los agujeros sin picar el botón. Si golpea el botón, véase el punto 1. 5. Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad. 6. Retire el tejido de la máquina. Corte los hilos inferior y superior dejando unos 15 cm de hilos sueltos. Utilice una aguja de coser normal para pasar el hilo superior en el revés del tejido y haga un nudo con ambos hilos para asegurar la costura. Número de puntada Prensatelas Otros 2, 3 ó 4 Prensatelas para botonesPlaca de zurcir Distancia entre los agujeros Número de puntada 1,6mm 2 3,2 mm 3 4,8 mm 4 Pregar botões 1. Meça a distância entre os orifícios dos botões e coloque o seletor de pontos no ponto ziguezague (2, 3 ou 4), com a largura pretendida. 2. Coloque o calcador de pregar botões. 3. Coloque a chapa de cerzido na chapa de agulha, como indica a fig. A. 4. Coloque o botão entre o calcador e o tecido, gire o volante e certifique-se de que a agulha entra nos orifícios sem later no botão. Caso contrário, volte ao passo 1. 5. Execute cerca de 10 pontos a baixa velocidade. 6. Retire o tecido da máquina. Corte as linhas superior e inferior e ate as juntas (com um nó) no avesso do tecido. Nº de ponto Calcador Outros 2, 3 ou 4 Calcador de pregar botõesChapa para cerzido Distância entre os orifícios do botão Nº de ponto 1,6 mm 2 3,2 mm 3 4,8 mm 4
36 Zipper Insertion The zipper foot is used to sew on various types of zippers and can easily be positioned to the right or left side of the needle. When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the left pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper, attach the shank to the right pin of the zipper foot. See fig. A. 1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length. 2. Lower the presser foot lever and attach either the left or right pin of the zipper foot onto the shank. 3. Fold the edge of the fabric 2 cm (3/4) back and place the zipper under the folded portion. 4. Lower the needle into the notch located on the side of the zipper foot. 5. Sew from the bottom of the zipper toward the top on both sides. The needle should be positioned on the zipper side of the foot for best results. See fig. B. Sew through the fabric close to the edge of the zipper guiding the zipper foot along the zipper teeth. 6. To sew the opposite side of the zipper, release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot holder assembly, install the zipper foot on the other side of the zipper and continue sewing using the other side notch. aZipper foot bRight pin for sewing the left side of the zipper cLeft pin for sewing the right side of the zipper dLower the needle into the notchPattern 6-10 (Straight Stitch) Insertion de fermeture à glissière Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de fermetures à glissière et peut aisément être installé à droite ou à gauche de l’aiguille. Lors de la couture de la partie droite de la fermeture à glissière, fixer la semelle à la partie gauche du pied approprié. Lors de la couture du côté droit, installer la semelle à la partie droite du pied. Voir fig. A. 1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée. 2. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer la partie gauche ou droite du pied pour fermetures à glissière dans l’encoche. 3. Plier le bord du tissu à 2 cm et placer la fermeture à glissière sous la partie pliée. 4. Abaisser l’aiguille et la faire passer dans l’encoche située sur le côté du pied pour fermetures à glissière. 5. Coudre la fermeture à glissière de bas en haut, des deux côtés. Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de placer l’aiguille du côté de la fermeture à glissière par rapport au pied. Voir fig. B. Coudre le tissu près du bord de la fermeture en guidant le pied-de-biche pour fermetures le long des dents de la fermeture. 6. Pour coudre le côté opposé de la fermeture à glissière, libérer le pied en relevant le levier situé à l’arrière du support, installer le pied pour fermeture à glissière de l’autre côté de la fermeture et continuer à coudre en faisant passer l’aiguille par l’autre encoche. aPied pour fermetures à glissière bAxe de droite pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière. cAxe de gauche pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière. dAbaisser l’aiguille et la faire glisser dans l’encoche.Modèle 6-10 (Point droit) Poner de cremalleras La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja. Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata deslizándola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el lado izquierdo, instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como lo muestra la fig. A. 1. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado. 2. Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o derecho de la pata de cremalleras en el soporte. 3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4) y coloque la cremallera debajo de la parte doblada. 4. Baje la aguja en la hendidura situada en el lado de la pata de cremalleras. 5. Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar la aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase fig. B para mayores detalles. Cosa el tejido cerca de la orilla de la cremallera, guiando la pata a lo largo de los dientes de la cremallera. 6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al subir la palanca situada en la parte posterior del soporte, instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja por la hendidura del otro lado. aPata de cremalleras bEje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera cEje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera. dBaje la aguja dentro de la ranura.Número de puntada 6-10 (Puntada recta) Pregar zípers O pé calcador para zípers serve para pregar vários tipos de zípers e pode ser colocado facilmente à esquerda ou à direita da agulha. Ao costurar o lado direito do zíper, posicione o pé calcador no lado esquerdo. Quando, ao contrário, costurar o lado esquerdo, posicione o pé calcador do lado direito (Fig. A). 1. Posicione o seletor no ponto reto (6-10) com o comprimento de ponto pretendido. 2. Abaixe a alavanca do pé calcador e encaixe o eixo esquerdo ou direito do pé calcador na barra do calcador. 3. Dobre uns 2 cm na beirada dos lados do tecido e coloque o zíper debaixo dos lados dobrados. 4. Abaixe a agulha passando-a na reentrància do parte lateral do pé calcador. 5. Costure ambos os lados do zíper a partir da base em direção ao topo. Para obter melhores resultados, a agulha deve ser posicionada no lado do pé calcador que está mais próximo do zíper. Veja a fig. B. Costure o tecido próximo à borda do zíper, guiando o pé calcador para zípers ao longo dos dentes do zíper. 6. Para pregar o outro lado do zíper, solte a sapata pressionando a alavanca localizada na traseira da sapata. Fixe a sapata no mesmo lado do zíper que será costurado e continue a costurar utilizando a reêntrância do outro lado do pé calcador. aPé calcador para pregar zípers. bEixo direito para pregar o lado esquerdo do zíper. cEixo esquerdo para pregar o lado direito do zíper. dAbaixe a agulha passando-o pela reentrância.Nº do ponto 6-10 (Ponto reto)
37 12 3 44 Gathering 1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length. 2. Loosen the tension of the upper thread (to about 2) so that the lower thread lies on the underside of the fabric. 3. Sew a single row or evenly-spaced multiple rows of Straight Stitches. 4. Pull the lower thread(s) to gather the fabric. Pattern 6-10 (Straight Stitch) Pour froncer un tissu 1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée. 2. Relâcher la tension du fil supérieur (mettre sur 2 environ) afin que le fil inférieur reste tendu à l’envers du tissu. 3. Faire une seule ligne ou plusieurs lignes de points droits à intervalles égaux. 4. Tirer sur le ou les fils inférieurs pour froncer le tissu. Modèle 6-10 (Point droit) Fruncido 1. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado. 2. Suelte la tensión del hilo superior (hasta alrededor de 2) para que el hilo inferior se encuentre tirante en el revés del tejido. 3. Cosa una sola línea de puntadas rectas o distintas líneas a igual distancia las unas de las otras. 4. Tire del o de los hilos inferiores para fruncir el tejido. Número de puntada 6-10 (Puntada recta) Franzir 1. Coloque o seletor no pont reto (6-10), com o comprimento pretendido. 2. Diminua a tensão da linha superior (para cerca de 2) de forma que a linha inferior se mantenha na parte de baixo (do avesso) do tecido (i.e., que não seja puxada para o lado de cima). 3. Costure uma fileira simples ou múltiplas fileiras igualmene espaçadas de Pontos Retos. 4. Puxe a(s) linha(s) inferior(es) para franzir o tecido. Nº do ponto 6-10 (Ponto reto) AB
38 Darning 1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A. 2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length. 3. Place the portion to be darned under the presser foot together with a fabric underlay for reinforcement. 4. Either remove both the presser foot and presser foot holder assembly or use an embroidering presser foot (sold separately). 5. Begin sewing alternating between gently drawing the work away from you and pulling it toward you. With the darning plate on the machine, the feed dogs will not move the fabric. You control the fabric movement with your hands. 6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with parallel lines of stitching. See fig. B. Pattern Foot Other 6-10 (Straight Stitch) None Darning Plate Reprisage 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le montre la fig. A. 2. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée. 3. Placer la partie à repriser et la pièce de renfort sous le pied- de-biche. 4. Soit retirer le pied-de-biche et son support ou utiliser un pied pour broderies (non fourni) 5. Commencer à coudre en donnant au tissu un mouvement de va-et-vient (en le poussant et en le tirant doucement). Lorsque la plaque à repriser est installée sur la machine, les griffes d’entraînement n’ont plus d’effet sur le tissu. Le tissu est déplacé manuellement. 6. Répéter l’opération jusqu’à ce que l’ensemble de la partie à repriser soit couverte de lignes de piqûres parallèles. Voir fig. B. Modèle Pied-de-biche Autre 6-10 (Point droit) Sans pied Plaque à repriser Zurcido 1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se ilustra en la fig. A. 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado. 3. Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de tela de refuerzo debajo. 4. Quite el prensatelas y su soporte o use un prensatelas para bordados (que se vende aparte). 5. Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido. Cuando la placa de zurcir está puesta en la máquina, los alimentadores no tienen ningún efecto sobre el tejido. Su movimiento se controla únicamente con las manos. 6. Repita la operación hasta que se haya completado el zurcido cosiendo unas cuantas pasadas de puntadas paralelas. Véase fig. B. Número de puntada Prensatelas Otros 6-10 (Puntada recta) Quitarlo, sin prensatelasPlaca de zurcir Cerzidura (passajar) 1. Coloque a chapa de cerzido na chapa de agulha, como indica a fig. A. 2. Coloque o botão seletor ponto reto (6-10), com o comprimento pretendido. 3. Coloque a parte a ser cerzida debaixo do calcador juntamente com um pedaço de tecido por baixo, para reforçar a costura. 4. Retire o calcador e o conjunto de suporte do calcador ou utilize um calcador de bordar (vendido separadamente). 5. Comece a costurar afastando e puxando alternadamente o tecido na sua direção. Com a chapa de cerzido colocada na máquina, os dentes não transfrontarai o tecido. Você controlará o movimento do tecido com as suas mãos. 6. Repita estes movimentos até que a parte a ser cerzida esteja completamente coberta com linhas paralelas de costura. Veja a fig. B. Nº do ponto Calcador Outros 6-10 (Ponto reto) Nenhum Chapa de cerzidura AB
39 Appliques An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the desired location where desired. 2. Carefully sew around the edge of the cutout design with the appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5). 3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching. 4. Remove the basting, if necessary. NOTE: Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and end of the stitching to secure your work. Pattern 2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch) Appliques Pour créer une applique, il suffit de découper un morceau d’un tissu contrastant et de lui donner la forme d’une décoration à appliquer sur un vêtement ou sur un ouvrage. 1. Faufiler le motif découpé à l’endroit souhaité. 2. Coudre soigneusement le contour du motif avec le point zigzag approprié (2,3,4 ou 5). 3. Couper la partie de tissu dépassant de la couture. 4. Défaufiler, si nécessaire. REMARQUE: Faire quelques points droits à chaque extrémité pour renforcer la couture. Modèle 2, 3, 4, 5 (Point zigzag) Aplicaciones Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para utilizarla como decoración en una prenda. 1. Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla. 2. Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con la puntada zigzag (2, 3, 4 ó 5) apropiada. 3. Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte. 4. Quite los hilvanes, si fuera necesario. NOTA: Cosa unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las puntadas para que no puedan deshacerse. Número de puntada 2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag) Aplicações decorativas Cria se uma aplicação recortando uma peça de tecido contrastante com uma determinada forma, destinada a ser utilizada como motivo decorativo numa peça de vestuário ou em outra qualquer. 1. Alinhave o desenho recortado ao tecido, no local pretendido. 2. Costure cuidadosamente as beiradas do tecido recort ado com o ponto zig zag apropriado (2, 3, 4 ou 5). 3. Corte o tecido excedente que se encontra do lado de fora da costura. 4. Retire o alinhavo, se for necessário. NOTA: Execute pontos de reforço no início e no final da costura para ar rematar o seu trabalho. Nº do ponto 2, 3, 4, 5 (Ponto ziguezague)
40 Monogramming and Embroidering PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING 1. Place the darning plate on the needle plate. 2. Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5). 3. Draw the lettering (for monogramming) or design (for embroidering) on the surface of the fabric. 4. Stretch the fabric in an embroidery hoops as firmly as possible with the underside of the fabric on the bottom of the inside hoop. 5. Place the work under the needle and lower the presser bar with both the presser foot and presser foot holder assembly removed. 6. Pull the lower thread up through the work at the starting position by turning the balance wheel to make a few stitches to hold the end of the thread. 7. Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands while pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting the outside of the hoop with your smaller fingers. Pattern Foot Other 2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)None Darning Plate Monogrammes et broderies PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU DES BRODERIES 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille. 2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag adéquat (2,3,4 ou 5). 3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur l’endroit du tissu. 4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant l’envers du tissu dans le fond du cercle intérieur. 5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre du pied-de- biche, sans pied et sans support. 6. Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l’ouvrage à la position de départ en tournant le volant et faire quelques points de maintien. 7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index, tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de chaque main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du tambour. Modèle Pied-de-biche Autre 2, 3, 4, 5 (Point zigzag)Sans pied Plaque à repriser Monogramas y bordados PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS 1. Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas. 2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada (2,3,4 ó 5). 3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados) en el derecho del tejido. 4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con el revés abajo del círculo interior. 5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas, aunque no haya ningún prensatelas o soporte puesto. 6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el tejido donde quiera empezar y cosa unas puntadas para asegurar el extremo del hilo. 7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del bastidor con los meñiques. Número de puntada Prensatelas Otros 2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)Quitarlo, sin prensatelasPlaca de zurcir Execução de monogramas e de bordados PREPARAÇÃO PARA A EXECUÇÃO DE MONOGRAMAS OU BORDADOS 1. Coloque a chapa de cerzido sobre a chapa de agulha. 2. Coloque o botão selector de pontos no ziguezague adequado (2, 3, 4 ou 5). 3. Desenhe as letras (para o monograma) ou o desenho (para bordar) no lado direito do tecido. 4. Coloque o tecido num bastidor o mais esticado e firme possível, com o avesso do tecido na parte de cima do aro interior. 5. Coloque o tecido sob a agulha e abaixe a barra do precalcador, depois de ter retirado o calcador e o conjunto do suporte do calcador. 6. Puxe a linha inferior por sobre o trabalho na posição inicial girando o volante, e faça alguns pontos para prender a ponta da linha. 7. Segure o bastidor com o polegar e o indicador de cada mão. Pressione o tecido com os dedos médio e o anular e, com o dedo menor de cada mão, escore a parte externa do círculo do bastidor. Nº do ponto Calcador Outros 2, 3, 4, 5 (Ponto zigue- zague)Nenhum Chapa de cerzidura
41 MONOGRAMMING (fig. A) 1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed. 2. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few stitches at the end of the last letter. EMBROIDERING (fig. B) 1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop. 2. Fill in the design alternating from the outline of the design to the inside and from the inside to the outline until the design is completely filled in. Keep the stitching close together. NOTE: A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a short stitch is made by moving it slowly. 3. To secure the stitching, set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few stitches at the end of the design. CAUTION: Keep fingers away from moving parts, especially needles.MONOGRAMMES (fig. A) 1. Coudre à une vitesse constante en déplaçant lentement le tambour le long des lettres. 2. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre quelques points à la fin de la dernière lettre. BRODERIES (fig. B) 1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à mesure. 2. Remplir le motif en piquant alternativement à point serrés du contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu’à ce que le dessin soit entièrement recouvert de points. Veiller à bien rapprocher les rangées de points. REMARQUE: Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour. Pour faire un petit point, le déplacer lentement. 3. Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre quelques points droits à la fin du motif. PRECAUTION: Tenir les doigts à l’écart de tout élément mobile, en particulier les aiguilles. MONOGRAMAS (fig. A) 1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una velocidad constante. 2. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas al final de la última letra. BORDADO (fig. B) 1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo con el dibujo. 2. Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas. NOTA: Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente y puntadas cortas al moverlo lentamente. 3. Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas rectas al final del dibujo. ATENCIÓN: Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de las de agujas.EXECUÇÃO DE MONOGRAMAS (fig. A) 1. Costure movimentando o bastidor lentamente ao longo do desenho das letras, a velocidade constante. 2. Para arrematar a costura, coloque o seletor de pontos na costura reta (6-10), com o comprimento pretendido, e execute alguns pontos no final da última letra. BORDAR (fig. B) 1. Costure a linha exterior do desenho movimentando o bastidor. 2. Preencha o desenho costurando alternadamente da borda para dentro e de dentro para a borda do desenho, até estar completamente coberto. Mantenha os pontos de costura bem juntos. NOTA: Podem executar-se pontos compridos movimentando o bastidor rapidamente e pontos curtos, movimentando o lentamente. 1. Para arremator a costura, coloque o seletor de pontos na costura reta (6-10), com o comprimento pretendido, e execute alguns pontos no final do desenho. AV I S O : Mantenha os dedos fora do trajeto das partes móveis, especialmente das agulhas. A B
42 1 3 2 Changing the Bulb 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A. 3. Remove the face plate from the machine as illustrated in fig. B. 4. Replace the sewing light bulb. See fig. C. aBulb bLoosen cTighten 5. Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig. D. Remplacement de l’ampoule 1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. 2. Desserrer la vis du capot de la machine comme indiqué à la fig. A. 3. Retirer le capot comme le montre la fig. B. 4. Remplacer l’ampoule de la lampe. Voir fig. C. aAmpoule bDesserrer cVisser 5. Rattacher le capot et resserrer la vis comme l’indique la fig. D. Cambio de la bombilla 1. Quite el enchufe de la máquina de la toma de corriente. 2. Afloje el tornillo de la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. A. 3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. B. 4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. C. aBombilla bAflojar cApretar 5. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como indica la fig. D. Substituição da lâmpada 1. Retire o plugue da tomada. 2. Solte o parafuso da tampa frontal (fig. A). 3. Retire a tampa frontal (fig. B). 4. Troque a lâmpada (fig. C). aLâmpada bSoltar cApertar 5. Recoloque a tampa frontal (fig. D). AB CD