Brother Db2-b735-3 Instruction Manual

DB2-B737Markl 
INSTRUCTION MANUAL 
BEDIENUNGSANLEITUNG 
MANUEL DINSTRUCTIONS 
MANUAL DE INSTRUCCIONES 
SINGLE-NEEDLE  STRAIGHT LOCK STITCHER  WITH 
THREAD TRIMMER 
Please read this manual before  using the machine. 
Please keep  this manual within  easy reach for quick  reference. 
EINNADEL-STEPPSTICH-SCHNELLNAHER  MIT FADENABSCHNEIDER 
Bitte vor Gebrauch der Maschine  diese Anleitung lesen! 
Bitte halten Sie diese Anleiung stets griffbereit zur schnellen Orientierung! 
PIQUEUSE  POINT NOUE -1 AIGUILLE...

Thank you very  much for buying  a BROTHER sewing  machine.  Before using your new machine,  please read the 
safety  instructions  below and the explanations  given in the  instruction  manual. 
With  industrial  sewing machines, 
it is normal  to carry  out work while positioned  directly in front of moving parts 
such 
as the  needle  and thread  take-up  lever, and consequently  there is always  a danger of injury that can be caused  by these  parts. Follow  the instructions  from training  personnel...

(S)• 
A CAUTION 
Sewing 
This sewing  machine should only be used 
by  operators who have  received  the nec­
essary  training  in safe 
use beforehand. 
t

Vielen Dank, daB Sie sich fUr eine BROTHER-Nahmaschine  entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der  lnbetrieb­
nahme  der neuen  Nahmaschine  die nachstehenden  Sicherheitshinweise  und die in der  Bedienungsanleitung  an­
gegebenen  Erklarungen  durch. 
Bei industriellen Nahmaschinen  ist es ublich direkt vor sich  bewegenden Teilen zu arbeiten  und deshalb  besteht 
immer  eine gewisse  Verletzungsgefahr  durch die Nadel  und den Fadenabnahmehebel. Befolgen Sie bitte aile die Anweisungen  und...

~· 
AACHTUNG 
Nahen 
Diese Nahmaschine  dart nur von  Perso­
nen  bedient  werden,  die zuerst  das not­
wendige  Training zur sicheren  Bedienung 
absolviert  haben. 
Diese  Nahmaschine  darf nur zum 
Nahen verwendet  werden. 
Vor  lnbetriebnahme  mussen 
aile Sicher­heitsvorrichtungen  angebracht werden. 
Beim  Betrieb  ohne Sicherheitsvorrichtun­
gen  konnen  Verletzungen  verursacht 
werden. 
Beruhren 
Sie keine  sich bewegenden  Tei­le und drucken Sie auch  keine  Gegenstan­
de 
an solche  Teile,...

Nous vous remercions  davoir achete une machine a coudre BROTHER. Avant dutiliser votre nouvelle machine, veuillez  lire attentivement  les instructions  de securite ci-dessous et les  explications  donnees dans le manuel 
dinstructions. 
Pour  utiliser  les machines 
a coudre  industrielles,  loperateur doit se trouver juste en face des parties  mobiles telles que laiguille et le levier de releveur  de fil; par  consequent, ces pieces  presentent  un risque  permanent  de 
blessures.  Pour utiliser 
Ia...

&· 
&· 
~· 
A ATTENTION 
Couture 
Cette machine a coudre  doit etre utilisee 
seulement 
par des operateurs  qui ont prealablement re~u Ia formation  neces­
saire a !utilisation sOre de Ia machine. 
Cette  machine 
ne doit pas etre utilisee pour  dautres  usages que Ia couture. 
Fixer  tous 
les dispositifs de securite avant dutiliser Ia machine a coudre. Si on utilise Ia machine sans avoir  dabord fixe ces 
dispositifs, on risquera de se blesser. 
Ne toucher  aucune des parties mobiles, 
et ne pas...

Muchas gracias por haber adquirido  una maquina  de coser BROTHER. Antes de  usar su nueva  maquina, por fa­
vor lea las instrucciones  de seguridad  a continuaci6n y las  explicaciones en este manual. 
AI 
usar  maquinas  de coser  industriales, es normal trabajar  ubicado  directamente  delante de piezas m6viles como Ia aguja y de Ia palanca  del tirahilos, y por  consiguiente  siempre existe peligro de sufrir  heridas  ocasiona­
das  por estas  partes.  Siga 
las instrucciones  para entrenamiento del...

~· 
~· 
A. 
~· 
A ATENCION 
Costura 
Solo operarios que hayan  sido entrena­
dos  especialmente  deben usar esta 
maquina  de coser. 
La maquina  de coser  no debe  ser usada 
para  otro uso que  no sea coser. 
lnstalar  todos los dispositivos  de seguri­
dad  antes  de usar 
Ia maquina  de coser. Si Ia maquina de coser se usa sin  los dispo­
sitivos  de seguridad  podria resultar  heri­
do. 
No tocar  ninguna  de las piezas moviles o 
presionar  ningun objeto contra Ia maqui­na al coser, pues podria...

[!] Warning labels 
[!] Warnschilder 
[!] Etiquettes d avertissement 
[!] Etiquetas  de advertencia 
* The  following  warning labels appear on the  sewing  machine. Please follow the instructions  on the labels at all times  when  using the machine. If the labels have 
been  removed 
or are difficult  to read,  please  contact  your nearest  Brother  dealer. 
* An der  Nahmaschine  sind die folgenden  Warnschilder angebracht. Falls Schilder entfernt wurden oder unleserlich geworden  sind, wenden Sie...