Bosh SHS63VL5UC Instructions Manual

							Entretien et maintenance  fr-ca
81 Intervalles de nettoyage
Le système de filtration 1Z est 
conçu de manière à minimiser 
lentretien tout en assurant un 
rendement de nettoyage élevé et une 
faible consommation dénergie.
Selon les habitudes dutilisation et la 
dureté de leau, le système de 
filtration nécessite un certain 
entretien afin de garder un haut 
rendement de nettoyage.
Vous pouvez nettoyer le système de 
filtration :
■lorsque vous y trouvez des 
résidus daliments ou si des 
éléments sont retenus dans le 
filtre à gros éléments.
■en cas de baisse du rendement 
de nettoyage ou si un film 
granuleux se forme sur la 
vaisselle.
En cas de nettoyage de résidus 
alimentaires à incrustation normale 
raclés avant linsertion de la vaisselle 
dans lappareil, dans un ménage où 
le lave-vaisselle fonctionne un jour 
sur deux, le filtre de lappareil doit 
être nettoyé :
Remarque :  Nettoyez le filtre après le 
lavage dune vaisselle à grande 
quantité de résidus alimentaires ou 
dune vaisselle à forte teneur en 
fécule afin de garder un rendement 
optimal.Pour vérifier ou nettoyer le système 
de filtration :
1.Dévissez le filtre à gros éléments 
tel quillustré et retirez tout le 
système de filtration.
2.Retirez tout résidu et nettoyez les 
filtres en les rinçant à leau claire. 
Remarque : nutilisez pas des 
brosses abrasives ou des chiffons 
de laine, etc., ils pourraient 
endommager le filtre.
3.Remontez le système de filtration 
dans lordre inverse et fixez le 
filtre à gros éléments en le vissant 
jusquà ce que les flèches de 
marquage soient alignées.
Intervalle de 
nettoyageUtilisez ce paramètre,
3 fois par ansi vous rincez avant le 
chargement
4 fois par ansi vous grattez simplement 
avant le chargement
6 fois par ansi vous ne rincez ou ne 
grattez pas avant le 
chargement
12 fois par anen cas deau dure
 
						

							fr-ca   Entretien et maintenance
82
Bras gicleurs
Vérifiez les dépôts 12, 1J de 
graisse et de tartre sur les gicleurs. 
En cas de présence de dépôts :
■dans le distributeur de 
détergent, 9* faites le plein de 
détergent et démarrez lappareil à 
vide, au cycle dont la température 
est la plus élevée. 
~ Informations sur le cycle de 
lavage à la page 73
■nettoyez lappareil à laide de 
détergents/nettoyants 
spécialement appropriés pour les 
lave-vaisselles.
■Dévissez le bras gicleur supérieur 
12 et décrochez le bras gicleur 
inférieur 1J tel quindiqué. 
Contrôler la présence de dépôts.
Pompe pour eaux 
résiduaires
De gros résidus alimentaires 
présents dans leau de rinçage et 
non retenus par les filtres peuvent 
obstruer la pompe pour eaux 
résiduaires. Dans ce cas :
■débranchez lappareil du réseau 
électrique.
■retirez les filtres. ~ Filtres 
à la page 80
■écopez leau résiduelle  - utilisez 
une éponge si besoin.
■à laide dune cuillère, débloquez 
le couvercle de la pompe jusquà 
entendre un clic, saisissez-le 
ensuite et tirez-le jusquà ce 
quune légère résistance se fasse 
sentir, puis tirez-le vers lavant.
■contrôlez le compartiment interne 
et éliminez tout objet étranger.
9AVERTISSEMENT
Faites preuve de prudence 
lorsque vous démontez les 
pièces pour le nettoyage, 
car certains débris peuvent 
être tranchants.




&OLFN
 
						

							Entretien et maintenance  fr-ca
83
■placez le couvercle à sa position 
initiale, appuyez et bloquez-le.
■remontez les filtres.
Remarque :  La pompe de vidange 
ne fonctionnera pas correctement si 
elle nest pas totalement insérée, 
jusquà ce quelle émette un « clic ».
Rangement de lappareil en 
cas dinactivité
AVIS
Par temps chaud, avant daller en 
vacances, en plus de larrêt de la 
vanne principale, arrêtez également 
lalimentation en eau au point le plus 
proche du lave-vaisselle. Par temps 
froid, veuillez respecter les 
instructions suivantes relatives à la 
préparation de lappareil pour lhiver.
Préparation de lappareil 
pour lhiver
AVIS
En cas dinutilisation de votre 
lave-vaisselle pour une période dans 
un emplacement aux températures 
hivernales (maison de vacances ou 
pendant une période de vacances), 
faites préparer votre lave-vaisselle 
pour lhiver par un personnel qualifié. 
						

							fr-ca   Dépannage
84
3  Dépannage
D é p a n n a g eLes lave-vaisselle peuvent 
occasionnellement présenter des 
problèmes sans rapport avec un dysfonctionnement dudit 
lave-vaisselle. Les informations 
suivantes peuvent vous aider à 
résoudre un problème afférent au 
lave-vaisselle sans la nécessité de 
recourir à un professionnel.
ProblèmeCauseMesure
Le 
lave-vaisselle 
ne démarre pas
La porte peut ne pas être 
correctement verrouillée.Fermez complètement la porte jusquà 
lencliquetage.
Lunité peut ne pas être allumée. Appuyez sur linterrupteur dalimentation 
principale ( pour la mettre sous tension.
Unité non réinitialisée ou cycle 
précédent inachevé.Réinitialisez lunité. 
Démarrage retardé activé. Réinitialisez le démarrage retardé. 
~ Démarrage retardé à la page 76
Interruption de la tension 
dalimentation électrique vers le 
lave-vaisselle ou fusible sauté.Vérifiez le disjoncteur.
La porte a probablement été 
fermée sans que le cycle ne soit 
préalablement sélectionné.Sélectionnez un cycle et fermez la porte.
Lapprovisionnement en eau est 
probablement coupé.Vérifiez et rétablissez lapprovisionnement 
en eau.
Le cycle ne 
continue pas 
après que la 
porte soit 
ouverte et 
fermée au 
cours d’un 
cycle.La porte est ouverte pendant plus 
de 4 secondes après le début d’un 
cycle.Appuyez de nouveau sur le bouton Start 
(Démarrer).
Lafficheur ne 
sallume pasUn fusible a peut être sauté ou le 
disjoncteur sest déclenché.Vérifiez le fusible ou le boîtier de disjoncteur 
et remplacez le fusible ou réinitialisez le 
disjoncteur si nécessaire.
Porte non fermée ou verrouillée.
Remarque :  Pour les modèles 
équipés de commandes situées sur 
la partie supérieure de la porte, 
lafficheur ne sallume que lorsque 
la porte est ouverte et les 
commandes sont visibles.Assurez-vous que la porte est correctement 
fermée et complètement verrouillée. 
						

							Dépannage  fr-ca
85 Le 
lave-vaisselle 
semble 
fonctionner 
trop longtemps
Leau entrante nest pas assez 
chaude.Avant de démarrer un cycle, ouvrez le 
robinet deau chaude au niveau de lévier le 
plus proche du lave-vaisselle.
Le temps de cycle peut varier en 
raison de létat de souillure et de 
leau.Les capteurs dans le lave-vaisselle 
augmentent automatiquement le temps du 
cycle pour assurer un bon lavage lorsque la 
souillure est détectée.
Le distributeur de 9 produit de 
rinçage est vide ou le réglage du 
distributeur à “0”.Ajoutez le produit de rinçage ou changez le 
réglage.
Lave-vaisselle connecté à 
lalimentation en eau froide.
Remarque :  Vérifiez la durée 
spécifique du cycle de lavage. 
~ Informations sur le cycle de 
lavage à la page 73Vérifiez que le lave-vaisselle est connecté à 
la plomberie dalimentation en eau chaude.
Les plats ne 
sont pas assez 
propresMouvement du bras gicleur bloqué. Assurez-vous que le mouvement bras 
gicleur nest pas bloqué en actionnant 
manuellement les bras des gicleurs 
rotatifs 12, 1Javant le démarrage du 
cycle.
Buses du bras gicleur obstruées. Retirez les bras gicleurs  12, 1J et 
nettoyez-les. ~ Bras gicleurs 
à la page 82
Utilisation inadéquate de 
détergents.Augmentez ou réduisez la quantité de 
détergent en fonction de la dureté de leau.
Les filtres 1Z pourraient être 
obstrués.Nettoyez les filtres 1Z. ~ Éléments de 
filtrage à la page 80
La vaisselle semboîte ou les 
articles sont chargés de manière 
très rapprochée.Re-disposez le chargement de manière à ce 
que les jets deau parviennent à tous les 
objets dans le lave-vaisselle. 
~ Chargement du lave-vaisselle 
à la page 59
Le cycle de nettoyage sélectionné 
nest pas adapté aux conditions de 
souillure alimentaire.Reportez-vous aux informations sur le cycle 
de lavage. ~ Informations sur le cycle de 
lavage à la page 73
Rayures sur la 
verrerie ou 
résidus sur les 
platsValeur du produit de rinçage 
incorrecte.Selon la dureté de leau, ajustez le 
distributeur dagent de rinçage 9. 
~ Produit de rinçage à la page 57 
						

							fr-ca   Dépannage
86Les plats ne 
sèchent pas 
complètement
Remarque :  
Le plastique ou 
le téflon ne 
sèchent pas de 
la même 
manière que 
dautres 
articles en 
raison de leurs 
propriétés 
inhérentes.
Le distributeur de produit de 
rinçage 9 est vide ou la réglage 
est incorrect.Ajoutez du produit de rinçage ou changez la 
réglage - lutilisation dun agent de rinçage 
améliore le séchage, utilisez le cycle Auto, 
utilisez loption Désinfecter.
Chargement incorrect de vaisselle. Réorganisez la chargement pour éviter tout 
enchevêtrement darticles. 
~ Chargement du lave-vaisselle 
à la page 59
Remarque :  Certains modèles offrent une 
option de chauffage supplémentaire pour 
améliorer les performances de séchage.
Odeur
Remarque :  
Lessai à flot se 
fait en usine. 
Parfois, de leau 
peut être 
présente dans 
le lave-vaisselle 
au moment de 
lachat, ce qui 
peut laisser une 
odeur.Présence de débris daliments au 
fond du lave-vaisselle.Retirez les filtres et nettoyez-les. 
~ Entretien et maintenance 
à la page 79
Des particules daliments sont 
présentes près du joint de porte.~ Entretien et maintenance 
à la page 79
Présence deau résiduelle au fond 
du lave-vaisselle.Assurez-vous que lappareil a été 
entièrement vidangé au cycle précédent.
Flexible de vidange obstrué. Faites tout corps obstruant le flexible de 
vidange par un personnel qualifié.
Remarque :  Si lodeur persiste, activez le 
cycle Normal/ Régulier jusquà ce que le 
système soit vidangé et le cycle arrêté et 
mettez 8 onces de vinaigre blanc distillé sur 
le panier supérieur puis terminez le cycle.
Les voyants 
Lave-vaisselle 
non rempli 
deau ou 
« Vérifier 
lalimentation 
en eau » 
safficheObstruction dans le système 
dapprovisionnement en eau.Assurez-vous que la vanne dalimentation en 
eau (se trouvant généralement en dessous 
de lévier de cuisine) est ouverte et vérifiez 
que la tuyauterie dalimentation en eau nest 
pas entortillée ou obstruée.
Le cycle de nettoyage précédent ne 
sest pas achevé.~ Mise en marche du lave-vaisselle 
à la page 75
Le démarrage retardé est actif. Annulez le démarrage retardé ou patientez 
jusquà la fin du compte à rebours.
Approvisionnement en eau du 
domicile arrêté.Vérifiez lapprovisionnement en eau.
Panneau de 
bordure de toit 
décoloré ou 
marquéAgent de nettoyage abrasif utilisé. Utilisez des détergents doux avec un chiffon 
légèrement humide. 
						

							Dépannage  fr-ca
87 Bruits au cours 
du cycle de 
lavage
La vaisselle est probablement mal 
disposée.La présence dun bruit de circulation deau 
est normale, mais si vous suspectez que les 
objets sentrechoquent les uns contre les 
autres ou contre les bras gicleurs, alors 
contrôlez la bonne disposition de la 
vaisselle. ~ Chargement du 
lave-vaisselle à la page 59
Fuites deauMousses. Des détergents de mauvaise qualité ou un 
remplissage excessif du distributeur de 
produit de rinçage peut provoquer 
lapparition de mousses et de fuites - utilisez 
uniquement des détergents appropriés pour 
le lave-vaisselle. Si la mousse persiste, 
ajoutez une cuillère à soupe dhuile végétale 
dans la partie inférieure du lave-vaisselle et 
exécutez le cycle désiré.
Le joint de porte ne peut être extrait 
du rail.Assurez-vous que le joint de porte se trouve 
dans le rail.
Laération réduisant la 
condensation est bloquée.Assurez-vous que laération réduisant la 
condensation nest pas bloquée.
Installation incorrecte. Faites vérifier linstallation correcte par un 
personnel qualifié (approvisionnement en 
eau, système de drainage, nivellement, 
plomberie).
Taches sur la 
cuve à lavageLes taches sur la paroi interne du 
lave- vaisselle sont dues à la dureté 
de leau.Du jus de citron concentré peut réduire la 
formation des taches dues à la dureté de 
leau. Activez le cycle Normal/Regulair 
jusquà ce que le système soit vidangé et le 
cycle arrêté, puis mettez 8 onces de jus de 
citron concentré sur le panier supérieur puis 
terminez le cycle. Cette mesure peut être 
prise régulièrement pour éviter la formation 
de taches.
Contact de largenterie avec le bac 
à laver.Assurez-vous que largenterie nentre pas en 
contact avec le bac à laver pendant 
lexécution dun cycle.
Le couvercle 
du distributeur 
de détergent 
ne se ferme 
pasFonctionnement incorrect du 
couvercle du détergent.Pour les instructions sur louverture et la 
fermeture du distributeur 
Le cycle ne sest pas achevé ou le 
cycle a été interrompu.~ Mise en marche du lave-vaisselle 
à la page 75
Impossible de 
sélectionner le 
cycle désiréLe cycle précédent ne sest pas 
achevé.~ Mise en marche du lave-vaisselle 
à la page 75 
						

							fr-ca   Dépannage
88
--------
Les touches 
sensibles ne 
sactivent pas 
facilement ou 
sactivent sans 
être touchées 
* option 
facultative qui 
peut être ou ne 
pas être incluse 
avec votre 
lave-vaisselle.Présence deau ou dautres liquides 
sur la surface.Le nettoyage de la face avec un chiffon 
humide avant peut provoquer lactivation 
non désirée de fonctions. Nettoyez la face 
avant avec un tissu doux et sec. Si vous 
devez utiliser un chiffon humide pour le 
nettoyage, séchez immédiatement. Ne 
versez jamais de leau sur les commandes.
Touches tactiles non activées 
correctement.Appuyez sur le centre de la touche tactile 
avec la zone plate du bout du doigt. Un 
signal retentira pour signaler que la 
sélection a été faite. Leffleurement des des 
touches devrait marcher.
Remarque :  Un retard prédéfini met en 
garde lutilisateur contre lexécution de 
plusieurs actions simultanément après avoir 
accidentellement passé la main (ou un 
chiffon de nettoyage) sur le panneau de 
commande. 
						

							Service à la clientèle  fr-ca
89
4  Service à la clientèle
S e r v i c e   à   l a   c l i e n t è l eVotre lave-vaisselle BoschMC ne 
nécessite pas dentretien autre que 
les mesures décrites dans la 
rubrique Entretien et maintenance du 
présent manuel. En cas de 
défaillance de votre lave-vaisselle, 
veuillez vous référer à la rubrique 
Guide de dépannage du présent 
manuel, avant de contacter le service 
client. Si la maintenance est 
nécessaire, contactez votre 
revendeur ou installateur, ou un 
centre de service agréé. Nessayez 
pas de réparer votre appareil 
vous-même. Tout travail effectué par 
un personnel non autorisé peut 
annuler la garantie.
En cas de problème avec votre 
lave-vaisselle BoschMC et si vous 
nêtes pas satisfait du service que 
vous avez reçu, veuillez suivre les 
étapes suivantes jusquà ce que le 
problème soit résolu à votre entière 
satisfaction : 
1.Contactez-nous au 
1-800-944-2904
2.Contactez le Service client à partir 
de notre site internet : 
www.bosch-home.com/us or 
www.bosch-home.ca
3.Contactez votre installateur ou le 
Fournisseur de services agréé 
Bosch de votre région.
4.Écrivez-nous :
BSH Home Appliances Corporation 
1901 Main Street  
Irvine, CA 92614
Veuillez vous assurer dindiquer les 
informations relatives à votre modèle 
ainsi quune explication du problème 
et la date à laquelle celui-ci a débuté. 
Vous trouverez les informations 
relatives au modèle et au numéro de 
série sur létiquetage se trouvant à 
lextrémité de la porte du 
lave-vaisselle. Veuillez faire une copie 
de votre facture et conservez-la avec 
ce manuel. Pour bénéficier du 
service de garantie, il peut être 
demandé au client de présenter une 
preuve dachat de léquipement. 
						

							fr-ca   Déclaration de la garantie limitée du produit
90
‡  Déclaration  de  la 
garantie limitée du 
produit
D é c l a r a t i o n   d e   l a   g a r a n t i e   l i m i t é e   d u   p r o d u i tCe que couvre cette 
garantie et à qui elle 
sapplique :
La garantie limitée prévue par BSH 
Home Appliances Corporation (BSH) 
dans cette Déclaration de garantie 
limitée du produit sapplique aux 
lave-vaisselle Bosch® (« Produit ») 
mis à votre disposition, en tant que 
premier acquéreur, à condition que 
le Produit ait été acheté :
■pour vos besoins, personnels 
(non-commerciaux), et quil ait été 
utilisé, à tout moment, à des fins 
familiales normales ;
■neuf au détail (pas en tant 
quobjet exposé, « en létat », ou 
un modèle précédemment 
retourné), et non pour la revente, 
ou pour une utilisation 
commerciale ; et
■aux États-Unis ou au Canada, et 
est à tout moment resté 
opérationnel dans le pays dachat. 
Les garanties mentionnées dans 
le présent manuel sappliquent 
uniquement au premier acquéreur 
du Produit et ne sont pas 
transférables.
Assurez-vous de retourner votre carte 
denregistrement ; alors quil nest 
pas nécessaire deffectuer une 
couverture de garantie, il sagit 
toutefois du meilleur moyen pour 
BSH de vous notifier en cas de 
notice de sécurité ou de rappel de 
produit.
Quelle est la durée de la 
garantie
BSH garantit que le Produit est 
exempt de défauts matériels et de 
défauts liés à la finesse dexécution, 
laquelle garantie sapplique pour une 
période de trois cent soixante-cinq 
jours (365) à compter de la date 
dachat. La période susmentionnée 
commence à partir de la date dachat 
et ne doit pas être limitée, prolongée, 
ou interrompue pour une quelconque 
raison. 
Ce Produit est également garanti 
contre tout défaut de matériau et de 
fabrication apparent (tels les 
éraflures sur lacier inoxydable, les 
défauts daspect de la peinture ou de 
la porcelaine, les ébréchures, les 
bosselures, ou autres dégâts au fini 
du Produit), pendant une période de 
trente (30) jours à compter de la date 
dachat ou de la date de clôture pour 
une nouvelle construction. Cette 
garantie relative à lapparence exclut 
les légères variations de couleur 
découlant des différences inhérentes 
aux pièces peintes et en porcelaine, 
ainsi que découlant des différences 
causées par léclairage de cuisine, 
lemplacement du produit ou dautres 
facteurs similaires. Cette garantie 
relative à lapparence exclut plus 
particulièrement tout appareil 
électroménager en exposition, de 
plancher, « En létat » ou de 
stock « B ».