Bosh SHS63VL5UC Instructions Manual

							9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
51 Évitez de vous asseoir, de vous 
appuyez ou dutiliser de manière 
abusive la porte ou les paniers à 
vaisselle du lave-vaisselle.
9AVERTISSEMENT
RISQUE DE BLESSURES !
Pour éviter des risques de 
blessures, faites toujours 
attention lorsque vous ouvrez la 
porte pendant ou après un 
cycle de lavage car des rejets 
deau chaude ou de vapeur 
peuvent survenir.  Nouvrez pas 
complètement la porte avant 
que les bruits deau naient 
cessés et que la vapeur ne soit 
dissipée.
Les lave-vaisselle domestiques 
certifiés NSF/ANSI 184 ne sont pas 
destinés aux établissements de 
services alimentaires agréés.
Sécurité pour enfants
Pour réduire le risque de blessure, 
interdisez aux enfants de jouer dans 
ou sur le lave-vaisselle.
À lâge adulte leur permettant 
dutiliser la machine, les enfants sont 
sous la responsabilité de leurs 
parents/tuteurs légaux qui doivent 
sassurer quils  sont suffisamment 
instruits sur les bonnes pratiques par 
des personnes qualifiées.Entretien et maintenance corrects
9AVERTISSEMENT
RISQUE D’EXPLOSION !
Sous certaines conditions, de 
lhydrogène gazeux peut se 
créer dans un système deau 
chaude inutilisé pendant deux 
semaines ou plus. Lhydrogène 
gazeux est de nature explosive. 
Avant dutiliser un lave-vaisselle 
connecté à un système deau 
chaude inutilisé pendant deux 
semaines ou plus, ouvrez tous 
les robinets deau chaude et 
laissez leau sécouler pendant 
plusieurs minutes. Tout 
lhydrogène gazeux accumulé 
sera ainsi évacué. Compte tenu 
de la nature explosive du gaz, 
évitez de fumer ou dutiliser des 
flammes nues à ce moment.
Retirez la porte du lave-vaisselle 
menant au compartiment de 
nettoyage lors du retrait dun ancien 
lave-vaisselle dans le cadre de 
lentretien ou de la mise au rebut.
Pour éviter dendommager le 
plancher et la propagation des 
moisissures, les alentours et le 
dessous du lave-vaisselle ne doivent 
pas rester humides.
Afin de ne pas endommager le 
lave-vaisselle, évitez de laisser leau 
pénétrer dans les systèmes de votre 
appareil pendant de longues 
périodes à des températures de gel. 
Par temps de gel, la vanne de 
remplissage deau ainsi que dautres 
composants de votre lave-vaisselle 
peuvent sendommager. 
						

							9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
52
AVIS
Il est vivement recommandé à 
lutilisateur final de se familiariser 
avec les procédures darrêt de 
lalimentation en eau ainsi quavec 
les procédures darrêt de 
lalimentation électrique entrante. 
Consultez les instructions de 
montage ou contactez votre 
installateur pour de plus amples 
informations.
9AVERTISSEMENT
MISES EN GARDE 
CONFORMÉMENT À LA 
PROPOSITION 65 DE LÉTAT 
DE CALIFORNIE !
Ce produit contient un ou 
plusieurs produit(s) chimique(s) 
réputé(s) par lÉtat de Californie 
comme causant le cancer, des 
anomalies congénitales ou 
dautres dommages à lappareil 
reproducteur. 
						

							Causes de pannes  fr-ca
53
ƒ Causes de pannes
C a u s e s   d e   p a n n e sAVIS
■Nutilisez jamais de nettoyants à 
vapeur pour laver votre 
lave-vaisselle. Le fabricant nest 
pas responsable des dommages 
ou des conséquences éventuels.
■Les lingettes à base deau de 
javel peuvent entraîner la rouille 
des réservoirs et des portes en 
acier inoxydable.
■Lutilisation de produits chimiques 
acides (p. ex. javel), de nettoyants 
abrasifs, de tampons à récurer 
(métalliques ou plastiques) ou 
déponges/essuie-tout abrasifs 
peut endommager le panneau de 
porte extérieure, le panneau avant 
et les boutons de votre 
lave-vaisselle.
■Afin de ne pas endommager le 
lave-vaisselle, ny chargez pas 
dobjets en papier, de sacs en 
plastique, de matériaux 
demballage ou tout article autre 
quun article normal, de la 
vaisselle ou des ustensiles de 
cuisine lavables au lave-vaisselle. 
						

							fr-ca   Mise en route
54
*  Mise  en  marche
M i s e   e n   r o u t eVue densemble de lappareil
Les lignes pointillées indiquent des 
fonctions facutlatives qui pourraient éventuellement être comprises avec 
votre lave-vaisselle.













 
						

							Mise en route  fr-ca
55 Les numéros mentionnés ci-dessous 
font référence aux images daperçu 
sur la page précédente du présent 
manuel.
Panneau de commande
**le nombre de cycles de lavage et 
doptions dépend du numéro du 
modèle en question
Composants internes du 
lave-vaisselle
* option facultative qui peut être ou 
ne pas être incluse avec votre 
lave-vaisselle.
Indicateurs
--------
(Bouton On/Off (Marche/Arrêt)
0Cycles de nettoyage**
8Affichage digital
@Départ différé
HOptions de cycle de 
nettoyage**
PBouton Démarrer
1Éclairage intérieur *
1*Panier à vaisselle supérieur
12Bras daspersion supérieur
1:Coupelle interceptrice des 
pastilles
1BOrifice de ventilation
1JBras daspersion inférieur
1RRéservoir de sel spécial
1ZFiltres
1bPanier à couverts*
1jPanier à vaisselle inférieur
9Réservoir de liquide de rinçage
9*Compartiment à détergent
92Verrou de fermeture du 
compartiment à détergent
9:Plaque signalétique‹:‹‹
Temps de cycle restant
Ajoutez le 
produit de 
rinçage
Sallume lorsque la quantité de 
produit de rinçage est faible
Sanitize 
(désinfecter)
Sallume lorsque les exigences 
en matière de désinfection 
sont remplies
Clean 
(nettoyer)
Sallume lorsque la vaisselle 
est propre 
						

							fr-ca   Mise en route
56
Réglages
Le lave-vaisselle a été configuré avec 
certains réglages pour votre confort. 
Il est possible de modifier ces 
réglages usine.Utilisez les touches de fonction #, 
+ et 3 pour modifier ces 
valeurs.
--------
RéglageRéglages 
dusineDescription
§  Produit de rinçage 
§:‹‹ - §:‹‡ §:‹†La quantité de produit de rinçage utilisé affecte le 
séchage. Sélectionnez 0 si vous utilisez des 
comprimés tout-en-un.
š Séchage intensif** 
š:‹‹ - š:‹‚š:‹‹ / Off 
(Arrêt)Séchage amélioré pour les verres et la vaisselle 
en plastique.
› Signal de fin de cycle* 
›:‹‹ - ›:‹„›:‹ƒ Le signal retentit à la fin du cycle. 
‚ Info light* 
‚:‹‹ - ‚:‹‚‚:‹‚ / On 
(Marche)De la lumière est projetée pour signaler quun 
lavage est en cours.
˜ Auto power off  
˜:‹‹ - ˜:‹ƒ˜:‹‚le lave-vaisselle sarrête automatiquement à la fin 
du cycle de lavage.
*selon les fonctions de votre lave-vaisselle 
						

							Produit de rinçage  fr-ca
57
,  Produit de rinçage
P r o d u i t   d e   r i n ç a g ePour un séchage optimal, utilisez 
toujours un produit de rinçage 
liquide, même si votre détergent 
contient un produit de rinçage ou des 
additifs de séchage.
Remarque :  Le lave-vaisselle signale 
une faible quantité de produit de 
rinçage lorsque lindicateur 
Recharger produit de rinçage 8 
est activé. Si cet indicateur sallume, 
vous devez recharger le distributeur 
de produit de rinçage 9 dans le 
respect des instructions suivantes.
Ajout de produit de rinçage
AVIS
Pour éviter lexcès de mousse ou 
lengorgement, ne remplissez pas le 
distributeur de produit de 
rinçage 9. Essuyez les 
déversements à laide dun chiffon 
humide.
1.Ouvrez le distributeur de liquide 
de rinçage 9 en appuyant sur 
le loquet du couvercle et en tirant 
celui-ci.
2.Ajoutez le produit de rinçage 
liquide au distributeur 9 à 
pleine capacité. Ne le remplissez 
pas outre mesure.
3.Fermez le couvercle. Le couvercle 
doit être hermétiquement fermé 
jusquà lencliquetage du loquet, 
pour garantir son étanchéité.
4.Essuyez tout excédent de produit 
de nettoyage déversé lorsque le 
réservoir est plein.
Le témoins lumineux séteindra peu 
après la fermeture de la porte du 
lave-vaisselle.
AVIS
Ne pas remplir le distributeur de 
rinçage auxiliaire 9 avec de la 
lessive. Sinon, vous pourriez 
endommager le lave-vaisselle.


PD[ 
						

							fr-ca   Produit de rinçage
58
Réglage de la quantité de 
produit de rinçage utilisé
La quantité de produit de rinçage 
distribuée peut être définie dans la 
plage de §:‹‹ à §:‹‡. Le paramètre 
dusine est §:‹†.
Tout changement de paramètre doit 
se faire uniquement si les plats 
présentent des traces (diminuer la 
quantité), ou si les plats ne sèchent 
pas complètement (augmenter la 
quantité).
1.Ouvrez la porte.2.Appuyez sur le bouton On/Off 
(Marche/Arrêt) (.
3.Maintenez la touche #enfoncée 
et appuyez sur le bouton Start 
(Démarrer) P jusquà ce que 
lafficheur 8 indique š:‹x (x 
peut être un nombre quelconque). 
Relâchez les deux boutons.
4.Appuyez sur la touche de fonction 
# jusquà ce que lafficheur 8 
indique §:‹†.
5.Appuyez sur la touche de fonction 
3 pour sélectionner la valeur 
désirée.
6.Appuyez sur le bouton Start 
(Démarrer) P pour enregistrer 
le paramètre.
Désactivation de lindicateur 
de produit de rinçage
Procédez comme décrit dans la 
section « Réglage de la quantité de 
produit de rinçage utilisée » et réglez 
la valeur à §:‹‹. Lindicateur de 
produit de rinçage est maintenant 
désactivé.
AVIS
En utilisant aucun produit de rinçage 
ou le réglage du distributeur à §:‹‹ 
peut conduire à des durées de cycle 
plus longues, ce qui consommera 
plus dénergie et plus deau. Les 
températures et des durées de cycle 
plus longues plus élevées peuvent 
endommager la porcelaine fine ou la 
verrerie.
RéglageQuantité
§:‹‹le distributeur est en OFF 
(ARRÊT)
§:‹‚valeur minimale 
§:‹ƒvaleur faible
§:‹„valeur moyenne
§:‹…valeur moyenne/élevée
§:‹†valeur élevée
§:‹‡valeur maximale 
						

							Chargement du lave-vaisselle  fr-ca
59
-  Chargement  du 
lave-vaisselle
C h a r g e m e n t   d u   l a v e - v a i s s e l l eMatériaux lavables au 
lave-vaisselle
Remarque :  Avant la première 
utilisation de votre lave-vaisselle, 
vérifiez les informations énoncées 
dans la présente rubrique. Certains 
objets ne peuvent pas être lavés au 
lave-vaisselle et doivent lêtre à la 
main ; dautres doivent être chargés 
de manière spéciale.
Recommandé
AluminiumLaluminium anodisé et 
coloré peut se décolorer au 
fil du temps. Les minéraux 
présents dans leau peuvent 
ternir ou tacher laluminium. 
En général, ils sont éliminés 
à laide dun tampon en laine 
dacier imbibé de savon.
Porcelaine 
chinoise, cristal, 
grèsCertains ustensiles peints à 
la main peuvent se 
décolorer ou se tacher. 
Lavez ces ustensiles à la 
main. Positionnez la verrerie 
fragile de manière à ce 
quelle ne bascule pas ou 
nentre pas en contact avec 
dautres ustensiles au cours 
du cycle de nettoyage.
VerreLe verre de lait peut se 
décolorer ou jaunir.
Revêtements 
anti-adhésifsAppliquez une légère 
couche dhuile végétale aux 
surfaces anti-adhésives 
après séchage.
PlastiquesAssurez-vous que les 
articles plastiques sont 
lavables au lave-vaisselle.
Acier 
inoxydable, 
argent sterling 
et métal 
argentéChargez ces objets de 
manière à ce quils nentrent 
pas en contact avec dautres 
métaux, les parois de la 
cuve du lave-vaisselle en 
acier inoxydable ou la porte 
intérieure.
Non recommandé
AcryliqueDes craquelures ou de 
petites fissures peuvent 
survenir sur lacrylique.
Pièces 
assemblées par 
un adhésifLes adhésifs permettant 
dassembler des matériaux 
comme le plastique, le bois, 
los, lacier, le cuivre, létain, 
etc. peuvent perdre en 
adhérence.
Ustensiles à 
poignée en osLes poignées peuvent se 
séparer.
FerLe fer va rouiller. Lavez à la 
main et séchez 
immédiatement.
Articles autres 
que la vaisselleVotre lave-vaisselle est 
destiné au nettoyage de 
vaisselle et darticles de 
cuisine standards 
UNIQUEMENT.
Potin, laiton, 
bronzeCes articles terniront. Lavez 
à la main et séchez 
immédiatement.
ÉtainLétain peut se tacher. 
Lavez à la main et séchez 
immédiatement.
BoisLes bols et ustensiles en 
bois, ainsi que les ustensiles 
dotés de poignées en bois 
peuvent se fissurer, se 
déformer et perdre de leur 
éclat.
Recommandé 
						

							fr-ca   Chargement du lave-vaisselle
60
Dégâts causés à la verrerie 
et largenterie
Causes :■Type de verrerie.■Type de détergent pour 
lave-vaisselle.
■Température de leau du cycle de 
lavage.
Recommandations :
■Veuillez nutiliser que de la 
verrerie et de la porcelaine ayant 
été désignées par le fabricant 
comme pouvant être lavées au 
lave-vaisselle.
■Utilisez un détergent qui protège 
largenterie.
■Utilisez des cycles de lavage 
moins intensifs et sortez la 
verrerie et largenterie du 
lave-vaisselle dès que possible 
une fois le cycle de lavage 
terminé.
Chargement des paniers
Pour obtenir les meilleurs résultats, 
respectez les instructions suivantes 
lors du chargement de la vaisselle :
■Les articles avec de légères 
incrustations de résidus 
alimentaires ne doivent pas être 
pré-lavés. 
■Retirez toutes les particules 
daliments, os, cure-dents et 
excès de graisse. 
■Pré-lavez les articles souillés par 
les matières brûlées, cuites ou 
féculeuses. 
■Chargez les plats dans les 
paniers du lave-vaisselle de telle 
sorte que les parois internes des 
bols, chaudrons et casseroles 
font face aux bras gicleurs. 
■Évitez lemboîtement et les points 
de contact entre les plats. 
■Séparez les objets à base de 
métaux différents. Veillez à ne pas 
bloquer les bras gicleurs.
■Lavez uniquement la vaisselle et 
les articles de cuisine indiqués 
comme lavables au lave-vaisselle. 
Reportez-vous à la rubrique 
Matériaux lavables au 
lave-vaisselle pour plus 
dinformations sur la vaisselle 
adaptée.
AVIS
Afin de ne pas endommager le 
lave-vaisselle, ny chargez pas des 
objets en papier, des sacs en 
plastique, des matériaux demballage 
ou tout article autre quun article 
normal, de la vaisselle ou des 
ustensiles de cuisine lavables au 
lave-vaisselle.
Chargement du panier supérieur
Assurez-vous que les articles ne 
dépassent le fond des paniers et ne 
bloquent les bras gicleurs.
Remarque :  Lors du linsertion du 
panier supérieur 1* dans le 
lave-vaisselle, poussez-le jusquà ce 
quil bute contre la paroi arrière du 
bac à laver. Ainsi, le bras gicleur du 
panier supérieur 12 se connecte à 
lalimentation en eau à larrière du 
bac à laver. Ne poussez pas les 
paniers à laide de la porte.
Chargement du panier inférieur
Placez les objets volumineux dans le 
panier inférieurs 1j. Chargez les 
chaudrons, casseroles et bols à 
lenvers. Ne bloquez pas le trous de 
ventilation 1B avec de grandes 
plaques à pâtisserie. Chargez ces 
objets du côté droit du lave-vaisselle.