Bosh Pbh 160 R Manual

							Eλληvικά – 11 609 929 F02  •  (04.10) T
Τα στιεία ισύυν για την νµαστική τάση [U] 230/240 V. Σε αµηλ τερες τάσεις και σε εκδ σεις
πρσαρµσµένες στις ειδικές διατά&εις των εκάσττε ωρών τα στιεία µπρεί να δια)έρυν.
Παρακαλύµε  πρσέ&τε  τν  αριθµ   ευρετηρίυ  στην  πινακίδα  κατασκευαστή  της  συσκευής  σας
επειδή ι εµπρικί αρακτηρισµί µερικών συσκευών µπρεί να δια)έρυν.
Ε&ακρί-ωση  των  τιµών  µέτρησης  σύµ)ωνα  µε
EN 60745.
Η  σύµ)ωνα  µε  την  καµπύλη  Α  εκτιµηθείσα
στάθµη θρύ-υ τυ µηανήµατς ανέρεται σε:
Στάθµη ηητικής πίεσης:  , 
Στάθµη ηητικής ισύς:  .
Ανρθ τητα µέτρησης K = 3 dB.
Φράτε ωτασπίδες!
Η  εκτιµηθείσα  αρακτηριστική  επιτάυνση
ανέρεται  .Τ  µηάνηµα  πρρί;εται  για  διάτρηση  µε
κρύση  σε  σκυρ δεµα  (µπετ ν),  σε  τύ-λα  και
σε  πετρώµατα.  Είναι  επίσης  κατάλληλ  για
διάτρηση ωρίς κρύση σε &ύλα, µέταλλα και σε
κεραµικά και πλαστικά υλικά.
∆ε&ι-αριστερ στρ)α  µηανήµατα  µε  ηλεκ-
τρνική  ρύθµιση  είναι  επίσης  κατάλληλα  για
-ίδωµα και για άνιγµα σπειρωµάτων.
Τενικά αρακτηριστικά µηανήµατς 
Περιστρ!ικ πιστλέτ PBH 160 RE PBH 180 RE
PBH 1800 REPBH 200 RE PBH 200 FRE
Αριθµ ς ευρετηρίυ0 603 376 86.0 603 376 8..0 603 376 7..0 603 376 76.
Τσκ – – –
Ρύθµιση αριθµύ στρ)ών
Πρεκλγή αριθµύ στρ)ών
Περιστρ)ή πρς τα δε&ιά/ 
αριστερά
Cνµαστική ισύς [W] 500 510 530 550
Αριθµ ς κρύσεων[min-1]0 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 800
΄Εργ µεµνωµένης κρύσης [J] 1,3 1,3 1,4 1,5
Cνµαστικ ς αριθµ ς στρ)ών[min-1]0 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 100
Λήψη ενέργειας εργαλείυ 
SDS-plus
Ø σπειρώµατς ά&να[mm]43 
(Euro-Norm)43 
(Euro-Norm)43 
(Euro-Norm)43 
(Euro-Norm)
µέγιστη ικαν τητα διάτρησης:
Σκυρ δεµα
Uύλ
Vάλυ-ας[mm]
[mm]
[mm]16
30
1318
30
1320
30
1320
30
13
Βάρς σύµ)ωνα µε την 
EPTA-Procedure 01/2003[kg]2,02,02,02,1
Μ νωση  / II / II / II / II
Πληρ!ρίες για θρυ/ και 
δνήσεις
PBH 160 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 180 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 1800 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 200 RE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
PBH 200 FRE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
12
3
123
0ρήση σύµ!ωνα µε τν πρρισµ
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 1  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Eλληvικά – 21 609 929 F02  •  (04.10) T
Παρακαλύµε,  &εδιπλώστε  τ  διπλ   ε&ώ)υλλ
µε  την  απεικ νιση  τυ  µηανήµατς  κι  α)ήστε
τ  &εδιπλωµέν  κατά  τη  διάρκεια  της
ανάγνωσης των δηγιών ειρισµύ.
Η  αριθµδ τηση  των  µερών  τυ  µηανήµατς
-ασί;εται στην απεικ νιση τυ µηανήµατς στη
σελίδα των σεδίων.
113 mm ανταλλά&ιµ γρανα;ωτ  τσκ
2Τσκ SDS-plus
3Υπδή εργαλείυ (SDS-plus)
4Κάλυµµα πρστασίας απ  σκ νη
5Κέλυ)ς µανδάλωσης
6∆ακτύλις µανδάλωσης τσκ
7Κυµπί µανδάλωσης
8∆ιακ πτης ON/OFF
9Ρυθµιστής αριθµύ στρ)ών
10∆ιακ πτης περιστρ)ής πρς τα δε&ιά/ 
αριστερά
11∆ιακ πτης τρ πων λειτυργίας
12Πλήκτρ για δηγ  -άθυς
13Βίδα µλύ για πρ σθετη λα-ή
14Πρ σθετη λα-ή
15Cδηγ ς -άθυς
16Υπδή τσκ
17Τσκ*
18Στέλες SDS-plus για τσκ*
19Συναρµλγηµέν τσκ*
20Ενδιάµεσ κµµάτι SDS-plus*
21Κλειδί τσκ*
22Τιµή κλίµακαςδηγύ -άθυς
* Ε3αρτήµατα πυ απεικνί4νται και περιγρά!νται δε
συνδεύυν πάνττε τ µηάνηµα.
∆ια/άστε λες τις υπδεί3εις. Η µη
τήρηση των παρακάτω υπδεί&εων
µπρεί  να  έει  σα  συνέπεια  ηλεκ-
τρπλη&ία, κίνδυν πυρκαϊάς ή/και
σ-αρύς τραυµατισµύς.
∆ΙΑΦΥΛΑ;ΤΕ  ΑΥΤΕΣ  ΤΙΣ  ΥΠ-
∆ΕΙ;ΕΙΣ.
Συµπληρωµατικά  πρέπει  να  τηρ-
ύνται  και  ι  γενικές  υπδεί3εις
ασ!αλείας  πυ  περιένται  στ
συµπαραδιδµεν !υλλάδι.
Φράτε  ωτασπίδες.  Η  επίδραση  θρύ-υ
µπρεί να δηγήσει σε απώλεια της ακής.
Μη  ρησιµπιήσετε  τη  συσκευή  ταν  τ
ηλεκτρικ  καλώδι  είναι  αλασµέν.  Μην
αγγί3ετε  τ  αλασµέν  καλώδι  και  /γάλετε
τ !ις απ την πρί4α ταν τ καλώδι υπστεί
/λά/η  κατά  τη  διάρκεια  της  εργασίας  σας.
Τυ ν  αλασµένα  καλώδια  αυ&άνυν  τν
κίνδυν ηλεκτρπλη&ίας.
Συσκευές  π  ρησιµπιύνται  σε
ε3ωτερικύς  ώρυς  πρέπει  να  συνδένται
µε τ δίκτυ δια µέσυ ενς πρστατευτικύ
διακπτη διαρρής (FI).
0ρησιµπιήστε  κατάλληλες  ανινευτικές
συσκευές  για  να  εντπίσετε  τυν  α!ανείς
τρ!δτικές  γραµµές  ή  συµ/υλευτείτε
σετικά τις επιειρήσεις παρής ενέργειας.
Επα)ή  µε  ηλεκτρικές  γραµµές  µπρεί  να
δηγήσει  σε  πυρκαϊά  ή  σε  ηλεκτρπλη&ία.
Βλά-ες  σε  αγωγύς  )ωταερίυ  [γκα;ιύ]
µπρεί να δηγήσυν σε έκρη&η. Η διείσδυση
σ΄ ένα σωλήνα νερύ πρκαλεί υλικές ;ηµιές
ή µπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπλη&ία.
0ρησιµπιείτε  τ  ηλεκτρικ  εργαλεί  µε
συναρµλγηµένες τις πρσθετες λα/ές πυ
τ  συνδεύυν.  Η  απώλεια  τυ  ελέγυ  τυ
µηανήµατς  µπρεί  να  δηγήσει  σε
τραυµατισµύς.
Ασ!αλίστε  τ  υπ  κατεργασία  τεµάι.  Ένα
υπ  κατεργασία τεµάι πυ στερεώνεται µε
τη  -ήθεια  µιας  διάτα&ης  σύσ)ι&ης  ή  µιας
µέγκενης  είναι  στερεωµέν  µε  µεγαλύτερη
ασ)άλεια  απ   ένα  πυ  συγκρατιέται  µε  τ
έρι.
Μην  κατεργά4εσθε  υλικά  πυ  περιέυν
αµίαντ.  Τ  αµίαντ  θεωρείται   τι  είναι
καρκινγ ν.
Cταν  εργά4εσθε  κρατάτε  τη  συσκευή  γερά
και  µε  τα  δυ  σας  έρια  και  !ρντί4ετε  για
την  ασ!αλή  στάση  τυ  σώµατς  σας. Η
συσκευή  δηγείται  ασ)αλέστερα  µε  δυ
έρια.
Πριν  απθέσετε  τ  µηάνηµα  περιµένετε  να
πάψει  εντελώς  να  κινείται.  ∆ια)ρετικά  τ
τπθετηµέν εργαλεί µπρεί να σ)ηνώσει
και να δηγήσει έτσι σε απώλεια τυ ελέγυ
τυ µηανήµατς.
Μέρη µηανήµατς 
Για την ασ!άλειά σας
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 2  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Eλληvικά – 31 609 929 F02  •  (04.10) T
Τ ανταλλά&ιµ τσκ SDS-plus στ περιστρ)ικ 
πιστλέτ  µπρεί  να  αντικατασταθεί  εύκλα  µε
τ  συµπαραδιδ µεν  ανταλλά&ιµ  γρανα;ωτ 
τσκ.
Τρύπηµα  µε  κρύση  είναι  δυνατ   µ ν  µε
εργαλεία  SDS-plus,  τα  πία  τπθετύνται  στ
ανταλλά&ιµ τσκ SDS-plus.
Τρύπηµα  και  -ίδωµα  είναι  δυνατά  επίσης  µε
εργαλεία  ωρίς  SDS-plus  (π. .  τρυπάνια  µε
στργγυλ   στέλες,  κατσα-ιδ λαµες  [Bits]),  τα
πία συσ)ίγγνται στ ανταλλά&ιµ γρανα;ωτ 
τσκ.
Α!αίρεση τυ τσκ (εικνα   )
Κίνδυνς τραυµατισµύ!  Πριν την α)αίρεση
τυ τσκ πρέπει να α)αιρέσετε πωσδήπτε
τα εργαλεία ή τις κατσα-ιδ λαµες.
Κρατήστε  τ  δακτύλι  µανδάλωσης 6  τυ  SDS-
plus  τσκ  µε  τ  έρι  σας  και  τρα-ή&τε  τ  µε
)ρά ίδια µ' εκείνη τυ -έλυς. Τ τσκ λύνεται.
Τπθέτηση τυ τσκ (εικνα  )
Πιάστε  τ  ανταλλά&ιµ  γρανα;ωτ   τσκ  µ'
λ κληρ  τ  έρι  σας.  Εισάγετέ  τ  στην
υπδή  τυ  τσκ  περιστρέ)ντάς  τ  µέρι  ν'
ακύσετε   τι  ασ)άλισε.  Τ  τσκ  µανδαλώνεται
απ  µ ν τυ.
Ελέγ&τε τη µανδάλωση τρα-ώντας τ τσκ.
Ανάλγα διε&άγεται και η αντίστρ)η αντικατά-
σταση.
Συντήρηση τυ τσκ
∆ιατηρείτε  ωρίς  σκ νες  τα  συνδετικά  µέρη.
Λίπανση δεν είναι απαραίτητη.
Κατά  την  αντικατάσταση  των  εργαλείων  δώστε
πρσή  για  να  µην  πάθει  /λά/η  τ  κάλυµµα
πρστασίας απ σκνη 4.
Εργαλεία SDS-plus
Τ  σύστηµα  των  εργαλείων  SDS-plus  επιτρέπει
την ελεύθερη κίνησή τυς. Κατά τις περιστρ)ή
τυ  εργαλείυ    στ  ρελαντί  υπάρει  µια
απ κλιση  απ   την  κυκλική  περιστρ)ή,  η  πία
εκλίπει αυτ µατα κατά την διάνι&η πών. Αυτ 
δεν επιδρά στην ακρί-εια της διάνι&ης πών.Τπθέτηση (εικνα  )
Καθαρί;ετε  και  λιπαίνετε  ελα)ρά  τ  εργαλεί
πριν την τπθέτησή τυ.
Εισάγετε  τ  ωρίς  σκ νες  εργαλεί  στην
υπδή  εργαλείυ 3  περιστρέ)ντάς  τ  µέρι
να µανδαλώσει.
Τ εργαλεί µανδαλώνει απ  µ ν τυ. Ελέγ&τε
τη µανδάλωση µε τρά-ηγµα τυ εργαλείυ.
Α!αίρεση (εικνα  )
Τρα-ή&τε  τ  κέλυ)ς  µανδάλωσης 5  πρς  τα
πίσω (a), συγκρατήστε τ εκεί και α)αιρέστε τ
εργαλεί (b).
Εργαλεία ωρίς SDS-plus
Εργαλεία  ωρίς  SDS-plus  δεν  πρέπει  να
ρησιµπιύνται για διάτρηση µε κρύση ή για
εκσµιλεύσεις!
PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE
Για  να  µπρέσετε  να  εργαστήτε  µε  εργαλεία
ωρίς  SDS-plus  (π. .  τρυπάνια  µε  κυλινδρικ 
στέλες),  πρέπει  να  εισατεί  στην  υπδή
εργαλείυ ένα τσκ 17 µε υπδή SDS-plus 18
(ειδικ  ε&άρτηµα) (εικ να  ).
Εισάγετε τ ωρίς σκ νες τσκ περιστρέ)ντάς
τ  στην  υπδή  εργαλείυ 3  µέρι  να
µανδαλώσει (εικ να  ).
Τ εργαλεί µανδαλώνει απ  µ ν τυ. Ελέγ&τε
τη µανδάλωση µε τρά-ηγµα τυ εργαλείυ.
Κατσα/ιδλαµες (εικνα  )
Για  τις  κατσα-ιδ λαµες  ρησιµπιείτε  τ
ενδιάµεσ  κµµάτι  SDS-plus 20 (ειδικ 
ε&άρτηµα).
PBH 200 FRE
Τπθέτηση εργαλείυ (εικνα  )
Περιστρέψτε  τ  κέλυ)ς  τυ  ανταλλά&ιµυ
γρανα;ωτύ  τσκ  µέρι  ν'  ανί&ει  επαρκώς  η
υπδή  εργαλείυ.  Τπθετήστε  τ  εργαλεί
και συσ)ί&τε τ µι µρ)α µε τ κλειδί τσκ 21
κι απ  τις τρεις διατρήσεις τυ τσκ.
Για  τις  κατσα-ιδ λαµες  ρησιµπιείτε  τυς
συνήθεις  )ρείς  τυ  εµπρίυ.  Εισάγετε  τις
κατσα-ιδ λαµες  στ  )ρέα.  Vρησιµπιείτε
πάνττε  κατσα-ιδ λαµες  πυ  ταιριά;υν  στην
κε)αλή της εκάσττε -ίδας. Cι κατσα-ιδ λαµες
µπρύν να ρησιµπιηθύν και ωρίς )ρείς.
Α!αίρεση τυ εργαλείυ (εικνα  )
Για  να  α)αιρέσετε  ένα  εργαλεί  απ   τ
ανταλλά&ιµ  γρανα;ωτ   τσκ  περιστρέψτε  τ
κέλυ)ς   πως  δείνει  τ  -έλς,  µέρι  τ
εργαλεί να µπρεί ν' α)αιρεθεί.
Ε3αρτήµατα συστήµατς
Για  σετικά  κατάλληλα  εργαλεία  -λέπε  τν
κατάλγ της Bosch.
Στ  τέλς  αυτών  των  δηγιών  ειρισµύ  θα
-ρείτε έναν κατάλγ ε&αρτηµάτων.
Αντικατάσταση τυ τσκ  
(PBH 200 FRE)
Αλλαγή εργαλείυ (εικνα C – I)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 3  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Eλληvικά – 41 609 929 F02  •  (04.10) T
∆ώστε πρσή στην τάση τυ δικτύυ!
Η  τάση  της  πηγής  ρεύµατς  πρέπει  να
αντιστιεί πλήρως στην τάση µυ αναγρά)εται
στην  πινακίδα  τυ  κατασκευαστή  πάνω  στ
µηάνηµα.  Μηανήµατα  µε  αναγραµµένη  τάση
230 V λειτυργύν επίσης και στα 220 V.
Θέση σε λειτυργία/εκτς λειτυργίας
Για  να  θέσετε τ  µηάνηµα  σε  λειτυργία
πατήστε τ διακ πτη CN / OFF 8.
Για συνεή λειτυργία µανδαλώστε τ διακ πτη
CN / OFF 8 µε τ κυµπί ακινητπίησης 7.
Για  να θέσετε  τ  µηάνηµα  εκτς  λειτυργίας
α)ήστε  τ  διακ πτη  ON / OFF 8  ελεύθερ  ή,
αντίστια,  πατήστε  τν  κι  ακλύθως  α)ήστε
τν ελεύθερ.
Τπθετείτε  τ  ηλεκτρικ  εργαλεί  στ
πα3ιµάδι/στη  /ίδα  µν  ταν  αυτ  /ρίσκεται
εκτς λειτυργίας.
Πρσθετη λα/ή (εικνα  )
Για  λγυς  ασ!άλειας  τ  µηάνηµα  πρέπει
να ρησιµπιείται πάνττε µε µνταρισµένη
την πρσθετη λα/ή 14.
Με  µετακίνηση  της  πρ σθετης  λα-ής 14
πετυαίνεται  µια  άνετη  και  ταυτ ρνα
ασ)αλής στάση τυ σώµατς.
Vαλαρώστε  τη  -ίδα  µλύ 13  στην  πρ σθετη
λα-ή 14.  Μετακινήστε  τη  λα-ή.  Uανασ)ί&τε  τη
-ίδα µλύ.
Συµπλέκτης πρστασίας απ υπερ!ρτωση
Σε  περίπτωση  πυ  εργαλεί  σ)ηνώσει  ή  πρ-
σκρύσει  κάπυ  διακ πτεται  η  µετάδση  κίνη-
σης στν α&να. Να κρατάτε τ ηλεκτρικ εργα-
λεί  πάνττε  και  µε  τα  δυ  σας  έρια  και  να
παίρνετε µε τ σώµα σας µια σταθερή στάση για
αντιµετωπίσετε  τις  εµ!ανι4µενες  αντιδραστι-
κές δυναµεις.
δηγς /άθυς (εικνα  )
Με τν δηγ  -άθυς 15 µπρεί να ρυθµιστεί τ
-άθς τρυπήµατς t. Πατήστε τ πλήκτρ 12 και
τρα-ή&τε  τν  δηγ   -άθυς  πρς  τα  έ&ω,  έως
τ  ίδι  ύψς  µε  τη  µύτη  τυ  τρυπανιύ.
∆ια-άστε  την  τιµή  στην  κλίµακα 22,  α)αιρέστε
απ΄ αυτήν τ επιθυµητ  -άθς τρυπήµατς t και
ακλύθως ρυθµίστε την τιµή πυ υπλγίσατε.Αναρρ!ηση σκνης / Saugfix
Λαµ/άνετε  πρστατευτικά  µέτρα  ταν  κατά
την  εργασία  σας  µπρεί  να  δηµιυργηθεί
ανθυγιεινή,  εύ!λεκτη  ή  εκρηκτική  σκνη.  Για
παράδειγµα: Μερικά είδη σκ νης θεωρύνται
σαν  καρκινγ να.  Vρησιµπιήστε
αναρρ )ηση  σκ νης/γρε;ιών/ρκανιδιών  και
)ρέστε πρστατευτική αναπνευστική µάσκα.
∆ιατηρείτε  τ  ώρ  πυ  εργά4εσθε  καθαρ.
Μίγµατα δια)ρετικών υλικών είναι ιδιαίτερα
επικίνδυνα.  Σκ νη  απ   ελα)ρά  µέταλλα
µπρεί να ανα)λετεί ή να εκραγεί.
Η  συσκευή  µπρεί  να  συνδεθεί  κατευθείαν  σ΄
έναν  απρρ)ητήρα  γενικής  ρήσης µε
τηλεειρισµ της Bosch.
Μντάρετε  τ  Saugfix  (ειδικ   ε&άρτηµα)  και
συνδέστε τν απρρ)ητήρα σκ νης.
Τ  Saugfix „τινά;εται“  πρς  τα  πίσω  έως  τ
πρεπιλεγµέν  -άθς.  Μ'  αυτ ν  τν  τρ π  η
κε)αλή  τυ  Saugfix  πρσεγγί;ει  πάνττε  την
επι)άνεια.
Ρύθµιση τυ αριθµύ στρ!ών (εικνα  )
Με  αύ&ηση  ή  µείωση  της  πίεσης  τυ  διακ πτη
ON/OFF 8 µπρεί να ρυθµί;εται αδια-άθµιστα 
αριθµ ς  στρ)ών  κατά  τη  διάρκεια  της
λειτυργίας τυ µηανήµατς.
Πλενεκτήµατα:
– αργ   πντάρισµα  π. .  σε  λείες  επι)άνειες,
 πως πλακάκια,
– καµιά  λίσθηση  τυ  τρυπανιύ  κατά  τ
πντάρισµα,
– κανένα „σκάσ鵓 της πής.
Πρεπιλγή αριθµύ στρ!ών (εικνα  )
Με  τ  ρυθµιστή  αριθµύ  στρ)ών 9  µπρεί  να
πρεπιλετεί,  αδια-άθµιστα  κατά  τη  διάρκεια
της  λειτυργίας  τυ  µηανήµατς,  
επιθυµητ ς µέγιστς αριθµ ς στρ)ών.
Ε&αιτίας  της  ριθέτησης    διακ πτης  ON/OFF
µπρεί να πατηθεί µέρι τ µέγιστ ρυθµισµέν
αριθµ  στρ)ών.
C  αριθµ ς  στρ)ών  πρέπει  να  επιλεγέται
ανάλγα  µε  τν  τρ π  λειτυργίας,  µε  τ  υπ 
κατεργασία  υλικ ,  καθώς  και  µε  την  εκάσττε
διάµετρ της πής.
Για  σετικές  πρσεγγιστικές  τιµές  -λέπε
„Τρ πι λειτυργίας“.
Θέση σε λειτυργία
Υπδεί3εις εργασίας (εικνα K – N)
K
L
M
N
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 4  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Eλληvικά – 51 609 929 F02  •  (04.10) T
Με τ διακ πτη επιλγής τρ πων λειτυργίας 11
ρυθµί;εται    µηανισµ ς  κίνησης  ανάλγα  µε
την εκάσττε περίπτωση ρήσης.
Τρύπηµα Τρύπηµα µε κρύση
  ειρισµς  τυ    διακπτη  επιλγής  τρπων
λειτυργίας επιτρέπεται µν ταν τ µηάνηµα
δεν κινείται.
Εργαλεία  ωρίς  SDS-plus  δεν  πρέπει  να
ρησιµπιύνται  για  τρύπηµα  µε  κρύση  ή  για
εκσµιλεύσεις!
C  επ µενς  πίνακας  δείνει,  πως  πρέπει  να
ρυθµί;νται:    διακ πτης  επιλγής  τρ πων
λειτυργίας 11,    διακ πτης  )ράς  περι-
στρ)ής πρς τα δε&ιά/αριστερά 10 καθώς και 
ρυθµιστής αριθµύ στρ)ών 9 για τν εκάσττε
τρ π  λειτυργίας  (-λέπε  εικ νες  στη
διπλωµένη σελίδα): Πριν απ  κάθε εργασία στ ίδι τ µηάνηµα
-γά;ετε τ )ις απ  την πρί;α.
∆ιατηρείτε  τη  συσκευή  και  τις  σισµές  για
τν  αερισµ   της  πάνττε  καθαρές  για  να
µπρείτε να εργά;εσθε καλά και ασ)αλώς.
Καθαρί;ετε κάθε µέρα την εισαγωγή εργαλείυ.
Αντικατάσταση τυ καλύµµατς πρστασίας 
απ σκνη
Αντικαθιστάτε  έγκαιρα  τυ ν  αλασµένα
κάλυµµατα  πρστασίας  απ   σκ νη,  επειδή  η
σκ νη  πυ  διεισδύει  στην  υπδή  εργαλείυ
δηγεί σε ανωµαλίες λειτυργίας.
Σας  συνιστάµε  να  αναθέσετε  την  αντικατάσταση
σ΄ ένα ε3υσιδτηµέν συνεργεί ε3υπηρέτησης
πελατών (Service).
Αν  παρ λες  τις  επιµεληµένες  µεθ δυς
κατασκευής  και  ελέγυ  σταµατήσει  κάπτε  τ
µηάνηµα,  τ τε  η  επισκευή  τυ  πρέπει  να
ανατεθεί  σε  αναγνωρισµέν  συνεργεί
ηλεκτρικών συσκευών/µηανηµάτων της Bosch.
rταν κάνετε διασα)ητικές ερωτήσεις καθώς και
 ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά παρακαλύµε
να  ανα)έρετε  πάνττε  τ  10ψή)ι  αριθµ 
ευρετηρίυ  πυ  αναγρά)εται  στην  πινακίδα
κατασκευαστή της συσκευής.
Τρπι λειτυργίας (εικνα O – S)
Τρπς λειτυργίας Τύπς PBH
160 RE/
180 RE/
1800 RE/
200 RE
200 FRE
Τρύπηµα µε κρύση σε 
σκυρ δεµα ή πέτρωµαεικ να  εικ να 
Τρύπηµα σε άλυ-α ή 
&ύλεικ να εικ να 
Βίδωµα
Περιστρ)ή 
πρς τα δε&ιά
Περιστρ)ή 
πρς τα αριστεράεικ να 
εικ να εικ να 
εικ να 
Εκσµίλευση µ ν µε 
MV 200 (ειδικ  ε&άρτηµα)εικ να –
OO
PP
R
S
R
S
O
Συντήρηση και καθαρισµς
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 5  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Eλληvικά – 61 609 929 F02  •  (04.10) T
Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απσυρση 
απρριµάτων
Τ  µηάνηµα,  τα  ε&αρτήµατα  και  η  συσκευασία
θα  πρέπει  να  απσύρνται  πρς  επε&εργασία
κατά τρ π πυ δε -λάπτει τ περι-άλλν.
Αυτ   τ  τεύς  δηγιών  έει  τυπωθεί  σε  ανα-
κυκλωµέν αρτί, λευκασµέν ωρίς λώρι.
Για  την  ανακύκλωση  κατά  είδς  τα  πλαστικά
µέρη  τυ  µηανήµατς  )έρυν  ένα  σετικ 
αρακτηρισµ .
Αναλυτικά  σέδια  και  πληρ)ρίες  για
ανταλλακτικά  θα  -ρείτε  στην  ηλεκτρνική
διεύθυνση: www.bosch-pt.com.
Robert Bosch A.E.
Κη)ισύ 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα
✆ ΚΕΝΤΡC  . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 01 200
✆ ΚΕΝΤΡC  . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 70 081-83
FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 01 263
FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
✆ SERVICE . . . . . . . . . . . . +30 210 57 01 375-378
FAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +30 210 57 73 607∆ηλύµε  υπευθύνως   τι  τ  πρϊ ν  αυτ   είναι
κατασκευασµέν  σύµ)ωνα  µε  τυς  ε&ής
καννισµύς  ή  κατασκευαστικές  συστάσεις:
EN 60745  σύµ)ωνα  µε  τις  διατά&εις  των
Cδηγιών 89/336/EOK, 98/37/EK.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Επι!υλασσµεθα για τυν αλλαγές
Πρστασία περι/άλλντς
Υπηρεσία ε3υπηρέτησης πελατών
∆ήλωση συµ/ατικτητας
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President 
EngineeringDr. Eckerhard Strötgen
Head of Product 
Certification
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 6  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Türkçe – 11 609 929 F02  •  (04.10) T
Veriler anma gerilimi [U] 230/240 V için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve ülkelere özgü koµullarda bu
veriler deπiµebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar∂
deπiµik olabilir.
Ölçüm deπerleri EN 60745’e göre belirlenmektedir.
Aletin,  frekansa  baπ∂ml∂  uluslararas∂  ses  bas∂nc∂
seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü
seviyesi:
Ses bas∂nc∂ seviyesi:  , 
Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi:  .
Ölçüm hata tolerans∂ K = 3 dB.
Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!
Deπerlendirilen tipik ivme  .Bu  alet,  beton,  tuπla  ve  taµ  malzemede  darbeli
delme  iµleri  için  geliµtirilmiµ  olup,  ayn∂  zamanda
tahta, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz
delme iµlerine de uygundur.
Elektronik µalterli ve saπ/sol dönüµlü aletler vidalama
ve diµ açma iµlerine de uygundur.
Teknik veriler
K∂r∂c∂-delici PBH 160 REPBH 180 RE
PBH 1800 REPBH 200 REPBH 200 FRE
Ürün kodu0 603 376 86.0 603 376 8..0 603 376 7..0 603 376 76.
Deπiµtirilebilir mandren – – –
Devir say∂ ayar∂
Devir say∂s∂
Saπ/sol devir
Nominal giriµ gücü [W] 500 510 530 550
Darbe say∂s∂[1/dak]0 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 800
Darbe gücü/tek [J] 1,3 1,3 1,4 1,5
Nominal devir say∂s∂[1/dak]0 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 100
Uç kovan∂ SDS-plus
Ø Mil halkas∂[mm]43 (Euro-Norm)43 (Euro-Norm)43 (Euro-Norm)43 (Euro-Norm)
Maksimum delme çap∂:
Betonda
Tahtada
Çelikte[mm]
[mm]
[mm]16
30
1318
30
1320
30
1320
30
13
Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure 
01/2003’e göre[kg]2,02,02,02,1
Güvenlik s∂n∂f∂  / II / II / II / II
Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda 
bilgi
PBH 160 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 180 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 1800 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 200 RE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
PBH 200 FRE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
12
3
123
Usulüne uygun kullan∂m
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 1  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Türkçe – 21 609 929 F02  •  (04.10) T
Lütfen  aletin  göründüπü  kapak  sayfas∂n∂  aç∂n  ve  bu
sayfay∂  kullan∂m  talimat∂n∂  okuduπunuz  sürece  aç∂k
tutun.
Aletin  elemanlar∂n∂n  numaralar∂  grafik  sayfas∂ndaki
alet resmine aittir.
113 mm'lik deπiµtirilebilir mandren
2SDS-plus deπiµtirilebilir mandren
3Uç kovan∂ (SDS-plus)
4Tozdan koruma baµl∂π∂
5Kilitleme kovan∂
6Deπiµtirilebilir mandren kilitleme halkas∂
7Kilitleme düπmesi
8Açma/kapama µalteri
9Devir say∂s∂ ayar düπmesi
10Saπ/sol dönüµ µalteri
11Iµletim türü seçme µalteri
12Derinlik mesnedi düπmesi
13Ek tutamak kelebek vidas∂
14Ilave sap
15Derinlik mesnedi
16Mandren giriµi
17Mandren*
18SDS-plus-Mandren µaft∂*
19Mandren tak∂l∂ durumda*
20SDS-plus-Adaptörü*
21Mandren anahtar∂*
22Derinlik mesnedi skala deπeri
* Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir
k∂sm∂ teslimat kapsam∂nda deπildir.
Bu  talimat∂n  bütün  hükümlerini
okuyun.  Aµaπ∂daki  talimat  hüküm-
lerine  uyarken  hata  yap∂lacak  olursa,
elektrik  çarpmalar∂,  yang∂n  ve/veya
aπ∂r yaralanmalara neden olunabilir.
BU  GÜVENL∑K  TAL∑MATINI  GÜ-
VENL∑ B∑R YERDE ∑Y∑ B∑R B∑Ç∑MDE
SAKLAYIN.
Ayr∂ca  ekteki  kitapç∂kta  belirtilen
genel  güvenlik  talimat∂na  da
uyulmal∂d∂r.
Koruyucu  kulakl∂k  kullan∂n.  Gürültünün  etkisi
iµitme kay∂plar∂na neden olabilir.
Kablosu  hasar  görmüµ  aleti  kullanmay∂n.
Hasarl∂  kabloya  dokunmay∂n  ve  çal∂µma
s∂ras∂nda  kablo  hasar  görecek  olursa  fiµi
prizden  çekin.  Hasarl∂  kablolar  elektrik  çarpma
tehlikesini art∂r∂r.
Aç∂k  havada  kulland∂π∂n∂z  aletleri  bir  hatal∂
ak∂m  (FI)  µalteri  üzerinden  ak∂m  µebekesine
baπlay∂n.
Görünmeyen  elektrik  kablolar∂n∂  belirlemek
için  uygun  bir  tarama  cihaz∂  kullan∂n  veya
yerel ak∂m ikmal µirketlerinden yard∂m isteyin.
Elektrik  kablolar∂yla  temas,  yang∂n  ç∂kmas∂na
veya elektrik çarpmalar∂na neden olabilir. Bir gaz
borusu  hasar  görürse  patlama  tehlikesi  ortaya
ç∂kar. Bir su borusunun delinmesi halinde maddi
hasarlar  meydana  gelebilir  veya  elektrik  çarpma
tehlikesi ortaya ç∂kabilir.
Elektrikli  el  aleti  ile  birlikte  teslim  edilen  ek
tutamaklar∂  kullan∂n.  Aletin  kontrolünün  kayb∂
yaralanmalara neden olabilir.
∑µ  parças∂n∂  emniyete  al∂n.  ∑µ  parças∂n∂  bir
s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma elle
tutmaktan daha güvenlidir.
Aletinizle  asbest  içeren  malzemeleri
iµlemeyin. Asbest kanserojen madde say∂l∂r.
Çal∂µ∂rken  aleti  iki  elinizle  s∂k∂ca  tutun  ve
duruµ  pozisyonunuzun  güvenli  olmas∂na
dikkat edin. Alet iki elle daha güvenli kullan∂l∂r.
Aleti  elinizden  b∂rakmadan  önce  tam  olarak
durmas∂n∂ bekleyin. Dönmekte olan uç tak∂labilir
ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Aletin elemanlar∂Güvenliπiniz ∑çin
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 2  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Türkçe – 31 609 929 F02  •  (04.10) T
SDS-plus  deπiµtirilebilir  mandren  ile  aletle  birlikte
teslim  edilen  mandren  birbiriyle  rahatça
deπiµtirilebilir.
Darbeli  delme  iµleri  ancak  SDS-plus  deπiµtirilebilir
mandren  içinde  tak∂lan  SDS-plus  uçlarla
mümkündür.
Delme ve vidalama iµleri, mandrene tak∂labilen SDS-
plus'suz matkap uçlar∂yla da (örneπin yuvarlak µaftl∂
uçlar, tornavida uç ve bitleri) yap∂labilir.
Deπiµtirilebilir mandrenin sökülmesi (Ωekil  )
Yaralanma  tehlikesi!  Deπiµtirilebilir  mandreni
sökmeden öne uç veya bits'leri mutlaka ç∂kar∂n.
SDS-plus  deπiµtirilebilir  mandrenin  kilitleme
halkas∂n∂ 6 kavray∂n ve ok yönünde kuvvetlice çekin.
Deπiµtirilebilir mandren gevµer.
Deπiµtirilebilir mandrenin tak∂lmas∂ (Ωekil  )
Deπiµtirilebilir  mandreni  bütün  elinizle  kavray∂n.
Kavrama  sesi  belirgin  biçimde  duyulacak  biçimde,
döndürerek mandren yuvas∂na yerleµtirin.
Deπiµtirilebilir mandren kendiπiliπinden kilitlenir.
Deπiµtirilebilir  mandreni  çekerek  kilitlemeyi  kontrol
edin.
Deπiµtirilebilir mandrenin bak∂m∂
Baπlant∂ parçalar∂nda toz birikmesine izin vermeyin.
Yaπlaman∂z gerekmez.
Uçlar∂  deπiµtirirken  tozdan  koruma  baµl∂π∂n∂n
hasar görmemesine dikkat edin 4.
SDS-plus uçlar
SDS-plus  uçlar  sistem  gereπi  serbest  hareket  eder-
ler. Böylece rölantide bir devir fark∂ meydana gelir ki
bu  delme  esnas∂nda  kendiliπinden  merkezileµir.  Bu
delinecek deliπin kalitesine etki etmez.
Takma (Ωekil  )
Takmadan  önce  uçlar∂  temizleyin  ve  hafifçe
yaπlay∂n.
Tozdan  ar∂nd∂r∂lm∂µ  ucu  uç  kovan∂na 3,  kavrama
yap∂ncaya kadar döndürerek sürün 
Uç  kendiliπinden  kilitlenir.  Ucu  çekmek  suretiyle
kilitlenmeyi kontrol edin.
Ç∂karma (Ωekil  )
Kilitleme  kovan∂n∂ 5  arkaya  çekin (a),  o  konumda
tutun ve ucu çekerek al∂n (b).SDS-plus’suz uçlar
SDS-plus giriµli olmayan uçlar∂ darbeli delme ve
keskileme iµlerinde kullanmay∂n!
PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE
SDS-plus’suz  uçlarla  (örneπin  silidirik  µaftl∂  uçlarla)
çal∂µabilmek  için,  uç  kovan∂na,  SDS-plus  mandren
µaftl∂ 18  (aksesuar)  bir  mandrenin 17 tak∂lmas∂
gerekir (Ωekil  ).
Tozdan  ar∂nd∂r∂lm∂µ  ve  monte  edilmiµ  mandreni
kavrama yap∂ncaya kadar uç kovan∂na 3 döndürerek
sürün (Ωekil  ).
Alet  kendiliπinden  kilitlenir.  Aleti  çekmek  suretiyle
kilitlenmeyi kontrol edin.
Tornavida uçlar∂ (Ωekil  )
Tornavida  uçlar∂  için  SDS-plus  adaptör 20
(aksesuar) kullan∂n.
PBH 200 FRE
Deπiµtirilebilir mandrenin tak∂lmas∂ (Ωekil  )
Uç  giriµi  yeterince  aç∂l∂ncaya  kadar  mandren
kovan∂n∂  çevirin.  Ucu  mandren  içine  yerleµtirin  ve
mandreni  mandren  anahtar∂ 21  ile  her  üç  delikten
eµit kuvvetle s∂k∂n.
Tornavida  uçlar∂  için  piyasada  bulunan  kovanlar∂
tak∂n. Tornavida ucunu adaptöre yerleµtirin. Sadece
vida baµ∂na uygun tornavida ucu kullan∂n. Tornavida
uçlar∂ adaptör olmadan da kullan∂labilir.
Uçlar∂n ç∂kar∂lmas∂ (Ωekil  )
Matkap ucunu mandrenden ç∂karmak için, mandren
kovan∂n∂  uç  rahatça  ç∂kar∂labilecek  ölçüde  ok
yönünde çevirin.
Sistem aksesuar∂
∑lgili uçlar için Bosch Kataloπuna bak∂n.
Bu  kullan∂m  k∂lavuzunun  sonunda  bir  aksesuar
listesi bulacaks∂n∂z.
Ωebeke gerilimine dikkat edin!
Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki
verilere  uygun  olmal∂d∂r.  Etiketi  üzerinde  230 V
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.
Açma/kapama
Aleti çal∂µt∂rmak  için  açma / kapama  µalterine 8
bas∂n.
Açma / kapama  µalterini 8 sabitlemek  için,  µalter
bas∂l∂  durumda  iken  tespit  düπmesi 7  ile  kilitleyerek
sabitleyin.
Aleti kapatmak için açma / kapama µalterini 8 b∂rak∂n
veya bas∂n ve b∂rak∂n.
Mandrenin deπiµtirilmesi 
(PBH 200 FRE)
Alet deπiµtirme (Ωekil C – I)
A
B
C
D
Çal∂µt∂rma
E
F
G
H
I
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 3  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Türkçe – 41 609 929 F02  •  (04.10) T 
Aleti  her  zaman  kapal∂  durumda  somun  veya
vidalar üzerine yerleµtirin.
∑lave sap (Ωekil  )
Güvenlik  nedenleriyle  bu  alet  mutlaka  ilave
sapla 14 kullan∂lmal∂d∂r.
∑lave  sap∂n 14  konumu  deπiµtirilerek  yorulmadan
çal∂µma ve daha güvenli duruµ pozisyonu saπlan∂r.
∑lave  saptaki 13  kelebek  viday∂ 14  gevµetin.  ∑lave
sap∂ istediπiniz konuma getirin. Kelebek viday∂ tekrar
s∂k∂n.
Emniyet debriyaj∂
Uç  s∂k∂µ∂r  veya  tak∂l∂rsa  matkap  miline  uygulanan
tahrik  kesilir.  Çal∂µ∂rken  ortaya  ç∂kan  kuvvetler
nedeniyle elektrikli  el  aletini  daima  iki  elinizle
s∂k∂ca  tutun  ve  duruµunuzun  güvenli  olmas∂na
dikkat edin.
Derinlik mesnedi (Ωekil  )
Derinlik  mesnedi 15  yard∂m∂  ile  delik  derinliπi t
ayarlanabilir.  Düπmeye 12  bas∂n  ve  derinlik
mesnedini  matkap  ucunun  uzunluπuna  kadar  d∂µar∂
çekin.  Skaladaki 22  deπeri  okuyun,  istenen  delik
derinliπi t’yi  bu  deπerden  ç∂kar∂n  ve  hesaplanan
skala deπerini ayarlay∂n.
Toz emme/Emme ünitesi
Çal∂µ∂rken saπl∂πa zararl∂, yan∂c∂ veya patlay∂c∂
tozlar∂n ç∂kma olas∂l∂π∂ varsa gerekli koruyucu
önlemleri  al∂n.  Örneπin:  Baz∂  tozlar  kanserojen
say∂l∂r.  Çal∂µ∂rken  toz  ve  talaµ  emme  tertibat∂
kullan∂n ve bir toz maskesi tak∂n.
Çal∂µt∂π∂n∂z  yeri  temiz  tutun.  Malzeme
kar∂µ∂mlar∂  özellikle  tehlikelidir.  Hafif  metal
tozlar∂ yanabilir veya patlayabilir.
Bu  alet,  uzaktan  kumandal∂  bir  Bosch çok  amaçl∂
elektrik  süpürgesinin  prizine  doπrudan  tak∂labilir.
Bu  elektrik  süpürgesi  alet  çal∂µt∂r∂l∂nca  otomatik
olarak çal∂µ∂r.
Emme  ünitesini  (aksesuar)  monte  edin  ve  elektrik
süpürgesini baπlay∂n.
Emme  ünitesi  önceden  belirlenen  delik  derinliπine
kadar  geri  doπru  yaylan∂r.  Bu  sayede  emme
ünitesinin baµ∂ delinen yüzeye daima s∂k∂ca bast∂r∂l∂r.
Devir say∂s∂ ayar∂ (Ωekil  )
Açma/kapama µalteri 8 üzerine uygulanan bast∂rma
kuvvetinin  art∂r∂l∂p  azalt∂lmas∂yla  devir  say∂s∂
kademesiz olarak kontrol edilebilir.Bu özelliπin avantajlar∂:
– Fayans gibi parlak ve kaygan yüzeylerde delme
iµlemine yavaµ devir say∂s∂ ile baµlama olanaπ∂
– Delme iµlemine baµlarken ucun kaymamas∂
– Delikte k∂r∂lmalar∂n olmamas∂
Devir say∂s∂ ön seçimi (Ωekil  )
Devir  say∂s∂  ayar  düπmesi 9  ile  istenen  maksimum
devir say∂s∂ önceden seçilerek ayarlanabilir.
S∂n∂rland∂rma  nedeniyle  açma/kapama  µalteri
sadece  ayarlanm∂µ  bulunan  en  yüksek  devir
say∂s∂na kadar çekilebilir.
Devir  say∂s∂,  iµletim  türüne,  iµlenen  malzemeye  ve
delik çap∂na uygun olarak seçilmelidir.
Bu  konudaki  referans  deπerler  için ∑µletim  türü
bölümüne bak∂n.
∑µletim türü seçme µalteri 11 yard∂m∂ ile µanz∂man∂n
durumu yap∂lan iµe göre ayarlanabilir:
Darbesiz delme Darbeli delme
∑µletim  türü  seçme  µalteri  sadece  alet  dururken
kullan∂labilir.
SDS-plus giriµli olmayan uçlar∂ darbeli delme ve
keskileme iµlerinde kullanmay∂n!
Aµaπ∂daki tablo; çeµitli iµletim türleri için iµletim türü
seçme  µalterinin 11,  saπ/sol  dönüµ  µalterinin 10 ve
devir  say∂s∂  regülatörünün 9  nas∂l  kullan∂lacaπ∂n∂
gösteriyor (kapak sayfas∂ndaki µekillere bak∂n∂z): 
Çal∂µma talimatlar∂ (Ωekil K – N)
K
L
M
∑µletim türleri (Ωekil O – S)
∑µletim türü Tip PBH
160 RE/
180 RE/
1800 RE/
200 RE
200 FRE
Beton ve taµta darbeli delme Ωekil  Ωekil 
Çelik veya tahtada delmeΩekil Ωekil 
Vidalama
Saπa dönüµ
Sola dönüµΩekil 
Ωekil Ωekil 
Ωekil 
Keskileme sadece MV 200 
(aksesuar) ileΩekil –
N
OO
PP
RSRS
O
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 4  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11