Bosh Pbh 160 R Manual

							Norsk – 11 609 929 F02  •  (04.10) T
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller
kan disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret for maskinen din, handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere.
Måleverdier funnet i samsvar med EN 60745.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydtrykknivå: , Lydstyrkenivå: .
Måleusikkerhet K = 3 dB.
Bruk hørselvern!
Den typiske bedømte akselerasjonen er  .Maskinen er beregnet til hammerboring i betong, mur-
stein og stein. Den er også egnet til boring uten slag i
tre, metall, keramikk og kunststoff.
Maskiner med elektronisk regulering og høyre-/
venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæ-
ring.
Tekniske data
Borhammer PBH 160 RE PBH 180 RE
PBH 1800 REPBH 200 RE PBH 200 FRE
Produktnummer0 603 376 86.0 603 376 8..0 603 376 7..0 603 376 76.
Byttechuck – – –
Turtallsregulering
Turtallforvalg
Høyre-/venstregang
Opptatt effekt [W] 500 510 530 550
Slagtall[min-1]0 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 800
Slagstyrke [J] 1,3 1,3 1,4 1,5
Nominelt turtall[min-1]0 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 100
Verktøyholder SDS-plus
Ø Spindelhals[mm]43 (Euro-norm)43 (Euro-norm)43 (Euro-norm)43 (Euro-norm)
Maks. bordiameter:
Betong
Tre
Stål[mm]
[mm]
[mm]16
30
1318
30
1320
30
1320
30
13
Vekt ifølge 
EPTA-Procedure 01/2003[kg]2,02,02,02,1
Isolasjonsklasse  / II / II / II / II
Støy-/vibrasjonsinformasjon
PBH 160 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 180 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 1800 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 200 RE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
PBH 200 FRE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
12
3
123
Formålsmessig bruk
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 1  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Norsk – 21 609 929 F02  •  (04.10) T
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la
denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvis-
ningen.
Nummereringen av maskinelementene gjelder for bil-
det av maskinen på illustrasjonssiden.
113 mm tannkrans-byttechuck
2SDS-plus byttechuck
3Verktøyholder (SDS-plus)
4Støvkappe
5Låsehylse
6Byttechuck-låsering
7Låseknapp
8På-/av-bryter
9Turtallregulator
10Bryter for høyre-/venstregang
11Driftstype-valgbryter
12Tast for dybdeanlegg
13Vingeskrue for ekstrahåndtak
14Ekstrahåndtak
15Dybdeanlegg
16Chuckfeste
17Chuck*
18SDS-plus chuckskaft*
19Chuck montert*
20SDS-plus-adapter*
21Chucknøkkel*
22Skalaverdi for dybdeanlegg
* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i le-
veransen.
Les gjennom alle anvisningene. Feil
ved overholdelsen av nedenstående
anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
TA GODT VARE PÅ DISSE ANVIS-
NINGENE.
I tillegg må de generelle sikker-
hetsinformasjonene i vedlagt hefte
følges.
Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til at
man mister hørselen.
Bruk aldri maskinen med skadet ledning. Ikke
berør den skadede ledningen og trekk støpse-
let ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet.
Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt.
Maskiner som brukes utendørs må tilkobles
via en jordfeilbryter.
Bruk egnede detektorer til å finne skjulte
strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos
det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med
elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk
støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplo-
sjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker mate-
rielle skader og kan medføre elektriske støt.
Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen
med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen
over maskinen, kan dette føre til skader.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som hol-
des fast med spenninnretninger eller en skrustikke,
holdes sikrere enn med hånden.
Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest
kan fremkalle kreft.
Hold maskinen fast med begge hender under
arbeidet og sørg for å stå stødig. Maskinen fø-
res sikrere med to hender.
Vent til maskinen er stanset helt før du legger
den ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre
til at du mister kontrollen over maskinen.
MaskinelementerFor din sikkerhet
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 2  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Norsk – 31 609 929 F02  •  (04.10) T
SDS-plus byttechucken kan ganske enkelt byttes ut
på borhammeren mot medlevert tannkrans-bytte-
chuck.
Hammerboring er kun mulig med SDS-plus verktøy,
som settes inn i SDS-plus byttechucken.
Boring og skruing er også mulig med verktøy uten
SDS-plus (f. eks. rundskaftbor, skrubits), som spennes
inn i tannkrans-byttechucken.
Avmontering av byttechuck (bilde  )
Fare for skader! Før byttechucken tas av må abso-
lutt verktøy eller bits fjernes.
Grip tak i låsering 6 på SDS-plus byttechucken og
trekk kraftig i pilretning. Byttechucken løsner.
Påmontering av byttechuck (bilde  )
Ta godt tak i tannkrans-byttechucken med hele hån-
den. Sett den dreiende på chuckfestet til det tydelig hø-
res ett klikk. Byttechucken låses automatisk.
Kontrollér låsen ved å trekke i byttechucken.
Den omvendte utskiftingen utføres på tilsvarende måte.
Vedlikehold av byttechucken
Forbindelsesdelene må holdes støvfrie. Smøring er
ikke nødvendig.
Under skifting av verktøyene må det passes på at
støvkappe 4 ikke tar skade.
SDS-plus verktøy
SDS-plus verktøyet kan av systemgrunner beveges
fritt. Derved oppstår det ved tomgangen en rundløp-
avvikelse som sentreres automatisk ved boringen.
Dette har ikke noe påvirkning på borehullets nøyaktig-
het.
Innsetting (bilde  )
Verktøyet må rengjøres og smøres svakt før innsetting.
Det støvfrie verktøyet skyves dreiende inn i verktøy-
holderen 3 til det går i inngrep. 
Verktøyet låses automatisk. Kontrollér låsen ved å
trekke i verktøyet.
Avmontering (bilde  )
Trekk låsehylse 5 bakover (a), hold fast og ta ut verk-
tøyet (b).Verktøy uten SDS-plus
Ikke bruk verktøy uten SDS-plus til hammer-
boring eller meisling!
PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE
For å kunne arbeide med verktøy uten SDS-plus
(f. eks. bor med sylindrisk tange), må en chuck 17 med
SDS-plus-chuckskaft 18 (tilbehør) settes inn i
verktøyholderen (bilde  ).
Den støvfritt sammensatte chucken skyves dreiende
inn i verktøyholderen 3 til den går i inngrep (bilde  ).
Verktøyet låses automatisk. Kontrollér låsen ved å
trekke i verktøyet.
Skrubits (bilde  )
Til skrubits må SDS-plus-adapter 20 (tilbehør) brukes.
PBH 200 FRE
Innsetting av verktøy (bilde  )
Drei hylsen til tannkrans-byttechucken til verktøyfestet
er tilstrekkelig langt åpnet. Sett inn verktøyet og spenn
jevnt fast i alle tre boringene med chucknøkkel 21.
For skrubits må det brukes en vanlig bitsholder. Sett
skrubits inn i bitsholderen. Bruk kun skrubits som pas-
ser til skruehodet. Skrubits kan også settes inn uten
bitsholder.
Avmontering av verktøy (bilde  )
Til fjerning av verktøyet fra tannkrans-byttechucken
dreies hylsen i pilretningen til verktøyet kan tas ut.
System-tilbehør
Tilhørende innsatsverktøy se Bosch-katalog.
En tilbehørsliste finner du bak i denne instruksen.
Vær oppmerksom på nettspenningen!
Spenningen til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner som
er merket med 230 V kan også brukes på 220 V.
Inn-/utkobling
Til igangsetting av maskinen trykkes på- / av-bryteren
8.
Til låsing låses på- / av-bryteren 8 i trykt tilstand med
låseknappen 7.
Til utkobling av maskinen slippes på- / av-bryteren 8
hhv. trykkes og slippes.
Skifte chuck (PBH 200 FRE)
Skifte verktøy (bilde C – I)
A
B
C
D
Igangsetting
E
F
G
H
I
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 3  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Norsk – 41 609 929 F02  •  (04.10) T 
Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/
skruen når det er slått av.
Ekstrahåndtak (bilde  )
Maskinen må av sikkerhetsgrunner kun bru-
kes med ekstrahåndtak 14.
Ved å svinge ekstrahåndtak 14 oppnås en mindre an-
strengende og dermed sikrere  kroppsholdning.
Løs vingeskrue 13 på ekstrahåndtak 14. Sving hånd-
taket. Trekk vingeskruen til igjen.
Overlastkopling
Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har hengt seg
opp, avbrytes driften av borespindelen. På grunn av de
kreftene som da oppstår må du alltid holde elektro-
verktøyet godt fast med begge hendene og sør-
ge for å stå stødig.
Dybdeanlegg (bilde  )
Med dybdeanlegget 15 kan boredybden t innstilles.
Trykk tasten 12 og trekk ut dybdeanlegget i høyde
med borspissen. Avles skalaverdien 22, trekk fra øn-
sket boredybde t og still inn beregnet skalaverdi.
Støvavsug / Sugfix
Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå
helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv un-
der arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan
være kreftfremkallende. Bruk støv/spon-avsug og
støvmaske.
Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er
spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller ek-
splodere.
Maskinen kan koples direkte til stikkontakten på en
Bosch universalsuger med fjernstart. Denne startes
automatisk når maskinen slås på.
Montér sugfix (tilbehør) og kople til støvsugeren.
Frem til forhåndsbestemt boredybde fjœrer sugfixen
tilbake. Slik holdes sugfix-hodet alltid tett opp til over-
flaten.
Innstilling av turtall (bilde  )
Med svakere eller sterkere trykk på på-/av-bryter 8 kan
turtallet innstilles trinnløst under drift. 
Fordeler:
– langsom anboring f. eks. på glatte flater som fliser,
– boret sklir ikke under anboring,
– ingen avsplitting av borehullet.Forhåndsinnstilling av turtallet (bilde  )
Med turtallregulator 9 kan ønsket maksimalturtall inn-
stilles på forhånd.
På grunn av begrensningen kan på-/av-bryteren kun
brukes til innstilt maksimal-turtall.
Turtallet må velges alt etter driftstype, material som
skal bearbeides og i henhold til bordiameteren.
Omtrentelige verdier hertil se Driftstyper.
På driftstype-valgbryter 11 innstilles girtilstanden for
det aktuelle brukstilfellet:
Boring Hammerboring
Driftstype-valgbryteren må kun utløses i still-
stand.
Ikke bruk verktøy uten SDS-plus til hammer-
boring eller meisling!
Den følgende tabellen viser hvordan driftstype-valg-
bryteren 11, høyre-/venstrebryter 10 og turtall-
regulator  9 skal innstilles for de forskjellige driftstil-
standene (bilder se utbrett-side): 
Arbeidshenvisninger (bilde K – N)
K
L
M
Driftstyper (bilde O – S)
Driftstype Type PBH
160 RE/
180 RE/
1800 RE/
200 RE
200 FRE
Hammerboring i betong 
eller steinbilde bilde 
Boring i stål eller trebilde bilde 
Skruing
Høyregang
Venstregangbilde 
bilde bilde 
bilde 
Meisling kun med MV 200 
(tilbehør)bilde –
N
OO
PP
RSRS
O
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 4  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Norsk – 51 609 929 F02  •  (04.10) T 
Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet
trekkes ut.
Hold maskinen og ventilasjonsspaltene til maski-
nen alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.
Verktøyholderen renses hver dag.
Utskifting av støvkappen
Skadet støvkappe må skiftes ut i tide, fordi støv som
kommer inn i verktøyfestet fører til funksjonssvikt.
Det anbefales å få dette utført av kundeservice.
Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-
lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-
nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-
elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må ab-
solutt det 10-sifrede produktnummeret oppgis som er
angitt på maskinens typeskilt.
Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-
deponering
Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert
papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-
stoffdelene markerte.Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve-
deler finner du under: www.bosch-pt.com.
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
✆ Kundekonsulent  . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00
Fax  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen-
stemmelse med følgende standarder eller standard-
dokumenter: EN 60745 i samsvar med bestemmelse-
ne i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Endringer forbeholdes
Service og rengjøring
Miljøvern 
Service og kundekonsulent
Samsvarserklæring
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President 
EngineeringDr. Eckerhard Strötgen
Head of Product 
Certification
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 5  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Suomi – 11 609 929 F02  •  (04.10) T
Tiedot koskevat 230/240  V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tie-
dot voivat vaihdella.
Ota huomioon koneesi mallikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Mittausarvot annettu EN 60745 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Äänenpaine:  , Äänen tehotaso:  .
Mittauksen epävarmuus K = 3 dB.
Käytä kuulosuojaimia!
Tyypillisesti luokitettu kiintyvyys on  .Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tiileen
ja kiveen. Se soveltuu myös iskuttomaan poraamiseen
puuhun, metalliin keramiikkaan ja muoviin.
Laitteet, joissa on elektroninen säätö sekä suunnan-
vaihto soveltuvat lisäksi ruuvinvääntöön ja kierteittämi-
seen.
Tekniset tiedot
Poravasara PBH 160 RE PBH 180 RE
PBH 1800 REPBH 200 RE PBH 200 FRE
Tuotenumero0 603 376 86.0 603 376 8..0 603 376 7..0 603 376 76.
Vaihtoistukka – – –
Kierrosluvun säätö
Kierrosluvun esivalinta
Kierto oikealle/vasemmalle
Ottoteho [W] 500 510 530 550
Iskuluku[min-1]0 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 8000 ... 4 800
Iskun voimakkuus [J] 1,3 1,3 1,4 1,5
Nimelliskierrosluku[min-1]0 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 1000 ... 1 100
Työkalunpidin SDS-plus
Ø Karan kaula[mm]43 (Euro-Norm)43 (Euro-Norm)43 (Euro-Norm)43 (Euro-Norm)
Suurin poranhalkaisija:
Betoni
Puu
Teräs[mm]
[mm]
[mm]16
30
1318
30
1320
30
1320
30
13
Paino vastaa 
EPTA-Procedure 01/2003[kg]2,02,02,02,1
Suojausluokka  / II / II / II / II
Melu-/tärinätieto
PBH 160 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 180 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 1800 RE 85 dB(A) 96 dB(A) 9 m/s2 
PBH 200 RE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
PBH 200 FRE 91 dB(A) 102 dB(A) 11 m/s2 
12
3
123
Määräysten mukainen käyttö
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 1  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Suomi – 21 609 929 F02  •  (04.10) T
Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se
uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.
Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-
vaan laitteen kuvaan.
113 mm hammaskehä-vaihtoistukka
2SDS-plus vaihtoistukka
3Työkalunpidin (SDS-plus)
4Pölynsuojus
5Lukitushylsy
6Vaihtoistukka-lukitusrengas
7Lukituspainike
8Käynnistyskytkin
9Kierrosluvun säädin
10Suunnanvaihtokytkin
11Toimintamuodon valitsin
12Syvyydenrajoittimen painike
13Lisäkahvan siipiruuvi
14Lisäkahva
15Syvyydenrajoitin
16Poranistukan kiinnitin
17Poranistukka*
18SDS-plus-poraistukan runko*
19Poranistukka asennettuna*
20SDS-plus-adapteri*
21Poranistukan avain*
22Syvyydenrajoittimen asteikkoarvo
* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina
kuulu toimitukseen.
Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevi-
en ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
Lisäksi tulee noudattaa oheen liite-
tyn vihkosen yleisiä turvaohjeita.
Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa
kuulon menetystä.
Älä käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto
on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa
ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto
vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kas-
vattaa sähköiskun vaaraa.
Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-
suojakytkimen (FI-) kautta.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien
syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny
paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus
sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähkö-
iskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa
johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa
sähköiskuun.
Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja li-
säkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettämi-
nen saattaa johtaa loukkaantumisiin.
Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-
penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin
paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.
Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. As-
bestia pidetään karsinogeenisena.
Pidä työn aikana laitetta kaksin käsin ja ota
tukeva seisoma-asento. Laitetta pystyy ohjaa-
maan varmemmin kahdella kädellä.
Odota, kunnes laite on pysähtynyt, ennen kuin
asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa
juuttua kiinni, johtaen laitteen hallinnan menettämi-
seen.
Laitteen osatTyöturvallisuus
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 2  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Suomi – 31 609 929 F02  •  (04.10) T
Poravasarassa voidaan SDS-plus vaihtoistukka hel-
posti vaihtaa toimitukseen kuuluvaan hammaskehä-
vaihtoistukkaan.
Iskuporaus on mahdollinen ainoastaan SDS-plus työ-
kaluja käyttäen, asennettuina SDS-plus vaihtoistuk-
kaan.
Poraaminen ja ruuvinvääntö on mahdollinen myös
muilla kuin SDS-plus työkaluilla (esim. lieriövartiset po-
ranterät, ruuvitaltat), jotka kiinnitetään hammaskehä-
vaihtoistukkaan.
Vaihtoistukan irrotus (kuva  )
Loukkaantumisvaara! Poista ehdottomasti työkalu
tai kärki ennen vaihtoistukan irrotusta.
Tartu SDS-plus-vaihtoistukan lukitusrenkaaseen 6 ja
vedä voimakkaasti nuolen suuntaan. Vaihtoistukka ir-
toaa.
Vaihtoistukan asennus (kuva  )
Tartu hammaskehä-vaihtoistukkaan koko kädellä.
Työnnä se kiertäen istukka-aukkoon kunnes kuulet
selvän lukitusäänen. Vaihtoistukka lukkiutuu auto-
maattisesti.
Tarkista lukkiutuminen vetämällä vaihtoistukasta.
Suorita käänteinen vaihto vastaavalla tavalla.
Vaihtoistukan hoito
Pidä liitososat puhtaina. Ei tarvitse voidella.
Työkaluja vaihtaessasi huolehdi siitä, ettei pölyn-
suojus 4 vahingoitu.
SDS-plus työkalut
Järjestelmästä johtuen SDS-plus-työkalu liikkuu va-
paasti. Siten syntyy tyhjäkäynnillä pyörintäheittoa, joka
porattaessa keskiöityy. Tällä ei ole mitään vaikutusta
porausreiän tarkkuuteen.
Käyttö (kuva  )
Puhdista ja voitele työkalu kevyesti ennen käyttöä.
Työnnä pölytön työkalu kiertäen työkalunpitimeen 3
lukkiutumiseen asti. 
Työkalu lukkiutuu itsestään. Tarkista lukkiutuminen
vetämällä työkalusta.
Irrotus (kuva  )
Vedä lukitushylsyä 5 taaksepäin (a), pidä hylsy siinä ja
poista työkalu (b).Työkalut ilman SDS-plus järjestelmää
Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plussaa va-
saraporaamiseen tai talttaukseen!
PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE
Voidaksesi käyttää työkaluja, joissa ei ole SDS-plus
järjestelmää (esim. lieriövartiset poranterät) tulee sinun
kiinnittää SDS-plus-vartinen 18  poraistukka 17 (tar-
vike) työkalunpitimeen (kuva  ).
Työnnä pölyttömästi koottu poraistukka kiertäen työ-
kalunpitimeen 3 lukkiutumiseen asti (kuva  ).
Työkalu lukkiutuu itsestään. Tarkista lukkiutuminen
vetämällä työkalusta.
Ruuvitaltat (kuva  )
Käytä SDS-plus-sovitetta 20 (lisätarvike) ruuvitalttoja
varten.
PBH 200 FRE
Työkalun asennus (kuva  )
Kierrä hammaskehä-vaihtoistukan hylsyä, kunnes työ-
kalunpidin on auennut riittävästi. Aseta työkalu paikoil-
leen ja kiristä tasaisesti istukka-avaimella 21 kaikista
kolmesta reiästä.
Käytä ruuvitalttakärkiä varten yleisesti saatavia
kärjenpitimiä. Aseta kärki kärjenpitimeen. Käytä vain
ruuvin kantaan soveltuvia kärkiä. Voit kiinnittää ruuvi-
talttakärjet myös ilman erillistä pidikettä.
Työkalun irrottaminen (kuva  )
Irrota työkalu hammaskehä-vaihtoistukasta kiertä-
mällä hylsyä nuolen suuntaan, kunnes työkalu voidaan
poistaa.
Järjestelmätarvikkeet
Katso järjestelmään sopivat tarviketyökalut Bosch-
luettelosta.
Lisätarvikeluettelon löydät tämän ohjeen lopussa.
Tarkista verkkojännite!
Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikil-
peen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyt-
tää myös 220 V verkoissa.
Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä 8.
Lukitse käynnistyskytkin 8 painetussa asennossa lu-
kituspainikkeella 7.
Pysäytä kone irrottamalla ote käynnistyskytkimestä 8
tai painamalla sitä ja irrottamalla sitten ote.
Poraistukan vaihto (PBH 200 FRE)
Työkalun vaihto (kuvat C – I)
A
B
C
D
Käyttöönotto
E
F
G
H
I
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 3  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Suomi – 41 609 929 F02  •  (04.10) T 
Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin ainoas-
taan sen ollessa pysähdyksissä.
Lisäkahva (kuva  )
Laitetta saa turvallisuussyistä käyttää ainoas-
taan lisäkahvan 14 kanssa.
Kallistamalla lisäkahvaa 14 saavutetaan vaivattomam-
pi ja siten turvallisempi työskentelyasento.
Höllää lisäkahvassa 13 sijaitsevaa siipiruuvia 14. Kallis-
ta kahvaa. Kiristä siipiruuvi.
Ylikuormituskytkin
Jos vaihtotyökalu juuttuu tai tarttuu kiinni, katkaistaan
porankaraan menevä käyttövoima. Pidä tällöin synty-
vien voimien takia, aina sähkötyökalua kaksin kä-
sin ja huolehdi tukevasta seisoma-asennosta.
Syvyydenrajoitin (kuva  )
Syvyydenrajoittimella 15 voidaan säätää poraussy-
vyyttä t. Paina painiketta 12 ja vedä ulos syvyydenra-
joitin poranterän kärkeen asti. Lue asteikkoarvo 22, vä-
hennä haluttu poraussyvyys t luetusta arvosta ja aseta
näin saamasi asteikkoarvo.
Pölynpoisto / Saugfix-pölykuppi
Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-
taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai
räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä
pidetään karsinogeenisina. Käytä pölyn-/lastun-
imua ja pölynsuojanaamaria.
Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoituk-
set ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saat-
taa syttyä palamaan tai räjähtää.
Laite voidaan liittää suoraan kaukokytkentäautoma-
tiikalla varustetun Bosch-yleispölynimurin pistorasi-
aan. Pölynimuri käynnistyy automaattisesti laitetta
käynnistettäessä.
Asenna Saugfix (tarvike) ja liitä pölynimuri.
Määrättyyn, esiasetettuun poraussyvyyteen asti Saug-
fix joustaa. Täten Saugfix-pää pysyy aina tiiviisti kiinni
pinnassa.
Kierrosluvun säätö (kuva  )
Painamalla käynnistyskytkintä 8 enemmän tai vähem-
män voit säätää kierrosluvun portaattomasti käytön ai-
kana.
Edut:
– hidas porauksen aloitus esim. liukkaissa pinnoissa
kuten laatoissa, 
– pora ei luisu sivuun porausta aloitettaessa,
– poratun reiän reunat eivät lohkea.Kierrosluvun esivalinta (kuva  )
Kierrosluvun säätimellä 9 voit etukäteen asettaa suu-
rimman halutun kierrosluvun.
Rajoituksesta johtuen voidaan käynnistyskytkintä pai-
naa vain asetettuun suurimpaan kierroslukuun asti.
Kierrosluku tulee valita toimintamuodon, työstettävän
materiaalin ja käytetyn poranhalkaisijan mukaan.
Katso ohjearvot luvusta Toimintamuodot.
Toimintamuodon valitsimella 11 valitaan kunkin käyttö-
muodon vaihteistoasento:
Poraus Iskuporaus
Toimintamuodon valitsinta saadaan käyttää ai-
noastaan koneen seistessä.
Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plussaa va-
saraporaamiseen tai talttaukseen!
Seuraava taulukko osoittaa miten toimintamuodon va-
litsin 11, suunnanvaihtokytkin 10 sekä kierrosluvun
säädin 9 tulee asettaa eri toimintamuodoissa (katso
kuvat taittosivulta): 
Työskentelyohjeita (kuvat K – N)
K
L
M
Toimintamuodot (kuvat O – S)
Toimintamuoto Malli PBH
160 RE/
180 RE/
1800 RE/
200 RE
200 FRE
Iskuporaus betoniin tai kiveen kuva  kuva 
Poraus teräkseen tai puuhunkuva kuva 
Ruuvinvääntö
Kierto oikealle
Kierto vasemmallekuva 
kuva kuva 
kuva 
Talttaus ainoastaan MV 200 
(lisätarviketta) käyttäenkuva –
N
OO
PP
RSRS
O
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 4  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11 
						

							Suomi – 51 609 929 F02  •  (04.10) T 
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-
teeseen kohdistuvia töitä.
Pidä aina laitetta ja laitteen tuuletusaukkoja puhtaa-
na, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.
Työkalunpidin on puhdistettava joka päivä.
Pölynsuojuksen vaihto
Vaihda viallinen pölynsuojus ajoissa, sillä työkalunpiti-
meen tunkeutuva pöly aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Suosittelemme, että annat asiakaspalvelun suo-
rittaa tämän toimenpiteen.
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin
huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin
vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta-
vat korjaukset.
Mainitse ehdottomasti mittauslaitteen mallikilvessä
löytyvä 10-numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyis-
sä ja varaosatilauksissa.
Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-
masta
Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-
kaistusta uusiopaperista.
Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäris-
töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.
Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on
merkinnät.Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit-
teesta: www.bosch-pt.com.
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
puh.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +358 (0)9 /435 991
faksi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9 / 8 70 23 18
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-
doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745
seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:
89/336/ETY, 98/37/EY.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Pidätämme oikeuden muutoksiin
Huolto ja puhdistus
Ympäristönsuojelu
Huolto
Todistus standardinmukai-
suudesta
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President 
EngineeringDr. Eckerhard Strötgen
Head of Product 
Certification
pbh160_bu_1609929F02_t.fm  Seite 5  Dienstag, 5. Oktober 2004  11:25 11