Bose Lifestyle 38 Owners Guide

							53
Referencia
English FrançaisEspañol
Los productos compatibles con la conexión Bose® facilitan sus 
decisiones
Otra opción es proporcionar sonido a todo su hogar (o incluso fuera de él). Para ello, la red de 
conexión Bose conecta todas las piezas y ofrece una variedad de productos Bose® de igual 
calidad que se pueden usar en otras habitaciones.
Éstas incluyen: Los sistemas Bose Wave
® radio/CD Series II o 3•2•1 Series II, altavoces y 
amplificadores para dentro y fuera del hogar. Asimismo, ofrecen amplificadores con 
diferentes niveles de potencia, junto con los cables y adaptadores adecuados para que 
pueda montar su sistema de sonido. Al comprarun control remoto de conexión a Bose
® para 
cada habitación adicional, controlar la música en todo su hogar es muy sencillo y rápido. 
Estos controles remotos incluyen un interruptor que permite establecer qué habitaciones, en 
grupo, compartirán el flujo de programa de la habitación principal y cuáles utilizarán el flujo 
alternativo. 
Para una mayor versatilidad, es posible que prefiera utilizar el control remoto PERSONAL
®
Music Center II en las demás habitaciones. Además de permitir cambiar de uno a otro flujo 
de programa sin necesidad de mover los interruptores, este control remoto avanzado 
proporciona una pantalla de cristal líquido (LCD), que muestra lo que se reproduce en cada 
uno de ellos. Por tanto, puede cambiar de uno a otro fácilmente siempre que lo desee.
El símbolo de conexión Bose
® de las cajas (para los productos mencionados anteriormente) 
lo ayudará a elegir. Independientemente de su elección, el control remoto de conexión Bose®
también proporciona información detallada para utilizar estos productos con el sistema. 
Para obtener más información sobre las opciones disponibles, o para adquirir componentes 
adicionales, póngase en contacto con su distribuidor Bose local. O bien, para llamar a Bose 
directamente, consulte la hoja de direcciones incluida con su sistema.
Configuración del interruptor 
del control remoto de conexión 
Bose
®
Esta configuración sólo se puede 
utilizar con los controles remotos 
que tienen interruptores en el 
compartimento de las pilas.*
Asegúrese de que los interruptores 
del código residencial (1, 2, 3 y 4) 
coinciden con los de su control 
remoto.
Para el interruptor 5, decida si 
desea agrupar la sala con la 
principal (A) para que reciba el 
mismo programa que se escucha 
allí.
• Si no cambia el interruptor 5, la 
sala recibirá el mismo flujo de 
programa que se oye en la sala 
principal (A).
• Si configura el interruptor 5 arriba 
( ), la habitación recibirá un flujo 
distinto al de la habitación 
principal (A).
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
B
C
D
E
F
G
HI
J
K
L
M
N
O
Habitación
Habitación
*Para los controles remotos de conexión Bose® que no disponen de los interruptores 5 a 9 en 
el compartimento para pilas, la configuración para las habitaciones se realiza desde el menú 
Settings (Configuración) de la pantalla del control remoto.
 
						

							54
Referencia
Français Español English
Cuidado del sistema LIFESTYLE®
El cuidado del sistema puede incluir:
• Limpieza de las cajas del sistema
• Limpieza de los CD y DVD
• Cambio de las pilas del control remoto (para obtener instrucciones, consulte la Guía de 
instalación)
Limpieza del centro multimedia
• Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el exterior del centro de medios. 
• No use disolventes, sustancias químicas ni soluciones detergentes que contengan alcohol, 
amoníaco o abrasivos.
• No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura.
• No use aerosoles cerca del sistema.
Cómo limpiar los altavoces
• Limpie la superficie de los altavoces con un paño suave y húmedo. Puede utilizar un paño 
suave humedecido con limpia cristales sin amoníaco para conservar el acabado.
• No use aerosoles cerca del sistema. No use disolventes, sustancias químicas ni soluciones 
detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.
• No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura. 
• Los paneles de la rejilla del altavoz no requieren cuidados especiales; no obstante, puede 
pasarles el aspirador con cuidado, de ser necesario.
Limpieza de discos
• Tome los discos por el borde para no dejar huellas ni arañazos (Figura 25). 
• Para eliminar manchas o huellas digitales de la superficie de un disco, utilice un paño 
suave, seco y sin pelusas. Limpie con movimientos rectos, desde el centro del disco hacia 
el exterior. No utilice productos químicos puesto que pueden dañar el disco.
• No escriba sobre la superficie del disco ni adhiera etiquetas.
• Para reducir al máximo la exposición al polvo y a la suciedad, coloque los discos en sus 
cajas después de usarlos, Guarde los discos en las cajas, lejos de la luz solar directa, las 
altas temperaturas y la humedad.
Figura 25
Manipulación y limpieza 
de un disco
 
						

							55
Referencia
English FrançaisEspañol
Resolución de problemas
Problema Acción
El sistema no responde• Verifique que el conector de alimentación esté bien insertado en el centro de medios, que 
el cable de alimentación esté bien enchufado en el módulo Acoustimass
® y que la fuente y 
el cable de alimentación estén correctamente enchufados en los enchufes de pared de 
CA en funcionamiento.
• No olvide pulsar un botón de fuente (CD/DVD, AM/FM, etc.) en el control remoto 
LIFESTYLE
®
• Desenchufe la fuente de alimentación del centro de medios 60 segundos y vuelva a 
conectarla. Así se repone la unidad después de una sacudida eléctrica o interrupción del 
servicio.
No llega sonido• Suba el volumen.
• Compruebe si MUTE aparece iluminado en la pantalla. Si es así, pulse el botón 
Mute
(Silencio) del control remoto para recuperar el sonido.
• Verifique que el interruptor de encendido del módulo Acoustimass esté en posición ON 
(Encendido) (I).
• Compruebe los siguientes aspectos del cable de entrada de audio:
-El conector está correctamente insertado en la toma del altavoz principal del centro 
de medios.
-El conector de varias patillas del otro extremo está correctamente conectado a la 
toma de entrada de audio del módulo Acoustimass.
• Compruebe las conexiones entre los altavoces cúbicos y el módulo.
• Apague el centro multimedia 60 segundos y vuelva a encenderlo, para restaurar la 
comunicación entre el centro y los altavoces.
• Verifique las conexiones de los componentes externos. Asegúrese de que ha pulsado el 
botón del control remoto correspondiente a la fuente que desea escuchar.
• Para la reproducción de CD o DVD, cerciórese de que el disco esté bien colocado, con la 
etiqueta hacia arriba, en la bandeja de discos.
• Conecte las antenas de FM y AM.
No hay sonido en el 
altavoz del centro• Verifique que el cable del altavoz del centro esté conectado en ambos extremos.
• Seleccione el modo de 3 o 5 altavoces.
Demasiado sonido del 
altavoz del centro• Reduzca la configuración del canal central.
No hay sonido de los 
altavoces surround• Seleccione el modo 5 altavoces.
• Aumente la configuración de sonido envolvente de la fuente que se está reproduciendo.
• Controle que la fuente de sonido de vídeo sea estéreo y con codificación de sonido 
envolvente, y que el componente utilizado (TV, VCR, DVR, etc.) sea estéreo.
Los altavoces surround 
tienen demasiado 
volumen• Reduzca la configuración de sonido envolvente de la fuente que se está reproduciendo.
• Controle que los altavoces frontales izquierdo y derecho estén conectados a los tomas del 
altavoz frontal (azul), y los altavoces traseros izquierdo y derecho estén conectados a los 
tomas del altavoz trasero (anaranjado).
Almacenar pistas de un 
CD lleva más tiempo de 
lo que debería• Retire el CD y compruebe que no tiene arañazos; esto podría ralentizar el proceso o 
impedir que se almacenen todas pistas. 
• Si el CD requiere limpieza, consulte “Limpieza de discos” en la página 54.
 
						

							56
Referencia
Français Español English
El control remoto tiene 
un comportamiento 
errático o no funciona• Compruebe las pilas y la polaridad (+ y –).
• Asegúrese de que el cable de alimentación entre el centro de medios y la fuente de 
alimentación está bien asentado, desenrollado y extendido en toda su longitud.
• Aleje el mando a distancia (o el centro de medios) para evitar una zona de “puntos 
muertos”.
• Cerciórese de que coincidan los códigos domésticos del mando a distancia y del centro 
de medios.
• Instale un extensor del control remoto.
El sistema se apaga solo 
o tiene un 
comportamiento errático• Modifique el ajuste del código doméstico para evitar que las señales entren en conflicto 
con otro sistema LIFESTYLE
® cercano.
No funciona la radio• Compruebe que las antenas estén bien conectadas.
• Separe la antena de AM un mínimo de 50 cm del centro multimedia.
• Regule la posición de la antena para mejorar la recepción. 
• Asegúrese de que la antena AM está en posición vertical.
• Aleje más las antenas del centro de medios, el televisor u otro equipo electrónico.
• Seleccione otra estación. Quizá se encuentre en un área de cobertura débil de señal de 
algunas estaciones.
No se reproduce el disco• Después de pulsar el botón CD/DVD, espere unos segundos antes de pulsar 
Play.
• Compruebe que el disco esté bien insertado (con la etiqueta hacia arriba).
• Expulse el disco y trate de volver a cargarlo.
• Quizá el CD está sucio. Consulte “Limpieza de discos” en la página 54.
• Pruebe con otro CD. Es posible que el CD esté defectuoso o no sea compatible. Consulte 
“Qué discos puede reproducir” en la página 5.
El sonido FM está 
distorsionado• Regule la posición de la antena para reducir las interferencias.
El sonido FM tiene ruidos 
en el modo surround• Las estaciones de FM débiles producen electricidad estática en los altavoces 
envolventes. Seleccione el modo 2 altavoces en el menú Configuración para reducir el 
ruido. Consulte “Opciones de configuración del sintonizador (radio FM o AM)” en la 
página 36.
El sonido está 
distorsionado• Compruebe que los cables del altavoz no estén dañados y las conexiones sean correctas.
• Reduzca el nivel de salida de los componentes externos conectados al centro de medios.
No se recibe sonido de 
TV, CD/DVD, VCR o AUX• Verifique las conexiones.
• Confirme que el componente esté encendido.
• Consulte el manual de instrucciones del componente. 
El mando a distancia de 
LIFESTYLE
® no controla 
el televisor, el 
reproductor de vídeo, la 
antena de cable/satélite 
ni otros componentes 
externos.• Verifique que estén configurados los códigos correctos. Consulte “Para el control de la 
televisión” en la página 28.
• Compruebe que nada obstruya la parte delantera del centro de medios. El emisor de IR 
que envía comandos a los componentes externos está situado debajo de los controles.
• Si aún no logra controlar con éxito los componentes externos, quizá deba conectar el 
emisor de IR externo, que se incluye con el sistema, a la toma IR EMITTER (emisor IR) 
del panel posterior del centro de medios. Consulte “Conexión del cable del emisor RI 
opcional” de la 
Guía de instalación del sistema LIFESTYLE®.
El televisor se enciende y 
se apaga 
inesperadamente• Ponga en otra posición el sensor de encendido/apagado del TV situado en la parte 
posterior del televisor. O compruebe el conector SCART si está usando uno.
• Verifique que dicho sensor funcione correctamente seleccionando 
Estado del 
encendido TV
, bajo Vídeo, en el menú Sistema. Problema Acción
 
						

							57
Referencia
English FrançaisEspañol
Servicio de atención al cliente
Para obtener ayuda adicional para resolver problemas, diríjase al servicio de atención al 
cliente de Bose®. Remítase a la lista de direcciones y números telefónicos que incluye el 
sistema.
Garantía limitada
Su sistema para cine en casa LIFESTYLE® está cubierto por una garantía limitada 
transferible. Consulte la tarjeta de registro del producto para obtener los detalles. 
Rellene la información solicitada y remita la tarjeta a Bose. La pantalla del televisor 
se oscurece o la imagen 
parpadea repetidamente 
después de cambiar una 
función de vídeo en la 
configuración del 
sistema• Use el centro multimedia para comprobar la configuración de formato de vídeo y 
exploración progresiva, siguiendo las instrucciones que figuran en “Vídeo componente o 
exploración progresiva: activación de la selección” en la página 16. 
-El Formato de vídeo se debe fijar en NTSC (estándar EE.UU.) o PAL (estándar 
europeo).
-Asegúrese de que la configuración de Progressive Scan está desactivada, salvo que 
haya utilizado una conexión de vídeo componente y Progressive Scan sea una función 
del televisor.
No desea ver la 
información de la 
pantalla del centro 
multimedia• Mantenga pulsado el botón Info del control remoto hasta que la información desaparezca 
de la pantalla.
• Vuelva a pulsar y a mantener pulsado el botón para que la información aparezca.
El sistema no responde y 
BOSE LIFESTYLE 
aparece en la pantalla del 
centro multimedia• Apague y encienda el sistema. 
• Desenchufe el sistema y espere 30 segundos.
• Si ninguna de estas acciones hace que el sistema vuelva a funcionar, póngase en 
contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Consulte la lista de direcciones 
incluida en la caja.
No se acuerda de la 
contraseña• Escriba el número 2673 como contraseña temporal para acceder a los controles 
parentales. Después, cree la nueva contraseña. Problema Acción
 
						

							58
Referencia
Français Español English
Información técnica
Voltaje del transformador de CA del centro de medios
EE.UU./Canadá: 120 V  0,55A 50/60 Hz 33VDC  1,1 A
Modelos internacionales: 220-240 V  0,30 A 50/60 Hz 33VDC , 1,1 A
Voltaje doble: 115/230 V  0,55 A 50/60 Hz 33 VDC  1,1 A
Voltaje del sistema de altavoces
EE.UU./Canadá: 100-120 V  50/60 Hz 350W
Modelos internacionales: 220-240 V  50/60 Hz 350 W
Voltaje doble: 100-120/220-240 V  50/60 Hz 350 W
Entradas del centro multimedia
AUX: 2 Vrms, máximo
CBL-SAT: 2 Vrms, máximo
VCR: 2 Vrms, máximo
TV: 2 Vrms, máximo
DIGITAL: SPDIF (1 para TV, VCR, TAPE, y AUX)
VÍDEO COMPUESTO: Formato NTSC o PAL 1V
p-p con sinc 75 Ω
S-VIDEO: Luminancia 1V
p-p, Crominancia 0,3Vp-p
Vídeo componente: NTSC o PAL 1Vp-p con sinc en Y
ENTRADA ÓPTICA: SPDIF digital, con correspondencia a la entrada
Antena FM: 75 Ω
Antena AM: 12 µH
SENSOR DE TV: Detección de la frecuencia de barrido
Salidas del centro multimedia
ALTAVOZ ZONAS 1 y 2: Audio variable, selección del usuario
AUDIO OUT: I y D: Audio fijo, máximo 2 Vrms
DIGITAL AUDIO OUT: SPDIF
SALIDA ÓPTICA: SPDIF, –15 a –21 dbm
VÍDEO COMPUESTO: NTSC o PAL 1V
p-p con sinc 75 Ω
S-VIDEO: Luminancia 1V
p-p, Crominancia 0,3Vp-p
Vídeo componente: NTSC o PAL 1Vp-p con sinc en Y
Dimensiones del centro de medios
15,8" de ancho x 11,0" de profundidad x 3,5" de alto
(40,1 cm x 27,9 cm x 8,9 cm)
Peso del centro de medios
8,2 lb (3,7 kg)
Acabado del centro de medios
aluminio
Alcance del control remoto
65 pies (20 m)
 
						

							59
Referencia
English FrançaisEspañolACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
IMPORTANTE: LÉASE DETENIDAMENTE: El presente Acuerdo de licencia de usuario final (“EULA”) es un acuerdo legal 
entre usted y el usuario final ("Usuario final" o "Usted") y Bose Corporation (“Bose”) que regula su uso de la tecnología, 
el software, los datos y el contenido pertenecientes a Bose, y a sus proveedores u otorgantes de licencia (“Tecnología”), 
incluidos en este dispositivo de audio y vídeo (“Sistema”). Al desembalar este Sistema, acepta estar sujeto a las 
condiciones de este Acuerdo. Si no está de acuerdo con alguna de las condiciones, NO DESEMBALE EL SISTEMA. 
Devuelva el sistema sin desembalar a Bose Corporation para que le reintegren el importe íntegro.
La Tecnología de este Sistema está protegida por leyes de copyright y tratados internacionales, así como por otras leyes 
y tratados de la propiedad intelectual. La Tecnología se otorga bajo licencia, no se vende. Este Acuerdo de licencia de 
usuario final sólo le autoriza a utilizar la Tecnología en este Sistema Bose. NO está permitido transferir, prestar, distribuir,
derivar, descompilar ni desmontar la Tecnología, excepto dentro de los límites permitidos expresamente por la ley. 
Mediante este acuerdo acepta que utilizará la Tecnología y el Sistema exclusivamente para uso personal y no comercial.
La Tecnología contiene software que le permite obtener información musical proporcionada por otros proveedores. 
Esta información incluye el nombre, el artista, la pista y el título (“Datos”). Sólo puede utilizar estos Datos en virtud de las
funciones de Usuario final contempladas por la Tecnología. Usted acepta no ceder, copiar, transferir o transmitir tales 
Datos a terceras partes. USTED ACEPTA NO UTILIZAR NI APROVECHAR LOS DATOS SALVO QUE SE PERMITA 
EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO.
Usted acepta que su licencia no exclusiva para utilizar la Tecnología finalizará si incumple estas restricciones. Al finalizar 
su licencia, acepta interrumpir el uso de la Tecnología o los Datos. Bose, sus proveedores y otorgantes de licencia se 
reservan todos los derechos de uso de la Tecnología, incluyendo los derechos de propiedad. Usted acepta que los 
proveedores y otorgantes de licencia de Bose pueden hacer valer sus derechos amparándose en el presente Acuerdo 
en su propio nombre.
Bose garantiza este Sistema en virtud de las provisiones de la tarjeta de garantía suministrada con el Sistema. SALVO 
QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE ACUERDO, BOSE, SUS PROVEEDORES Y OTORGANTES 
DE LICENCIA, RECHAZAN TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS Y LEGALES, EN RELACIÓN CON LA 
TECNOLOGÍA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, 
NO CUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PARTES, Y ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. EN 
NINGÚN CASO, BOSE, SUS PROVEEDORES O SUS OTORGANTES DE LICENCIA, SE RESPONSABILIZAN DE LOS 
DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LA 
TECNOLOGÍA. BOSE NO SE RESPONSABILIZA DE NINGÚN DAÑO.
Esta Tecnología sólo se exportara en cumplimiento de las regulaciones sobre exportación de los EE.UU. u otras 
jurisdicciones aplicables. Cualquier intento de ceder la licencia o transferir cualquiera de los derechos y obligaciones de 
este acuerdo no tendrá efecto alguno. Este Acuerdo se rige por las leyes del estado de Massachusetts, y no contempla 
los conflictos que puedan surgir con otras disposiciones legales.
USTED RECONOCE HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE ACUERDO Y ACEPTA ESTAR SUJETO A SUS 
CONDICIONES. ADEMÁS ACEPTA QUE ESTE ACUERDO ES LA DECLARACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA DEL 
ACUERDO ENTRE USTED Y BOSE Y SUSTITUYE CUALQUIER PROPUESTA, ACUERDO ANTERIOR, YA SEA ORAL 
O ESCRITO, O COMUNICACIÓN EN RELACIÓN AL ASUNTO DE ESTE ACUERDO. 
 
						

							2
Informations de sécurité
Français Español English
Veuillez lire cette notice d’utilisation
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et 
utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez la Notice d’installation
et la Notice d’utilisation pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à 
l’humidité.
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant 
des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de 
liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
Ces marquages de SÉCURITÉ se trouvent en bas du media center du système home cinéma LIFESTYLE® et SUR le panneau 
arrière du module Acoustimass®:
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir 
l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est 
d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence 
d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.
AT T E N T I O N :  L’utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans le présent 
document peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements. Le lecteur compact disque ne doit être 
réglé ou réparé que par une personne qualifiée.
AT T E N T I O N :  Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
Produit laser de classe 1
Le lecteur DVD inclus dans le media center est classé CLASS 1 LASER PRODUCT selon 
la norme EN 60825-1:1994 + A11. L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est située 
au-dessous du media center.
Piles
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément 
aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.
©2004 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans 
autorisation écrite préalable.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Ouvrage non 
publié à caractère confidentiel. ©1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Ce produit contient un ou plusieurs programmes protégés par les lois internationales et américaines (États-Unis) de protection des droits d’auteurs en 
tant que produits non publiés. Ils sont confidentiels et sont la propriété de Dolby Laboratories. Leur reproduction ou divulgation, en tout ou en partie, 
ou la production de programmes dérivés sans l’autorisation expresse de Dolby Laboratories est interdite. Copyright 1992-1996 de Dolby 
Laboratories, Inc. Tous droits réservés. 
La technologie de compression audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et THOMSON multimedia.
« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
La technologie de reconnaissance musicale et les données connexes sont fournies par Gracenote et le service de reconnaissance musicale 
Gracenote CDDB. Gracenote est la référence en matière de technologie de reconnaissance musicale et la distribution de son contenu. Pour plus 
d’informations, consultez le site www.gracenote.com.
Données relatives au CD de Gracenote, Inc., © 2000-2003 Gracenote. Gracenote CDDB
® Client Software, copyright 2000-2003 Gracenote. Ce 
produit et ce service sont rattachés à un ou plusieurs des brevets américains suivants : 5 987 525, 6 061 680, 6 154 773, 6 161 132, 6 230 192, 
6 230 207, 6 240 459, 6 330 593, ainsi qu’à d’autres brevets émis ou en cours d’octroi.
Gracenote et CDDB sont des marques déposées de Gracenote. Le logo et le logotype Gracenote, le logo Gracenote, le logo et le logotype CDDB 
ainsi que le logo « Gracenote » sont des marques de commerce de Gracenote.
Piles
 
						

							3
English FrançaisEspañol
Table des matières
Pour trouver…
Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Bienvenue  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Liste des disques que vous pouvez lire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Vérification de la compatibilité des disques avec votre zone   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Glossaire des termes audio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Protection contre la copie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Présentation d’un nouveau mode de lecture   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Pour un système LIFESTYLE
® unique et personnalisé  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Comment programmer votre système selon vos souhaits   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Ajouter vos disques favoris à votre système  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Planification de la durée de stockage de vos CD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Durée à prévoir pour le stockage de CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Nombre de CD pouvant être stockés   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Ce que vous pouvez écouter pendant le stockage de CD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Le système de lecture intelligente uMusic™ travaille à votre place   . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Pourquoi les présélections sont importantes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Comment passer facilement d’une présélection à une autre   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Utilisez les touches de sélection et de niveau comme bon vous semble  . . . . . . . . . .  10
Tirer parti de l’intelligence du système   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Fonctions et commandes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Télécommande    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Vidéo composante ou balayage progressif : activation de votre sélection   . . . . . . . . . . . . . . .  16
Performances du système   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Astuces pour un plus grand plaisir  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pour activer d’autres appareils   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Pour regarder une image vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Pour régler l’image ou le son  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Pour profiter de nouvelles fonctions exceptionnelles du système LIFESTYLE
®   . . . . . . . .  18
Lecture de musique stockée   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonctions de base  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Options de la télécommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Fonctions avancées  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Profitez des avantages des présélections  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Répondre activement pour accélérer le processus d’apprentissage   . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Utilisation de la liste de lecture pour organiser la lecture de pistes   . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Comment supprimer des pistes de la liste de lecture :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Comment effacer totalement la liste de lecture :   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Consultation du catalogue musical   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Ce produit intègre une technologie de défense des droits d’auteurs protégée par les revendications de procédés de certains brevets américains et autres 
droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres titulaires de ces droits. L’utilisation de ladite technologie doit être autorisée 
par Macrovision Corporation. Elle est consentie pour le seul usage domestique et certains autres usages limités de visionnage, sauf autorisation contraire 
de Macrovision Corporation. Tout désassemblage ou démontage est interdit.
Les consommateurs doivent avoir conscience du fait que les téléviseurs haute définition ne sont pas tous entièrement compatibles avec ce produit, ce 
qui peut provoquer l’affichage de parasites dans l’image. Pour les problèmes d’image à balayage progressif 525, il est recommand é d e basculer vers une 
connexion de type vidéo composante. Pour les questions relatives à la compatibilité des téléviseurs avec ce modèle de lecteur DVD 525p, veuillez 
contacter notre service clientèle.
Ce produit intègre une technologie de défense des droits d’auteurs et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Cirrus Logic, Inc. Il est soumis 
aux lois de protection des droits d’auteurs des Etats-Unis ainsi qu’à d’autres restrictions et protections d’octroi de licence. L’utilisation de ladite 
technologie se limite uniquement à l’utilisation des circuits intégrés Cirrus Logic intégrés à ce produit. Tout désassemblage ou démontage est interdit.
Conçu avec la technologie UEI™ sous licence de Universal Electronics Inc. © UEI 2000-2002.
Avis légal : AEC One Stop Group, Inc. (désigné sous l’appellation « AEC ») détient l’exclusivité des droits des bases de données ALL MUSIC GUIDE et 
ALL MOVIE GUIDE (désigné sous l’appellation « Guides »). Vous ne devez pas modifier, copier, scanner ou utiliser toute autre méthode en vue de 
reproduire, dupliquer, convertir, rééditer, transmettre ou distribuer tout ou partie de ces Guides. Vous ne devez pas télécharger ces Guides. Toute 
utilisation est soumise à toutes les restrictions applicables mentionnées dans le présent document. Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir 
à couvert AEC et ses filiales, ainsi que Bose et ses filiales, contre toutes réclamations, dommages, coûts ou autres frais susceptibles de survenir 
directement ou indirectement (i) suite à une utilisation non autorisée de ces Guides, (ii) en violation de cette directive et/ou (iii) suite à toute activité non 
autorisée concernant ces Guides.
 
						

							4
Table des matières
Français Español English
Lecture d’un DVD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Options de la télécommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Utilisation du contrôle parental   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Chargement et lecture d’un CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Options de la télécommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Utilisation de la radio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Changement de station  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Préréglage d’une station radio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Pour attribuer un préréglage à une station différente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Utilisation de la prise casque  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Utilisation de la minuterie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Pour régler la minuterie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contrôle des sources externes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Utilisation de la télécommande de votre système avec d’autres appareils  . . . . . . . . . . . . . . .  28
Pour contrôler le téléviseur   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Pour contrôler le récepteur câble/satellite  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Pour contrôler le magnétoscope ou le graveur de DVD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Pour contrôler la source AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Désignation d’un tuner vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modification de la configuration des sources  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ajustement d’une source précise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Comment accéder aux options  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
Comment modifier les réglages  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
Réglages tuner (radio FM ou AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Réglages CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Réglages CD stockés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Réglages DVD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Réglages TV (pour magnétoscope, câble/satellite et AUX)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Utilisation du menu Système   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Modification des réglages système   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Comment afficher le menu Système   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Comment apporter des modifications  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Options de la catégorie CD stockés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Utilisation de l’écran de modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Comment modifier le texte   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Options audio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Options vidéo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Options du media center   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Options de la télécommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Options de verrouillage DVD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mise en place du contrôle parental  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49
Pour définir un niveau de restriction et un mot de passe   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Références   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Maintenance de la télécommande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Remplacement des piles de la télécommande   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Modification de la configuration du code interne   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Autres commutateurs   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Pour une télécommande réseau Bose
® dans une autre pièce   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Configuration d’une deuxième pièce d’écoute   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Les produits compatibles avec le réseau Bose
® Link simplifient vos décisions   . . . . . . . .  53
Réglage des commutateurs de la télécommande de réseau Bose® Link  . . . . . . . . . .  53
Entretien du système LIFESTYLE®  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
Dépannage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
Contact du service client  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57
Informations techniques  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
Poids du media center   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
ACCORD DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59