Ansmann Energy Power supply APS300 traveller 5311103 user manual

							SK  n áv Od n A PO uŽI tIE 
POPIS
Univerzálny napájací zdroj s nastavite ľným výstupným napätím (3V / 4.5 V 
/  5V  /  6V  /  7.5V  /  9V  /  12V)  pre  napájanie  r ôznych  malých  elektrických 
zariadení. Balenie obsahuje r ôzne výstupné konektory, ktoré je možné pripoji ť 
k výstupnému káblu so zvolenou polaritou. 
náv Od IBA  PRE   vER zIE   “ tRA vEll ER ” S  v ym En It E ľn Ou 
zá StR čk Ou ( OBR á zOk A)
Nasa ďte  príslušnú  zástrčku  (v  závislosti  verzie  produktu  sa  nachádzajú  v 
balení zástrčky pre r ôzne krajiny) na vstupné kontakty [1] a zasuňte ju až na 
doraz [2], kým nezacvakne. Pre výmenu zástrčky uvo ľnite zaskočený jazýček 
[3] (napr. pomocou pera) a zástrčku vysuňte. 
BE zPE čn OStné  POk yny 
>  Pred použitím si prosím pozorne prečítajte návod na použitie!
>  Nepoužívajte napájací zdroj, ak je poškodené puzdro, zástrčka alebo káble!
>  Napájací zdroj je určený len na vnútorné použitie; držte ho v suchom   
  prostredí!
>   o dpojte napájací zdroj od siete počas čistenia, pri opravách a ke ď sa   
  nepoužíva!
>  Nikdy sa nepokúšajte zariadenie otvori ť!
>  Udržujte mimo dosahu detí! 
						

							dÔ lEŽI té n AS tA v En IA PRE d PO uŽI tím
Pred pripojením napájacieho zdroja k zariadeniu alebo do siete sa uistite, že 
nastavené  výstupné  napätie  (V),  výstupný  prúd  (mA)  a  polarita  nasadenej 
koncovky zodpovedajú zariadeniu, ktoré chcete napája ť.
1.) Ko NtR o LA  PR údU
Uistite  sa,  či  zariadenie,  ktoré  idete  pripoji ť,  nepotrebuje  vyšší  prúd  ako  je 
napájací zdroj schopný doda ť (skontrolujte štítok na napájacom zdroji). Ak sa 
napájací zdroj pre ťaží, m ôže sa zniči ť. 
2.) Vy BERtE  SPR áVN y VýS tUPN ý Ko NEK toR 
Balenie  obsahuje  najbežnejšie  používané  druhy  a  ve ľkosti  konektorov. 
Správny konektor by mal presne sadnú ť do zdierky. Nesnažte sa konektor do 
zariadenia zasunú ť násilím, ke ďže by sa tým mohlo zariadenie poškodi ť. 
3.) N AStAV tE  SPR áVNU  P o LARI tU  PRE  ZARIA dENIE 
Zistite  správnu  polaritu  pre  zariadenie,  ktoré  chcete  napája ť  a  nastavte  ju 
pomocou prepínača polarity [4] na výstupnom kábli napájacieho zdroja (obr. 
B). V ýS tRA hA: Nesprávna polarita m ôže zniči ť napájané zariadenie, preto sa 
nepokúšajte zisti ť polaritu pokusom!
4.) N AStAVENIE  NAP ätIA PRE  ZARIA dENIE  / PoUŽíVANIE
Zistite,  aké  napätie  (V)  napájané  zariadenie  potrebuje.  Nastavte  potrebné 
napätie  na  otočnom  prepínači  [6]  pod ľa  stupnice  [5].  Pripojte  napájací 
zdroj    k  zariadeniu  a  potom  do  elektrickej  siete.  Ak  neviete,  aké  napätie  
						

							zariadenie potrebuje, nastavte najnižšie napätie a postupne ho zvyšujte, až 
kým  zariadenie  nebude  fungovať.  Ak  sa  však  v  takomto  prípade  zariadenie 
poškodí, nie je možné žiada ť náhradu škody.
zá Ruk A
Na tento napájací zdroj sa vz ťahuje záruka 3 roky.  táto záruka sa nevz ťahuje 
na  škody,  ktoré  vznikli  nesprávnym  používaním  (napr.  nesprávnym 
nastavením  polarity  alebo  napätia).  ANS mANN  nepreberá  zodpovednos ť  za 
priame,  nepriame,  náhodné,  alebo  iné  škody,  ktoré  vzniknú  použitím  tohto 
napájacieho zdroja a informácií obsiahnutých v tomto návode. 
t echnické  detaily  sa  m ôžu  zmeni ť  bez  predošlého  upozornenia.  Za  tlačové 
chyby nepreberáme zodpovednos ť. 05/2009 
						

							SLO  nAv OdIl A  z A u PORABO
Univerzalni  napajalnik  z  nastavljivo  izhodno  napetostjo  (3V  /  4.5V  /  5V  / 
6V / 7.5V / 9V / 12V). Primeren je za napajanje manjših električnih naprav.  
Priloženi so različni izhodni priključki. 
nA vO dIl A   -  POSEB nO z A  »t RA vEll ER « En O tE z  Izm Enl JIvIm I 
PRI mAR nIm I PRI klJučk I (gl EJ S lIk O  A) 
V  napajalnik  vstavite  ustrezen  primarni  priključek  (odvisno  od  države,  kjer 
napajalnik  uporabljate).  Na  voljo  so  različni  primarni  priključki,  npr.  Euro, 
UK,  USA,  Australia  katere  enostavno  pritrdite  na  napajalnik.  Pazite,  da  se 
priključek dobro pritrdi na napajalnik (sliši se klik). Za odstranitev priključka 
pritisnite  gumb  za  odstranjevanje  (3)  s  pomočjo  svinčnika  in  izvlecite 
priključek. 
vAR nOS tnA n Av O dIl A
>  Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo!
>  Napajalnika ne uporabljajte, če so na njem ali pripadajočih delih vidne   
  poškodbe ohišja!
>  Napajalnik je primeren izključno za notranjo uporabo!
>  Po končani uporabi napravo izključite iz el. omrežja!
>  Nikoli ne odpirajte naprave!
>  Napajalnik hranite izven dosega otrok! 
						

							PO m Em Bn E n AS tA v Itv E PRE d uPORABO
Preden  priključite  napajalnik  na  el.  omrežje  preverite,  da  izhodna  napetost 
(V), izhodni tok (mA) in polariteta priključka ustrezata napravi, katero boste 
priključili na napajalnik. 
1.  N AS tAVI tEV  EL . to KA
Preverite,  da  naprava  katero  želite  priključiti  ne  porabi  več  toka  kot  ga  je 
napajalnik  zmožen  zagotoviti.  Če  boste  napajalnik  preobremenili  ga  lahko 
uničite.
2.  IZBIRA  PRAVILNEGA  PRIKL jU ČKA
Priloženi priključki ustrezajo večini trenutno uporabljenih priključkov. Izbrani 
priključek  se  mora  prilegati  priključku  v  napravi.  Ne  uporabljajte  sile  pri 
vstavljanju priključkov. 
3.  IZBERI tE  PRAVILN o Po LARI tE to  ZA NAPRAV o KA tER o Bo StE  PRIKL jU ČILI
Preverite  polariteto  naprave  katero  želite  priključiti.  S  pomočjo  pretvornika 
polaritete  (4)  na  izhodnem  kablu  izberite  pravilno  polariteto.  opozorilo  – 
nepravilna polariteta lahko poškoduje ali uniči napravo, katero želite priključiti.
4.  IZBERI tE  PRAVILN o NAPE toSt  ZA  dEL oVAN jE
Preverite  katero  napetost  naprava  potrebuje  za  delovanje.  S  pomočjo 
vrtljivega stikala (6) izberite ustrezno napetost in priključite napajalnik na el. 
omrežje.  Če ne veste pravilne napetosti naprave, začnite z najnižjo vrednostjo 
in postopoma zvišujte vrednost! 
						

							Poo BLAŠ ČENI UV oZNIK IN SERVIS:    Rt-t RI,  d.o.o., Borovec 31, 1236  trzin     tel: 
(01) 530 – 40 – 00 / [email protected]  
gARAnCIJS kA I z JA vA : 
R t -  tRI d.o.o.  garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu 
z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno 
tovarniško  napako,  hibo  ali  okvaro  ugotovili  in  odpravili  na  sedežu  podjetja  R t-  tRI 
d.o.o.  v  zakonsko  predpisanem  roku  na  lastne  stroške.  Garancijsko  obdobje  bomo 
podaljšali za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje  
izdelka končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, 
le tega zamenjamo z novim artiklom.   
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:
- če ni predložene kopije računa
-  če  je  bil  artikel  kupljen  pri  pravnem  subjektu  izven  območja  Republike  Slovenije 
(razvidno iz predložene kopije računa)  
- če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v 
skladu   z   navodili za uporabo izdelka
- če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba  
- če so  bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema  -  če  so  bile 
povzročene  poškodbe  pri  transportu  po  izročitvi  izdelka  kupcu  ali  če  so  na  aparatu 
mehanske poškodbe  
- poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka  
-  poškodbe  povzročene  zaradi  visokonapetostnih  sunkov,  višje  sile,  poplave,  izlitja 
alkalnih oz. primarnih baterij  
- priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec  dolžan pred nakupom seznaniti 
z njenimi  lastnostmi. 
Garancijski rok:    36 mesecev 
						

							S  BRuk SAnv ISnIng
BES kRI vn Ing
d et ta  är  en  universal  strömförsörjning  med  justerbar  utg ående  volt 
(3A  /  4,5A,  5V,  6V,  7,5A,  9V,  12V)  för  at t  förse  m ånga  sm å  elektriska 
produkter. Inkluderat är olika kontakter som kan kopplas till kabeln för 
rät t polaritet. 
I n StR ukt IOnER  SPECIE llt  föR  “t RAvEll ER ” En HE tER   m Ed 
A vt Ag BARA  P lugg AR E nd ASt (  SE fIgu RE A)
Sät t  I  rät t  strömkontakt  som  medföljer  (  beroende  p å  land  )  .  det 
finns  flera  olika  t.ex  EU,  UK,  US,  AUS  at t  välja  mellan  som  kan  fästas 
i kontakten (1) genom at t tr ycka tills stopp positionen (2). Vänligen se 
till at t den fastnar med et t ljudligt klick. För at t lossa adaptern, tr yck p å 
” release ” knappen (3) ( med t.ex en penna ) och drag den bak åt.
S äk ERHE tSI nStR ukt IOnER
>  Vänligen läs användarinstruktionerna före användning
>  Använd inte produkten vid tecken p å skada p å hölje, adapter eller kabel!
>  Använd endast inomhus, för vara I torr miljö
>  Koppla ur produkten fr ån strömut taget när den inte används, rengörs   
  eller vid underh åll
>  Försök aldrig at t öppna produkten!
>  Undanh ålles fr ån barn! 
						

							vIkt Ig  Ju StERI ng fö RE A nvändn Ing
Innan ni kopplar in strömförsörjningen till strömut taget , försökra er om 
at t utg ående volt (V) och ström (mA) stammer överrens med den product 
ni önskar ge ström.
1.) Ko NtR o LLER A  S tR ö m
Försäkra  er  om  att  produkten  som  ni  vill  koppla  in  inte  drar  mer  ström 
(mA)  än  vad  strömförsörjningen  kan  ge  (  kontrollera  namnplattan  p å 
strömförsörjaren ). o m strömförsörjaren blir överladdad kan den förstöras.
2.) Vä Lj  R ät t  UtG åEN dE K o NtAK t
d e  medföljande  kontakterna  passar  de  flesta  storlekarna.  den  rätta 
kontakten bör passa perfekt med hjälp av lite tryck. Använd inte för mycket 
kraft för att f å kontakten att passa, detta kan orsaka skada p å produkten
3.) Stä LL IN  R ät t  St y RK A  F ö R d EN  PR od UKt NI  VAL t
Kolla volten (V) som behövs för er product och stall in rät t polaritet med 
polaritets invertern (4) p å utg ående kabel p å strömförsörjaren ( se figur 
B). UPP m äRKSA mmA: felaktig polaritet kan förstöra produkten som skall 
laddas  s å  felakti  polaritet  skall  inte  användas,  inte  ens  under  en  kort 
tid för at t pröva.
4.) Stä LL IN  R ät t  Vo Lt  Fö R ER  PR od UKt / ANV äN dNING
Notera volten ( V) som krävs för er produkt som skall laddas. Ställ in önskad 
volt med den roterbara kontakten (6) med hjälp av kontakt ( 5) och koppla  
						

							in  strömförsörjaren  till  strömuttaget  när  produkten  är  inklopplad. om  ni 
inte  vet  den  önskade  volten,  starta  med  den  lägsta  och  gradvis  stegra 
den tills den fungerar. I det ta fall kan inget krav accepteras för skada d å 
rät t volt skall ställas in enligt användar instruktionerna.
WARRA nty n O tICE  gARA ntI
Vi erbjuder härmed 3  års garanti för denna product.  det ta gäller inte för fel 
orsakat p å grund av at t instruktionerna inte följts eller handhavandefel. 
Informationer som finns I denna användar instruktioner kan ändras utan 
för varning. ANS mANN kan inte acceptera skyldighet för direkt, indirekt, 
olyckor  eller  andra  krav  p å  skada  vid  användning  av  denna  timer  eller 
information som anget ts i denna användar instruktion.
Informationer som finns I denna användar instruktioner kan ändras utan 
för varning. ANS mANN kan inte acceptera skyldighet för direkt, indirekt, 
olyckor  eller  andra  krav  p å  skada  vid  användning  av  denna  timer  eller 
information som anget ts i denna användar instruktion. 
						

							TR  kull An Im  k Il Avuzu
tA n Im
Uluslararas ı kullan ıma göre ayarlanabilir ç ık ış  voltaj ı (3V / 4,5 V / 5V / 6V / 7.5V 
/  9V  /  12V)  birçok  küçük  elektrikli  cihazlarda  kullan ıma  uygundur.  Grup  olarak 
istedi ğiniz polarite ile ç ık ış  kablosuna ba ğlı farkl ı ç ık ış  konnektörleri olabilir .
A çIkl Am AlAR  “t AşIn ABI lIR ”  ün It E lER  Iç In    öz El  g IRIş 
f Işl ERI  (Bkz.şkl.A)
Ana giri ş fişini ekleyin (o ülkeye ba ğlı olan ana giri ş fişini tak ın). Farkl ı ana 
fi şlerini e.g. vard ır Avrupa,  İngiltere, AB d, Avustralya’ da kullan ılabilir, bu 
birincil    olarak  [1]  stop  konumuna  basarak  kullan ılabilir  [2].  Lütfen  giri ş 
fi şinin oturdu ğundan emin olun. Lütfen dü ğmeyi serbest b ırak ın [3].
güv Enl İk  t A lİm Atl ARI
>  Kullan ımdan once lüt fen güvenlik talimatlar ın ı okuyunuz!
>  E ğ er konut  fi ş veya kabloda bir hasar varsa lüt fen cihaz ı     
  kullanmay ın ız!
>   c ihaz sadece kuru ve kapal ı bir yerde kullan ım için uygundur!
>  temizlik ve bak ım sırasında lütfen cihaz ın elektirikle  bağlant ıs ını  kesin!
>  Güç kayna ğını asla açmaya çal ışmay ın!
>  Lüt fen çocuklardan uzak tutun!
kull An Im  ön CESİ  önEml İ AyAR lA m AlAR
Ekipman  için  güç  kayna ğını  uygun  ç ık ış   voltaj ın ın  oldu ğu  şebekeye