Ansmann Energy Power supply APS300 traveller 5311103 user manual

							> Да се пази оłf деца! 
\fа \bн И настройк И пре ДИ експлоатац ИЯ 
Преди  да  се  свърже  захранванеłfо  в  мрежаłfа  се  увереłfе,  че  изходноłfо 
напрежение  (V),  и  изходния  łfок  (mA)  и  полярносłf  оłfговаряłf  на 
усłfройсłfвоłfо, коеłfо искаłfе да захраниłfе. 
1.) Про ВЕрЕТЕ Т окА 
Увереłfе се, че усłfройсłfвоłfо, коеłfо искаłfе да се свържеłfе, не консумираłf 
повече  łfок  ( mA),  оłfколкоłfо  на  захранване  е  в  с ъсłfояние  да  досłfави 
(провереłfе  в  łfаблицаłfа  на  захранванеłfо).  Ако  захранванеłfо  се 
преłfовари, може да бъде унищожено. 
2.) И ЗбЕр ЕТЕ П рАВИ лНИ я ИЗ хоДЕН ко НЕкТор 
Вк лłbчениłfе конекłfори с ъоłfвеłfсłfваłf на най-чесłfо използваниłfе размери. 
Правилнияłf  конекłfор  łfрябва  да  влиза  с  използване  на  малък  наłfиск. 
Не използвайłfе сила, за да вмъкнеłfе конекłfора, łf ъй каłfо łfова може да 
повреди усłfройсłfвоłfо, коеłfо искаłfе да се захранваłfе. 
3.) З АДАйТЕ   П рАВИ лНАТА  П оляр Но СТ  ЗА  обор УДВАНЕ , коЕТо ЩЕ  СЕ  ЗА хрАНВА 
Провереłfе полярносłf на усłfройсłfвоłfо, коеłfо ще се захранва и определеłfе 
подходящаłfа  полярносłf  чрез  инверłfора  [4]  на  изхода  на  кабела  за 
захранванеłfо (виж фиг ура  б). ВНИМАНИЕ: Неправилна полярносłf може 
унищожи усłfройсłfвоłfо, коеłfо се захранва, łfака че неправилна полярносłf, 
не łfрябва да се използва, дори и за краłfко време!  
						

							4.) ЗА ДАВАНЕ НА НАП рЕж ЕНИЕ ЗА ЗА хрАНВАНЕ / Ек СПло АТА цИя 
Провереłfе  напрежение  (V),  необходимо  за  усłfройсłfвоłfо,  коеłfо  ще  се 
захранва. Задайłfе необходимоłfо напрежение с върłfящия превк лłbчваłfел 
[6],  каłfо  използваłfе  бу łfона  [5]  и  и  свържеłfе  захранванеłfо  към 
усłfройсłfваłfа  и  мрежаłfа.  Ако  не  знаеłfе,  необходимоłfо  напрежение, 
започнеłfе  с  най-ниско  напрежение  и  посłfепенно  го  увеличавайłfе  каłfо 
усłfройсłfвоłfо  е  свързано  с ъс  захранванеłfо.  В  łfози  случай  не  можеłfе  да 
преłfендираłfа  за  обезщеłfение  на  вреди,  łf ъй  каłfо  в  идеалния  случай 
правилноłfо  напрежение  łfрябва  да  се  определя  в  зависимосłf  оłf 
инсłfрукцииłfе на усłfройсłfвоłfо. 
гаранц ИЯ 
Ние  даваме  3  години  гаранция  за  łfова  захранване.  Това  не  се  оłfнася 
за  вреди,  причинени  оłf  неправилно  боравене  (например  неправилно 
зададени  полярносłf  или  напрежение).  ANS mANN  не  може  да  приеме 
оłfговорносłf  за  преки,  непреки,  случайни  или  други  преłfенции  или 
закономерни  щеłfи,  възникнали  оłf  използванеłfо  на  łfова  захранване  и 
информацияłfа, дадена в łfези операłfивни инсłfрукции. 
Техническа  информация  подлежи  на  промяна  без  предвариłfелно 
извесłfие. Не се носи оłfговорносłf, приеłfи за печаłfни грешки или пропуски. 
05/2009 
						

							CZ  n
áv Od k OBS luzE  
POPIS
Univerzální  zdroj  s  nastavitelným  výstupním  napětím  (3V  /  4,5  V  /  5V 
/  6V  /  7,5V  /  9V  /  12V)  k  napájení  malých  elektrických  zařízení.  Balení 
obsahuje  různé  výstupní  konektory,  které  je  možno  připojit  na  výstupní 
kabel s požadovanou orientací polarity. 
In StR uk CE  PRO  CES tO vní  zd ROJE S  Odním ACí 
zá StR čk Ou (v Iz  OBR . A)
m ezi přiloženým zástrčkami vyberte odpovídající typ (dle země) a zasuňte 
ho. K dispozici jsou zástrčky pro Evropu, Velkou Británii, USA a Austrálii.  ty 
se připojují k primárním kontaktům [1] zatlačením zástrčky až do koncové 
polohy [2].  dbejte na to, aby zástrčka slyšitelně zacvakla do krytu.  chcete-li 
zástrčku sejmout, stiskněte uvolňovací tlačítko [3] (například hrotem pera) 
a zástrčku stáhněte.
BE zPE čn OStní  In StR uk CE
>  Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze!
>  Vykazuje-li kryt, vidlice nebo kabel zdroje známky poškození,  
  nepoužívejte ho!
>  Zdroj je určen pouze k použití v místnosti; uchovávejte ho v suchu!
>  V době, kdy zdroj nepoužíváte, při čištění a údržbě ho vytáhněte ze   
  zásuvky! 
						

							> Nikdy se nepokoušejte zdroj otevřít!
>  Uchovávejte mimo dosah dětí!
d Ů lEŽI tá n AS tA v Ení  PŘE d PO uŽI tím 
Než zdroj připojíte k napájenému zařízení a k síti, zkontrolujte, zda výstupní 
napětí (V), výstupní proud (mA) a polarita odpovídají zařízení, které chcete 
napájet.
1.) Z Ko NtR o LU jtE PR oUd
Zkontrolujte,  zda  zařízení,  které  chcete  připojit,  nevyžaduje  více  proudu 
(mA),  než  kolik  ho  je  zdroj  schopen  dodávat  (informaci  najdete  na  štítku 
zdroje). Přetěžováním by mohlo dojít ke zničení zdroje.
2.) V y BERtE od Po Víd Ající V ýS tUPN í KoNEK toR
Přiložené  konektory  odpovídají  většině  běžně  používaných  velikostí. 
Správný konektor by měl jít do zařízení zasunout lehkým tlakem a měl by 
v  něm  pevně  sedět.  K  zasunutí  konektoru  nepoužívejte  velkou  sílu.  mohli 
byste tím napájené zařízení poškodit.
3.) N AStAV tE P oL ARI tU od Po Víd Ající NAP á jEN ém U ZA říZEN í
Zkontrolujte požadovanou polaritu napájeného zařízení a v případě potřeby 
polaritu  změňte  obrácením  polarity  [4]  na  výstupním  kabelu  zdroje  (viz 
obr.  B).  P oZo R:  Nesprávná  polarita  může  napájené  zařízení  zcela  zničit. 
Nesprávnou  polaritu  proto  nesmíte  použít  ani  na  kratičkou  chvíli  pro 
kontrolu! 
						

							4.) NAStAV tE od Po Víd Ající NAP ětí / PR oVo Z
Zkontrolujte  napětí  (V)  požadované  připojeným  zařízením.  Požadované 
napětí nastavte otočným přepínačem [6] pomocí klíče [5] a je-li napájené 
zařízení  připojeno,  zdroj  zapojte  do  zásuvky.  jestliže  požadované  napětí 
neznáte,  začněte  nejslabším,  a  napětí  postupně  zvyšujte,  dokud  zařízení 
nezačne  normálně  fungovat.  V  takovém  případě  však  nepřebíráme 
zodpovědnost za případné škody, protože správně je třeba napětí nastavit 
dle specifikace připojeného zařízení.
zá Ruk A
Na  napájecí  zdroj  poskytujeme  tříletou  záruku.  Záruka  se  nevztahuje  na 
škody způsobené nesprávným zacházením (např. chybně nastavená polarita 
nebo  napětí).  ANS mANN  nepřebírá  zodpovědnost  za  přímé,  nepřímé, 
náhodné či jiné či nároky ani za následné škody způsobené použitím tohoto 
zdroje nebo informací uvedených v tomto návodu.
t echnické  podrobnosti  mohou  být  bez  oznámení  předmětem  změny. 
Nepřebíráme zodpovědnost za typografické chyby a výpadky. 05/2009 
						

							E  I n StR u CCIO nES  dE SER vICIO 
dESCRIPCIÓ n
En el presente producto se trata de una fuente de alimentación utilizable a 
nivel mundial con tensión de salida ajustable (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V 
/ 9V / 12V) para la alimentación de corriente de varios aparatos pequeños. 
En  el  volumen  de  suministro  se  encuentran  diferentes  enchufes  de  salida 
que pueden ser conectados en la línea de salida en la polaridad deseada. 
I nd ICACIÓ n  SÓ lO   PARA  APARA tOS   “v IAJEROS " COn 
E n CH ufES dE E nt RA dA I nt ERCA mBIAB lES  (vé ASE fIgu RA A)
c oloque el enchufe deseado (dependiendo del modelo del país se encuentran 
diferentes  enchufes  para  por  ej.  Europa,  Gran  Bretaña,  EEUU,  Australia  en 
el  contenido  del  suministro)  a  través  de  ambos  contactos  de  red  y  empuje 
el  enchufe  hasta  el  tope  en  la  guía.  Por  favor  observe  que  el  enchufe  al 
ser  empujado  encaje.    Para  quitar  el  enchufe  de  red  presione  el  botón  de 
detención [3] (por ej. con un lápiz) levemente hacia abajo y retire el enchufe. 
I nd ICACIO nES  dE SE guRIdAd
>  ¡Leer cuidadosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en  
  marcha!
>  ¡Al dañarse la carcasa, el enchufe o el cable no poner en marcha el  
  aparato!
>  ¡El aparato sólo debe ser puesto en funcionamiento en ambientes   
						

							 cerrados y secos!
>  ¡En caso de no utilizar el aparato, en caso de limpieza y mantenimiento  
  desenchufar el aparato de la red eléctrica!
>  ¡No abrir el aparato!
>  ¡m antener fuera del alcance de los niños! 
A J uStES I mPOR tA nt ES A ntES  dE  lA P uES tA E n m ARCHA
Antes  de  unir  el  aparato  con  el  consumidor  y  la  red  de  corriente  observe 
que la tensión de salida (V), la corriente de salida (mA) y la polaridad del 
aparato a utilizar se correspondan.
1.) V ERIFI cAR L A co RRIENtE
Asegúrese de que su consumidor no requiere más corriente (mA) que la que 
el aparato puede proveer (véase placa de identificación del aparato). En el 
caso de una sobrecarga se puede dañar el aparato.  
2.) S ELEccIó N d EL EN chUFE d E SALI dA co RREcto
En  el  volumen  del  suministro  se  encuentra  una  cantidad  de  enchufes  de 
salida  que  son  usuales  en  el  mercado.  Elija  para  su  aplicación  el  enchufe 
correcto. El enchufe debe ser colocado de manera rígida pero también sin 
apriete en el aparato a hacer funcionar. Por favor no aplicar fuerza.
3.) Po L ARIdAd d EL co NSUmIdo R
c ontrole  qué  polaridad  necesita  el  aparato  a  hacer  funcionar  y  ajuste  la 
polaridad  correspondiente  con  ayuda  del  cambiador  de  polaridad  [4]  en  
						

							la  línea  de  salida  del  aparato  (véase  figura  B). cUI dAdo :  ¡Una  polaridad 
errónea  puede  dañar  el  consumidor,  por  esto  no  se  debe  probar  si  está 
correcta la polaridad ajustada!
4.) A j UStE d E L A t ENSIóN / PUES tA EN m ARch A
c ontrole qué tensión de entrada (dato en V  cc) necesita el aparato a hacer 
funcionar. Ajuste esta tensión con ayuda de una llave [5] en el conmutador 
giratorio  [6]  del  aparato  y  conecte  el  aparato  a  la  red  eléctrica  luego  de 
haber conectado el consumidor. Si no llegase a conocer la tensión necesaria 
(en  V)  comience  con  la  menor  tensión  y  eleve  ésta  por  pasos,  hasta  que 
el  aparato  conectado  funcione.  Si  en  este  caso  se  produjera  un  daño 
en  el  aparato  a  hacer  funcionar  no  se  podrá  aceptar  ningún  derecho  de 
reclamación de compensación.
I nd ICACIO nES  dE  gARA ntíA
o frecemos  una  garantía  de  tres  años  para  este  aparato.  No  asumimos 
ninguna  responsabilidad  por  los  daños  directos,  indirectos  u  otro  tipo  de 
daño o daño sucesivo que se produzca por un manejo incorrecto (por ej. una 
polaridad o tensión más ajustada) o por la utilización de las informaciones 
que se encuentran en este manual de instrucciones. 
Reservado  el  derecho  de  efectuar  modificaciones  técnicas.  No  asumimos 
ninguna responsabilidad por los errores de impresión. 05/2009 
						

							F  mAnu El
d ESCRIP tIO n
Alimentation universelle avec tension de sortie adjustable (3V / 4.5 V / 5V 
/ 6V / 7.5V / 9V / 12V) – convient  aux petits appareils électriques. Livrée 
avec jeu de connecteurs de sortie qui peuvent être connectés sur un câble 
avec possibilité de choix de la polarité.
I n StR u CtIO nS PAR tIC ul Iè RES  PO uR lE m Odèl E  “t RAvEll ER ” 
A v EC  PRISE  d’Ent RéE A m OvIB lE  (v OIR  fIgu RE A)
Insérer  la  prise  d’entrée  en  fonction  du  pays  –  différentes  prises 
secteur  disponibles  (ie  :  Euro,  UK,  USA,  Australie)  qui  se  connectent  sur 
l’alimentation  [1]    en  poussant  la  prise  vers  la  position  [2].  Assurez-vous 
que  la  prise  est  bien  introduite  :  vous  devez  entendre  le  «  clic  ».  Pour  la 
retirer,  il  faut  appuyer  sur  le  bouton  [3]  avec,  par  exemple  un  stylo,  et 
ensuite la retirer.
CO nSI gn ES dE SEC uRI tE
>  m erci de lire attentivement ce manuel d’instruction avant utilisation !!
>  Ne pas utiliser si l’alimentation présente des signes de défectuosités  
  (boitier, prise ou câbles) !
>  Pour usage intérieur uniquement – laisser dans un endroit sec !
>  d ébrancher l’alimentation du secteur en cas de non utilisation, de  
  maintenance ou nettoyage! 
						

							> Ne pas essayer d’ouvrir l’alimentation !
>  Ne pas laisser à la portée des enfants !
I m POR tA nt A vA nt ut Il ISA tIO n 
Avant  de  brancher  l’alimentation  sur  un  appareil  bien  s’assurer  que  la 
tension de sortie (V), le courant de sortie (mA) et la polarité correspondent 
bien aux caractéristiques de votre appareil. 
1.) Vé RIFIcAtIo N d U co URAN t
Assurez-vous que l’appareil à connecter ne consomme pas plus de courant 
que  l’alimentation  peut  en  fournir  –  vérifier  bien  les  caractéristiques  qui 
doivent figurent sur votre appareil. Si l’alimentation est en surcharge, elle 
peut être endommagée voire détruite.
2.) c hoIx d U B oN co NNEctEUR d E SoRtIE
Les  connecteurs  de  sortie  livrés  avec  l’alimentation  correspondent  aux 
formats  les  plus  courants.  Le  bon  connecteur  doit  s’enficher  sans  forcer. 
Ne  pas  insister  si  le  connecteur  ne  rentre  pas  facilement  car  cela  risque 
d’endommager le contact.
3.) c hoIx d E L A P oL ARI té PoUR V otRE APPAREIL
Vérifier  la  polarité  de  votre  appareil  et  sélectionner  la  polarité 
correspondante en utilisant le convertisseur de polarité [4] sur le câble de 
sortie de l’alimentation (voir figure B). A t tEN tIo N : une mauvaise polarité 
peut  détruire  votre  appareil  (même  en  quelques  secondes)  :  prendre  le