Ansmann Energy Power supply APS300 traveller 5311103 user manual

							3). UStAWIENIE  PR AWI dłoWEj Po L AR yZ A c jI
Sprawdź  polar yzację  gniazda  zasilającego  urządzenia,  które  ma  być 
zasilane  i  ustaw  odpowiednią  polar yzację  inwerterem  [4]  na  w yjściu 
kabla  w yjściowego  (patrz  r ysunek  B).  oStR ZEŻENIE:  Nieprawidłowe 
polar yzacja  może  zniszcz yć  zasilane  urządzenie  dlatego  nie  można 
podłączać  zasilacza  z  nieprawidłowo  ustawioną  polar yzacją  nawet  na 
krótki czas dla sprawdzenia.
4). U StAWIENIE  NAPI ęcIA W yjśc Io WEG o  / EKSPL oAtA c j A
Sprawdź  jakie  napięcie  (V)  potrzebne  jest  dla  prawidłowej  pracy 
zasilanego  urządzenia.  Ustaw  w ymagane  napięcie  przełącznikiem 
obrotow ym  [6]  prz y  uż yciu  klucza  [5],  gdy  zasilane  urządzenie  będzie 
podłączone i włącz zasilacz do sieci.  jeśli nie znasz w ymaganego napięcia, 
zacznij  ustawiać  napięcie  od  najniższego  stopniowo  je  z większając,  aż 
zasilane urządzenie zacznie działać. W t ym prz ypadku żadne roszczenie 
za szkodę nie może zostać prz yjęte, gdyż prawidłowe napięcie powinno 
być ustalane zgodnie z instrukcją zasilanego urządzenia.
WAR unkI g WARA nCJI
Na  ten  produkt  oferujemy  3  lata  gwarancji.  Gwarancja  nie  obejmuje 
uszkodzeń  spowodowanych  przez  nie  przestrzeganie  instrukcji  obsługi 
lub  niewłaściwe  używanie  (np  ustawienie  nieprawidłowej  polaryzacji  lub 
napięcia). Firma  ANS mANN nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, 
pośrednie  lub  przypadkowe  szkody  powstały  przy  użyciu  tego  zasilacza 
oraz za informacje podane w tej instrukcji obsługi. 
						

							P  InS tRuçõES
dESCRI çÃO
Esta fonte de alimentação é universal com voltage regulável (3V / 4.5 V 
/ 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) permite alimentar uma série de pequenos 
dispositivos  eléctricos.  Incluído  no  conjunto  estão  diversas  fichas  que 
podem  ser  ligadas  ao  cabo  de  saída  de  corrente  com  a  polaridade 
desejada. 
I n StR uçõ ES ESPECI fICAS  PARA  O   m OdElO   “t RAvEll ER ” 
CO m t Om Ad AS  dES tAC áv EIS  (v ER fIgu RA A)
Introduza  a  tomada  incluída  (depende  do  país).  Existem  diferentes 
fichas disponíveis, ex.: Euro, UK, USA, Austrália, que ligam aos contactos 
primários  [1]  pressionando  a  ficha  até  à  posição  S toP  [2].  A ssegure -se 
que ouve um clic ao colocar a ficha. Para retirar a ficha, pressione o botão 
[3] (com uma caneta, por ex.) e remova a ficha para trás.
I n StR uçõ ES dE SE guRAnçA
>  Por favor leia as instruções de funcionamento cuidadosamente antes   
  de usar!
>  Não utilize o alimentador se houver sinais de danos no exterior, 
  fichas ou nos cabos!
>  Para usar apenas no interior.  mantenha num ambiente seco!
>   d esligue da tomada de corrente quando não estiver a usar, durante a   
						

							 limpeza e manutenção!
>  Nunca tente abrir a fonte de alimentação!
>   m antenha longe do alcance das crianças!
A J uStES I mPOR tA nt ES A ntES  dE  uSAR
Antes  de  ligar  a  fonte  de  alimentação  ao  aparelho  a  alimentar, 
assegure -se que a voltagem de saída (V), a corrente (mA) e a polaridade 
correspondem ás do dispositivo a ser alimentado.
1.) V ERIFI qUE  A  co RREN tE
A ssegure -se que o dispositivo que vai ser alimentado não consome mais 
corrente (mA) que a que o alimentador é capaz de fornecer (verifique o 
modelo  na  fonte  de  alimentação).  Se  a  fonte  for  sobrecarregada  pode 
ficar destruída.
2.) E Sco Lh A A  FI ch E co RRE c tA
A s fichas incluídas são as mais comuns. A ficha correcta deverá encaixar 
perfeitamente no aparelho a ser alimentado com um pouco de pressão. 
Não use demasiada força ao ligar a ficha, para não danificar o aparelho.
3.) E Sco Lh A A  P o LARI dAd E co RRE ctA PARA  o Eq UIPA mEN to  A SER  ALI mEN tA do
Verifique  a  polaridade  do  equipamento  a  ser  alimentado  e  regule  a 
polaridade  na  fonte  com  o  inversor  [4]  no  cabo  de  saída  (ver  figura 
B).  PRE cAUÇ Ã o:  Polaridade  incorrecto  pode  destruir  o  aparelho  a 
ser  alimentado,  portanto  deverá  ter  o  máximo  cuidado  e  não  usar  a  
						

							polaridade invertida nem por um instante!
4.) ESco Lh A A  V o Lt AGE m PAR A  o APAREL ho / FUN cIo NA mEN to
Verifique  a  voltagem  (V)  necessária  ao  equipamento  a  ser  alimentado. 
Escolha a voltagem no comutador rotativo [6] usando a chave [5] e ligue 
o alimentador à corrente. Se não souber qual a voltagem exacta, comece 
pelo  valor  mais  baixo  e  aumente,  gradualmente,  até  que  o  dispositivo 
funcione.  Neste  caso,  nenhuma  reclamação  poderá  ser  aceite,  já  que 
idealmente a voltagem deverá ser escolhida de acordo com as instruções 
do dispositivo a ser alimentado.
g ARA ntIA
o ferecemos  uma  garantia  de  3  anos  neste  equipamento.  Esta  não  se 
aplica  a  utilização  imprópria  (ex.  inversão  de  polaridade  ou  voltagem 
incorrecta). A ANS mANN não aceita qualquer resposabilidade por directa, 
indirecta,  accidental  ou  outra  queixa  ou  consequencial  dano  originado 
pelo  uso  desta  fonte  de  alimentação  e  informação  dada  neste  manual 
de instruções.
d etalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio.  Não aceitamos 
responsabilidade por erros tipográficos ou omissões. 05/2009 
						

							RO  In StR u CtIun I d E  ut Il Iz ARE
d ESCRIERE
Produsul de fata este o sursa de alimentare universala cu tensiunea de iesire 
reglabila (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V / 9V / 12V) pentru alimentarea unei 
multitudini de aparate. Livrarea cuprinde un set de mufe de iesire, care pot 
fi conectate la cablul de iesire cu polaritatea dorita. 
I nd ICA tIE  num AI PE nt Ru  Su RSE lE „ tRA vEll ER “ Cu  PRI zE 
I nt ERSCHI mBABI lE l A I nt RARE  (vEz I f Igu RA A)
Introduceti priza corespunzatoare (in functie de executie livrarea cuprinde 
prize diferite, de exemplu Europa,  marea Britanie, SUA, Australia) in cele 
2  contacte  [1]  si  impingeti- o  pana  la  blocare  in  ghidajul  [2].  Va  rugam 
sa aveti in vedere ca la blocare sa se auda un clinchet. Pentru deblocarea 
prizei  apasati  pe  deblocatorul  [3]  (de  exemplu  cu  un  stif t)  si  scoateti 
priza prin tragere. 
I n StR u CtIun I d E SEC uRI tA tE
>   c ititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in   
  functiune a aparatului!
>  Nu utilizati aparatul in situatia deteriorarii carcasei, a prizei sau a   
  cablului!
>  Aparatul se va utiliza doar in incaperi inchise si uscate!
>  In cazul neutilizarii sau atunci cand se curata aparatul, deconectati-l    
						

							 de la sursa de tensiune!
>  Nu deschideti aparatul!
>  Nu permiteti accesul copiilor la aparat! 
c ELE  mAI I mPo RtAN tE REGL A jE INAIN tE  dE PUNEREA IN FUN c tIUNE
Iniante de a conecta aparatul la consumator si la sursa de alimentare, va 
rugam sa verificati daca tensiunea de iesire (V), curentul de iesire (mA) 
si polaritatea corespund consumatorului.
1.) V ERIFI cAREA  cUREN tULUI
A sigurati-va  ca  consumtatorul  nu  consuma  mai  mult  curent  (mA) 
decat  poate  furniza  sursa  de  alimentare  (vezi  placuta  de  pe  sursa  de 
alimentare).  In  cazul  unei  suprasolicitari,  sursa  de  alimentare  se  poate 
defecta.  
2.) A LEGEREA  mUFEI  dE IESIRE  coREc tE
Livrarea  cuprinde  un  set  de  mufe  incluzand  cele  mai  uzuale  mufe  de 
iesire.  Alegeti  mufa  corespunzatoare  consumatorului  pe  care  doriti 
sa-l  alimentati.  mufa  trebuie  introdusa  ferm  in  consumator,  fara  insa 
a utiliza forta.
3.) Po L ARItA tEA  co NSU mAto RULUI
Verificati  polaritatea  consumatorului  dvs.  si  reglati  polaritatea 
corespuzatoare cu ajutorul inversorului de polaritate [4] de pe cablul de 
iesire al sursei (vezi figura B). A tEN tIE: polaritatea gresita poate distruge  
						

							consumatorul, de aceea nu este permisa testarea polaritatii corecte!
4.) REGL AREA  tENSIUNII  dE IESIRE /PUNERE IN FUN c tIUNE
Verificati  tensiunea  de  intrare  (indicata  in  V  cc)  a  consumatorului  dvs. 
Reglati aceasta tensiune cu ajutorul cheii [5] pe comutatorul rotativ [6] 
de  pe  sursa  de  alimentare  si  conectati  sursa  la  reteaua  de  alimentare 
dupa  ce  ati  conectat  consumatorul.  daca  nu  cunoasteti  tensiunea 
necesara  (in  V),  incepeti  cu  cea  mai  mica  tensiune  si  mariti- o  pas  cu 
pas,  pana  cand  consumatorul  functioneaza.  daca  in  acest  fel  are  loc  a 
deterioare  a  consumatorului,  nu  se  pot  accepta  pretentii  cu  privire  la 
vreo despagubire.
g ARA ntII
Pentru  acest  aparat  oferim  o  garantie  de  3  ani.  Pentru  daune  directe, 
indirecte,  intamplataore  sau  alte  daune,  care  apar  ca  urmare  a  unei 
utilizari  neconforme  (de  exemplu  polaritate  sau  tensiune  reglate 
incorect)  sau  care  apar  ca  urmare  a  informatiilor  cuprinse  in  aceste 
instructiuni de utilizare, nu ne asumam nicio raspundere. 
Ne  mentinem  dreptul  la  modificari  tehnice.  Pentru  erori  de  tipar  nu  ne 
asumam nicio raspundere. 05/2009 
						

							RUS  ИнструкцИЯ  по  эксплуатац ИИ зар ЯДного устройст\fа
оп Исан Ие
Универсальный блок пиłfания с регулируемым напряжением на выходе (3В 
/  4,5В  /  5В  /  6В  /  7,5В  /  9В  /  12В)  для  пиłfания  усłfройсłfв  небольшого 
размера. В комплекłfе набор различных выходных разъемов/переходников, 
коłfорые могуłf быłfь подсоединены с łfребуемой полярносłfьłb.
с пец Иальные  И нструкцИИ ДлЯ  моб Ильных  устройст\f 
со съемным И \fхо Дным И разъемам И (см. р Ис  а). 
Присоединиłfе сооłfвеłfсłfвуłbщий шłfекер (вилку), в зависимосłfи оłf сłfраны. 
В комплекłfе различные сеłfевые шłfекеры для Европы, Великобриłfании, 
США, Авсłfралии, коłfорые подк лłbчаłbłfся к основному модулłb [1], пу łfем 
всłfавки  шłfекера  в  пазы  до  упора  [2].  Правильно  усłfановив  шłfекер  в 
модуль,  Вы  услышиłfе  щелчок.  Чłfобы  сняłfь  шłfекер,  нажмиłfе  на  кнопку 
[3] (например обычной ручкой), и снимиłfе шłfекер (вилку)
И струкц ИИ по техн Ике  безопасност И
>  Перед использованием прочłfиłfе инсłfрукциłb! 
>  Не вк лłbчайłfе блок пиłfания в сеłfь при наличии повреж дений 
  корпуса, сеłfевого шłfекера (вилки) или кабеля! 
>  Используйłfе усłfройсłfво łfолько в помещениях, храниłfе его в сухом месłfе!
>  о łfк лłbчайłfе блок пиłfания оłf сеłfи, если оно не используеłfся по  
  назначениłb, а łfак же при łfехобслуживании и чисłfке!   
						

							> Никогда не разбирайłfе усłfройсłfво!
>  б ерегиłfе прибор оłf деłfей!
необхо ДИмые  настройк И пере Д Использо\fан Ием
Перед  łfем,  как  подк лłbчиłfь  блок  пиłfания  к  усłfройсłfву,  коłfорое  будеłf 
пиłfаłfься оłf сеłfи, убедиłfесь, чłfо выходное напряжение (В), выходной łfок 
(мА),  и  полярносłfь  сооłfвеłfсłfвуłbłf  парамеłfрам  усłfройсłfва,  коłfорое    Вы 
хоłfиłfе запиłfаłfь.
1) Про ВЕрьТЕ Т ок
Убедиłfесь,  чłfо  усłfройсłfво,    коłfорое  Вы  хоłfиłfе  запиłfаłfь  не  поłfребляеłf 
больший  łfок  (мА),  чем  можеłf  обеспечиłfь  блок  пиłfания  (проверьłfе 
парамеłfры  на  корпусе  исłfочника  пиłfания).  Если  блок  пиłfания 
перегружен, он можеłf выйłfи из сłfроя. 
2) Выб Ер ИТЕ П рАВИ льНый р АЗъЕМ /ПЕ рЕхо ДНИ к
р азъемы  в  комплекłfе  сооłfвеłfсłfвуłbłf  наиболее  часłfо  используемым 
сłfандарłfам.  Нужный  разъем  должен  быłfь    правильно  усłfановлен  с 
применением лишь небольшого усилия. Не всłfавляйłfе  разъем с чрезвычайным 
усилием, łfак как  эłfо можеłf повредиłfь используемое усłfройсłfво.
3) У СТАН оВИТЕ  П рАВИ льНУ ю П оляр Но СТ ь Для  ПИТАЕМ ого  УСТ рой СТВА
Проверьłfе  полярносłfь  используемого  оборудования  и  усłfановиłfе 
сооłfвеłfсłfвуłbщуłb  полярносłfь,  используя  инверłfор  полярносłfи  [4]  в 
выходном кабеле блока пиłfания (см. рис. B). ВНИМАНИЕ: Неправильная  
						

							полярносłfь  можеłf  повредиłfь  пиłfаемое  усłfройсłfво,  поэłfому  ни  в  коем 
случае  нельзя  использоваłfь  усłfройсłfва,  не  усłfановив  полярносłfь 
правильно,  даже на короłfкое время для проверки!
4) У СТАН оВИТЕ НАП ряжЕНИЕ / Э кСП лУАТА цИя
Проверьłfе  напряжение  (В),  необходимое  для  оборудования,  коłfорое 
будеłf  запиłfано.  Усłfановиłfе  необходимое  напряжение  с  помощьłb 
повороłfного  перек лłbчаłfеля  [6]  с  использованием  к лłbча  [5]  и 
подк лłbчиłfе блок пиłfания к сеłfи после łfого, как Вы подк лłbчили пиłfаемое 
оборудование. Если вы не знаеłfе, величину необходимого напряжения, 
начниłfе  с  самого  низкого  напряжения  и  посłfепенно  увеличивайłfе  его 
до  łfех  пор,  пока  усłfройсłfво  не  зарабоłfаеłf.  В  данном  случае  мы  не 
несем  оłfвеłfсłfвенносłfи  за  возможные  повреж дения,  łfак  как  рабочее 
напряжение  должно  усłfанавливаłfься  в  сооłfвеłfсłfвии  с  инсłfрукцией  по 
э ксплуаłfации Вашего прибора.
гарант Ийные об Язательст\fа
ANS mANN  даеłf  3-леłfнłbłb  гаранłfиłb  на  блок  пиłfания.  она  не 
распросłfраняеłfся на повреж дения и поломки, вызванные неправильным 
использованием  прибора  (неверно  усłfановленным  напряжением  или 
полярносłfьłb). ANS mANN не несеłf оłfвеłfсłfвенносłfи за прямые, косвенные, 
случайные  или  иные  łfребования  или  косвенные  убыłfки,  коłfорые 
возник ли при помощи  эłfого блока пиłfания и информации, приведенной в 
данной инсłfрукции по э ксплуаłfации.