Ansmann Energy DigiCharger Vario Pro 5025132 user manual

							punjenje a a /a a a B aterija
Yşmetnite  A A  ili  A A A  punjive  baterije  u  predviđene  utore  za  punjenje.  obratite  pažnju  na 
ispravnost  polariteta  prilikom  umetanja.    baterije  umetnite  prema  oznakama  u    utoru  za 
punjenje.  prilagodite  kontakte  u  ispravan  položaj  putem  sigurnosnih  igala.  proces  punjenja 
Digicharger Vario  
pro počinje i završava automatski. Sve informacije o punjenju su prikazane 
na LCD displayu. 
p unjenje pute M usB utOra
Za  punjenje  YşS b  uređaja,  spojite  Digicharger Vario 
pro na napajanje. Spojite YşS b uređaj sa 
pogodnim kabelom ( nije isporučen) sa Digicharger Vario p ro.
pO rta Ble punjač u nuždi
Za  napajanje  u  nuždi,  umetnite  punu  Litijsku  bateriju  na  isti  način  kao  i  za  punjenje  u 
Digicharger Vario  pro. Spojite YşSb uređaj na izlazni YşS b port. Sve informacije o punjenju su 
prikazane na LCD displayu.
d ete Kcija neispravnih B aterija
Ako je baterija koju želite puniti neispravna, punjač će ju detektirati i neće dopustiti punjenje.
s igurnO sni tajMer
Integrirani sigurnosni tajmer prekida proceduru punjenja nakon 4 sata ako „puna baterija“ 
signal  ne  dolazi  od  baterije.  Za  optimalne  performanse  punjača  preporučujemo  korištenje 
ANSMANN baterije i baterijske pakove.
s naga punjenja:  1000mA
O KO liš
punjive baterije ne odlagati u kućnom otpadu, stare baterije molimo vratiti vašem trgovcu ili 
na za to predviđena mjesta odlaganja.
uK l jučen O u paKiranje
>  Digicharger Vario p ro      
>  p utni adapter (100-240V)
>  12V DC auto adapter
Garancija Yć godine 
						

							TR uputst va
özell İKler
Digicharger Vario  pro evrensel hızlı şarj cihazı pil kutularını kameralar, kayıt cihazları ve mobil 
telefonlar için, ayrıca AA ve AAA pilleri şarj eder. Ayarlanabilir bir temas takımının yardımıyla, 
Digicharger Vario  pro kameralar, kayıt cihazları ve mobil telefonlar için neredeyse bütünüyle 
ortak  lityum  pillerini  şarj  edebilir.  Cihaz  YşS b  çıkışı  sayesinde    YşS b’den  şarj  edebilir.  (YşS b 
kablosu  içinde  yoktur)  Yşluslararası  kullanıma  uygundur  her  yerde  rahatlıkla  kullanılabildiği 
gibi,  DC  adaptörü  sayesinde  otomobil  çakmağında  şarj  edilebilir,  (paketin  içinde  yer  alıyor) 
Digicharger  Vario  
pro  dünya  gezginleri  için  idealdir.  Digicharger  Vario pro  Şarj  cihazının 
çalışması  oldukça  basittir.  Çalışırken  konu  ile  ilgili  bütün  bilgiyi  LCD  gösterge  ekranından 
okuyabilirsiniz. 
güvenl İK tal İMatlari
>  Digicharger Vario  
pro Şarj cihazını kullanmadan önce lütfen kullanım kılavuzunu  
  okuyunuz
>  Şarj cihazını kuru bir yerde tutunuz
>  Eğer bir parçada hata var ise KESİNLİKLE cihaza müdahale etmeyin, içini açmayın
>  Şarj cihazını yüksek nem ve sudan koruyunuz
>  Lütfen cihazı çocuklardan uzak tutun
>  Lütfen cihazı  AC adaptör ile veya  DC otomobil adaptörü ile kullanın
>  Digicharger Vario  
pro Şarj cihazını Li-Ion, Li- pol ve NiMH teknolojik pilleri  kullanımı 
  içindir. Lütfen şarj edilemeyen piller veya cihaz talimatlarında belirtilen piller dışında  
  tipteki piller ile kullanmayınız. b u sizin için büyük bir risktir!
>  Dolum işlemi bittikten sonra cihazı kapatınız
Ç ali ŞMa tal İMatlari
Digicharger Vario  
pro Şarj cihazını AC adaptörü ile elektiriğe bağlayınız. (kullanılan ülke için 
doğru girişi kullanın) yada DC otomobil adaptörü  ile kullanın.
l İt yu M Bater İler İn Ş arj ed İl M es İ
Digicharger  Vario  
pro  iki  noktadan  kayan  kapağa  sahiptir,  cihaz  pilleriniz  için  geniş  şarj 
bölmelerine sahiptir. Kayan kapağın ikinci noktası üstte   ANSMANN düğmesini  (1) iterek/
basarak  aktif  hale  getirilir.  Şarj  cihazının  iki  esnek  temas  noktası  vardır  (2),  bun  iki  nokta 
mavi pin ile gösterilir. (Yć). Temas noktalarında yükseklik olabilir bunu pillere daha iyi bağlantı 
için  ayarlayabilirsiniz.  (4).  pil  kutusuna  yükleme  yapmak  için  lütfen  temas  noktalarının 
arasına  pili  sokun  ve  doğru  temas  noktalarına  konumlandırın.  pil  bağlantı  noktaları  artı  ve 
eksi  doğru  kutup  noktalarına  bağlanmak  zorundadırlar  bunun  için  bir  temas  noktası  eksi 
diğer temas noktaı ise artı olmak durumundadır.Şarj cihazı doğru kutup bağlantısını otomatik 
olarak seçecektir bu nedenle bağlantı iki taraftan yapılabilir. Şarj cihazının korumalı yapıya  
						

							sahip oluşu piller ve devre için güven sağlar. Şarj cihazında pillerin temas noktaları ile olan 
bağlantıyı  tamamladıktan  sonra,  kayan  örtücü  kapak  onu  mengeneye  sıkıştıracak  ve  onu 
bulunduğu yerde sağlamca tutacaktır.
Digicharger Vario 
pro Şarj cihazının dolum yöntemi başlangıçı ve bitişinin otomatik olmasıdır. 
Şarj işlemi  gerçekleşirken edinilen tüm bilgiyi  LCD görüntüleme ekranından okuyabilirsiniz.
a a /a a a p İller İn Ş arj ed İl M es İ:
AA yada AAA  pillerinizi onlar için ayrılmış özel bölmelerin içine yerleştiriniz. Lütfen pillerinizi 
doğru kutup noktalarına yerleştirdiğinize emin olun.  pilleri bölmelere yerleştirirken bölmelerin 
üzerinde  yer  alan  kutup  simgelerine  göre  yerleştirin.  pillerinizin  doğru  konumda  olmasına  
temas pinlerinin mavi ışığı rehberlik edecektir.(Yć).  Digicharger Vario 
pro Şarj cihazında şarj 
işlemi  otomatik  olarak  başlar  ve  biter.  Şarj  işlemi    gerçekleşirken  edinilen  tüm  bilgiyi    LCD 
görüntüleme ekranından okuyabilirsiniz.
us B ile Şarj İ Şle Mi
YşS b ile şarj işlemi yapabilmek için önce cihazı ana hatta uygun bir kablo ile bağlayın. Daha 
sonra  YşS b  çıkışına  Digicharger  Vario  pro  (kablo  sağlanamadı)  profesyonelliğine  uygun  bir 
kablo ile bağlayın ve şarj edin.
pO rtatif a cil Şarj c iha zi
Acil kullanım ihtiyacınız olduğunda, lütfen cihaz içine tamamen dolu lityum piller yerleştirin 
aynı şarj işleminde geçerli olan işlemleri tekrar edin  şimdi YşS b portuna YşS b çıkışını bağlayın. 
Şarj durumu LCD ekranda görüntülenecektir.
B O zu K p il t espiti
Eğer kullandığınız pil hatalı /bozuk ise şarj cihazı onu tespit edecek ve dolum işlemine izin 
vermeyecektir.
g üvenli K zaM an g östergesi
Güvenlik  zaman  göstergesi  şarj  işlemi  tamamlandıktan    4  saat  sonra    “battery  full” 
ibaresi görünür ve cihaz pillere sinyal gönderemez. Şarj cihazından optimum performansı 
alabilmek için ANSMANN pil ve pil kutularını kullanınız.
Şarj aKiMi : 1000mA
Çevre
Daha güzel ve sağlıklı bir çevre için tekrar şarj edilebilir piller evcil atık merkezlerine ve pil geri 
dönüşüm kutularına atılmalıdır.
p a K et İ Çeriği
>  Digicharger Vario p ro          >  Taşınabilir Adaptör (100-240 V)   
>  12V DC o tomobil Şarj Adaptörü
Yć Yıl Garantilidir 
						

							SLO  navodila za upora Bo
lastn Osti
Digicharger  Vario  pro  je  univerzalni  hitri  polnilnik  namenjen  za  polnjenje  baterij  za 
kamere,  digitalne  fotoaparate,  GSM  aparate  ter  NiMH  A A  ali  A A A  baterij.  S  pomočjo 
nastavljivih  priključnih  kontaktov  lahko  na  polnilniku  Digicharger  Vario  
pro  polnite 
skoraj  vse  Li-I oN  /  Li- poly  baterije  za  kamere,  digitalne  fotoaparate  in  GSM  aparate. 
Na polnilniku lahko preko YşS b izhoda polnite tudi različne naprave,  katere delujejo preko  YşS b  priključka  (YşS b  kabel  ni  priložen).  polnilnik  je  idealen  za  popotnike  saj  je 
opremljen  s  sistemom  izmenljivih  primarnih  priključkov  in  12V  DC  napajalnikom,  kar 
omogoča uporabo polnilnika povsod po svetu. Yşporaba polnilnika Digicharger Vario  
pro je 
enostavna in preprosta. Vse pomembne informacije se izpišejo na LCD zaslonu. Funkcija 
»zasilno  napajanje  /  polnjenje«  je  dodatna  funkcija  zaradi  katere  je  Digicharger 
Vario   
pro idealen partner za polnjenje. 
v arn Ostna nav Odila
>  p red prvo uporabo preberite navodila za uporabo!
>  p olnilnik hranite na suhem mestu!
>  Nikoli ne poizkušajte s silo odpirati polnilnika in ne uporabljajte polnilnika, če so na   
  njem ali ostalih delih vidne poškodbe!
>  p olnilnika ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega udara ali ognja!
>  p olnilnik hranite izven dosega otrok!
>  Yşporabljajte samo priložena AC in DC napajalnika!
>  Digicharger Vario  
pro uporabljajte izključno samo za polnjenje Li-I oN / Li- poly in  
  NiMH vrste baterij. Yşporaba ostalih tipov baterij lahko povzroči eksplozijo!
>  p o končani uporabi polnilnik izključite iz električnega omrežja!
d el Ovanje
S  pomočjo  priloženega  AC  ali  DC  napajalnika  priključite  Digicharger  Vario  
pro na el. 
omrežje ali 12V vtičnico. Glede na državo izberite pravilen priključek!
pO lnjenje l i-iO n / l i-pO ly B aterij
Digicharger  Vario  
pro ima dvojni drsni pokrov za polnjenje večjih baterij. Drugi pokrov se  sprosti  s  pritiskom  na  »Ansmann«  gumb  (1)  na  vrhu  polnilnika.  polnilnik  ima  dva 
g i b l j i v a p r i k l j u č n a k o n t a k t a (2) k a t e r a l a h k o n a s t a v i t e n a ž e l j e n o š i r i n o s p o m o č j o v o d i l a 
(Yć).  S  pomočjo  vrtljivega  kolesca  (4)  lahko  nastavite  višino  priključnih  kontaktov.  Za 
polnjenje  baterij  odmaknite  drsni  pokrov  in  vstavite  baterijo  ter  nastavite  priključna 
kontakta  na  +  in  –  pol.  polnilnik  je  opremljen  z  avtomatično  nastavitvijo  polaritete 
t a ko, d a n i p ot r e b n o p a z i t i n a p r a v i ln o p o l a r i t et o b a t e r i j e. Č e i m a b a t e r i ja v e č p r i k lju č n i h 
kontak tov iz katerih pa ni ra z vidno kateri je + in kateri – pol je pot rebno s poiz kuš anjem  
						

							ugotoviti kateri je pravi. Zaradi vgrajene zaščite ni nevarnosti za baterijo ali polnilnik. 
po  končanih  nastavitvah  priključnih  kontaktov  spustite  drsni  pokrov.  pokrov  bo  med 
polnjenjem držal baterijo v polnilniku.  proces polnjenja se prične in konča popolnoma 
samodejno. Vse pomembne informacije se prikazujejo na LCD zaslonu. 
pO lnjenje a a /a a a B aterij
Za  polnjenje  A A  ali  A A A  baterij  vstavite  baterije  na  ustrezno  polnilno  mesto.  pri 
v s t a v ljanju p a z it e na p ra v ilno p olar it et o. b at er ije v s t a v it e v sk la du s simb oli na p olnilnih 
mestih. S pomočjo vodila (Yć) nastavite priključne kontakte.
proces polnjenja se prične in konča popolnoma samodejno. Vse pomembne informacije 
se prikazujejo na LCD zaslonu.
pO lnjenje pre KO usB izhOda
Digicharger  Vario  
pro priključite na el. omrežje. S pomočjo YşS b kabla (ni priložen) povežite YşS b napravo in polnilnik. 
» z asiln O p Olnjenje«
To  funkcijo  lahko  uporabljate  samo  za  polnjenje  YşS b  naprav  preko  YşSb  izhoda.  V 
polnilnik  vstavite  polno  Li-I oN  ali  Li- poly  baterijo,  kot  bi  jo  vstavili  za  polnjenje.  S 
pomočjo YşS b kabla povežite YşS b napravo in polnilnik. 
Vse pomembne informacije o polnjenju YşS b naprave se prikazujejo na LCD zaslonu.
f un Kcija O dKrivanja p OšKO dO vane B aterije
V  primeru,  da  v  polnilnik  vstavite  poškodovano  baterijo  bo  le-to  polnilnik  odkril  in 
preprečil polnjenje. 
č as Ovn O sti Kal O
p olnilnik  ima  vgrajeno  dodatno  časovno  stikalo,  katero  izključi  proces  polnjenja  po 
4  urah,  če  varnostno  vezje  ne  zazna,  da  je  baterija  polna.  Za  optimalno  delovanje 
polnilnika  Vam  priporočamo,  da  uporabljate  Ansmann-ove  NiMH  in  Li-I oN/Li- poly 
baterije.
pO lnilni t OK: 1000 mA
O KO ljevarstvene zahteve
I z t roš enih baterij ne meč ite med gospodinjske odpadke. b aterije vrnite prodajalcu ali pa 
jih oddajte v reciklažo v najbližjem zbirnem centru. 
s et vse Buje
>  Digicharger Vario  
pro  >   Napajalnik (100-240V AC)
>  12V DC napajalnik
Yć leta garancije 
						

							Garancijska izjava
poobL AŠČENI YşV oZNIK IN SE rVIS:    r T-T rI,  d.o.o.,  borovec Yć1, 12Yć6 Trzin     tel: (01) 
5Yć0 – 40 – 00 / [email protected]
 
Kupec: 
Datum prodaje: 
Naziv /Model: 
Serijska številka:       
Žig in podpis prodajalca:
Garancijska izjava:
r t - tri d.o.o.  garantira, da bo izdelek v garancijski dobi ob pravilni uporabi brezhibno 
deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno tovarniško napako, hibo 
ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja  rt- tri d.o.o. v zakonsko predpisanem 
roku  na  lastne  stroške.  Garancijsko  obdobje  bomo  podaljšali  za  čas,  ko  bo  izdelek  v 
popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje  izdelka končnemu uporabniku. V 
kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z novim. 
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri: 
>  če je garancijski dokument nepravilno izpolnjen oz. ne vsebuje popolnih podatkov
>  če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v  
  skladu   z   navodili za uporabo izdelka
>  če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba 
>  če so  bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema 
>  če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na   
  aparatu mehanske poškodbe 
>  poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka 
>  poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja  
  baterij  
>  priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec  dolžan pred nakupom seznaniti 
  z njenimi lastnostmi
Garancijska doba:    Yć6 mesecev* (* garancija ne velja za baterije)
r ok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov: 
9 let po preteku garancije 
						

							nOtices/nOtizen 
						

							ansMann agindustriestr. 10 • d -97959 assamstadt • g ermany
e -Mail: [email protected]
www.ansmann .de