Ansmann Energy DigiCharger plus 5025023 user manual

							GB	Operating 	instructiO ns
D	
Bedienungsanleitung
F	Manuel 	d’utilisati On	
RUS	
ИНСТРУКЦИЯ
I	
Manuale 	d’istruzi One	
H	
Használati 	utasítás
E	
instrucci Ones	de	M anejO	
LV	
l iet Ošanas 	instrukc İja
S	
instrukti OnsManual
NL	
g eB ruiksaanwijzing
PL	
z ast OsOwanie
CZ	
n áv Od	k	p Oužití
EST	
kasutusju His
SK	
n áv Od	na	p Oužitie
SLO	
n av Odila	za	up Ora BO	za	p Olnilnik
RO	
instructiuni	de	utilizare
K 디지챠저 플러스 사용 설명서
Digicharger  Plus 
						

							A
B
C
D 
						

							GB Operating instructiOns D igicHarger plusCongratulations on purchasing the “DIGICHARGER plus“. Universal charger for NiCd- or NiMH-cells size Micro AAA  and Mignon 
A A, as well as Li-ion battery packs (3.6 – 7.4 V). With the 2 adaptor plates supplied, this fast charger can charge more than 100 
types of the most common Lithium-Ion digital camera battery packs available as well as NiCd or NiMH cylindrical cells. The set 
comes complete with an AC power adaptor as well as a 12 V DC adaptor for use in the car. 
Features•  I ncluding  2  adaptor  plates  (1  x  universal  adaptor;  1  x  cylindrical  cell  adaptor)  •  Suitable  for  NiCd  /  NiMH  rechargeable 
batteries size AA or AAA • Suitable for most common Li-Ion digital camera battery packs (3.6-7.4 V) • Intelligent charging 
control for both cell technologies: -∆V for NiCd /NiMH; V max for Li-Ion • Automatic battery full detection for optimum charging 
• Recharging phase (“top-up“ charge) ensures highest operating time of Li-Ion battery packs • Automatic detection of battery 
voltage • Optical and audible charge status indicators  •  Faulty  battery  pack  detection  •  Overcharge  protection  •  Safety 
timer • For home use via power adaptor and mobile use via cigarette lighter socket (12 V) 
i n Dicat Ors an D cOntr OlsLED red ”Power“ (1): Steady light indicates that the charger is connected to input power and is ready for use.
  LED  green  “Charge“  (2):  Flashing  light  indicates  fast  charging  of  the  connected  battery.  After  max.  10  seconds  the  audible 
indicator sounds a long tone to signify correct connection. 
A steady green light indicates the end of charging when the battery is fully charged. Additionally there are 3 short tones from 
the audible indicator. 
LED yellow “3.7 V” (3): Shows that a Li-ion battery pack with 3.7V (3.6 V) is connected. 
LED yellow “7.4 V” (4): Shows that a Li-ion battery pack with 7.4V (7.2 V) is connected. 
Both yellow LEDs (3.7V and 7.4V) will be on when NiCd or NiMH rechargeable cells are being charged (adaptor plate for cylindrical 
cells fitted to the base unit)
If the red “Power“ LED and the green “Charge“ LED flash at the same time, the battery is defective and cannot be recharged.
Release button (5): By pressing the release button the adaptor plate can be removed. 
attenti OnOnly use the universal adaptor plate (B) to charge listed Li-Ion battery packs. Do not attempt to charge NiCd or NiMH battery 
packs  with  this  universal  adaptor  plate  due  to  danger  of  explosion.  Only  use  the  adaptor  plate  for  cylindrical  cells  (C)  to 
charge NiCd or NiMH rechargeable batteries. Do not recharge Alkaline; Lithium; or other primary (non-rechargeable) batteries. 
Do  not  attempt  to  charge  Li-ion  battery  packs  or  similar  with  this  cylindrical  cell  adaptor  plate  due  to  danger  of  explosion 
sa Fety instructi OnsPlease read the operating instructions carefully before using the charger; Do not attempt to open the charger; Keep the charger 
in a dry place (indoor or in-car use only); In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be protected 
against  high  humidity  and  water;  Do  not  plug  in  the  charger  if  there  are  any  signs  of  damage  to  the  housing,  cables,  mains 
adaptor  or  DC  connector.  In  case  of  defect,  please  return  to  an  authorised  service  centre;  If  the  safety  instructions  are  not 
followed, this may lead to damage to the charger or batteries or even serious injury to the user!
Operati OnThe charger is ready for use once the power adaptor is connected to the mains supply and the DC output plug is connected to 
the charging station. The red power indicator will be lit. When using in the car, connect the DC adaptor to the cigarette lighter 
socket and the DC output plug to the charging station.  Ensure that the supply to the cigarette lighter socket is on. Some cars 
require the ignition to be switched on. 
universal aD aptOr plate FO r li-iO n bat tery packs (3.6 - 7.4 v ):Li-Ion battery packs may be connected directly to the base unit (see figure A) of the charger or with the Universal adaptor plate 
(see figure B) depending on the type of battery pack. Please see the comparison list. 
Insert the selected battery adaptor plate into the guide rails at the top of the charging station as shown in figure B, and push 
it towards the charger until it clicks into place. Check the battery adaptor plate fits securely in place, then connect the battery 
pack  to  be  charged  to  the  plate.  Make  sure  the  polarity  of  the  battery  pack  matches  the  polarity  on  the  contact  pins  of  the 
adaptor plate. Since the adaptor plates are designed for many different types of Li-Ion battery pack, please pay attention to 
the printing on the plates. 
cHarging OF l i-iO n bat tery packs:When connecting the battery packs make sure that the contacts of the battery and adaptor plate interlock correctly. Do not use 
force to push the battery pack into place. 
Once the battery pack is connected properly, the charging process begins and the green “Charge“ LED will flash and the audible 
indicator sounds. After approximately 10 seconds, the corresponding yellow LED indicator lights to indicate the voltage of the  
						

							battery pack being charged (3.7V or 7.4 V). 
The  green  “Charge“  LED  lights  continuously,  together  with  3  short  audible  tones,  to  indicate  the  charging  process  is 
complete. We recommend the battery pack is kept in the charger for a further 30 minutes minimum, during which time 
the battery is provided with a “top-up“ charge after completion of fast charging. This special  “top-up“ charge ensures 
optimum performance from the battery pack and, when left in the charger, keeps the pack topped up until use.
aDapt Or plate FO r nicD / n iMH cylin Drical cells:To charge NiCd or NiMH rechargeable batteries, please use the adaptor plate for cylindrical cells (C) . Insert the selected 
battery adaptor plate into the guide rails at the top of the charging station as shown in figure (C) , then push it towards 
the charger until it clicks into place. Check the battery adaptor plate fits securely in place, then connect the battery to be 
charged into the charging slot. If the adaptor plate is connected correctly, both LED “3.7.V” and “7.4 V” are lit.
Now it is possible to charge NiCd or NiMH rechargeable batteries, but not at the same time.
cH arging OF n icD O r niMH cells ( aa Or aaa ):Please pay attention to the correct polarity when inserting the batteries into the charging slots. You may charge 1 to 4 
cells. If 1 or more cells are inserted correctly, charging starts automatically. The green “Charge” LED will flash and the 
audible indicator sounds. The green “Charge“ LED lights continuously, together with 3 short audible tones, to indicate 
the charging process is complete. The cells can remain in the charger  ready for use until they are needed. 
Warning:Charge  only  batteries  of  the  same  size  (A A  or  A A A)  at  the  same  time.  Do  not  mix  Micro  A A A  and  Mignon  A A.  Either 
insert NiMH or NiCd rechargeable batteries. Never charge NiCd or NiMH batteries at the same time. Please ensure that 
only  batteries  with  the  same  capacity  (in  mAh)  are  charged  at  the  same  time.  Avoid  charging  batteries  of  different 
manufacture at the same time. If the safety instructions are not followed, this may lead to damage to the charger or 
batteries or even to serious injury.
Failure:If,  after  inserting  the  battery  pack,  the  red  “Power“  LED  and  the  green  “Charge“  LED  flash  continuously,  an  error 
has been detected. 
reas Ons FO r tHis err Or M ay inclu De:a. A faulty battery • b. The connected battery cannot be recharged because the battery voltage is  too high or low 
•  c.  The  maximum  charging  time  of  around  8  hours  (safety  timer)  is  exceeded  and  the  battery  is  not  fully  charged 
(faulty battery). 
causes OF F ailure“Power“ LED does not light: 
a. Ensure that the power adaptor or the DC adaptor are connected correctly to the power source and to the charging 
station; b. Check if power is available 
Battery pack or batteries are connected properly but only  “Power“ LED lights: 
a. Check the battery. The connected battery may have been charged already; b. Battery pack or adaptor plate are not 
connected correctly. à Disconnect and reconnect them; c. Contacts may be dirty. à Clean contacts of the charger and the 
battery with a dry cloth; d. Faulty battery pack. 
envirOnMent          
    
Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Return used batteries to your dealer or to a battery 
recycling collection point.
Maintenance an D cleaningTo ensure proper functioning of the charger keep the contacts of the base station and of the adaptor plates free from 
dust and dirt. To clean the charger, disconnect it from the power adaptor and use a dry cloth only. Do not attempt to 
open the charger. Repairs should only be carried out by authorised service centres. 
						

							D beD ienungsanleitung D igicHarger plus
Wir  beglückwünschen  Sie  zum  Erwerb  des  „DIGI  CHARGER  plus“.  Universal-Ladegerät  für  NiCd-  oder  NiMH-Akkus  der  Größen 
Micro AAA und Mignon AA, sowie für LiIon-Akkupacks (3,6 – 7,4 V) für Digitalkameras. Mit diesem Schnell-Ladegerät kö nnen 
Sie durch 2 Stück im Lieferumfang enthaltene Adapterplatten, weit mehr als 100 der gängigsten Lithium-Ionen Digitalkamera-
Akkupacks, sowie Rundzellen laden. Das mitgelieferte AC- Netzteil, sowie der 12 V DC-Adapter ermöglichen den Betrieb am Netz 
oder aber unterwegs im KFZ. 
FunktiO nsübersic Ht•  Inkl.  2  St.  Adapterplatten  (1  x  Universal-Adapterplatte;  1  x  Rundzellen-Adapterplatte)  •  Zur  Ladung  von  NiCd-  oder 
NiMH-Akkus  der  Größen  Micro  A A A  oder  Mignon  A A  •  Zur  Ladung  von  3,7  V  u.  7,4  V  (3,6  /7,2V)  LiIon-Akkupacks    • 
Intelligente Ladeüberwachung für beide Akku-Technologien:  -∆U für NiCd/NiMH;  Vmax für LiIon • Automatische Akkuvoll-
Erkennung  garantiert  optimale  Ladeergebnisse  •  Nachladephase  („Top-off“Ladung)  garantiert  hö chste  Betriebszeiten  der 
Akkus  •  Automatische  Erkennung  der  Akkuspannung  bei  LiIon-Akkus  •  Optische  u.  akustische  Ladezustandsanzeige  • 
Akkudefekterkennung • Überladeschutz • Sicherheitstimer • Stationärer Betrieb über Netzteil sowie mobiler Betrieb über 
Bordspannungsstecker ( 12 V =) m öglich
anzeigenRote Leuchtanzeige „Power“ (1): Dauerlicht signalisiert die Betriebsbereitschaft des Gerätes. Leuchtet, sobald sich das Gerät 
am Netz befindet.
Grüne  Leuchtanzeige  „Charge“  (2):  Blinken  signalisiert  den  Ladevorgang  des  kontaktierten  Akkus.  Nach  max.  10  Sekunden 
ertönt ein langer Signalton. 
Grünes Dauerlicht signalisiert das Ladeende, der Akku ist geladen. Zusätzlich ert önen 3 kurze Signaltöne. 
Leuchtanzeige „3.7 V“ (3): Signalisiert, dass ein LiIon-Akkupack mit 3,7 V (3,6V ) kontaktiert ist 
Leuchtanzeige „7.4 V“ (4): Signalisiert, dass ein LiIon-Akkupack mit 7,4 V (7,2V) kontaktiert ist.
Leuchten beide gelben Leuchtanzeigen (3,7 V u. 7,4 V)  gemeinsam, werden NiCd- oder NiMH-Akkus geladen (die Adapterplatte 
für Rundzellen ist kontaktiert). 
Blinken die rote Anzeige „Power“ sowie die grüne Anzeige „Charge“ gemeinsam deutet dies auf einen defekten Akku hin. Der 
Akku kann nicht geladen werden
Bedienungselemente                       
Entriegelungstaste  (5):  Durch  Drücken  der  Entriegelungstaste  kann  die  am  Ladegerät  kontaktierte  Adapterplatte  gelö st 
werden.
vOrsic HtMit  der  Universal-Adapterplatte  (B)  dürfen  nur  Lithium-Ionen-Akkupacks  geladen  werden.  Auf  keinen  Fall  NiCd  oder  NiMH-
Akkupacks mit dieser Adapterplatte laden; Mit der Adapterplatte für Rundzellen (C)  dürfen nur NiCd- oder NiMH-Akkus geladen 
werden. Auf keinen Fall dürfen mit dieser Adapterplatte Alkaline- , Lithium-, oder andere Batterien geladen werden
sic Her Heits HinWeiseVor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden;  Gerät nicht öffnen; Das Ladegerät 
darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden; Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages 
auszuschließen, ist das Ger ät vor Feuchtigkeit und Regen  zu schützen; Bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers 
das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel; Das Gerät von Kindern fernhalten; Die 
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann zu Schä den am Gerät, zu Schäden an den Akkus, oder sogar zu 
gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
i nbetriebna HMeDas Gerät ist betriebsbereit, sobald das Netzteil am Spannungsnetz sowie an der Ladestation kontaktiert ist. Die rote Anzeige 
„ P o w e r “ s i g n a l i s i e r t B e t r i e b s b e r e i t s c h a f t. Z u m B e t r i e b i m K F Z m u s s d e r D C- A d a p t e r  a n d e r B u c h s e d e s Z i g a r e t t e n a n z ü n d e r s s o w i e 
an der Ladestation kontaktiert sein. Bitte achten Sie darauf dass die Stromzufuhr eingeschaltet ist. Bei einigen Fahrzeugen muss 
hierzu die Zündung eingeschaltet sein!
Abhängig von dem zu ladenden Akkutyp muss die passende Adapterplatte auf der Ladestation angebracht werden.
aDapterplat te F ür liiO n-akkupacks (3,6 v-7,4 v):Wenn  LiIon-Akkupacks  geladen  werden  sollen  kontaktieren  Sie  diese  je  nach  Akku-Typ  direkt  auf  dem  Ladegerät  (A)  oder 
verwenden  Sie  die  Adapterplatte  1.  Die  Adapterplatten  wie  in  Abbildung  B  an  der  Ladestation  fixieren.  Hierzu  muss  die 
Adapterplatte am oberen Ende der Ladestation in die Führungsschlitze eingesteckt werden, danach die Adapterplatte in Richtung 
Ladestation  drücken,  bis  diese  hörbar  einrastet.  Die  Adapterplatte  auf  korrekten  Halt  überprüfen.  Nun  kann  der  zu  ladende 
Akkupack  an  der  Adapterplatte  kontaktiert  werden.  Bitte  beachten  Sie,  dass  die  auf  dem  Akkupack  angegebene  Polarität 
mit  der  Polarit ät  an  den  Ladekontakten  der  Adapterplatte  übereinstimmt.  Da  die  Adapterplatten  zur  Aufnahme  von  vielen  
						

							unterschiedlichen Akkupacks konstruiert sind, ist es notwendig die Bedruckung auf den Adapterplatten zu beachten. 
la D ung v On l iiO n-akkupacksBeim Kontaktieren des Akkupacks darauf achten, dass die Kontakte von Akku und Adapterplatte richtig ineinandergreifen. Akku 
nicht gewaltsam eindrücken!
Sobald  der  Akkupack  korrekt  kontaktiert  ist,  beginnt  der  Ladevorgang,  die  grüne  Anzeige  „Charge“  blinkt  und  ein  langer 
Signalton ertönt. Nach ca. 10 Sekunden leuchtet eine der beiden gelben Anzeigen und signalisiert die Spannung ( 3.7 bzw. 
7.4 V) des zu ladenden Akkus. 
Grünes  Dauerlicht    der  Anzeige  „Charge“  sowie  3  kurze  Signaltöne  signalisieren,  dass  der  Ladevorgang  beendet  ist.  Es  wird 
empfohlen den Akku noch für ca. 30 Minuten im Ladegerät zu belassen, da nach Ladeende der Akku mit einer sogenannten 
„Top-off“ Ladung versorgt wird. Diese besondere Art der Nachladung garantiert optimale Betriebszeiten des Akkus. Der Akku 
kann bis zu seiner Verwendung im Ladeger ät verbleiben. 
aDapterplat te F ür nicD - OD er n iMH- run Dzellen:Wenn NiCd- oder NiMH-Akkus der Größen Micro AAA oder Mignon AA geladen werden sollen verwenden Sie bitte die Adapterplatte 
AA/AAA. Die Adapterplatte wie in Abbildung (C) an der Ladestation fixieren. Hierzu muss die Adapterplatte am oberen Ende der 
Ladestation in die Führungsschlitze eingesteckt werden, danach die Adapterplatte in Richtung Ladestation drücken, bis diese 
hörbar einrastet. Die Adapterplatte auf korrekten Halt überprüfen. Nach kontakieren dieser Adapterplatte leuchten die Anzeigen 
„3,7V“ u. „7,4V“, das Gerät ist bereit f ür die Aufladung von NiCd- oder NiMH-Rundzellen.
la D ung v On n icD - niMH- akkus D er grössen Mign On aa OD er MicrO aaaBitte darauf achten, dass die Rundzellen polrichtig eingelegt werden (siehe Einprägung im Ladeschacht). Es können 1-4 Akkus 
gleichzeitig geladen werden. Die Reihenfolge der kontaktierten Akkus ist nicht von Bedeutung. 
Sobald der, oder die Akkus kontaktiert sind beginnt der Ladevorgang. Die grüne Anzeige „Charge“ blinkt und ein langer Signalton 
ertönt. Grünes Dauerlicht  der Anzeige „Charge“ sowie 3 kurze Signaltöne signalisieren, dass der Ladevorgang beendet ist. Der 
Akku kann bis zu seiner Verwendung im Ladegerät verbleiben.
HinWeis:Bitte  beachten  Sie,  dass  nur  Akkus  gleicher  Größe  (Mignon  AA  oder  Micro  AAA)  gleichzeitig  geladen  werden.  Niemals  beide 
Akkugrößen gleichzeitig laden; Entweder NiCd- oder aber NiMH-Akkkus einlegen. Niemals NiCd- und NiMH-Akkus gleichzeitig 
laden; Bitte stellen sie sicher, dass nur Akkus mit gleicher Kapazität ( mAh) gleichzeitig geladen werden; Vermeiden sie das 
gleichzeitige Laden von Akkus verschiedener Hersteller; Bei Nichtbeachtung kann es zu Fehlfunktionen des Ladeger ätes, oder 
zur Schädigung der eingelegten Akkus kommen.
s törung:Wenn  nach  Kontaktieren  des  Akkus  die  rote  Anzeige  „Power“  und  die  grüne  Anzeige  „Charge“  blinken  kann  dies  folgende 
Ursachen haben:
a.  der  kontaktierte  Akku  ist  defekt;  b.  der  kontaktierte  Akku  kann  nicht  geladen  werden,  da  die  Akkuspannung  zu  hoch  oder 
zu gering ist; c. die max. Ladezeit von ca. 8 Stunden (Sicherheitstimer) ist überschritten, ohne dass der Akku als voll erkannt 
wurde (schadhafter Akku)
störungsursac HenAnzeige „Power“ leuchtet nicht: 
a. Sicherstellen, dass das Netzteil oder der DC-Adapter ordnungsgemäß an der Stromquelle und an der Ladestation kontaktiert 
sind; b. Stromquelle auf Funktion ü berprüfen
Trotz kontaktiertem Akku leuchtet nur die Anzeige „Power“: 
a. Der kontaktierte Akku ist bereits geladen. Bitte überprüfen Sie den Akku auf seine Funktion; b. Akku oder Adapterplatte nicht 
richtig kontaktiert. à Akku bzw. Adapterplatte erneut kontaktieren; c. Kontakte verschmutztàKontakte von Ladegerät und Akku 
reinigen; d. Akku möglicherweise schadhaft
uMWelt HinWeisAkkus  gehören  nicht  in  den  Hausmüll.  Geben  Sie  verbrauchte  oder  schadhafte  Akkus  bei  Ihrem  Händler  bzw.  der 
Batteriesammelstelle ab.
Wartung u. pF legeUm  eine  einwandfreie  Funktion  des  Gerätes  sicherzustellen,  halten  Sie  bitte  die  Kontakte  in  der  Basisstation  und  den 
Adapterplatten  frei  von  Verschmutzungen.  Reinigung  des  Gerätes  nur  bei  gezogenem  Netzstecker  und  mit  einem  trockenen 
Tuch vornehmen.  
						

							F MOD e D’eM pl Oi D igic Harger plus Félicitations pour l’acquisition du “DIGICHARGER plus“ ! Chargeur universel pour accus NiCd- ou NiMH taille Micro A A A  et Mignon 
A A mais aussi pack s bat teries Li-ion  (3.6 – 7.4 V). Avec ses 2 adaptateurs, ce chargeur rapide peut charger plus de 100 modèles 
de pack d’accus Lithium-Ion utilisés les plus couramment par les appareils photos numériques mais aussi pour les accus NiCd ou 
NiMH cylindriques. Le kit est complét é par un adaptateur secteur et un adaptateur 12V DC pour véhicule.   
caractéristiques:•  2    plaques  adaptateurs  (  1  x  adaptateur  universel;  1  x  adaptateur  pour  accus  cylindriques)  •  Utilisable  pour  accus 
rechargeables NiCd / NiMH  taille AA ou AAA • Utilisable pour la plupart  des packs batteries Li-Ion des appareils photos 
numériques  (3.6-7.4  V)  •  Contrôle  de  charge  intelligent  adapté  aux  2  technologies  d’accus  :  -∆V  pour  NiCd  /NiMH;  V  max 
pour Li- Ion • Détection automatique de pleine charge pour une charge optimis ée • Charge complémentaire( charge “top-up“) 
assurant une longue durée d’utilisation des packs batteries Li-Ion • Détection automatique de la tension d’accu •  Indicateurs 
visuels et auditifs de l’état de charge • Détection de défauts pack batterie • Protection contre les surcharges • Timer de 
sécurité • Utilisation domestique sur adaptateur secteur ou mobile par prise allume-cigare (12V). 
i n Dicateurs et FO nctiOns:LED rouge ”Secteur“ (1): Une lumiè re fixe indique que le chargeur est branché et prêt à fonctionner.
LED verte “Charge“ (2): Une lumière clignotante indique que l’accu connecté est en charge rapide. Aprés 10 secondes  max. un 
signal sonore retentit pour indiquer un branchement correct. 
Une lumière verte fixe ainsi que 3 signaux sonores courts indiquent la fin de charge de l’accu. 
LED jaune “3.7 V” (3): Indique qu’un pack batterie Li-ion de 3.7V (3.6 V) est connecté . 
LED jaune “7.4 V” (4): Indique qu’un pack batterie Li-ion de 7.4V (7.2 V) est connecté. 
Les 2 LED jaune (3.7V et 7.4V) sont allumées quand des accus rechargeables NiCd ou NiMH sont en charge (plaque adaptateur 
pour accus cylindriques fixée sur la base )
Si  la  LED  rouge  ”Secteur“  et  la  LED  verte  “Charge“  clignotent  en  même  temps,  l’accu  est  défectueux  et  ne  peut  pas  ê tre 
rechargé.
Bouton clip (5): Presser sur le bouton clip pour retirer la plaque adaptateur.
a ttenti OnUtiliser uniquement la plaque adaptateur universelle  (B) pour charger les packs batteries Li-Ion listés; Ne pas essayer de charger 
des packs accus NiCd ou NiMH avec la plaque adaptateur universelle car danger d’explosion; Utiliser exclusivement la plaque 
adaptateur accus cylindriques (C) pour charger les accus rechargeables NiCd ou NiMH; Ne jamais recharger les piles Alcalines, 
Lithium ou autres batteries non rechargeables; Ne pas essayer de charger des packs accus Li-ion ou similaires avec la plaque 
adaptateur accus cylindriques car danger d’explosion.    
cO nsignes D e sécurité:Merci  de  lire  attentivement  le  mode  d’emploi  avant  d’utiliser  le  chargeur;  Ne  pas  essayer  d’ouvrir  le  chargeur;  Conserver  et 
utiliser  le chargeur dans un endroit sec. (Usage intérieur ou dans un véhicule uniquement); Afin d’éviter les risques d’incendie 
et/ou d’électrocution, le chargeur doit rester à l’abri de l’humidité et de l’eau; Ne pas brancher le chargeur en cas de dommages 
apparents du boîtier, des câbles, de la prise secteur ou DC; En cas de panne, merci de vous adresser à un centre de réparation 
agréé; Le non-respect des consignes de sécurité  peut entraîner des dommages au chargeur, aux batteries rechargeables ainsi 
qu’à l’utilisateur !
Mise en service:L e c h ar g e ur e s t p r êt d é s qu e l’a d ap t a t e ur e s t b r an c h é au s e c t e ur et qu e l a p r is e D C e s t c o nn e c t é e s ur l e b o îtier du chargeur. La LED 
secteur rouge sera allumée. Pour l’utilisation dans un véhicule, brancher l’adaptateur DC dans la prise allume cigare du véhicule 
et le connecteur de sortie DC dans le boîtier du chargeur. Vérifier que la prise allume-cigare est alimentée. (Certains véhicules 
nécessitent de mettre le contact pour l’alimenter.)     
p laque aD aptateur universel p Our packs bat teries l i-iO n (3.6 - 7.4 v ):Insérer  la  plaque  adaptateur  sélectionnée  dans  le  guide  rail  en  haut  du  chargeur  comme  indiqué  en  figure  B  et  pousser  le 
vers  le  chargeur  jusqu’à  l’encliquetage.  Vérifier  la  solidité  de  l’encliquetage,  puis  connecter  le  pack  batterie  sur  la  plaque 
adaptateur. Vérifier que la polarité du pack batterie correspond bien à celle des contacts de la plaque adaptateur. Comme la 
plaque adaptateur peut recevoir différents modèles de pack batteries Li-Ion, merci de suivre les indications de positionnement 
sur la plaque adaptateur .   
cHarge D e packs bat teries l i-iO n:A la mise en place d’un pack batterie, vérifier que contacts batterie et plaque adaptateur s’emboîtent correctement 
Ne pas forcer pour mettre en place le pack batterie.
Une fois le pack batterie bien connecté, le processus de charge démarre, la LED verte “Charge“ clignote et un signal  sonore  
						

							retentit. Après environ 10 secondes, la tension du pack batterie en charge est indiquée par la LED jaune correspondante (3,7V 
ou 7,4 V); La fin de charge est indiquée par La LED verte “Charge“  allumée  en  continu  et  par  3  signaux  sonores  courts. 
Nous recommandons de laisser le pack batterie dans le chargeur 30 minutes supplémentaires minimum, durant lesquelles le 
pack batterie terminera en charge “top-up“ après la fin de la charge rapide. Cette charge spéciale complémentaire assure une 
performance optimum du pack batterie qui conserve toute son énergie s’il reste dans le chargeur jusqu’à son utilisation.        
p laque a Daptateur p Our a ccus cylin Driques n icD / n iMH:Pour la charge d’accus rechargeables NiCd ou NiMH, utiliser la plaque adaptateur pour accus cylindriques (C). Insérer la plaque 
sélectionnée  dans  le  rail  guide  en  haut  du  chargeur  comme  indiqué  en  figure  (C),  puis  la  pousser  vers  le  chargeur  jusqu’à 
encliquetage. Vérifier la solidité de l’encliquetage, puis connecter le pack batterie dans le logement correspondant. Si la plaque 
adaptateur est connectée correctement, les LED “3,7V” et “7,4 V” s’allument.    
cHarge D ’accus  n icD O u niMH ( aa Ou aaa ):Attention de bien vérifier la polarité lors de la mise en place des accus dans le chargeur. Charge de 1 à 4 Accus. Si un ou plusieurs 
accus  sont  insérés  correctement,  la  charge  dé marre  automatiquement.  La  LED  verte  “Charge”  clignote  et  un  signal  sonore 
retentit. La fin de charge est indiquée par La LED verte “Charge“  allumée en continu et par 3 signaux sonores courts. Les accus 
peuvent rester dans le chargeur prêts à l’emploi.
Mise en gar DeCharger uniquement des accus de même taille (AA or AAA) en même temps. Ne pas mélanger des accus de taille Micro AAA et 
Mignon A A. N’insérer que des accus NiMH ou que des NiCd en même temps mais ne jamais charger un mixte des 2 . Charger 
uniquement des accus de même capacité ( en mAh ) en même temps. Eviter de charger en même temps des accus de fabrication 
différente.  Le  non-respect  des  consignes  de  sé curité  peut  entraîner  des  dommages  au  chargeur,  aux  accus  rechargeables  et 
même de graves blessures à l’utilisateur !
p annes:Si,  aprè s  insertion  du  pack  batterie,  la  LED  rouge  “Secteur“  et  la  LED  verte  “Charge“  clignotent  en  permanence,  une  erreur 
est détectée:
a.  Défaut  accumulateur;  b.  L’accu  connecté  ne  peut  pas  être  rechargé  car  la  tension  d’accu  est  trop  haute  ou  trop  basse;  c. 
Le  temps  de  charge  maximum  d’environ  8  heures  (  timer  de  sécurité  ) est dépassé et l’accu n’est pas complètement chargé. 
(Défaut accu).
c auses D e pannesLED “Power“ éteinte:
a.Vérifier que l’adaptateur secteur ou que la prise DC soient bien connectés au secteur et au chargeur; b. Vérifier l’alimentation 
secteur. 
Pack Batterie ou accus sont connectés correctement mais seule la LED“Power“est allumée: 
a. Vérifier l’accumulateur. Il a pu avoir été déjà chargé auparavant; b. Pack batterie ou plaque adaptateur ne sont pas connectés 
correctement.  à Les déconnecter puis les reconnecter. ; c. Les contacts peuvent être sales.  à Nettoyer les contacts du chargeur et 
de la batterie avec un chiffon sec; d. Défaut pack batterie
e nvir OnneM entLes batteries rechargeables ne doivent pas être jetées dans la poubelle. Rapporter les batteries usagé es chez votre revendeur ou 
à un endroit prévu pour la récupération des batteries usagées. 
Maintenance an D cleaningMaintenance et nettoyage. To ensure proper functioning of the charger keep the contacts of the base station and of the adaptor 
plates free from dust and dirt. To clean the charger, disconnect it from the power adaptor and use a dry cloth only. Do not attempt 
to open the charger. Repairs should only be carried out by authorised service centres.  
Pour garantir le bon  fonctionnement du chargeur, conserver toujours propres les contacts du boîtier chargeur et des plaques 
adaptateurs.  Pour  nettoyer  le  chargeur,  le  déconnecter  du  secteur  et  utiliser  uniquement  un  chiffon  sec.  Ne  jamais  essayer 
d’ouvrir le chargeur. Pour les réparations, merci de vous adresser à un centre de réparation agréé. 
						

							RUS ИнструкцИя по эксплуатац ИИ DigicHarger plus
Мы поздравляем Вас с выбором DIGICHARGER plus. Это универсальное зарядное устройство предназначено для NiCd/NiMH 
аккумуляторов размера ААА/R6 и AA /R03,  а  так же  для  Li-Ion  аккумуляторов  3,6-7,4В.  С  помощью  двух  насадок  можно 
заряжать более 100 видов наиболее популярных моделей аккумуляторов для цифровых фотоаппаратов и видеокамер, а 
так же цилиндрические NiCd и NiMH аккумуляторы. В комплект входят блок питания и автомобильный адаптер.
о сновные характер Ист ИкИ :•  В  комплекте  2  насадки  для  аккумуляторов  (1  насадка  для  Li-Ion,  1  для  цилиндрических)  •  Можно  заряжать 
NiCd/NiMH  аккумуляторы  размера  А А А  и  А А  •  Можно  заряжать  Li-Ion  аккумуляторы  для  цифровых  камер  (3,6-7,4B) 
• Микропроцессорный контроль заряда :  ∆V  для  NiCd/NiMH,  V  max  для  Li-Ion  •  Автоматическое  определение  полноты 
заряда  •  Заряд  “top -up” гарантирует наибольшее время работы Li-Ion аккумуляторов • Автоматическое определение 
напряжения  аккумулятора  •  Светодиодная  и  звуковая  индикация  заряда  •  Определение  неисправных  аккумуляторов  
• Защита от перезаряда • Предохранительный таймер • Работает от сети и от автомобильного аккумулятора
показан Ия  Инд Икаторов:Красный светодиод “ Power”(1): питание подк лючено, устройство готово к работе.
Зеленый  светодиод  “Charge”  (2):  мигает  –  обозначает  процесс  заряда.  Примерно  через  10  секунд  после  подключения 
аккумулятора раздается звуковой сигнал , подтверждающий правильное подключение.
Зеленый  светодиод  горит  постоянно  –  это  означает  завершение  заряда,  аккумулятор  заряжен.  По    окончании  заряда 
дополнительно раздается звуковой сигнал.
Желтый светодиод “3,7V” (3): показывает, что подк лючен аккумулятор 3,7В (3,6 В).
Желтый светодиод “7,4V” (4): показывает, что подк лючен аккумулятор 7,4В (7,2В)
Если Вы заряжаете NiCd  или NiMH цилиндрические аккумуляторы, то будут гореть оба желтых светодиода (подложка для 
заряда цилиндрических аккумуляторов вставляется в базу).
Если  одновременно  горит  красный  светодиод  и  мигает  зеленый  светодиод,  это  означает,  что  аккумулятор  неисправен  и 
не может быть заряжен.
Кнопка снятия блокировки (5): Нажав на эт у кнопку, Вы сможете снять подложку с базы .
внИ манИ е!Используйте универсальную насадку (В) только для заряда Li-Ion аккумуляторов.
Не пытайтеcь заряжать NiCd или NiMH аккумуляторы в насадке (В). Это опасно, аккумуляторы мог у т взорваться.
Используйте  насадку  для  цилиндрических  аккумуляторов  (С)  для  заряда  NiCd/NiMH  аккумуляторов.    Не  заряжайте 
алкалиновые, литиевые ,  и  прочие  не  перезаряжаемые  батарейки!  Не  пытайтесь  заряжать  Li-Ion  аккумуляторы  в  насадке 
(С), это опасно.
техн Ика безопасностИ :Перед  использованием  внимательно  прочтите  инструкцию;  Не  вскрывайте  зарядное  устройство;  Используйте  зарядное 
устройство  в  помещении  или  в  машине,  храните  в  сухом  месте;  Берегите  устройство  от  повышенной  влажности  и  воды 
во  избежание  короткого  замыкания  или  удара  электрическим  током;  Не  используйте  зарядное  устройство  при  наличии 
повреждений  в  розетке,  сетевом  кабеле,  в  блоке  питания,  либо  в  автомобильном  адаптере;  Несоблюдение  техники 
безопасности может привести к повреж дению устройства или к травме!
порядок работыПодключите зарядное устройство к сети через блок питания. Загорится красный светодиод , устройство готово к работе. Для 
работы в автомобиле подк лючите к устройству автомобильный адаптер и вставьте штекер в прикуриватель. Убедитесь, что 
к прикуривателю подключено питание. Во многих машинах для того, чтобы пользоваться прикуривателем, нужно включить 
зажигание.
у н И версальная  насадка  для  заряда  li- iO n  аккумуляторов  (3,6 -
7, 4 в) :
Li-Ion  аккумуляторы  можно  подк лючать  к  базе  зарядного  устройства  напрямую  (см.  рис.А),  а  так же  с  помощью 
универсальной насадки (см. рис .В), в зависимости от типа аккумулятора. Посмотрите список соответствия.
Вставьте насадку в направляющие пазы вверху зарядного устройства как показано на рис.В,  затем нажмите на насадку 
до щелчка, чтобы она встала на место. Проверьте правильность установки насадки. Вставьте аккумулятор , в соответствии 
с  полярностью  контактных  выводов  аккумулятора  и  контактами  насадки.  Так  как  универсальная  насадка  подходит  для 
различных типов аккумуляторов, обратите внимание на надписи на насадке.
з аряд l i-iO n аккумуляторов:Вставляя аккумулятор, не нажимайте на него слишком сильно. Убедитесь в том, что есть плотный контакт меж ду выводами  
						

							аккумулятора и контактами насадки.
Если  аккумулятор  вставлен  правильно,  то  заряд  начнется  автоматически.  Зеленый  светодиод  начнет  мигать  и 
раздастся звуковой сигнал. Примерно через 10 секунд загорится желтый светодиод, соответствующий напряжению 
заряжаемого аккумулятора (3,7-7,4В).
Когда зеленый светодиод начнет гореть постоянно и раздастся звуковой сигнал, это значит, что этап быстрого заряда 
завершен. Мы рекомендуем оставить аккумулятор в зарядном устройстве еще как минимум на полчаса  для того, 
чтобы  довести  заряд  батареи  до  максимального  значения.  В  течение  этого  времени  аккумулятор  находится  в 
режиме заряда  “top-up” после завершения быстрого заряда. Режим “top-up” обеспечивает оптимальные рабочие 
характеристики аккумулятора и дает возможность поддерживать аккумулятор полностью заряженным до момента, 
когда он Вам понадобится .
насадка для n icD /n iMH ц Ил Индр Ическ Их аккумуляторов:Для заряда NiCd или NiMH аккумуляторов используйте насадку для цилиндрических аккумуляторов (С). Вставьте 
насадку в направляющие пазы вверху зарядного устройства как показано на рис. С,  затем нажмите на подложку 
до  щелчка,  чтобы  она  встала  на  место.  Проверьте,  плотно  ли  стоит  насадка  на  своем  месте,  затем  вставьте 
аккумуляторы в зарядные слоты. Если насадка подключена правильно, то загорятся оба желтых светодиода “3.7V”  
и “7.4V ”. Не заряжайте одновременно NiCd и NiMH аккумуляторы.
заряд n icD И лИ n iMH аккумуляторов ( аа ИлИ ааа ):Пожалуйста,  соблюдайте полярность, когда вставляете аккумуляторы в зарядные слоты. Вы можете заряжать от 1 
до 4-х аккумуляторов. Когда вставлен один или несколько аккумуляторов, процесс заряда начнется автоматически. 
Зеленый светодиод начнет мигать, и Вы услышите звуковой сигнал. Когда процесс заряда будет завершен,  зеленый 
светодиод  будет  гореть  постоянно,  и  раздастся  звуковой  сигнал.  Вы  можете  оставить  аккумуляторы  в  зарядном 
устройстве до момента, когда они понадобятся.
вн Иман Ие:Нельзя заряжать одновременно аккумуляторы размера АА и размера ААА. Нельзя заряжать одновременно NiCd 
аккумуляторы и NiMH аккумуляторы . Заряжайте одновременно только аккумуляторы одного размера, одинаковой 
химической  системы  и  одинаковой  емкости  (мАч).    Избегайте  заряжать  одновременно  аккумуляторы  разных 
производителей.
Несоблюдение техники безопасности может привести к повреж дению устройства или к травме!
о ш Ибка:Если  после  установки  аккумулятора  одновременно  горит  красный  светодиод  и  мигает  зеленый  светодиод,  это 
значит, что устройство определило ошибку. Причиной ошибки мог у т быть:
а) Неисправный аккумулятор; b) Подк люченный Li-Ion аккумулятор не может быть заряжен, т.к. его емкость ниже 
или  выше  указанных;  c)  Если  максимальное  время  заряда  истекло  (предохранительный  таймер  выставлен  на  8 
часов), а аккумулятор не зарядился (причина - неисправный аккумулятор).
в озможные ош Ибк И:Красный светодиод “Power” не горит:
а) Проверьте правильность подключения и наличие контакта между зарядным устройством и блоком питания или 
автомобильным адаптером; b) Проверьте есть ли напряжение в сети или питание в прикуривателе автомобиля.
Аккумулятор вставлен правильно, а горит только красный светодиод “Power”:
а)  Проверьте  аккумулятор,  он  может  быть  полностью  заряжен;  b)  Аккумулятор  или  насадка  подк лючены  не 
правильно. Отсоедините их и подключите снова; c) Контакты могут быть загрязнены. Очистите контакты с помощью 
сухой салфетки; d) Неисправный аккумулятор.
о храна окружающей среды:Не выбрасывайте отработавшие аккумуляторы вместе с хозяйственным мусором. Сдавайте их в специализированные 
пункты вторсырья.
чИ стка И у ход:Для обеспечения нормальной работы зарядного устройства очищайте контактные выводы зарядного устройства и 
насадок от пыли и грязи. Чтобы очистить контакты, отключите устройство от источника питания. Используйте только 
сух ую салфетку. Не вскрывайте зарядное устройство.