AEG Sk 98800 5i Operating Instructions

							
41

4.
Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and luke-
warm water with a little bicarbonate of soda added (5ml to 0,5 litres
of water).

5.
After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

6.
Check the water drain hole on the
rear wall of the fridge.
Clear a blocked drain hole with the
aid of the green peg in the pack of
accessories included with the appli-
ance.

7.
After everything is dry switch the
appliance back on.

Energy Saving Tips

¥ Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent
operation of the compressor.
¥ Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.
¥ Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first.
¥ Only leave  the door open as long as necessary.
¥ Do not set temperature any colder than necessary.
 
						

							
42
The temperature display
shows Ò

¨
Ó.
The electronics in the
appliance have detected a
fault that prevents the
ACTUAL temperature being
measured.The appliance will continue
to function using a backup
programme until your local
Customer Service engineer
has repaired the appliance.
The food is too warm.
Temperature is not proper-
ly adjusted.Please look in the ÒStarting
up and Temperature regu-
lationÓ section.
Door was open for an
extended period.
A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last
24 hours.
The appliance is near a
heat source.
Open the door only as long
as necessary.
Turn the temperature 
regulator to a colder set-
ting temporarily.
Please look in the
ÒInstallation locationÓ section.

What to do if ...
Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can recti-
fy yourself using the following instructions. Do not perform any other
work on the appliance if the following information does not provide
assistance in your specific case.

Important!
Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
competent service engineers. Improper repairs can give rise to signifi-
cant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please
contact your specialist dealer or your local Customer Care Department.

Symptom

Appliance does not work.

Possible Cause

Appliance is not switched
on.
Mains plug is not plugged
in or is loose.
Fuse has blown or is 
defective
Socket is defective.
Mains malfunctions are to
be corrected by an electri-
cian.
Temperature is set too
cold.Press ã+Ò (WARMER) 
button.

Remedy

Switch on the appliance.
Insert mains plug.
Check fuse, replace if 
necessary.
Appliance cools too much.
 
						

							
What to do if...

SymptomPossible CauseRemedy

Light bulb is defective.Interior lighting does not
work.Please look in the ÒChanging
the light bulbÓ section.
Heavy build up of frost,
possibly also on the door
seal.Door seal is not air tight
(possibly after reversing
the door).
Carefully warm the leaking
sections of the door seal
with a hair dryer (on a
cool setting). At the same
time shape the warmed
door seal by hand such
that it sits correctly.
Water on the floor or on
storage shelves.Water drain hole is
blocked.See the ÒCleaning and
CareÓ section.
Temperature cannot be setCOOLMATIC function
switched on.
Switch off COOLMATIC
manually, or wait to set
the temperature until the
function has reset auto-
matically (refer also to
COOLMATIC section).
The compressor does not
start immediately after
pressing the COOLMATIC
button, or after changing
the temperature setting.
This is normal, no error has
occurred.The compressor starts after
a period of time.

Changing the light bulb

Warning!
There is a risk of electric shocks! Before changing the light
bulb, switch off the appliance and unplug it, or disconnect from the
mains supply.
Light bulb data: 220-240 V,  max. 25 W

+
1.
To switch off, press the ON/OFF button
until the mains power light extinguish-
es.

2.
Unplug the mains plug.

3.
To change the light bulb, press on the
rear hook and at the same time slide
the light bulb cover in the direction
indicated by the arrow.

43
 
						

							
44

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured
in accordance with the appropriate standards. The necessary measures
in accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), acci-
dent prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and
the regulations of the German Society of Electrical Engineers (VDE)
were observed in the manufacture of this appliance.
The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
Ð 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
Ð 89/336/EWG dated 3 May 1989 (including guideline change notice
92/31/EWG) - EMV guideline

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating
instructions, please contact your dealer or our customer service
department. Addresses and telephone numbers are listed in the accom-
panying booklet Guarantee Conditions/Customer Service Locations.
Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel

4.
Change the faulty light bulb.

5.
Refit the light bulb cover.

6.
Put the refrigerator back into operation.

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances: 
¥

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.
¥

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.
¥

Bubbling/Splashing

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or
splashing noises. Even after the compressor has been switched off,
this noise can be heard for a short time.
 
						

							
45
and costs. For this reason always provide the following appliance
information:
¥ Model Name
¥ Model Number (PNC)
¥ Serial Number (S-No.)
This information can be found on the serial plate in the interior at the\
left of the appliance. We recommend that you enter this information
here, so that it is handy if needed.

Note:
The customer bears the costs of unjustified customer service
calls even during the guarantee period.

Technical terminology

¥ Refrigerant

Liquids that can be used to a generate a cooling effect are known as
refrigerants. They have a relatively low boiling-point, indeed so low,
that the warmth from the food stored in the fridge or freezer can
cause the refrigerant to boil and vaporise.

¥ Refrigerant Circuit

Closed circulation system that contains the refrigerant. The refriger-
ant circuit comprises primarily of an evaporator, a compressor, a con-
denser and pipe work.

¥ Evaporator

The refrigerant is evaporated in the evaporator. Similar to all other
liquids, refrigerant requires heat to evaporate. This heat is removed
from the interior of the appliance, as a result the interior is cooled.
The evaporator is therefore located inside the appliance or placed in
foam immediately behind the inner wall and thus not visible.

¥ Compressor

The compressor looks like a small drum. It is driven by a built-in
electric motor and is mounted on the base of the appliance at the
rear. The task of the compressor is to draw in vaporised refrigerant
from the evaporator, to compress it, and to pass it on to the con-
denser.

¥ Condenser

The condenser normally has the form of a grid. The refrigerant com-
pressed in the compressor is liquefied in the condenser. During this
process, heat is released to the surrounding air at the surface of the
condenser. The condenser is mounted on the base of the appliance.
,
 
						

							
46



Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lire attenti-
vement le prŽsent mode dÕemploi. Vous y trouverez des informations
importantes sur la sŽcuritŽ dÕutilisation, lÕinstallation et\
 lÕentretien de
lÕappareil.

suite. Remettez-le ˆ un Žventuel nouveau propriŽtaire de lÕappareil. Ce



Le triangle dÕavertissement et/ou des indications correspondantes

(Avertissement! Prudence! Attention!)
signalent les informations
importantes pour votre sŽcuritŽ ou le bon fonctionnement de lÕappa-
reil. Observez impŽrativement ces indications.

+
1.
Ce symbole vous guide ˆ travers les Žtapes dÕutilisation de lÕappareil.

2.
....

et lÕapplication pratique de lÕappareil.

utilisation Žconomique et non polluante de lÕappareil.
Vous trouverez les explications des termes spŽcifiques utilisŽs dans le
mode dÕemploi tout ˆ la fin, au chapitre Termes spŽcifiques.
Le mode dÕemploi contient des indications qui permettent de remŽdier

indications ne suffisent pas, notre service  consommateurs se tient ˆ
votre disposition.
ImprimŽ sur du papier protŽgeant lÕenvironnement
il ne suffit pas de penser Žcologique il faut agir en consŽquence \
...
 
						

							
47

Contenu

SŽcuritŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . 48
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . 50

Information sur lÕemballage de lÕappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . 51

Lieu dÕinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . 51
Votre rŽfrigŽrateur a besoin dÕair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . 52
Branchement Žlectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 53

Description de lÕappareil   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
54

Vue de lÕappareil  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . .54Tableau de commande / Touches pour le rŽglage de la tempŽrature  . . . . 55
Indicateur de tempŽrature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 56

Avant  la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 56
Mise en service - RŽglage de la tempŽrature  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . 57

Touche COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . 57

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 58
Commutation vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 58
Equipement intŽrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . 59

Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . 59
Balconnets de porte /  Contr™le de lÕhumiditŽ. / Bo”te variable . . . . . . . . . 60
Porte-bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . 61

Rangement correct  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 61
DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . 62

Le compartiment frigo dŽgivre automatiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 62
Conseil dÕŽconomie dÕŽnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . 64

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Remplacement de lÕampoule dÕŽclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bruits de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . 66
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Termes techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . 67
 
						

							
48

SŽcuritŽ


technique et ˆ la loi sur la sŽcuritŽ des appareils. Nous nous voyons
cependant obligŽs de vous familiariser avec les conseils de sŽcuri\
tŽ sui-
vants:

Utilisation conforme ˆ la destination

¥ est adaptŽ ˆ la rŽfrigŽration de produits alimentaires. En cas dÕemploi
non conforme de lÕappareil, le fabricant ne peut endosser aucune
responsabilitŽ en cas de dommages Žventuels.
¥ Pour des raisons de sŽcuritŽ, il est interdit de modifier ou de trans- former lÕappareil frigorifique.
¥ Si lÕappareil frigorifique est utilisŽ pour un usage professionnel ou dans des buts autres que la rŽfrigŽration dÕaliments, observer les dis-
positions lŽgales correspondantes en vigueur.



¥ Contr™lez lÕappareil pour dŽg‰ts de transport Žventuels. Ne brancheren aucun cas un appareil endommagŽ! En cas de dommage, veuillez
vous adresser au fournisseur.
¥  pas sur le c‰ble dÕalimentation. 

Important:
en cas de dommage du
c‰ble dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un c‰ble spŽcial ou
un ensemble disponible chez le fabricant ou le service  consomma-
teurs.




(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.
¥

Avertissement
- Lors du transport et de lÕinstallation de lÕappareil,
veiller ˆ nÕ endommager aucune partie du circuit frigorifique.
¥ En cas dÕendommagement du circuit frigorifique:
- Žviter impŽrativement les flammes ouvertes et les sources dÕinflam- mation;
- 

SŽcuritŽ des enfants

¥  
tenir les matŽriaux dÕemballage hors de portŽe des enfants.
¥ Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivŽs en fin de vie avant de les Žliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon
 
						

							
SŽcuritŽ
49
dÕalimentation, enlever ou dŽtruire les fermetures ˆ coulisse ou ˆ ver-
rou Žventuellement prŽsentes. Vous Žvitez de la sorte que des enfants 
qui jouent puissent sÕenfermer dans lÕappareil (Danger de suffoca-
tion!) ne se mettent dans dÕautres types de situation de danger mor-
tel.
¥ Les enfants ne peuvent souvent pas reconna”tre les dangers inhŽrents ˆ la manipulation dÕappareils mŽnagers. Veillez pour cette raison ˆ la
surveillance nŽcessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec
lÕappareil !

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

¥ Les rŽcipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu-vent devenir  permŽables sous lÕeffet du froid. Danger dÕexplosion! 
NÕentreposez pas de rŽcipients contenant des substances inflamma-
bles tels que bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans
lÕappareil.
¥

Avertissement
- Ne pas faire fonctionner dÕappareils Žlectriques (par

lÕappareil frigorifique.
¥

Avertissement
- Ne pas fermer les ouvertures de ventilation des
parois de lappareil ni de la structure des meubles dencastrement.
¥ Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe lÕappareil hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.
¥ Tirer toujours sur la fiche pour dŽbrancher celleÐci, jamais sur le c‰ble.

En cas de dŽrangement

¥ Si votre appareil devait un jour prŽsenter un dŽfaut, veuillez consul-ter dÕabord ce mode dÕemploi ˆ la section Que faire si .... Si les indi-
cations qui y sont mentionnŽes ne vous aident pas, nÕexŽcutez p\
as de

¥  

deur spŽcialisŽ ou ˆ notre service  consommateurs.
 
						

							
50

Elimination
Information sur lÕemballage de lÕappareil


sans danger ˆ une dŽcharge ou incinŽrŽs!



sachets ˆ lÕintŽrieur.

bourrage, toujours sans CFC.
Les ŽlŽments en carton sont rŽalisŽs ˆ partir de papier r\
ecyclŽ et doi-


Mise au rebut des anciens appareils

Pour des raisons de protection de lÕenvironnement, les appareils frigori-

que ˆ votre appareil prŽcŽdent ainsi quÕˆ votre nouvel appareil, lors-
quÕil ne servira plus.

Attention !
Avant lÕŽlimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
DŽbrancher la fiche secteur, sectionner le c‰ble dÕalimentation, retirer
ou dŽtruire les Žventuelles fermetures ˆ houssette ou ˆ verrou. Ceci a

(risque dÕasphyxie!) ou de se mettre dans dÕautres situations dangereu-


Consignes dÕŽlimination :

¥  dŽchets encombrants.
¥ Le circuit frigorifique, en particulier lÕŽchangeur thermique au dos de 
¥ Le symbole  sur le produit ou son emballage indique que ce pro- 
remis au point de ramassage concernŽ, se chargeant du recyclage du
matŽriel Žlectrique et Žlectronique. En vous assurant que ce produit
est ŽliminŽ correctement, vous favorisez la prŽvention des consŽ-
quences nŽgatives pour lÕenvironnement et la santŽ humaine qui,
sinon, seraient le rŽsultat dÕun traitement inappropriŽ des dŽchets de
ce produit. Pour obtenir plus de dŽtails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre rŽgion,