AEG S 7388 Kg Operating Instructions

							41
Heiße oder
feuchte Klima-
verhältnisse
HEISSES oder FEUCHTES KLIMA
Falls Sie Ihren Kühlschrank in einem heißen
oder feuchten Klima betreiben, ist es
wichtig, daß Sie die folgenden Hinweise
beachten:
 Im Kühlschrank nie unbedeckte Flüssig-
keiten und Lebensmittel aufbewahren,
da zuviel Feuchtigkeit in den Bereich des
Verdampfers gelangen und der Betrieb
gestört werden kann.
 Sicherstellen, daß die Kühlschranktür
immer gut geschlossen und abgedichtet
ist. Alle Gegenstände herausnehmen,
die das vollständige Schließen der Tür
verhindern könnten.
 Hohe Temperaturen und hohe Luft-
feuchtigkeit wirken sich auf den Betrieb
Ihres Kühlschranks aus. Einzelheiten
bezüglich der Temperatureinstellung
können Sie dem Abschnitt
„TEMPERATUREINSTELLUNG”
entnehmen.
 Die Dichtung der Kühlschranktür muß
immer trocken sein. Angesammeltes
Wasser kann Wachstum von Schimmel
bewirken.
 Den Kühlschrank NICHT auf einer
Veranda oder auf einem Balkon installie-
ren, wo er der Witterung ausgesetzt ist.
 Im Gefrierfach und in den Kühlschrank-
fächern wird Luft von einem Ventilator
zirkuliert. Damit gute Kühlung und
Lufzirkulation gewährleistet sind, die
Luftöffnungen nicht blockieren.
#
  $


)
,



*



+ 	
 

 


	
#

D !I@

 	  
 

	* 
&


&
 


	



+


D ?#
& 
 




	


*



	






+

& 

 
D X

	
+

 






*
 S


S







&


%
D )		+
 

2





&





D 21	


&
 %
	 








	
D Z
	



 
 
  

	(


&	


21 
+ 
 



  	 &!1

=> %?
5 
 67
 
 89!


^
+:
7(
Z9
_?M
a&

@,
4\
	8K
/4

4d
…!
nL6?

^
35Q
o
!8/0
7LD

78

!9)5
12
:W


% 
  !
 J$
cD*
 O`

=n.Q
r,S
!9)/
7P.
!KQ

;,
zo
Zd&
3U


)
	.
)A
,D)
*
cMQ
RQF=!K
F=5.


)
^
$4

^
!#
_,#
B
=
!S

!#
>K

!`

cD*
^
R>
)
!d



R>
VHK
D
B
=!#
4A).

=3
!)>
),
8\





 




 
						

							42
Door Removal
If it is necessary to move the refrigerator
through narrow doorways, follow these
steps to remove the refrigerator and freezer
doors.
Before removing doors, ensure that the
freezer control is turned to OFF. Remove all
food from doors and unplug refrigerator.
IMPORTANT: Trace around the hinges with
a soft lead pencil. This will make it easier to
realign the doors when they are replaced.
Completely remove one door before
starting removal of the other.
TO REMOVE FREEZER DOOR:
1. Disconnect water line at lower hinge on
freezer door: grip water tube firmly in
one hand, then with 3/8” wrencn, push
in on gray collar to release water
connector.
2. Remove top hinge cover screw on
freezer door and remove cover.
3. Disconnect wiring harness connector
plug at top hinge: place your thumbs on
flat side of each connector and bend
both parts back and forth, then with
firm grip, pull both pieces apart.
4. Trace around hinge with soft lead pencil.
This will make it easier to realign doors
when they are replaced.
5. Remove top hinge and lift freezer door
off od bottom hinge pin. Set door aside.
6. Remove bottom hinge, if necessary.
7. Reverse this procedure to reinstall
freezer door.
TO REINSTALL FREEZER DOOR
8. To reinstall water line connector, push
tube firmly into connector until connec-
tor touches the black mark on the tube
and stops. (See Figure 7.)
WARNING: This step is critical to
ensure that water line does not leak.
(continued)
Para sacar las
puertas
Si es necesario hacer pasar el refrigerador
por lugares estrechos, siga estas
instrucciones para sacarle las puertas de
ambos compartimientos.
Antes de sacar las puertas, asegúrese de
que el refrigerador esté apagado en la
posición OFF. Saque toda la comida de las
puertas y desconecte el refrigerador.
IMPORTANTE: Trace una línea con un lápiz
blando alrededor de las bisagras, para
poder volver alinear las puertas al volver a
ponerlas.
Saque una puerta completamente antes de
empezar a sacar la otra.
PARA SACAR LA PUERTA DEL
CONGELADOR:
1. Desconecte la línea de agua que hay en la
bisagra inferior de la puerta del
congelador: sujete el tubo del suministro
de agua con firmeza con una mano y, a
continuación, con una llave de 3/8”,
empuje hacia adentro la abrazadera gris
para liberar el conector de agua.
2. Retire el tornillo de la cubierta de la
bisagra superior de la puerta del
congelador y retire la cubierta.
3. Desconecte el enchufe del conector de
cables de la bisagra superior: sujete cada
conector por la parte plana y tire hacia
delante y hacia atrás y, a continuación,
sujételo con fuerza y tire de ambas piezas
hasta separarlas.
4. Haga una marca alrededor de la bisagra
con un lápiz. De esta forma le será más
fácil volver a alinear las puertas cuando
las vuelva a colocar.
5. Retire la bisagra superior y eleve la puerta
del congelador hasta sacarla del pasador
de la bisagra inferior. Coloque la puerta a
un lado.
6. Retire la bisagra inferior si es necesario.
7. Para volver a instalar la puerta del
congelador, realice el proceso que se
acaba de describir en orden inverso.
REINSTALACIÓN DE LA PUERTA DEL
CONGELADOR
8. Para volver a instalar el conector de la
línea de suministro de agua, deberá
empujar con fuerza el tubo dentro del
conector hasta que el conector haga
contacto con la marca negra del tubo y
se detenga (vea la figura 7.)
ADVERTENCIA: Este paso es de gran
importancia para asegurar que la línea
de agua se instala sin fugas.
(continuación)
Démontage
des portes
Si le réfrigérateur doit être déplacé par des
ouvertures de porte étroites, effectuez les
opérations suivantes pour démonter les
portes du réfrigérateur et du congélateur.
Avant de démonter les portes, assurez-vous
que la commande du congélateur est à
l’arrêt (OFF). Enlevez tous les aliments qui se
trouvent dans les portes et débranchez le
réfrigérateur.
IMPORTANT : tracez une ligne autour des
charnières avec un crayon à mine tendre.
Cela facilitera l’alignement des portes lors
de leur remontage.
Terminez le démontage de la première porte
avant d’entamer le démontage de l’autre.
POUR DÉMONTER LA PORTE DU
CONGÉLATEUR :
1. Débranchez larrivée deau près de la penture
inférieure de la porte du congélateur en
agrippant fermement dune main le tube à eau,
et poussez sur le collet gris avec une clef de 3/8
(10 mm) pour ouvrir le connecteur.
2. Enlevez la vis du couvercle de la penture
supérieure sur la porte du congélateur et
enlevez le couvercle.
3. Ouvrir le bouchon du connecteur du harnais
électrique au haut de la penture en plaçant vos
pouces sur le côté plat de chaque connecteur et
pliez en va et vient. Ensuite, dune prise ferme,
séparez les deux parties.
4. Tracez autour de la penture avec un crayon à
mine douce. Ceci rendra lalignement de portes
plus facile lorsquelles seront replacées.
5. Enlevez la penture supérieure et soulevez la
porte du congélateur hors de sa goupille du bas.
Mettez la porte en lieu sûr.
6. Enlevez la penture du bas si nécessaire.
7. Procédez à linverse pour réinstaller la porte du
congélateur.
POUR RÉINSTALLER LA PORTE DU CONGÉLATEUR
8. Pour réinstaller la connexion de lalimentation
deau, poussez vigoureusement le tube dans le
connecteur jusquà ce que le connecteur
sarrête et touche la marque noire sur le tube
(voir Figure 7).
AVERTISSEMENT : Cette étape est
critique pour assurer que la
canalisation deau ne fuit pas.
(continuer à la page suivante)
 
						

							43
Entfernung
der Tür
Falls der Kühlschrank durch enge
Türeingänge bewegt werden muß, für die
Entfernung der Kühlschrank- und
Gefrierfachtüren die folgenden Schritte
befolgen:
Vor dem Entfernen der Türen muß
sichergestellt sein, daß der
Gefrierfachregler auf  OFF steht. Alle
Lebensmittel aus den Türfächern
entnehmen und den Netzstecker ziehen.
WICHTIG: Mit einem weichen Bleistift einen
Strich um die Scharniere ziehen, damit die
Türen später wieder leichter ausgerichtet
und angebracht werden können.
Zuerst eine Tür vollständig und dann die
andere entfernen.
ENTFERNEN DER GEFRIERFACHTÜR:1. Schalten Sie die Wasserzuleitung am
unteren Scharnier der Gefrierschranktür
ab. Umschließen Sie fest mit einer Hand
den Wasserschlauch. Zur Loslösung des
Wasseranschlusses drücken dann Sie
mit Hilfe eines 3/8 Zoll
Schraubenschlüssel in die graue
Manschette.
2. Entfernen Sie die obere
Schraubenabdeckung der
Gefrierschranktür und entfernen Sie die
Abdeckung.
3. Ziehen Sie die Steckvorrichtung des
Kabelgeschirrs am oberen Scharnier
heraus. Mit Ihren Daumen an der
flachen Seite jeder Verbindung biegen
Sie beide Teile vor und zurück, um sie
anschließend mit einem festen Griff
auseinanderziehen zu können.
4. Zeichnen Sie den Scharnierverlauf mit einem
weichen Bleistift nach. Diese Methode
erleichtert Ihnen die Ausrichtung der Tür bei
Neu-Installierung.
5. Entfernen Sie das obere Scharnier und
heben Sie die Tür aus dem Stift des unteren
Scharniers. Stellen Sie die Tür zur Seite.
6. Unter Umständen müssen die das
untere Scharnier entfernen.
7. Zur Neu-Installierung befolgen Sie
diesen Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge.
Neu-Installierung der Gefrierschranktür
8. Zum Wiederanschluss der
Wasserzuleitungsverbindung drücken Sie
den Schlauch bis zur Berührung mit der
schwarzen Markierung auf dem Schlauch
und bis es nicht mehr weiter geht fest in
die Verbindung. (Siehe Abbildung 7)
WARNUNG: Dieser Schritt ist kritisch
zur Verhinderung undichter Stellen.
(Fortsetzung)
@	= .A




!#
79`
4\
	

M
a&

,M
3U2&
?2
;0
3aH


7,*
7

;0
d
<%
)
=%œ
;,
<%
!H

…v).
;
<

pE
+,P&
D)
sDF=76.Q

?2
;0
3aH

3U2&
=>,M
3U2&


						

							44
TO REMOVE REFRIGERATOR DOOR:
1. Remove top hinge cover screw on
refrigerator door and remove cover.
2. Trace around hinge with soft lead pencil.
This will make it easier to realign doors
when they are replaced.
3. Remove top hinge and lift refrigerator
door off bottom hinge pin. Set door
aside.
4. Remove bottom hinge, if necessary.
5. Reverse this procedure to reinstall
refrigerator door.
When both doors have been reinstalled,
replace toe grille and plug in electrical
power cord. Turn both temperature controls
to centre position. Adjust settings as
necessary.
Door Removal
continued
Para sacar las
puertas
continuación
PARA SACAR LA PUERTA DEL
REFRIGERADOR:
1.  Retire el tornillo de la cubierta de la
bisagra superior de la puerta del
frigorífico y retire la cubierta.
2. Haga una marca alrededor de la bisagra
con un lápiz. De esta forma le será más
fácil volver a alinear las puertas cuando
las vuelva a colocar.
3. Retire la bisagra superior y eleve la
puerta del frigorífico hasta sacarla del
pasador de la bisagra inferior. Coloque
la puerta a un lado.
4. Retire la bisagra inferior si es necesario.
5. Para volver a instalar la puerta del
frigorífico, realice el proceso que se
acaba de describir en orden inverso.
Cuando ya se hayan instalado ambas
puertas, coloque la rejilla de la base y
enchufe el cable del suministro de energía
eléctrica. Coloque los dos controles de
temperatura en la posición central y realice
los ajustes de programación que sean
necesarios.
Inversion du sens
d’ouverture des
portes
suite
POUR DÉPOSER LA PORTE DU
RÉFRIGÉRATEUR :
1. Enlevez la vis du couvercle de la penture
supérieure sur la porte du congélateur et
enlevez le couvercle.
2. Tracez autour de la penture avec un
crayon à mine douce. Ceci rendra
lalignement de portes plus facile
lorsquelles seront replacées.
3. Enlevez la penture supérieure et soulevez
la porte du réfrigérateur hors de sa
goupille du bas. Mettez la porte en lieu
sûr.
4. Enlevez la penture du bas si nécessaire.
5. Procédez à linverse pour réinstaller la
porte du réfrigérateur.
Lorsque les deux portes ont été réinstallées,
replacez la grille protectrice du bas et
rebranchez le cordon électrique. Placez les
deux commandes de température à leurs
positions médianes. Ajustez les réglages
lorsque nécessaire.
Tubing From Door
Tuberías de la puerta
Tuyau sortant de la porte
An Tür montierter Schlauch
*	*!!	

;,
;,`
Water Line
Aprovisionamiento de agua
Alimentation en eau
Wasserzufuhr
*)

RQ
;,`
Figure 7
Figura 7
Figure 7
Abbildung 7

 1
K
 
Ink Mark
Marca de tinta
Marque à l’encre
Markierung
!+	
,H
!
2
Gray Collar
Abrazadera gris
Anneau gris
Graue Manschette
(





!)U

!9H
Conector
Joint
	+

RQ
;,`
!P
Connector
Anschlußflansch
 
						

							45
Entfernung der
Tür
Fortsetzung
ENTFERNEN DER KÜHLSCHRANKTÜR:
1. Entfernen Sie die obere
Schraubenabdeckung der
Kühlschranktür und entfernen Sie die
Abdeckung.
2. Zeichnen Sie den Scharnierverlauf mit
einem weichen Bleistift nach. Diese
Methode erleichtert Ihnen die
Ausrichtung der Tür bei Neu-
Installierung.
3. Entfernen Sie das obere Scharnier und
heben Sie die Tür aus dem Stift des
unteren Scharniers. Stellen Sie die Tür
zur Seite.
4. Unter Umständen müssen die das
untere Scharnier entfernen.
5. Zur Neu-Installierung der
Kühlschranktür befolgen Sie diesen
Vorgang in umgekehrter Reihenfolge.
Sobald beide Türen neu installiert sind,
ersetzen Sie das Lüftungsgitter und stecken
Sie die elektrische Schnur ein. Stellen Sie
beide Temperaturregulatoren auf die
mittlere Position. Diese Einstellungen
können nach Bedarf verändert werden.
@	= .A



% (31;(!
`B
?2

+
7P
!,(
M
2
d.

 F=L>
 4
 *

D)
sDF=76.Q
=>,M
3U2&
?2
;0
3aH


;

						

							46
Service
TIPS TO AVOID A SERVICE CALL
You may be able to save a service call by
checking the following possible causes
FIRST:
1. Ensure that the freezer control knob is at
midpoint, not zero.
2. Ensure that the house fuse is not blown
or a circuit breaker is not tripped.
3. Ensure that the service cord plug has not
been removed or loosened from the wall
outlet.
4. Ensure that air circulation in the cabinet
is not blocked by overcrowded shelves
or by paper or other covering on the
shelves.
5. Outside temperatures can affect how
your refrigerator operates. Refer to the
“TEMPERATURE CONTROL” Section of
this manual.
6. A vibrating or rattling noise indicates
your refrigerator may not be leveled
properly.
7. If the doors are opened too frequently
or for too long, temperatures will be
affected.
If you cannot locate the cause of the
trouble, call your authorized service dealer.
When calling for service, always give your
model and serial number.
REPLACING THE LIGHT BULB
To replace the light bulb in the refrigerator
compartment:
1. Disconnect the service cord.
2. Use a cloth or gloves to protect against
possible broken glass.
3. Remove light cover.
4. Unscrew old bulb and replace with an
A15, E27, or an A19, E27, 40 watt
appliance bulb.
5. Replace light cover.
Servicio Dépannage
PARA EVITAR LLAMADAS DE SERVICIO
Si hace ANTES las siguientes
comprobaciones, podrá evitarse un pedido
de servicio innecesario:
1. Asegúrese de que la rueda de control
del refrigerador esté en la posición
central y no en cero.
2. Asegúrese de que el fusible no esté
estropeado ni ningún interruptor de
circuito suelto.
3. Asegúrese de que  la unidad no esté
desenchufada o que su enchufe no
esté flojo en la toma de corriente.
4. Asegúrese de que no haya objetos
que bloqueen la circulación del aire
dentro del refrigerador.
5. La temperatura ambiente puede influir
en el funcionamiento de su
refrigerador. Vea la sección
“CONTROLES DE TEMPERATURA” en
este folleto.
6. Un ruido vibrante o matraqueo indica
que la unidad puede no estar bien
nivelada.
7. Si las puertas se abren con
demasiada frecuencia, o quedan
abiertas mucho tiempo, la
temperatura interna subirá.
Si no puede localizar el origen del
problema, llame a su agente de servicio
autorizado. Siempre indique su modelo y
número de serie al solicitar servicio.
PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA
La bombilla del compartimiento
refrigerador se reemplaza de la siguiente
manera:
1. Desenchufe la unidad.
2. Use un paño o guantes por si hay
vidrios rotos.
3. Retire la cubierta de la luz.
4. Desenrosque la bombilla quemada y
reemplácela con una bombilla A15,
E27, o una A19, E27, de 40 vatios,
para electrodomésticos.
5. Coloque la cubierta de la luz.
CONSEILS POUR ÉVITER LES
DÉPANNAGES À DOMICILE
Vous pourriez éviter les frais d’un
dépannage à domicile si vous vérifiez les
causes possibles suivantes d’ABORD :
1. Vérifiez que le bouton de contrôle du
congélateur est en position intermé-
diaire, pas à zéro.
2. Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit ou
que le disjoncteur n’a pas sauté.
3. Assurez-vous que la fiche du cordon
électrique n’est pas sortie complètement
ou partiellement de la prise.
4. Assurez-vous que les grilles de ventila-
tion intérieures ne sont pas obstruées
par des étagères surchargées, ou du
papier ou autre matériau recouvrant les
étagères.
5. La température extérieure peut influen-
cer le fontionnement de votre réfrigéra-
teur. Reportez-vous à la section «
COMMANDES DE TEMPÉRATURE » de
ce livret.
6. Des vibrations ou des bruits de quin-
caillerie peuvent indiquer que votre
réfrigérateur n’est pas de niveau.
7. L’ouverture trop fréquente des portes ou
pendant des périodes prolongées influe
sur la température interne du réfrigéra-
teur.
Si vous ne pouvez pas trouver la source du
problème, faites appel à votre
concessionnaire. N’oubliez pas d’indiquer le
modèle et le numéro de série de votre
appareil lors de votre appel.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
ÉLECTRIQUE
Pour remplacer l’ampoule électrique du
compartiment du réfrigérateur :
1. Débranchez le cordon électrique.
2. Utilisez un chiffon ou des gants pour
vous protéger contre d’eventuels bris de
verre.
3. Enlevez le protège-ampoule.
4. Dévissez l’ancienne ampoule et
remplacez-la avec une ampoule pour
appareil ménager de type A15, E27 ou
A19, E27 de 40 watts.
5. Replacez le protège-ampoule.
 
						

							47
Wartung
HINWEISE FÜR DIE EIGENWARTUNG
Damit Sie in der Lage sind, sich u.U. eine
Wartung durch Ihren Fachhändler zu
sparen, bitte ERST die folgenden möglichen
Störungsquellen überprüfen:
1. Nachprüfen, ob der Temperaturregler im
Gefrierfach richtig eingestellt ist (nicht
auf Null).
2. Im Haussicherungskasten überprüfen,
ob die Sicherung ausgelöst wurde bzw
durchgebrannt ist.
3. Sicherstellen, daß die elektrische
Anschlußschnur nicht herausgezogen ist
oder sich aus der Wandsteckdose gelöst
hat.
4. Sicherstellen, daß die Luftzirkulation im
Kühlschrank nicht durch überfüllte
Regale oder Papier oder sonstige
Abdeckungen auf den Regalen blockiert
ist.
5. Außentemperaturen können sich auf
den Betrieb Ihres Kühlschranks auswir-
ken. Bitte beziehen Sie sich auf den
Abschnitt „TEMPERATUR-EINSTEL-
LUNG” in dieser Anleitung.
6. Ein Vibrations- oder Klappergeräusch
kann darauf zurückzuführen sein, daß
der Kühlschrank nicht richtig ausgerich-
tet ist.
7. Falls die Türen zu oft oder zu lange
geöffnet werden, kann sich das auf die
Kühlschranktemperaturen auswirken.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung, falls Sie die Ursache einer
Störung nicht selbst feststellen können. Für
Wartungsarbeiten immer die Modell- und
die Seriennummer angeben.
AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE
Die Glühbirne im Kühlschrank wie folgt
auswechseln:
1. Die elektrische Anschlußschnur aus der
Steckdose ziehen.
2. Ein Tuch oder einen Handschuh
benutzen, damit Sie gegen gebrochenes
Glas geschützt sind.
3. Entfernen Sie das Lampengehäuse
4. Die ausgebrannte Glühbirne
herausschrauben und gegen eine A15,
E27, oder eine A19, E27, 40-Watt
Glühbirne für Haushaltsgeräte
auswechseln.
5. Erneuern Sie das Lampengehäuse
%
$&


 

!(Q
,
X&
7P
+2
4I
a&

-6B
?2F=8Q
7M
76
c*
7)UQ
R52&
)
!


AM8
=7DDQ
kj ki =4
+
76K
!)8H
Vv.*

š8*
!5*
Z

=4D

 $v
 U
 -8d
 	

T,6Q
R5o
‰%

T,68
G,
c)9
T,6Q
+K
=
A19 
E27
 
A15
 
E27
 V
 jg
 !:


=G`

X&
T,6Q
R5o
2kx
k{
kh
0
:%
;4<
=3


!9(

+D.`
12
K

+?8)
*

	

B
MJ
!


AM8
-6B
 !8HQ
 ;,0
?2
 Vv.*
 R4
 )

;
						

							REFRIGERATOR
USE & CARE MANUAL
USO Y CUIDADOS DEL
REFRIGERADOR
MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN DU
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK GEBRAUCHS-
UND PFLEGEANLEITUNG